www.tvsubtitles.net
É isso aí. Bem-vindos ao Show do Burro. Sou o Comandante Winky.
- E este é o belo Capitão Desafio. - É isso aí.
- O maior burro que conheço. - Obrigado, Comandante.
Capitão Desafio vai mostrar como é burro.
Deixe-me preveni-los. Só um burro não tomaria as devidas precauções
nas acrobacias que verão agora.
Só os cálculos fisicos levaram cinco minutos.
É isso aí. Mande ver quando estiver pronto.
Nossa... puxa...
Isso sim é um burro.
Bem no meio do...
Natalie, venha aqui. Que tal um beijo de boa sorte?
- Bill, por que está fazendo isso? - Seu nome é Capitão Desafio.
E um dia ele ficará famoso por ir onde ninguém foi.
Se não vai me dar um beijo, que tal uma revista?
Isso sim.
É isso aí.
Isso sim é um burro.
Eu sou o tal.
E aí? Venha aqui. Quer um pouco de sujeira?
O CARRINHO AMALDIÇOADO
E agora o fabuloso Capitão Desafio fará história no Show do Burro
no Carrinho Amaldiçoado, cientificamente modificado.
Descerá a colina atingindo a rampa de Iançamento a 40 km/h,
sobrevoando a deliciosa Natalie Gordon,
que terá esta tocha em chamas em sua boca.
Eu não disse que faria.
Esta é a cena importante. Capitão, diga a ela.
O que pode sair errado?
Além de aterrissar em cima de mim e esmagar a minha cabeça?
O Capitão pulará, a tocha incendiará o carrinho,
com nosso herói rolando para sua
salvação na piscina da vida, triunfante.
Natalie, qual é. Faça por mim, por favor.
Você vai voar, cara. Vai ser genial. Você consegue.
- Você é o tal. Manda ver, burrão. - Eu sou o tal.
Eu sou o tal. Capitão Burrão. Descendo.
Bill!
Isso sim é um burro.
Vamos, Bill, levante-se.
ATIVIDADE PARANORMAL
O MUNDO DESCONHECIDO
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
INSTITUTO MÉDICO-LEGAL NOVA JERSEY
- Obrigado por virem logo. - O senhor é o legista?
Sou o Dr. Fountain. São os especialistas do FBl?
- "Os especialistas?" - Foi o que me disseram.
Trabalhamos no Arquivo X. Nossa especialidade é o inexplicável.
- Houve uma morte inexplicável? - Digam vocês, são os especialistas.
Por que não explica o que aconteceu?
Não posso. A questão é essa.
- Não tem nenhuma explicação? - Prefiro não me comprometer.
Por quê?
Os pais estão processando todo mundo.
- Pelo quê? - Por tudo.
A prefeitura pela rua íngreme demais,
o supermercado de onde roubaram o carrinho,
o fabricante que fez o capacete.
Extra-oficialmente, o que isso tem
a ver com um carrinho de supermercado?
- Conhecem o Show do Burro? - O Show do Burro?
Um programa onde os garotos fazem besteiras.
- Eles se filmam fazendo acrobacias. - Isto foi um acidente?
Prefiro não me meter em um pesadelo legal.
Já que investigam o inexplicável, que tal explicarem isto?
Dr. Fountain, está vendo isto?
- Que diabos é isso? - Pergunta a mim?
- Obrigado por vir tão depressa. - Disse que era urgente.
- Do que se trata? - Talvez possa nos dizer.
É ela a especialista?
O que acha?
Devo admitir que nunca vi nada assim antes.
Algo matou esse garoto.
Pela quantidade de fezes de inseto nos ouvidos e no nariz,
eles se alimentaram com tanta voracidade que o crânio afundou.
O capacete protegeu a cabeça do golpe. Não há traumatismo por impacto.
Está dizendo que foi morto por moscas?
As moscas o escolheram dentre todos os outros garotos. Por quê?
Talvez por razões que não possamos perceber.
E se colocaram algo no capacete? Como feromônio de inseto.
Mosca espanhola, o afrodisíaco que se vê anunciado em revistas.
Eu dei uma olhada só por diversão.
Talvez eu tenha de me atualizar, mas não acho que a ciência funciona assim.
Antes de sabermos como, queria saber que tipo de mosca é tão agressiva.
A musca vetustissima Walker, oriunda da Austrália.
Tem tanto apetite por proteína que invade
nariz, boca, ouvidos e até mesmo olhos
para se alimentar de sangue e umidade.
A mosca verde neozelandesa geralmente mata suas vítimas em segundos
enterrando-se em uma ferida aberta.
Desculpe. Sou Dr. Rocky Bronzino.
Oi. Rocky Bronzino. Olá.
Especialista em entomologia, Rutgers University, às suas ordens.
- Dr. Bronzino... - Rocky.
Nenhuma dessas é nativa dos EUA. Está sugerindo que temos um vetor estranho?
Não. Seus espécimens são os califorídeos de quintal.
Tão inofensivos como... bem, moscas.
- O que está sugerindo então? - Nada.
Dr. Fountain me chamou pela minha especialidade. Que bom.
Dr. Bronzino, talvez deva saber que se trata de um assassinato.
Assassinato? Algum suspeito?
ESCOLA DE 2º GRAU MANAHAWKIN, NOVA JERSEY
Natalie Gordon, a mulher na curta vida do
Capitão Desafio e a última a vê-lo vivo.
- Deixe-me em paz. - É uma homenagem.
Para um herói tombado. Só algumas palavras.
Quer algumas palavras, Winky?
Você é um imbecil, e seu irmão também,
por obrigar o Bill a fazer aquelas bobagens.
O Capitão Desafio morreu fazendo o que amava, indo aos extremos.
Talvez se você não fosse tão...
Ei, você. Bicho-do-mato.
Quer sua própria homenagem? Quer aparecer no Show do Burro?
Deixe-a em paz.
Estou falando com você, palhaço.
David Winkle. No meu escritório, agora.
Típico. A mamãe do Lokensgard vai defendê-lo.
Bebezão.
É isso aí.
Já resolvi o caso. O garoto tinha titica no cérebro.
As moscas não resistiram.
- E você era um santo na escola? - Fazíamos asneira, mas sem saber.
Isto é a glorificação da asneira. Esses garotos orgulham-se dela.
É por isso que chamam de Show do Burro.
- Sr. David Winkle. - O Piloto Winky.
Justo o homem que queríamos ver. Entre.
- Muito divertido, Piloto. - Comandante.
Pode me chamar de xerife John quando Ihe meter na cadeia.
- Do que está falando? - Temos um e-mail que enviou,
oferecendo o vídeo da morte do seu amigo para a Fox.
Não, escrevi para todos os canais. A Fox foi a única que se interessou.
Acho que você não entendeu.
Acha que eu o matei?
Acha que matei o Capitão Desafio por dinheiro? Meu melhor amigo?
Você foi o último a ter contato com ele.
Deu-Ihe o capacete antes de ele descer. Acho que colocou algo nele.
- Sente-se, Comandante. - Não posso. Estou sendo atacado.
Deus, está acontecendo comigo.
BURRO
Isso sim é um burro.
Por onde andou? Já faz uma hora que o jantar está na mesa.
Não estou com fome.
Então sente-se aqui até ter fome.
Dylan?
Quero conversar com você.
Que bom que chegaram. Descobrimos algo.
- O que descobriu? - Bem, foi Rocky Bronzino.
As moscas que devoraram o cérebro da vítima eram todas fêmeas. Todas.
E isso ajuda em quê?
Qual a probabilidade de isso ocorrer?
Quer dizer que a ausência de machos sugere um motivo para o ataque?
Algo biológico, hormonal ou químico, fez com que as moscas atacassem.
- Ou a necessidade de se expressarem. - Como?
O garoto conhecido como Comandante Winky.
Nós o estávamos entrevistando quando aconteceu isto.
Os paramédicos o trataram de um ataque agressivo de piolho.
Piolhos são comuns em escolas.
Mas estes soletram melhor que a maioria dos alunos.
- É outra armação do Show do Burro? - Foi o que pensei.
Mas o garoto ficou assustado demais para ser uma armação.
O que me faz pensar que, apesar de estar certa de que é biológico,
alguém está comandando a biologia.
Como se comandam insetos?
Não sei como, mas examinamos uma lista de testemunhas.
Um solitário, sempre presente. Brigou com Winky antes do ataque de piolho.
Seu nome é Dylan Lokensgard. Vamos falar com ele.
Ele não está bem. Não pode falar.
Dylan, quero conversar com você.
Querido, pode sair um pouco?
- Aonde vai? - Para a escola.
Eu sei aonde está indo.
O que a Natalie queria?
Fique longe dela. Ela não serve para você.
Somos amigos desde crianças.
Mas não são mais crianças, é por isso que precisamos conversar.
Seu corpo está mudando.
Você não entende nada. Não quero conversar com você.
Queria que o papai estivesse aqui. Você não me entende.
Querido, só quero seu bem. Dylan, volte aqui.
Tantas flores, tão pouco tempo.
Desculpe?
Feromônios, Dra. Scully. O ar está saturado.
O incentivo da natureza que faz os insetos polinizarem.
Sei como os feromônios funcionam. Mas a máquina não acusa nenhum aqui.
Não pode ser.
O sensor é na verdade a antena de uma mosca por onde passam os feromônios.
Modifiquei o EAG para medir em picogramas.
Tem um raio de alcance de 1,5 km.
Ainda assim não vejo como feromônios
fariam moscas atacar um humano, doutor.
Rocky.
Insetos não são muito inteligentes e, por isso, são previsíveis.
Não têm temperamento. Reagem à circunstância e ao estímulo.
Agem assim há milênios.
A que estariam reagindo neste caso?
Talvez estejam sendo levados à loucura de tanto desejo.
Dizem que nós humanos também reagimos aos feromônios.
- Eu concordo. - A síndrome do dormitório feminino.
Por causa dos feromônios, mulheres que
moram juntas têm o mesmo ciclo menstrual.
Fascinante.
O macho e a fêmea califorídeos se acasalam por uma hora e meia.
Uma hora e meia, doutora.
Sabe, Rocky, sou mãe.
Mães também são mulheres.
- Bingo. - O que é?
Alta concentração de califorona C-13.
Nesta direção.
- Você está bem? - Estou.
- E a bicicleta? - Eu pego depois.
- Fui visitá-lo na sua casa. - Foi?
Sua mãe disse que você não estava bem.
Eu? Estou bem.
O que você queria?
Queria pedir desculpa pelo que aconteceu ontem na cantina.
Winky é um idiota às vezes.
Eu só estava preocupado com você.
O que foi que eu disse?
Nada.
Ninguém entende.
Meus pais acham que vai passar.
O que estou sentindo.
Sobre o Bill?
Gostaria de poder fazer o tempo voltar.
Queria poder mudar as coisas e começar de novo.
Eu sei, como quando éramos crianças.
Lembra da noite em que brincamos de esconde-esconde na sua rua?
Foi pega-pega.
Nós nos escondemos na árvore.
Nossos nomes ainda estão gravados nela.
Vou me atrasar.
Dylan Lokensgard?
Pode vir conosco, Dylan?
E agora o fabuloso Capitão Desafio fará história no Show do Burro...
- Por que estão me mostrando isso? - O que você acha?
- Quer dizer do Show do Burro? - Dele e dos garotos que o produzem.
Eu os conheço.
Tinha algum contato com Bill, o garoto que fazia o Capitão Desafio?
Tinha algo contra ele?
Acha estranho que ele tenha sido atacado e morto por insetos?
Quem não acharia?
- O que está havendo? - Estamos falando com Dylan.
Não estão, não. Dylan.
Ninguém interroga meu filho em meu escritório sem permissão.
- Acalme-se. - Ele não faz parte daquela turma.
Do que o estão acusando?
Só estamos perguntando o que ele sabe.
- Ele não sabe nada. - Ele estava na cena do crime.
Assim como outros garotos.
Tarde demais, senhores. As moscas se foram.
As moscas se foram.
Como queiram.
- Como ele está? - lleso, aparentemente.
Nem uma picada.
Sra. Lokensgard, não terminamos de conversar com o Dylan.
Terminaram sim. Vamos para casa.
Como eu disse, este caso está atraindo
moscas porque alguém está cheio de titica.
Acho que acabamos de ver uma demonstração.
Dylan fez com que as moscas o atacassem
para parecer vítima e não culpado.
Certo, mas como? O cara é um encantador de insetos?
Não sei como faz, mas sei como descobrir.
- Onde achou isto? - Dylan nos deu durante a entrevista.
Não há muito o que se achar em um Kleenex umedecido de um adolescente.
Queria feromônios. Eles não aparecem no suor dos adolescentes?
Sim, é o que causa odor no corpo.
Obviamente não é muito atraente... para nada.
Tenho uma leitura estourando a escala.
Nossa Senhora.
Há feromônios saindo pelajanela. Califorona C-13, e quanto.
O que aconteceu?
Acho que meu eletroantenograma quebrou.
- O que é califorona C-13? - Feromônio de inseto.
- Onde achou isto? - É de um garoto, Dylan Lokensgard.
Esse espécimen veio dele.
Um garoto secretando feromônio de inseto? Impossível. Absurdo.
O senhor é o especialista, Dr. Bronzino. Tem outra explicação?
Rocky?
Um garoto é um garoto e um inseto é um inseto. Uma coisa ou outra.
Ele está na puberdade. Talvez sua química corporal tenha enlouquecido
e os hormônios estejam atraindo os insetos.
E se for mais que química, hormônios ou biologia?
Dylan não está apenas atraindo insetos. Ele os está usando.
Sim, mas contra quê?
- Nós o vimos falando com uma garota. - A que aparece no vídeo.
A namorado do Capitão Desafio.
- O que está fazendo? - Preciso falar com você.
Não faça barulho. Minha mãe vai escutá-la.
Vou subir.
Como? Não.
- Vai quebrar o pescoço. - Eu precisava vê-lo.
Faz tanto tempo que não venho aqui.
Desde a quarta série.
Depois da escola.
Era uma quarta-feira de abril.
"Um sonho em uma bruma cinza. "
É de uma música de Syd Barrett.
- Como sabe essas coisas? - Meu pai me contou.
Syd Barrett era do Pink Floyd.
Ele era um cara genial que ninguém entendia.
Como você?
Eu?
Eu nunca disse o quanto senti quando seu pai desapareceu.
Não disse muita coisa.
Mas quero dizer agora.
Sei que sempre gostou de mim.
Nós nos afastamos, mas não me esqueci de você.
E, depois da nossa conversa de hoje,
eu percebi como você é especial para mim.
Não acredito nisto.
Depois do que aconteceu ao Bill,
vi como é importante ter alguém que nos compreenda.
Quero que façamos isto.
Foi incrível.
O que foi isso?
O que foi o quê?
Sua língua. Há algo de errado com você.
Não diga isso.
- Eu preciso ir. - Natalie, por favor, não.
Fique. Deixe-me explicar.
Escute.
Natalie, por favor.
Ei, bicho-do-mato.
Que tal darmos um passeio pela redondeza?
Lokensgard, como você fez?
Como você o matou?
- Foram as moscas. - Moscas que fazem o que você manda.
Quer saber como eu fiz?
Eu mostro.
Por que não apronta a sua câmera?
- Do que está falando? - Eu só tenho de abrir a boca.
Que diabos... Meu Deus!
Tenho uma leitura. Traços vindos de dentro da casa.
Podemos chamar de causa provável.
Dra. Scully?
Isto é tão emocionante. Nunca tive uma parceira antes.
Eu já.
Vejo como uma relação himenóptera.
Dois cientistas alcançando muito além do que alcançariam sozinhos.
Se me permite dizer, doutora, você me completa.
- Eu checo em cima, você em baixo. - Certo.
Deus.
David Winkle, é você?
- Isso sim é um burro. - Não foi armação.
Foi Dylan Lokensgard. Ele nos atacou.
- Ele atacou você? - O cara é um maldito inseto.
Ele saiu mordendo pelo pára-brisa traseiro.
Fique aqui. Vou ver se Dylan não foi para a casa da garota.
Onde está?
Com Rocky na residência dos Lokensgards. Não há ninguém aqui.
O garoto está fora de si.
- Causou um acidente na rua Glenhaven. - Como?
É melhor ver você mesma.
Califorona C-13. Tenho uma leitura aqui em cima.
O quarto do Dylan é lá em cima. Infelizmente ele não está.
- Aonde vai? - O garoto está descontrolado.
Tem meu número, parceiro.
- Seja lá quem for, deixe-me em paz. - Sou Monica Reyes do FBl.
Vim porque preciso de sua ajuda.
- É sobre o Dylan. - Não diga esse nome.
É importante. Talvez você possa ajudar a detê-lo.
Dylan Lokensgard é um monstro. Pensei que ele fosse o normal.
Acho que Dylan era normal, como qualquer outro garoto.
Isto tem a ver com o que ele está se tornando.
- Ele me beijou. - E com certeza tem vivido por isso.
Deve ser por isso que atacou David Winkle e o irmão.
- Ele atacou Winky? - Eles ficarão bem.
Só queremos garantir que ele não machuque mais ninguém.
Venha comigo.
- Por que fugiu de mim? - O que há de errado com você?
Sou diferente. Não era isso que queria?
Alguém diferente de Bill e Winky.
- Você matou o Bill. - Para evitar que você morresse.
- Agora você vem comigo. - Fique onde está, Dylan.
Não tente me impedir. Aquela conversa terá de esperar.
- Onde pensa que vai? - Vamos embora, eu e a Natalie.
- Vou levar o carro. - Não vai, não.
Não me contrarie. Não podem mais me jogar de um lado pra outro.
Pensa que não sei o que você é?
É o que venho tentando Ihe dizer, para poupá-lo do que está prestes a fazer.
Era isso o que eu não podia contar a você, nem a seu pai.
Você não é como os outros garotos.
Jamais será.
Monica.
Nossa Senhora.
Monica, espere. Está me escutando?
Pode respirar? Monica, fale comigo.
- Ele pegou a garota. - Aonde foram?
- Para a casa do Dylan. - É onde a Scully está.
Ela perdeu contato com o entomologista, Bronzino.
Onde eles estão?
Socorro.
Acharam quatro corpos no sótão,
inclusive o de Michael Lokensgard, o pai de Dylan, desaparecido há tempos.
Ele, como os outros, foram vítimas da mãe de Dylan,
que, na opinião do Dr. Rocky Bronzino, não era humana nem inseto,
mas algo intermediário, uma anomalia biológica,
cuja diferença do resto da humanidade não
podia ser ocultada por muito tempo.
Por mais que Dylan Lokensgard quisesse se inserir,
ser aceito, amar e ser amado,
ele não podia vencer as forças invisíveis
que comandam o comportamento.
Na luta entre nosso desejo de determinar o que seremos
e a identidade que a biologia define para nós, só pode haver um resultado.
Mas, mesmo na vitória, há forças que a biologia não pode vencer.
A efervescência da alma,
os mistérios do desejo,
a simples verdade de que nada vence os sentimentos.
EU TE AMO
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE - BR