Da, gagiilor ! Bine aþi venit la Dumb Ass Show !
Eu sunt comandorul Winky...
ºi ãsta e frumosul cãpitan Dare !
Da, pãpuºo ! Woo-woo !
Cel mai nebun om pe care-l ºtiu.
Mulþumesc, comandorule.
Da, cãpitanul Dare vã va arãta...
ce înseamnã cu adevãrat sã fii nebun.
Dar, atenþie, doar un nebun prost...
ar neglija mãsurile de siguranþã...
în cascadoriile ce le veþi vedea.
Acum, numai fizica singurã...
ne-a luat 5 minute de calcule.
Oh, da !
Gata, gagiu', trage când eºti gata.
Oh, mamã !
Ce p... !
Acesta e un nebun !
Oh, chiar la þintã.
Hei, Natalie, vino aici.
Ce zici de un sãrut de noroc ?
Bill, de ce faci asta ?
Numele lui e cãpitanul Dare...
ºi va fi faimos într-o zi...
cã a fãcut ce alþi nebuni nici mãcar nu au visat.
Hei, dacã nu-mi dai un sãrut...
ce-ar fi sã-mi arunci un ziar ?
Yeah ! Yeah !
Oh, yeah !
Hei, hei... asta...
a fost tare ! Whoo !
Uitaþi-l ! Da !
Ãsta e un nebun !
ªi acum, formidabilul cãpitan Dare...
va depãºi toþi nebunii din istorie...
în Cãruciorul Pierzaniei, modificat ºtiinþific...
dându-ºi drumul la vale...
ºi sãrind de pe o rampã cu o vitezã de circa 35,8 km/h
navigând deasupra lui Natalie Gordon...
care va þine aceastã torþã în gurã.
Stai, n-am spus cã voi face ceva.
Ce ? Asta-i o filmare pe bani, Natalie.
Avem nevoie de tine.
Cãpitane, îi explici tu ?
Da, hai Natalie, ce se poate întâmpla ?
Ce-ar putea sã nu meargã bine ?
Adicã înafarã de sã cazi pe mine...
ºi sã-mi striveºti capul, Bill ?
Vrei sã... ?
Va fi bestial.
Cãpitanul va sãri peste ea...
torþa va aprinde cãruciorul...
ºi eroul nostru va aluneca la vale, cãtre salvare...
într-o piscinã a vieþii. Triumfant.
Natalie, haide, fã-o pentru mine, te rog ?
Te rog ? Te rog ?
Da, haide Natalie.
Haide.
Acum, ãsta-i chiar un nebun.
Hai Bill. Ridicã-te.
Hei, Bill !
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.
Mulþumesc c-aþi venit aºa repede.
Dvs. sunteþi doctorul ?
Da, da, sunt dr. Fountain.
ªi voi sunteþi experþii...
de la F.B.I. ?
Experþii ?
Da, mi s-a spus cã sunteþi experþi.
Noi lucrãm la Dosarele X.
Domeniul nostru este inexplicabilul.
Ni s-a spus cã aveþi un caz inexplicabil aici.
Pãi, voi sunteþi experþii.
Voi sã-mi spuneþi.
Deci de ce nu ne explici...
exact ce s-a întâmplat aici, doctore ?
Ei bine, nu pot.
Asta-i toatã chestia.
Nu ne poþi spune nimic ?
Bine, dar neoficial.
De ce ?
E vorba de pãrinþii bãiatului.
Dau în judecatã pe toatã lumea.
Cu ce motiv ?
Cu orice.
Primãria, cã au fãcut strada aºa abruptã.
Magazinul de unde a furat cãruciorul.
Compania care a fãcut casca ce o purta.
Tot neoficial, doctore...
ce naiba are asta de-a face...
cu un cãrucior de magazin ?
Aþi auzit de "Dumb Ass Show" ?
"Dumb Ass Show" ?
E o emisiune T.V., unde puºtii se comportã ca, mã rog, nebunii.
Se filmeazã fãcând cascadorii stupide.
Vreþi sã spuneþi cã ãsta a fost un accident ?
Aº prefera sã nu mã las atras într-un coºmar de legi ºi d-astea aici.
Voi investigaþi inexplicabilul.
Deci ce-ar fi sã-mi explicaþi voi mie ?
Dr. Fountain, vedeþi asta ?
Ce naiba-i asta ?
Pe mine mã întrebaþi ?
Mulþumesc c-ai venit aºa repede.
Mesajul spunea urgent.
La ce vreþi sã mã uit ?
Speram ca tu sã ne spui asta.
Ea este expertul ?
Ei bine ?
Ce crezi ?
Pãi, trebuie sã recunosc cã, uh...
niciodatã n-am mai vãzut aºa ceva.
Pãi, ceva tot l-a omorât pe puºtiul ãsta.
Judecând dupã cantitatea de fecale ale insectelor...
din urechi ºi nas...
se pare cã acestea s-au hrãnit cu o asemenea lãcomie...
încât au cauzat implozia craniului.
Casca i-a protejat capul în timpul cãderii.
Nu se vede nici mãcar o urmã de impact.
Deci spui cã a fost omorât de muºte.
Cu toþi puºtii ãia acolo...
ºi muºtele au preferat sã-l atace exact pe ãsta ?
De ce ?
Poate cã au fost atrase...
din motive pe care nu le vedem.
Dacã cineva i-a pus ceva în cascã ?
Feromoni de insecte.
ªtiþi, "Spanish Fly"...
chestia aia cãreia i se face reclamã...
pe spatele revistelor...
pe care bãieþii le folosesc sã atragã fete.
Doar le-am rãsfoit.
Mi-ar place sã cred cã existã aºa ceva...
dar ºtiinþa nu funcþioneazã în direcþia aia.
Oricum, înainte de a cãuta altceva...
vreau sã aflu ce timp de muscã...
ar reacþiona aºa de agresiv.
Musca "Vetustissima Walker".
Musca australianã de tufiº.
E atât de înnebunitã dupã proteine...
cã ar intra în nas, gurã, urechi...
chiar ºi în ochi...
pentru a se hrãni.
Chiar ºi în Noua Zeelandã, fluturele viermelui-sârmã...
îºi omoarã victimele deseori...
îngropându-se într-o ranã sau tãieturã deschisã.
Mã scuzaþi.
Sunt Dr. Rocky Bronzino.
Bunã.
Rocky Bronzino.
Salut ºi acolo.
Rocky Bronzino, expert entomologic de teren...
de la Universitatea Rutger, la dispoziþia voastrã.
Dr. Bronzino...
Rocky.
Aceste muºte de care spui...
nu au ce cãuta în America de Nord.
Sugerezi cã avem...
un vector virulent strãin aici ?
Nu. Specimenele pe care le-ai colectat...
sunt muºte de grãdinã Calliphorid.
La fel de nevinovate ca o muscã obiºnuitã.
ªi ce ne sugerezi atunci ?
Nimic.
Dr. Fountain m-a adus pentru expertiza mea ºtiinþificã.
ªi... mã bucur cã a fãcut-o.
Dr. Bronzino...
ar trebui sã ºtii cã aici s-ar putea sã fie o crimã.
O crimã ?
Existã suspecþi ?
Natalie Gordon...
doamna din viaþa scurtã a cãpitanului Dare...
ºi ultima persoanã care l-a vãzut în viaþã.
Lasã-mã, Winky.
E pentru "Dumb Ass Memorial Video".
Pentru eroul nostru dispãrut.
Haide, doar câteva cuvinte.
Vrei câteva cuvinte, Winky ?
Eºti un idiot !
La fel ºi fratele tãu...
pentru cã l-a fãcut pe Bill sã facã cascadorii tâmpite.
Hei, cãpitanul Dare a murit...
fãcând ceea ce îi plãcea.
Forþând limitele.
Poate dacã nu erai...
aºa de...
Hei, bãi !
Ciudatu' ºcolii.
Vrei memorialul tãu ?
Vrei sã fii în "Dumb Ass" ?
Doar las-o în pace.
Vorbesc cu tine acum, ciudatule.
David Winkle.
La mine în birou, acum.
Tipic.
Lokensgard trebuie sã o aibã pe maicã-sa sã-l apere.
Bebeluºule.
Asta e ! Whoo !
Uitaþi-l !
Cred cã tocmai am rezolvat cazul.
Puºtiul avea cãcat în loc de creier, iar muºtele n-au putut rezista.
Oh, tu ai fost un copilaº cuminte ?
Adicã, am fãcut ceva prostii...
dar în clipa aia nu ºtiam cã facem prostii.
Astea-s nu doar prostii, sunt culmea prostiilor.
Puºtii ãºtia se mândresc...
cã sunt subdezvoltaþi mintal.
De-aia o numesc "Dumb Ass".
Domnul David Winkle.
Pilotul Winky.
Exact omul pe care doream sã-l vedem.
Intrã.
Astea-s foarte amuzante, pilotule.
Comandor, dacã nu vã deranjeazã.
ªi tu-mi poþi spune...
ºeriful John când o sã-þi arunc...
fundul în puºcãrie, Winky.
Ce vrei sã spui ?
Am obþinut o copie...
a unui e-mail recent pe care l-ai trimis...
oferind spre vânzare caseta cu moartea prietenului tãu...
televiziunii Fox.
Ce ? Nu, nu, nu. Am scris cãtre toate televiziunile.
Doar Fox a fost interesatã de ea.
Nu cred cã înþelegi.
Staþi... voi credeþi cã eu l-am omorât ?
Credeþi cã l-am omorât pe cãpitanul Dare...
ca sã fac bani ?
Prietenul meu cel mai bun ?
Pãi, uitându-ne la casetã...
ai fost ultima persoanã cu care a fost în contact.
Tu i-ai înmânat casca în vârful dealului.
Cred c-ai pus ceva în ea.
Stai jos, comandorule.
Nu pot, sunt atacat.
Oh, Doamne, mi se întâmplã ºi mie !
Ãsta-i un "Dumb Ass".
Unde-ai umblat ?
Cina e pe masã de o orã, tinere.
Nu mi-e foame.
Atunci, stai jos acolo pânã îþi e.
Dylan.
Trebuie sã vorbesc cu tine ceva.
Dylan !
Dylan ?
Mã bucur cã sunteþi aici.
Cred cã am dat de primul indiciu real.
Ce-ai gãsit ?
Pãi, e ceea ce entomologul...
Rocky Bronzino a gãsit.
Muºtele care au mâncat creierul...
ºi craniul victimei, sunt toate femele.
Absolut toate.
ªi cum de ãsta ar fi un indiciu ?
Pãi, care ar fi ºansele ca asta sã se întâmple ?
Adicã absenþa masculilor sugereazã...
un motiv al atacului. De comportament.
Ceva biologic...
are loc.
Hormonal sau chimic...
ceva a cauzat atacul acestor insecte.
Sau o nevoie de a se exprima.
Ce ?
Ãsta e un puºti...
care îºi spune "comandorul Winky".
Eu ºi cu agenta Reyes îl interogam...
ca ºi suspect, când asta s-a întâmplat.
Paramedicii au venit...
ºi l-au tratat împotriva unui atac agresiv de pãduchi.
Hmm.
Pãduchii nu sunt chiar neobiºnuiþi...
într-o ºcoalã.
Doar cã ãºtia scriu mai bine decât majoritatea copiilor.
ªi ce vrei sã spui ?
Cã asta e altã cascadorie "Dumb Ass" ?
Aºa m-am gândit ºi eu la început.
Dar victima era prea speriatã de incidentul ãsta...
pentru a mã face sã cred cã e ceva regizat.
Ceea ce mã face sã cred cã dacã ai dreptate...
cum cã e ceva ce þine de...
biologie, cineva ar dirija aceastã biologie.
ªi cum cineva ar putea face asta ?
Nu ºtiu cum...
dar am verificat lista martorilor.
Un singuratic care a fost la toate cascadoriile Dumb Ass...
ºi care a avut o confruntare cu puºtiul ãsta Winky...
la ºcoalã, chiar înainte de atacul pãduchilor.
Numele lui e Dylan Lokensgard.
Vom sta de vorbã cu el.
Dylan ?
Dragã, poþi ieºi puþin ?
Dylan ?
Dylan !?
Dylan !
Unde te duci ?
La ºcoalã.
ªtiu unde mergi.
Ei bine, ce vroia Natalie ?
Stai deoparte de ea.
Dylan, nu-i bunã pentru tine.
Tot ce va face...
va fi sã te bage în belele.
Suntem prieteni.
Încã de când eram copii.
Dar nu mai eºti copil, Dylan.
ªi de aia trebuie sã stãm de vorbã.
Treci prin anumite schimbãri acum.
Corpul tãu...
trece prin anumite faze.
Nu înþelegi nimic.
Nu vreau sã vorbesc cu tine.
Mi-aº dori ca tata sã fie aici.
Nu ºtii nimic despre mine.
Dragã, vreau doar ce-i mai bun pentru tine.
Dylan !
Treci înapoi !
Dylan !
Atât de multe flori...
ºi aºa de puþin timp.
Pardon ?
Feromoni, dr. Scully.
În aer.
"Atracþia naturalã a naturii".
Care face lumea insectelor sã meargã înainte ºi sã polenizeze.
ªtiu cum funcþioneazã feromonii.
Dar potrivit acestui aparat...
nu e nici un feromon...
pe aici.
Pãi, asta nu-i normal.
Bio-senzorul...
pe care-l folosim e de fapt o antenã...
peste care trec feromonii.
Dar am modificat EAG-ul sã mãsoare în picograme...
fãcându-l sã simtã...
pe o razã de 1,5 km.
Dar încã nu înþeleg de ce crezi...
cã feromonii ar putea face o muscã...
sã atace atât de violent un om, doctore...
Rocky.
Insectele sunt fiinþe destul de limitate, deci destul de previzibile.
Nu au toane, ca atare.
Reacþioneazã la circumstanþe ºi stimuli...
aºa cum o fac de mii de ani.
ªi la ce crezi tu cã reacþioneazã aici ?
S-ar putea ca insectele sã fie...
cumva înnebunite de dorinþã.
ªtii, se spune cã noi, oamenii...
rãspundem ºi noi la feromoni.
Da, sunt de acord cu asta.
"Sindromul Dormitorului Femeilor".
Se crede cã...
feromonii sunt motivul pentru care...
femeile ce locuiesc împreunã au acelaºi ciclu menstrual.
Fascinant.
ªtii, când un mascul...
ºi o femelã Calliphorid sunt la împerechere...
stau uniþi timp de 1,5 ore.
O orã ºi jumãtate, doctore.
ªtii, Rocky...
sunt mamã.
ªi mamele sunt femei, de asemenea.
Mare chestie !
Ce e ?
O mare concentraþie de califoron C-13...
se apropie.
Natalie !
Dylan ?
Eºti în regulã ?
Sunt bine.
ªi bicicleta ta ?
Uh, o s-o iau mai târziu.
Am trecut pe la tine pe acasã sã te vãd.
Da, serios ?
Da, mama ta m-a fãcut sã cred...
cã e ceva în neregulã cu tine.
Cu mine ? Sunt bine.
Ce vroiai ?
Vroiam sã-mi cer scuze...
despre ce s-a întâmplat ieri...
la ºcoalã.
Winky poate fi uneori un mare idiot.
Mi-a fost teamã pentru tine.
Am spus ceva rãu ?
Nimic ?
Nimeni nu înþelege.
Mama ºi tata îmi spun cã o sã-mi treacã.
Ceea ce simt...
Adicã, despre Bill ?
Aº vrea sã pot întoarce timpul.
Aº vrea sã pot...
sã fac totul sã disparã ºi sã o iau de la capãt.
ªtiu.
Ca.. ca atunci când eram copii.
Mda.
Îþi aduci aminte noaptea...
în care am jucat de-a v-aþi ascunselea pe strada ta ?
Vânãtoare de oameni.
Ne-am ascuns în copac împreunã.
Numele noastre sunt încã sculptate în el.
O sã întârzii.
Dylan Lokensgard ?
Poþi veni cu noi, Dylan ?
ªi acum mãreþul cãpitan Dare va face istorie...
în Cãruciorul Pierzaniei, modificat ºtiinþific.
Coborând acest deal...
De ce îmi arãtaþi asta ?
Ce crezi despre ea ?
Adicã despre "Dumb Ass Show" ?
Da, ºi puºtii care sunt în el.
Pãi, îi cunosc...
Ai avut vreun...
contact cu Bill ?
Cel cu rolul de cãpitanul Dare ?
Nu.
Ai avut ceva cu el ?
Nu.
Crezi cã...
e ciudat cã a fost atacat...
ºi ucis de insecte ?
Cine n-ar crede ?
Ce se întâmplã aici ?
Stãm de vorbã cu Dylan.
Ei bine, asta nu.
Dylan...
Doamnã...
Nimeni nu-mi va interoga fiul...
în biroul meu fãrã permisiunea mea.
Calmaþi-vã, doamnã Lokensgard.
Nu face parte din gaºca aia.
ªi pentru ce e acuzat ?
Nu e acuzat.
Doar vrem sã aflãm ce ºtie.
Nu ºtie nimic.
A fost prezent la locul crimei.
Ei da, cu o grãmadã de alþi puºti.
Dylan...
Prea târziu, domnilor.
Muºtele au dispãrut.
Toate.
Mã rog.
Cum se simte ?
E nevãtãmat, se pare.
Nici mãcar o muºcãturã pe el.
Doamnã Lokensgard ?
Nu am terminat discuþia cu Dylan.
Ba da ! Mergem acasã !
Am spus-o ºi o repet din nou :
Singurul motiv al acestei chestii...
e cã cineva de aici e plin de cãcat.
Cred cã ceea ce tocmai am vãzut e doar un show.
Dylan Lokensgard a fãcut acele insecte sã-l atace...
pentru a-l poza ca victimã...
în loc de fãptaº.
Bine, dar cum ?
Tipul ãsta e Îmblânzitorul de Cai, doar cã pentru insecte ?
Nu ºtiu cum o face...
dar s-ar putea sã ºtiu cum sã aflu asta.
De unde ai asta ?
De la Dylan...
atunci când l-am interogat.
Ar trebui sã te previn cã nu sunt lucruri tipice de gãsit...
în ºerveþelele unui adolescent.
Cãutai feromoni.
Nu sunt ºi feromoni produºi în transpiraþia unui adolescent ?
Da, e ceea ce cauzeazã B.O.-ul, dar e foarte clar...
cã nu atrage... absolut nimic.
Am o citire aici care depãºeºte scala.
Sfinte Toledo !
Sunt aici feromoni...
care ies ca ying ºi yang de aici.
Califoron C-13... ºi mult.
Ce s-a întâmplat ?
Cred cã antena mea s-a ars.
Ce e "Califoron C-13" ?
Feromon de insectã.
Unde aþi putut gãsi aºa ceva ?
La un tânãr pe nume Dylan Lokensgard.
Feromonii ies din el.
Un bãiat... secretã feromoni de insecte ?
E imposibil.
Ridicol.
Tu eºti expertul...
dr. Bronzino.
Cum altfel ai putea explica ?
Rocky ?
Un bãiat e un bãiat, o insectã e o insectã.
Nu se pot întâmpla amândouã odatã.
Bine, deci bãiatul ãsta...
trece prin pubertate, da ?
Adicã, poate chimia corpului sãu o ia cumva razna...
ºi cumva elibereazã niºte hormoni...
care atrag aceste insecte.
Dacã-i mai mult decât chimie sau hormoni ?
Mai mult decât biologie ?
Dylan nu doar atrage aceste insecte...
se foloseºte de ele pentru a reacþiona.
Da, dar împotriva cui ?
L-am vãzut vorbind cu o fatã.
Cea din filmarea de la Dumb Ass.
Prietena cãpitanului Dare.
Natalie...
Natalie ?
Dylan ?
Ce faci ?
Trebuie sã vorbesc cu tine.
Fã-o încet...
Maicã-mea...
o sã te audã.
Vin la tine.
Ce ? Nu.
Hei...
O sã-þi rupi gâtul.
Trebuia sã te vãd.
Shh.
N-am mai fost aici...
de mult.
Din clasa a patra.
Dupã ore.
A fost într-o miercuri din aprilie.
"Un vis dintr-o mãgurã a cenuºiului".
E din melodia lui Syd Barrett.
Cum de ºtii toate astea ?
Tata mi-a spus.
Syd Barrett, de la Pink Floyd.
A fost ca...
geniul neînþeles.
Ca tine, aºa ?
Ca mine ?
Nu þi-am spus cã-mi pare rãu când a dispãrut tatãl tãu, Dylan.
Multe lucruri nu le-am spus.
Dar aº vrea sã le spun acum.
ªtiu cã întotdeauna þi-a pãsat de mine.
Am crescut separaþi, dar nu te-am uitat.
ªi... dupã ce am vorbit azi la ºcoalã...
am realizat cât de special eºti tu pentru mine.
Nu-mi vine sã cred asta.
Dupã ce i s-a întâmplat lui Bill...
am înþeles ce important e...
sã ai pe cineva care te înþelege...
ºi...
mi-am dorit sã fac asta.
Asta... a fost senzaþional.
Ce... ce...
a fost asta ?
- Ce anume ? - Gura ta...
Limba ta...
e ceva în neregulã cu tine.
Nu, nu spune asta.
- Trebuie sã plec. - Natalie, te rog.
Te rog, nu. Stai. Dã-mi voie sã-þi spun.
Natalie, ascultã-mã.
Natalie, te rog...
Hei, Baiatu'-insectã !
Ce-ai zice sã ne bâzâim puþin prin spatele blocului ?
Deci, Lokensgard...
cum ai fãcut-o ?
Cum l-ai omorât ?
Am crezut cã insectele l-au ucis pe cãpitanul Dare.
Da, ele fac ce le ceri tu.
Vrei sã afli cum am fãcut-o ?
O sã-þi arãt.
Dar poate ai vrea sã-þi pregãteºti camera.
Ce vrei sã spui ?
Tot ce trebuie e sã deschid gura.
Oh, Doamne !
Doamnã Lokensgard ?
Dylan ?
Aparatul indicã ceva aici.
Urmele duc în casã.
Da, asta ar fi o cauzã probabilã.
Dr. Scully ?
E aºa de incitant.
N-am mai avut un partener pânã acum.
Eu da.
Mi-ar place sã mã gândesc la relaþia asta ca la...
o relaþie între insecte.
Doi oameni de ºtiinþã folosindu-ºi cunoºtinþele împreunã...
ajungând mai departe decât fiecare separat ar fi putut.
ªi dacã pot spune aºa, mã completezi.
Iau eu etajul, tu vezi pe jos.
În regulã.
Ce-i asta ?
Vine cineva.
Ow !
Scoateþi-ne afarã !
Oh, Doamne.
Oh ! Doamne !
David Winkle, tu eºti ?
Da.
Asta chiar e o nebunie.
Asta n-a fost o cascadorie, a fost...
a fost Dylan Lokensgard.
Ne-a atacat.
El v-a atacat ?
Da, gagiul e o insectã.
A mestecat toatã fereastra din spate.
Au !
Stai tu aici.
Mã duc sã vãd dacã Dylan nu a plecat spre casa fetei.
Scully.
Unde eºti ?
Sunt cu Rocky la casa lui Dylan.
Dar nu-i nimeni aici.
Da, ei bine, cred cã puºtiul a cedat psihic.
A cauzat un accident de maºinã aici, pe strada Glenhaven.
Cum a reuºit asta ?
Mai bine sã vezi cu ochii tãi.
C-13 califoron.
Am o nouã citire puternicã de sus de aici.
Da, dormitorul lui Dylan e acolo.
Din pãcate, el nu e acolo.
Unde te duci ?
Puºtiul a devenit violent.
Whoa !
Ai numãrul meu, partenere.
Natalie ?
Oricine ai fi, lasã-mã în pace.
Natalie, sunt Monica Reyes, de la F.B.I.
Sunt aici pentru cã am nevoie de ajutorul tãu.
E vorba de Dylan Lokensgard.
Nu spune numele ãsta pe lângã mine.
E important.
Tu ai putea fi cheia stopãrii lui.
Dylan Lokensgard e o ciudãþenie.
ªi eu credeam cã el e cel normal.
Cred cã Dylan a fost normal, ca orice alt puºti.
Prin orice trece el acum...
are de-a face cu ce a devenit el.
M-a sãrutat.
ªi probabil cã pentru asta trãieºte el.
ªi probabil tot de aceea...
ºi-a pierdut controlul ºi l-a atacat pe David Winkle ºi pe fratele sãu.
L-a atacat pe Winky ?
Vor fi bine.
Vrem doar sã ne asigurãm...
cã nu va mai rãni ºi pe altcineva, Natalie.
E în regulã ?
Vino cu mine.
De ce ai fugit de mine ?
Ce e în neregulã cu tine ?
Sunt schimbat, Natalie.
Nu asta e ce-ai vrut ?
Cineva diferit faþã de Bill ºi Winky ?
L-ai ucis pe Bill.
Ca sã nu fii tu ucisã.
ªi acum vei veni cu mine.
Stai unde eºti, Dylan.
Nu încerca sã mã opreºti.
Discuþia pe care vroiai sã o ai cu mine ?
Va trebui amânatã.
Unde crezi cã o sã pleci ?
E unde o sã mergem, eu ºi cu Natalie.
Voi lua maºina.
N-o sã faci nimic de genul ãsta.
Nu vrei sã te pui cu mine, mamã.
Nu mai sunt un copil de care toatã lumea sã se ia.
Crezi cã nu ºtiu ce eºti tu ?
Asta încercam sã-þi spun, Dylan...
sã te salvez de la ceea ce vrei sã faci.
Astea sunt lucrurile pe care nu þi le-am putut spune.
ªi nici tatãlui tãu.
Nu eºti ca ceilalþi copii.
Nu vei fi niciodatã.
Monica !
Dumnezeule ! Monica, þine-te bine !
Poþi sã mã auzi ?
Poþi sã respiri ?
Vorbeºte-mi !
A luat fata.
Unde s-au dus ?
Acasã la Dylan.
Acolo e Scully.
A pierdut legãtura telefonicã cu entomologul, Bronzino.
Unde sunt ?
Natalie !
Ajutã-mã.
Oh.
Alte patru cadavre au fost gãsite în podul fam. Lokensgard...
inclusiv cel al lui Michael Lokensgard...
tatãl lui Dylan, de mult dat dispãrut.
Se pare cã, la fel ca ceilalþi, a cãzut victimã...
mamei lui Dylan, care, în opinia dr. Rocky Bronzino...
nu a fost nici om nici insectã...
ci ceva între ele.
O anomalie biologicã, a cãrei diferenþã faþã de restul lumii...
a fost bine ascunsã mult timp.
Oricât de puternicã a fost dorinþa lui Dylan...
de a fi acceptat, de a putea iubi ºi a fi iubit...
nu a putut înfrânge forþele nevãzute.
Între luptã datã în noi de a determina...
cine ºi ce vom deveni...
ºi identitatea pe care biologia ne-o defineºte pentru noi...
nu poate fi decât un rezultat.
Dar chiar ºi câºtigând, sunt forþe pe care biologia nu le poate înfrânge...
neliniºtea sufletului...
misterul dorinþei...
simplul adevãr cã inima doreºte...
doar ce inima doreºte.
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.