Bonjour, chers téléspectateurs.
Je suis Walter O'Brien et vous regardez
l'épisode séminal de Les Petits Génies de Walter.
Aujourd'hui, nous allons apprendre les concepts
les plus basiques de la physique : accélération, décélération,
vitesse, gravité,
Les lois de Newton, thermodynamique, force d'impact...
Quel enfant hormis Ralph va comprendre tout ça ?
Nous allons le faire via l'expérience classique du jeté d'œuf.
J'ai déjà expliqué les concepts cités précédemment
à nos Petits Génies, qui vont utiliser des engins artisanaux
pour protéger leurs œufs d'une chute de 12 pieds.
Prêt, Les Petits Génies ?
Prêt !
Laissez-les tomber !
Coupez, coupez, coupez.
Pourquoi Ralph est le seul à obtenir ceci ?
Je te l'ai dit, c'est si simple. Vous augmentez
la traînée de l'œuf pour générer de la friction,
transformant son énergie cinétique en chaleur
pour lutter contre la gravité, réduire son
accélération sur le plus long période de temps possible
pour réduire l'impact quand il touche le sol.
Essayons encore. Prenez-en six.
Wayne, as-tu juste écrit "gravité"
sur ton œuf avant de le lâcher ?
Tout le monde l'appelle "Boulette".
Tu es sûr de vouloir que Walter fasse ton émission de science ?
J'ai le financement pour ça. Je ne peux pas être le visage de ça aussi.
Conflit d’intérêt.
Bonne chance. Je dois y aller.
Je dois récupérer Allie pour un petit tête-à-tête en R.
C'est quoi le "R" ?
Romantique.
- Et voilà Monsieur. - Oh! Boulette!
Tu n'as jamais entendu parler de la salmonelle ?!
Patty, qu'est-ce que tu fais ?
Je prends des photos pour votre campagne de réélection.
Ma réélection ? Je viens juste d’être élu.
C'était il y a un an, et c'est un mandat de deux ans.
Il est temps de commencer à tâter le terrain.
J'ai déjà organisé une réunion d'approbation
avec le puissant comité de la bibliothèque,
une séance photo au Warlock's Chest,
et une interview avec mes anciens amis du West Altadenia Shopper.
Si je passe tout mon temps sur la campagne, je ne serais pas
en mesure de faire progresser ma plateforme anti-intimidation,
ou obtenir un financement pour ma passerelle piézoélectrique.
Vous commencez enfin à avoir de l'influence en politique.
Mon emploi du temps est tellement plein avec le conseil et Scorpion,
je ne sais pas si je veux tenter une réélection.
Qui se soucie de ce que vous voulez ?
Vous avez réduit l'utilisation électrique de la ville
en changeant les réverbères.
Vous avez réduit la pollution et le temps de trajet
en synchronisant les feux de circulation, et maintenant
vous produisez une émission scientifique pour les enfants.
Vous êtes efficace.
Et je veux obtenir mon diplôme avec les honneurs,
et le fait qu'une personne soit élu deux fois le garantit.
En voilà plus.
Sérieusement ?!
Merci de m'accorder du temps.
Mon dernier projet chimique exploite
la puissance du spectre de la lumière invisible
en créant un concentrateur solaire translucide
et luminescent capable de convertir
la lumière infrarouge
en un courant électrique...
Arrêtez. Arrête. Les investisseurs
ne sont pas intéressés par la science derrière ton invention.
Mais alors, comment sauront-ils dans quoi ils investissent?
Ils investissent dans un gagnant ou un perdant,
alors montre-leur comment gagner de l'argent.
Si tu ne peux pas leur expliquer en une phrase,
alors ils sauront dans quoi ils investissent.
OK
Alors, avec votre investissement,
je peux faire des panneaux solaires translucides pour
remplacer les fenêtres quotidiennes et réduire les factures d'énergie.
C'était pas si dur, n'est-ce pas?
OK. Merci pour ton aide.
Pas de problème. Bonne chance.
Si tu cherches des œufs,
on n'en a plus.
Oui, c'est parce que Ralph est le seul Petit Génie que j'ai ici.
Les autres sont inutiles!
Ce sont des enfants normaux.
Sois patient.
Comme tu l'as été avec Florence ?
Je t'ai entendu lui donner des conseils sur le discours de son investisseur.
Un peu dur.
J'étais direct... pour l'aider.
Tu es sur que ça n'a rien à voir
avec le...baiser de mon rêve ?
Wow, quel ego.
Pour la dernière fois, tout va bien avec ton rêve.
C'est arrivé quand tu étais mourant,
et Toby m'a dit que ça ne voulait rien dire,
donc ce serait inutile de ma part
de ne pas être d'accord avec ça, non ?
Bien. Dans ce cas je peux te demander une faveur ?
J'ai besoin d’œufs.
C'est le dernier!
Beaucoup d’œufs.
Pas mal.
Pas mal du tout, Gallo.
Tu es prête pour un week-end sans travail, sans enquêtes, sans Scorpion?
J'aime ce plan.
Je pensais qu'on avais cet endroit pour nous seuls.
En effet.
Alors quoi? Un... un rôdeur?
Attend ici.
Ne bouge pas, vermine.
Toby ?
Cabe, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis en vacance. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu dois partir d'ici. Just... Dégage d'ici, mec.
OK, pervers, je l'ai enfilé...
Week-end foutu.
Non,non,non ! Non,non,non !
Ne l'enlève pas !
Félicitations Cabe!
Tu lui as fais quitter cette tenue plus vite que je n'aurais jamais pu.
Que fais-tu dans mon phare?
Ton phare ? Nous avons réservé cet endroit.
J'ai parlé d'amener Allie ici pendant des semaines.
Non. Nous avons réservé aussi.
Non, pas pour ce week-end.
Ça dit ici,
que c'est notre phare aujourd'hui, le 22.
J'ai une confirmation...
Merde.
Le 27.
Ça arrive au meilleur d'entre nous.
Ne laisse pas la porte de botter le cul en sortant.
Attend, attend. Peut-on échanger les dates ?
Ce week-end est important.
Plus important que deux génies voulant peupler la Terre
d'un super bébé ?
Écoute-le.
Il a déjà tué l'ambiance de toute façon.
Tu es fière de toi Cabe ?
Elle a mis des vêtements normaux maintenant.
Des vêtements normaux.
Je ne voulais pas détruire ton histoire de Cléopâtre / pirate,
mais maintenant que c'est fini, peux-tu me rendre un service?
J'avais vraiment l'intention de dire à Allie que je suis amoureux d'elle.
Tu ne lui as pas encore dit ?
Je pensais que c'était déjà fait. Vous sortez ensemble depuis des mois.
Je suis vieux jeu.
Tu es juste vieux.
La seule personne à qui j'ai dit ces mots, c'est mon ex-femme.
Je n'avais jamais pensé les dire à une autre femme,
mais depuis que j'ai presque était en prison,
je ne vais plus me retenir.
Tu as de la chance que ma vieille dame ait un faible pour toi.
Nous allons passer notre week-end de procréation sur la route.
OK, je vous en dois une.
Tu sais, en faite,
tu pourrais peut-être nous laisser une de tes vieilles vestes du FBI.
Pour plusieurs raisons.
Je comprend le point de vue de Patty, mais être conseiller est fatiguant.
Je veux dire, je n'ai pas joué à Fantasmes et folies depuis des semaines.
Mais il y a des choses que je veux accomplir. Des rêves.
On dirait que tout le monde a des rêves.
Certains sur leur futur, d'autres sur leur voisins.
Je pensais que tu étais OK avec le rêve de Walter.
Toby a dit que ça n'avait pas de signification.
C'est quoi ça ?
Allons-y. Nous devons aller plus vite, les gens.
- Ralph a déjà fini. - Joli camera.
Grande amélioration par rapport à Johann Zahn.
Quoi ?
Johann Zahn.
L'inventeur de l'appareil photo.
C'est quoi le rapport ? Je recadrais des photos.
Rien.
OK
Vous avez presque terminé de rééquiper vos engins?
Ce n'est pas moi.
C'est une surtension.
Restez à l'écart de tout ce qui est branché. Ne bougez pas.
Qu'est-ce qu'il ce passe ?
Notre réseau cellulaire et Internet sont en panne.
Voyons voir.
Quelqu'un est là ?
Moi, Toby, Cabe et Allie.
Et Paige et Sly.
A quoi on a à faire ?
Pour commencer, Cabe a ruiné le week-end.
Tais-toi. Il y a eu un flash, maintenant il n'y a plus de courant,
il n'y a aucune source de lumière sur la côte.
Le ciel est vert luisant.
C'est une sorte d'attaque ?
Non. C'est une aurore boréale.
Le fait qu'on en voit une en Californie
est le signe que tous avons été touché
par une tempête solaire.
Une quoi ?
Parfois, il y a une éruption de plasma sur le soleil.
Le plasma contient des particules chargées qui,
lorsqu'elles touchent la Terre,
cela cause de nombreux problèmes dus au rayonnement
et au courant géomagnétique.
Ça supprime le réseau électrique
et les satellites, les GPS et les tours de téléphonie cellulaire.
Presque tout ce qui a été branché quand c'est arrivé
est irréparable.
La dernière fois que c'est arrivé, c'était en 1989,
quand un réseau au Québec a été grillé pendant plus de six heures.
Et ce n'est rien comparé à la pire tempête solaire jamais enregistrée,
l'événement de Carrington en 1859.
Le réseau a été touchée si fort que toute communication était impossible.
Et à l'époque il y avait seulement des télégraphes. Mais maintenant ?
Nous pourrions envisager une panne d'électricité et de communication
qui pourrait durer plusieurs années.
Alors, comment pouvons-nous savoir
l'ampleur de cette tempête solaire si nous ne pouvons pas
appeler quelqu'un ou regarder les nouvelles?
Nous pourrions utiliser une radio amateur.
Le rayonnement solaire supprime les fréquences les plus élevées,
mais nous pouvons toujours atteindre les gens sur des fréquences plus basses,
c'est la raison pour laquelle nos communications fonctionnent toujours.
Malheureusement, j'ai laissé ma radio amateur
et mon décodeur à l'appartement.
J'en ai un
au garage, sous la rampe, dans mon sac spécial tempête solaire, à coté
de mon sac spécial tremblement de terre
et de mon sac spécial effondrement financier.
Je m'en occupe.
Sly, tu te souviens de notre discussion sur la différence
entre préparation et obsession ?
Je devine dans quelle direction tu ai allé, mon pote.
Tu veux une radio ou non ?
Et voilà.
J'ai peur.
Je veux mes parents.
Ce n'est pas possible, Mélanie.
Les feux de circulation sont éteints,
et il y a des embouteillages et de la confusion partout.
Il y a donc de fortes chances
que tu ne vois pas tes parents pendant des jours.
Mec.
Walter, elle a dix ans.
Alors elle doit comprendre le concept du trafic.
Et voilà. Une radio amateur.
Maintenant j'ai juste besoin de trouver une fréquence surveillée.
Essaie 146.52
C'est un canal d'urgence de la sécurité intérieure.
Bonjour ? Quelqu'un m'entend ?
Monsieur, c'est un canal du gouvernement.
Vous devez partir immédiatement.
Donne lui mon numéro de badge.
Le badge de la sécurité intérieure numéro 2-8-3-5.
On vérifie.
Agent Gallo, comment pouvons-nous vous aider ?
En faite, je suis Walter O'Brien de Scorpion,
je travaille avec l'agent Gallo.
Il voudrait des nouvelles et des conseils sur la façon dont nous pouvons aider.
Nous récupérons l'Intel.
Ce sont des données préliminaires, mais
la plupart du réseau électrique et des communications sont en HS.
Les services d'urgence se sont mobilisés pour redonner
de la puissance aux plus vulnérables: Les hôpitaux, les maisons de retraite,
mais si vous voulez aider, nous avons un problème d'aéronef.
Les grandes compagnies aériennes ont des systèmes de sauvegarde
pour maintenir le GPS et les communications,
donc je présume que c'est un avion privé ?
Correcte. Il y avait 25 petits appareils en train d'atterrir
quand la tempête solaire a frappée.
Mais il nous manque un hydravion
qui a décollé de San Francisco à 5h30
avec un plan de vol pour L.A.
Le pilote n'est pas formé à voler sans instruments.
Ce qui veut dire qu'il ne peut pas voler la nuit.
Nous pensons que ses communications et sa navigation sont en panne,
ce qui signifie qu'il vole à l'aveugle.
Nous sommes en train d'éteindre un million de feux à la fois.
Vous et l'agent Gallo pouvez vous en charger ?
Absolument.
Walt, salut.
Nous pouvons entendre la radio sur les communications.
Pourquoi serais-tu d'accord avec ça?
C'est une tache impossible.
Parce que si nous n'aidons pas, qui le fera?
Super, tout ce que nous avons à faire est de trouver un minuscule hydravion
au milieu d'un ciel noir.
Il vole quelque part
entre San Francisco et L.A.
Sans instruments qui fonctionne.
Avant qu'il ne s'écrase ou ne manque de carburant.
Mais si nous faisons notre part, ils feront le leur.
Ces pilotes ont des nerfs d'acier.
Mayday, Mayday, Au secours! Mayday!
Je ne peux pas entrer en contact avec qui que ce soit.
Personne ne peut vous aider.
♪ Scorpion 4x14 ♪ "Lighthouse of the Rising Sun"
Traduit par la communauté.
Donc, quel est le plan ?
Nous avons trois tâches.
Un : Trouver l'avion Deux : Contacter le pilote
et trois: le guider en toute sécurité.
Comment on trouve l'avion ?
Le ciel est un endroit plutôt grand.
Nous savons que l'avion a décollé à 17:30
et les règlements de la FAA exigent
que les pilotes restent à la même altitude
et sur la même route en cas de perte de communication.
Sly, ça devrait être assez pour faire des calculs avec ces données.
Théoriquement, mais je ne peux pas approximer la localisation de l'avion
sans sa vitesse maximale, sa quantité de carburant et sa masse,
choses que je prends normalement sur Internet.
Mais puisque le réseau cellulaire est coupé,
je ne pense pas que je puisse le faire
Vous avez besoin des données d'un avion ? Montez.
Il y a une école d'aviation à proximité qui a des infos
sur chaque avion, schémas de vol standard...
Ralph y a fait une sortie éducative.
Combien de voyages ce gamin fait ?
Beaucoup trop.
Bonne réflexion, Paige.
Maintenant, Happy,Toby, vous devez trouver un moyen
pour que le phare fonctionne.
Un petit hydravion
va voler près du rivage.
Oui. Si on peu allumer cette lumière
ça sera l'objet le plus brillant sur cette côte sombre
- Ce sera un phare pour l'hydravion. - Mais nous n'avons plus de puissance.
Je peux être capable de faire fonctionner cette vieille dame.
Et je vais trouver un moyen pour communiquer avec le pilote.
Une fois que j'ai terminé, je viendrais vers le phare.
Tu ne vas nul part. Tu es le seul adulte
dans un garage rempli d'enfants effrayés.
Tu dois les surveiller.
Ah oui, les enfants.
Patty.
Tu as 18, 19 ans ?
J'en ai 16.
Ça suffit. Tu es la responsable. Ralph.
Oui. Tout ce dont tu as besoin, je peux aider.
Non, écoute juste Patty.
Elle s'occupe des enfants.
- OK, qui aime les arts et l'artisanat? - Moi.
Allez, Ralph, on va utiliser des nettoyeurs de tuyaux.
Quand ils ont fermé cet endroit, ils ont gardé tous les composants intacts.
On obtiens de la puissance, on récupère la lumière.
Il ne devrait pas y avoir un générateur ?
Il semble qu'ils l'ai enlevé
pendant la rénovation, mais j'ai un moyen d'envoyer du jus:
Le SUV de Cabe.
Les voitures roulent sur un courant continu.
Tous ces trucs marchent avec un courant alternatif.
Ils ne sont pas compatibles.
J'ai vu un tout nouveau frigo dans la cuisine.
Il a un onduleur pour économiser l'énergie.
Je peux l'extraire, le brancher avec les câbles de démarrage du SUV de Cabe
à la ligne électrique principale du phare
et tourner le courant continu (CC) en courant alternatif (CA).
alors nous ne serons plus de "Retour dans le Noir" (Back in Black-AC/DC).
Tu as compris ? AC/CC, AC/DC.
C'est le titre d'une de leur chanson.
Va juste chercher les câbles de démarrage.
Tu sais ce que tu fais ?
J'ai vu Happy le faire un million de fois
avec ce genre de serrure.
Tu appuis le tournevis contre le verrou,
et tu donne un coup ferme avec la paume de ta main.
C'est comme ça que fait Happy ?
Viens. On leur enverra un chèque.
Happy rend ça si facile.
C'est fait. C'est un pigeon.
Avec quatre pattes.
Oui.
Bon travail.
Walter, tu dois me donner quelque chose à faire.
OK. Tiens la carte de circuit fixe pendant que je soude ça.
Non, je veux dire quelque chose qui peut aider l'affaire.
Patty m'a fait faire de l'art avec Boulette.
J'ai besoin qu'elle me vois comme un homme.
Mais tu n'es pas un homme. Tu as 13 ans.
S'il-te-plait. Je suis en train de mourir là.
Très bien. Tu peux m'aider avec le lancement.
Quel lancement ?
D'accord, donne-moi l'enceinte.
Bien.
Vous voyez, les Petits Génies, ce que j'ai fait correspondait
à la fréquence d'un haut-parleur de radio ordinaire à la fréquence
de nos communications, ce qui fait de moi et de mon équipe...
...quoi ?
Magique.
Non, pas de la magie.
En communication avec notre ami, Birdroni, ici.
Ralph, occupe toi de ça.
J'ai programmé les coordonnées du phare dans la télécommande.
Vous devriez reculer.
C'était quoi ça ?
Désolé. J'avais la télécommande à l'envers.
Je m'en occupe.
Onduleur attaché.
Prêt ?
Tuyau ouvert. Fais ton truc.
OK, bébé, vas-y.
Ça marche.
Un balise en marche.
Si nous savions seulement où chercher cet hydravion.
Essaye entre la longitude 33.724
et .725 et la latitude -118.211
et .218.
Pointe la lentille du phare dans cette direction
pour attirer l'hydravion.
Ça fonctionne.
Quoi ? On ai déjà entrer par effraction.
Je ne veux pas rajouter vandalisme à mon casier.
Parce que casser la vitre d'une porte n'est pas considéré comme du vandalisme?
C'était un accident
et le vandalisme est un crime intentionnel.
Arrêtez de faire la loi et calcule combien de carburant
cet avion a perdu s'il était plein au décollage.
OK
On commence à être à court de carburant.
Rachel, je suis désolé de nous avoir entrainé la-dedans.
Non, ce n'est pas ta faute.
Si. Je t'ai convaincu de venir avec moi.
Je t'ai fais venir.
Regarde !
C'est une lumière ?
Où ?
Là-bas. C'est la terre?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Quelque chose ?
Pas encore.
Happy et Toby ont parlé à Walt.
Il a envoyé Birdroni vers le phare.
Il l'a équipé de haut-parleurs et des caméras.
Si l'avion se dirige vers nous et voit notre lumière,
il peut poser le drone sur leur pare-brise
et établir la communication.
C'est un plan ambitieux.
Je suppose qu'on doit juste attendre.
Oui
Pourquoi je ne m'en occuperais pas un peu ?
OK
Tu as déjà utilisé des jumelles avant?
Comment penses-tu que je t'ai trouvé?
Tu sais,euh...
comme on doit attendre,je...
Il a quelque chose dont je voulais te parler.
Bien sur.
Je...
Cabe! Je pense que je le vois.
Walt.
Nous avons un visuel sur l'avion.
Fantastique. Donne moi les spécifications.
Il vient d'en face.
- Il est à environ 50 km. - D'accord, la vitesse?
- Impossible à dire. - Hey, je meurs de faim.
L'altitude ne doit pas dépasser les 500 pieds.
On dirait qu'il se dirige droit vers le phare.
Ils sont brulés.
- Tu as entendu Cabe ? -Oui, j'ai ma communication
et j'ai ajusté Birdroni. - OK, donne moi la télécommande.
tu as dit que j'aurais une autre chance
d'impressionner Patty.
Oui, non, tu l'as fait.
Tu nous as amené jusqu'ici, mais je dois faire atterrir Birdroni
dans l'avion et je ne peux pas laisser cela à quelqu'un
qui devient si nerveux près d'une fille
qu'il tient la télécommande à l'envers.
Allez.
Merci.
OK, je change la route de Birdroni.
Il arrive vers la zone de recherche de Sly maintenant.
Le voilà. Il suit la lumière.
J’envoie Birdroni au sol.
C'est du très bon pilotage Walter.
Oui Walt, bon travail.
C'est quoi ce truc ?
Au clair de lune.
C'est un oiseau ?
C'est...c'est un drone.
Bonjour. Mon nom est Walter O'Brien et je suis lù pour vous aider à atterrir.
Euh...bien,
parce que j'ai perdu la plupart de mes communication et ma navigation.
J'ai les commandes manuelles, mais c'est tout.
Eh bien, cela est dû à une éjection de masse coronale,
qui a envoyé des protons...
Walter, simplifie.
Il y en a d'autre comme vous ?
Nous somme une équipe. Une catastrophe naturelle a eue lieu.
Ça a endommagé votre avion. Nous sommes là pour aider.
Petit problème.
Je n'ai pas vraiment d’expérience
en vol de nuit.
Je ne pense pas pouvoir me poser sans mon système de guidage.
Je pensais que tu volais tout le temps, Griffin.
Oui, avec mon père qui ne sait pas que j'ai emprunté son avion.
Écoute, je voulais juste d’emmener à L.A pour le weekend.
Gamin, les plans du weekend foirent tout le temps.
L'important c'est qu'on vous ramène à la maison en un seul morceau.
J'ai une pilote ici qui peut te parler pendant l'atterrissage.
OK, Griffin, on va te faire atterrir sur l'eau
juste à côté du phare vers lequel tu te dirige.
Encore une chose.
Je me suis seulement poser seul une demie-douzaine de fois,
et toujours pendant la journée.
OK, c'est facile, comme à l'entrainement.
Ralentis ta descente, maintiens le stabilisateur
et faits comme si la lumière sur l'eau était ta piste.
Je flippe un peu.
Je ne blâme pas le gamin. Je serais terrifié.
On vous entends!
Griffin.
Mon nom est Toby, je suis médecin,
et je vais te calmer.
Je veux que tu inspire pendant quatre secondes, puis
bloque ta respiration sept secondes et expire pendant cinq secondes.
Tu es prêt? Vas-y.
Tu fais quoi ?
Relaxation.
Très bien Griffin, nous venons d'activé
ton hypothalamus pour dire à ta glande pituitaire
d'envoyer des neurohormones qui vont inhiber les hormones
qui produisent du stress et
déclencher une réponse de relaxation dans ton corps.
Comment tu te sent maintenant ?
Mieux. Bien.
Maintenant tu va juste écouter la superbe voix
de ma superbe femme
et laisser tes instincts prendre le dessus.
OK, gamin, tire sur la manette des gaz et ajuste ta stabilisation.
Walt, nous allons avoir besoin que tu surveilles
l'altitude et la vitesse de l'avion via Birdroni.
Et bien, Griffin peut être plus lent et plus bas,
mais son flow est parfait.
Quelle surprise, Walter pense que Flo est parfaite.
Tu vaux mieux que ça.
Paige, je connais les intimidateurs.
Et un intimidateur, c'est quelqu'un qui s'en prend à quelqu'un d'autre
sans aucune raison autre que sa propre insécurité.
C'est ce que tu fais avec Florence.
Tu, Paige... tu deviens une intimidatrice.
OK, je vous le phare.
Bien.
Concentre toi sur la lumière qui ce reflète sur l'eau.
J'ai un visuel.
Maintenant, réduit ta puissance, incline le nez de l'avion
et commence ta descente.
Tu as entendu ? Ça va aller ?
Oui, la visibilité est bonne. Je gère.
Vas-y. Doucement.
C'était quoi ça ?
OK, tu as heurter quelque chose. Remonte.
Qu'est-ce qu'il c'est passé ?
Tu dois reprendre de l’altitude. Tu vas heurter la falaise.
Griffin, plein gaz!
Remonte, remonte!
Leur flotteur a du toucher des épaves.
OK, les jumelles.
Mais l'avion va bien ?
On peut faire un autre atterissage ?
Ne t'inquiète pas. Nous allons vous faire descendre en un tour de main.
D'accord, leur flotteur est foutu.
Sans, il n' a aucune moyen de faire atterrir cet avion.
Ok, Griffin, attends un peu,
on est à toi dans une seconde.
Nous avons un pilote inexpérimenté
dans un hydravion sans flotteur.
Et pas de système de navigation.
Et pas de pancakes.
Sérieusement? Maintenant ?
Je grandi.
Alors un amerrissage n'est plus une option.
Selon mes calculs, ils seront à court de carburant
dans moins de 30 minutes.
Des idées ?
Pourquoi pas ne pas les brûler cette fois ?
Et si tu arrêtais de parler.
Walter, ne parle pas comme ça à un enfant.
Pourquoi ne pas faire un transfert d'avion à avion ?
C'est risqué, mais ça a déjà été fais.
Quoi, brouiller un jet et le retirer
avec des enfants terrifiés dans le noir?
Il n'y a pas assez de temps pour ça.
Toutes ces personnes vont mourir ?
Probablement.
Peut-être.
Vous devez utiliser des œufs ?
Tu as cassé tous les œufs.
J'ai toujours faim.
Les gars, vous êtes toujours là ?
Ou voulez-vous qu'on soit ?
Alors, on peut retenter de poser l'avion ?
Pas exactement.
Vous avez perdu votre flotteur en touchant les débris,
donc un amerrissage ferait
ce retourner l'avion, vous tuant tous les deux.
Oh, mon Dieu!
Mais c'est bon, vous ne voulez pas vous poser, vous voulez vous écraser.
je vais être en désaccord avec vous pour ça.
OK, je pense que ce que suggère Walt
c'est un crash contrôlé.
C'est très commun dans le monde de l'aviation.
Nous ferons tout pour être sur que votre atterrissage
sois aussi confortable que possible.
Comment vous allez rendre le sol confortable ?
C'est comme l’expérience des œufs.
Nous augmentons la traînée de l'avion.
Pour créer une friction entre l'avion et l'air.
Ça va convertir son énergie cinétique en chaleur...
Donc ça décélère...
Et ce transforme en gravité!
Non.
Que diable ça peut bien vouloir dire?
Walter! Ton langage!
OK, donc nous sommes les œufs.
Comment vous allez nous attraper?
Délicatement. D'abord Sly et Paige
vont trouver une carte qui montre la partie la plus plate
du terrain à proximité, pour faire une piste.
C'est parti.
Et Sly va calculer l'angle et la vitesse nécessaire pour le crash
pendant que l'équipe du phare
va construire une zone de crash pour ralentir l'avion
sur le maximum de temps possible.
Doc, toi et Allie continuez de calmer le garçon.
Cabe, voyons ce qu'on peut utiliser
dans le hangar à bateaux.
OK, selon Griffin,
c'est tout ce qui est dans l'avion.
Ce n'est pas exactement ça, mais c'est assez proche.
Un panier de pique-nique, une bougie, un sac de couchage.
Quelqu'un prévoyait une nuit romantique sous les étoiles.
Ce sont les dimensions du cockpit.
Nous devons utiliser les objets dans l'avion
pour amortir l'impact du cockpit.
C'est comme fourrer une dinde.
Pas vraiment. En quelque sorte.
Vous avez fais ces pancakes ?
Quelqu'un devais s'occuper de nous.
Rends-toi utile et gonfle ce radeau.
OK, rends toi utile.
Tiens cette lumière en haut.
Grincheuse.
Désolé.
Ce n'est juste pas comme ça que mon,euh,
séjour au phare devais ce passer.
Tu prêche un converti.
Je sais, mais j'essaie d'avoir un bébé,
et ça n'arrive pas.
Ça me tape sur le système.
Ça va aller.
Je ne veux plus parler de moi.
Et toi ?
As-tu lâcher ta bombe
sur ton petit chat de gouttière ?
Continuons de chercher.
Et pour répondre à ta question, non toujours pas.
Sauver la vie de deux enfants est plus important.
Tu aurais pu lui dire il y a des mois.
Tu as peur qu'elle ne te le dise pas en retour.
Elle le fera.
Alors fonce et ne sois pas une mauviette.
Oui. Je pense que je viens de trouver notre attrapeur d'avion.
Dois-je aller chercher Cabe ?
Parfois tu n'es pas le plus... gracieux.
Je te ferais dire que j'ai été élu meilleur acrobate
de mon école à Brooklyn.
Qu'est-ce qu'il y a là-haut
qui mérite que tu te brise la nuque ?
Les atterrissages d'urgence ont une forte probabilité de déclencher
des incendies. Je veux empêcher ça.
OK, mais il y a un extincteur ici.
C'est un extincteur de classe A.
Pour les incendies impliquant des liquides et des gaz,
cela ne fera que propager les flammes.
Mais le phare a été construit avec un système d'extinction
d'incendie au Halon.
Maintenant on peut jouer au pompier.
Bien, parce que nous avons trouvé notre piste.
Juste à l'ouest du phare se trouve un tronçon d'un kilomètre
sans pente qui se termine
entre le phare et le hangar à bateaux.
D'accord, ça va marcher. Nous pouvons utiliser les palmiers
comme points de prélèvement pour les filets de pêche.
Les filets de pêche.
Des filets en nylon extensible. Ils sont très utiles.
Je l’espère, parce que j'en ai marre des maths.
Griffin et Rachel vont expérimenter une force de 40G
quand ils vont s'écraser.
Dix G est le maximum si on veut survivre.
Le nylon nautique industriel peut réduire les forces G,
disons 20, mais il nous faut encore
perdre 10 G,
sinon ils mourront.
Allons-y les Petits Génies!
Nous l'avons-- le radeau va absorbé 10,02 G.
D'accord, des pulls molletonnés, des sacs de couchage...
Sans oublier le panier de pique-nique.
L'osier est pliable.
Chaque partie d'absorption de force compte.
Maintenant, gonflez le radeau.
Vous n'aurez que quelques secondes pour le mettre en position avant le crash.
Très bien.
D'accord, je-je vois la bande d'herbe.
La dame a dit un kilomètre.
Ça a l'air beaucoup plus court que ça.
C'est ce que nous avons dit,
alors détends-toi et aligne toi avec le filet,
réduit ta vitesse et atterrit sur le ventre.
Surement pas. On a besoin d'un autre plan.
Il n'y a pas d'autre plan, et ça va marcher.
Je suis désolé mais je n'ai pas signé pour ça.
Je voulais juste passer
un bon weekend avec Rachel.
Je voulais voir le panneau Hollywood, la jetée de Santa Monica.
Et quand tout serais parfait...
...je lui aurais demander d’être ma copine.
Comme Ralph et Patty.
Attends une minute, tu as emmené Rachel
pour un vol au clair de lune,
et elle n'est même pas ta copine ?
Elle est ma meilleure amie depuis le CP.
Je voulais lui demander ce soir,mais...
Tout est gâché.
Écoute Griffin, tu réfléchis beaucoup trop.
Tu dois mettre de côté toutes tes pensées pour Rachel
et te concentrer sur ce que tu dois faire!
Faux. Tu attends ce moment depuis l'école primaire?
Surmonte le.
Tu as peur qu'elle ne te le dise pas en retour, mais elle le fera.
Alors sois un homme et arrête de faire ta mauviette, dit lui.
Du moins, c'est le conseil que j'ai reçu.
Un conseil sur quoi ?
Sur toi. Je suis amoureux de toi, d'accord ?
J'allais te le dire dans de meilleures conditions
quand tout ça serait terminé, mais...
Je suis à dingue de toi.
Je t'aime aussi.
Griffin,
mes cartes sont sur la table.
C'est ton tour.
Rachel, j'ai besoin de dire quelque chose.
Rachel, tu es ma meilleure amie
depuis que nous avons six ans.
Je suis tombé amoureux de toi un an plus tard.
Si nous mourons,
je ne veux pas mourir avant que tu ne le saches,
alors,...
maintenant, tu sais.
Je le sais depuis nos six ans.
Je t'aime aussi.
Bon gars.
Maintenant tu as quelque chose de spécial à vivre, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
On essaie mon approche.
C'est lui ?
Oui. Il va trop vite.
Ralentis.
J’essaie mais les volets ne répondent pas.
Je vérifie.
Je sais ce que Happy dirait si elle voyait ça.
Je dirais "pas bon". C'est quoi le problème?
Quand le flotteur c'est cassé,
un éclat a du frappé le volet
et le cassé. On ne peut pas le réparer.
- Alors on est coincé là-haut. - Pas pour longtemps.
J'ai continué mes calculs.
Vous serez à cours de carburant dans 10 minutes.
Nous avons dix minutes
pour trouver comment faire atterrir un avion H.S.
avant qu'il n'ait plus d'essence.
On ne peut pas se contenter de s'assoir ici
et les regarder tourner en rond jusqu'à ce qu'ils s'écrasent.
Pardon ?
Pas maintenant.
Mais j'ai une question.
Le brownie est dans les toilettes, d'accord ?
C'est pas ma question.
Ce que j'allais demander c'est, si tu sais que l'avion va s'écraser,
pourquoi ne pas quitter l'avion ?
Wayne, ce n'est pas le moment.
Non, attendez. Boulette marque un point. On y va ?
Vous pouvez les attraper comme un œuf dans un jeter d’œuf.
Quoi ?
Ou pas.
Je suis pas sûr.
Boulette, tu es brillant.
Tu parles d'êtres humains qui chutent
vers le sol, pas d’œufs.
Je l'ai fait d'une capsule spatiale.
Mais eux n'ont pas d'eau ou
de torpille pour ralentir leur chute.
Ils ont juste une chute pour se casser le cou.
Faux.
Si nous retournons les filets pour faire face au ciel,
alors ça devrait suffire
pour les attraper sans les tuer.
Non, c'est dingue.
Ça ne va jamais marcher.
Ça va marcher. En 2016, un casse-cou a sauté
de 8 kilomètres, sans parachute,
et a atterri dans un filet suspendu au sol.
Mais ce saut était prévu à l'avance.
Ils ne peuvent pas sauter une seconde trop tôt ou trop tard.
- Sly tu peux le faire ? - Je ne sais pas.
Il y a trop de variables.
La vitesse et la direction du vent, l'altitude.
J'ai besoin de données en temps réel, et je ne peux pas avoir ces informations
dans un livre.
Le phare est aussi une station météorologique.
L'équipement marche toujours.
Un peu d'aide Allie ?
Je vais prendre l'autre bout du filet. Toi celui-là.
Et nous ?
Préparez-vous à changer l'avion en cabine.
C'est la seule façon d'obtenir une vitesse proche de zéro
par rapport au sol.
Tire sur le manche jusqu'à ce que le nez soit perpendiculaire au sol,
afin qu'il n'y ait pas de soulèvement,
et que l'avion retombe sur Terre.
J'ai les chiffres.
La vitesse du vent est de 5 km/h.
La température est de 16 degrès.
Allie, quelle est la direction du vent ?
Nord-nord ouest.
Presque là.
Tu dois décrocher l'avion
à 200 mètres au nord du filet.
Pointe la lumière sur le filet maintenant.
Le filet est monté et nous avons plus de 2 mètres d'élasticité!
Tant mieux, parce que nous sommes à court de carburant.
Je commence mon approche.
Tu dois garder deux choses en tête.
Premièrement, tu vas devoir te tenir au manche,
tu n'auras qu'une seconde pour sauter,
et tu ne pourras pas contrôler les commandes.
Je peux utiliser ma ceinture.
Deuxièmement, vous devrez sauter en même temps.
Sinon, celui qui atterrira en premier aura toute l’élasticité du filet,
et celui qui atterrira en second...
Il deviendra Humpty Dumpty. (Personnage d’œuf cassé)
Nous sommes synchro depuis longtemps déjà.
On peut le faire.
Faisons atterrir ces tourtereaux
pour qu'ils commencent à se tripoter.
Nous devrions aller là-bas.
Les nombres de Birdroni disent que Griffin doit relever...
Maintenant ! Maintenant !
Maintenant.
Manche en place!
Allez, allez !
L'avion décroche!
Tenez-vous prêt à sauter. À trois...
Un, deux, trois.
Allez !
C'est intense.
Silence.
J'avais l'habitude d'être nerveux en attendant qu'un avion vienne sur moi,
mais c'est ridicule.
Ralph, l'avion ?
Il est tombé pendant une centaine de mètres, a attrapé un courant ascendant
et est tombé dans la mer.
Les gars au sol devraient avoir un visuel à tout moment maintenant.
C'est trop intense, même pour nous.
Accroches-toi, mon grand.
Merci, boulette.
Vous savez quoi ? Merci à tous.
Je n'ai pas été patient aujourd'hui,
et vous vous êtes tous comportés admirablement,
malgré mes erreurs.
Vous avez même aidé.
Vous êtes de vrais Petits Génies.
Tu vas bien ?
Nous avons convaincu deux adolescents en parfaite santé de sauté d'un avion.
Est-ce seulement légal ?
Ici !
C'est eux ?
Tu es sûr ?
Ils sont tellement...petits.
Ils grossissent rapidement.
Où tu va ?
Je fais confiance à Sly pour ses calculs et tout, mais si il à tord,
ce n'est pas comme ça que je veux partir.
Merde, c'est vraiment eux.
Ils vont bien ?
Oui!
Félicitations Sylvester !
C'est fini maintenant.
Non.
Sacré premier rendez-vous ?
Ce gamin est bon.
Toi aussi.
Pas maintenant.
Nous devons décrocher le filet.
C'est ce qui arrive quand tu te maries.
Bonjour, chers spectateurs.
Mon nom est Walter O'Brien,
et vous regardez Les Petits Génies de Walter.
Aujourd'hui nous allons utiliser l’expérience classique du lâcher d’œuf,
pour démontrer les principes de la physique.
Et créer une traînée pour réduire la force de l'atterrissage.
C'est exact.
Nous reviendrons vers vous pour vous
guider à travers les étapes.
Mais souvenez-vous, si vous avez un problème de science,
ne prenez pas n'importe quel gamin pour vous aider.
Prenez un génie.
Bien dit.
Merci Toby.
Et... ?
Bonjour tout le monde.
Je vais voir comment va Patty.
Je vais ranger mes affaires.
Je n'invente pas d'excuse.
J'ai de bonnes nouvelles.
Après que le courant soit revenu,
j'ai pu discuter avec les investisseurs.
J'ai été direct, comme tu me l'a suggéré.
Et ils ont accepté de me financer.
Florence, c'est merveilleux.
Je te dois des remerciements.
Et je te dois des excuses.
J'ai étais un peu dur avec toi, et je n'aurais pas du.
Oui
Je m'en suis rendu compte.
J'ai eu peur d'avoir fais quelque chose qui t'as offensé.
Non.
Tu n'as rien fais de mal.
J'étais en colère à propos de quelque chose d'autre,
et je m'en suis prise à toi.
C'est illogique.
Mais je suis soulagé.
Je n'ai pas beaucoup d'amis,
et je pensais que tu en étais une.
C'est le cas.
Splendide.
Je te vois demain.
Génial. Merci.
Je regarde ça avec West Altadenia.
Comme la ville de Los Angeles,
ils ont des tours de réseaux de secours,
et attendent plus de puissance dans la matinée.
Excellent. Et les Petits Génies ?
Mélanie et Tracy sont chez elles,
et Boulette téléphone à son père de la caravane.
Super boulot les gars.
Je surveillais juste les gamins.
Ralph a vraiment aidé.
Tout les monde a contribué.
Même Boulette.
Je pense que c'est une bonne équipe.
Peut-être que Ralph pourrait
t'aider pour ma réélection.
Vous vous représentez ?
Notre club de science vient de sauver deux vies.
Nous faisons une différence.
Tu veux êtes mon assistant manager de campagne?
Ce sera vraiment de longues heures
à travailler ensemble.
Tu as du temps ?
Je vais le prendre.
Excellent.
Maintenant, que diriez-vous de milkshakes de célébration ?
Oui.
J'amène les enfants chez Kovelsky.
- On revient dans une heure. - Tu me rapporte un chocolat ?
Tu te caches ici ?
Non
Si, tu te caches.
Tu te caches parce que la femme dont tu as rêvé
et ta cinglée de copine parlaient ensemble.
Et si j'étais toi, je me serais également cachée.
Vraiment ?
Oui
Parce que j'étais déraisonnable.
Et inquiette.
Et immorale.
Walter, j'ai vu deux adolescents se faire confiance l'un et l'autre,
ne faisant qu'un,
alors je devrais facilement pouvoir te faire confiance avec un rêve stupide.
Le rêve n'était pas totalement idiot.
Ok..
Quand j'étais sur le point de mourir, mon subconscient savait
que la seule façon de s'en sortir
était de te trouver. Je t'ai fait confiance
pour me ramener d'entre les morts.
Et je te fais confiance.
Tu sais, Sylvester et les enfants ne reviendront pas avant une bonne heure.
Mon père dit que l'éruption solaire
a déréglé le câblage
de sa voiture électrique, alors je dors ici.
Bon sang.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com