- J'étais en retard. - Mon chéri,
- ce n'est pas ta faute. - Je voulais juste
faire une autre partie avec Gary.
Tu as bien réagi, tu as appelé les secours.
- On dirait qu'il est mort. - Il n'est pas mort.
Il va s'en sortir, non ?
- Il a fait un AVC. - Impossible.
On l'a confirmé par scanner.
Il faut opérer pour stopper l'hémorragie
- et l'hypertension intra-crânienne. - Il a fait un AVC il y a six ans.
Il prenait du diltiazem.
On va s'occuper de lui.
Naja Modi, 28 ans,
brûlée à la main gauche suite à un accident de cuisine.
Vous nous punissez, Jared et moi ?
Ce n'est pas un dossier très intéressant, non ?
Première leçon.
Ne dis pas au chef du service que travailler avec lui
est une punition.
Le Dr Melendez en veut à Jared
de la manière dont il a récupéré son poste.
Et le Dr Melendez m'en veut d'avoir pris deux jours de congé...
Je doute qu'il veuille en parler, Shaun.
J'ai été idiote.
Si c'est sur le four, c'est forcément chaud.
Ça arrive plus souvent qu'on ne le pense.
Il y a des idiots partout.
Que doit-on faire, Murphy ?
Une brûlure superficielle demande un traitement non-invasif.
Nettoyer la brûlure, enlever les tissus morts
et faire un bandage antiseptique.
Ça ne devrait pas laisser de cicatrice.
Vous avez mal à la poitrine ?
Je dois faire une crise cardiaque. J'ai du mal à respirer.
Essayez de vous détendre.
Mettez-la sous oxygène, ECG, et faites-lui une radio du thorax.
Dépêchez-vous. Allez.
Ses fonctions vitales sont stables.
- Que se passe-t-il ? - Ça devient intéressant.
Hémorragie méningée.
Succion. Je dois isoler l'anévrisme.
Pauvre gamin. Tu imagines, trouver ton père ainsi ?
J'aimerais mourir comme ça.
S'il meurt,
son fils se rappellera toujours ce moment,
il sera traumatisé.
Parce qu'il l'aime.
Mourir sans manquer à personne...
Rien n'est plus triste qu'une salle d'attente vide.
Tu vois quoi ?
L'artère communicante antérieure est enflée.
Oui, la rupture d'anévrisme gêne le flux sanguin
vers le lobe frontal.
Préparez un clip de 11 mm.
- Tu es mariée ? - Plus maintenant.
Il manquait de discernement, encore pire que moi.
Parlant de pervers, Coyle a changé de service, tu as vu ?
Il est hors d'état de nuire.
J'imagine.
J'aurais préféré que l'argent serve à une unité pédiatrique.
Il a été augmenté.
Clip.
D'après l'ECG, ce n'était pas une crise cardiaque.
Je ne faisais pas semblant. Je ne ferais jamais ça.
On le sait.
L'imagerie a aussi montré
une inflammation pulmonaire considérable.
Avez-vous inhalé de la fumée ?
Je suppose.
L'huile avait pris feu.
- Qu'allez-vous me faire ? - Une bronchoscopie.
Une caméra dans la gorge pour évaluer les dégâts
et voir comment les réparer.
Vous serez sous sédatifs.
Ne faites pas ça.
C'est un examen indispensable.
Pas l'examen. Je veux dire, ne me touchez pas.
Sauf pour des raisons médicales.
Pas de souci.
Ce n'est pas logique.
Plusieurs religions interdisent les contacts physiques.
- J'ignore pourquoi, mais... - Ça, c'est logique.
On ne devrait jamais se toucher sans raison.
Qu'est-ce qui n'est pas logique, alors ?
L'huile qui a pris feu.
Ça explique tout.
La brûlure, la fumée.
Elle a dit avoir oublié que le four était chaud.
Comment est-ce possible, s'il avait pris feu ?
Elle nous en aurait dit plus
si elle n'avait pas cru faire une crise cardiaque.
Vous ne l'avez pas viré ?
Sa version des faits différait de la vôtre.
Et vous le croyez ?
Je vous crois, vous.
Mais vous n'avez pas de preuves,
et on ne peut pas croire sur parole toutes les femmes
qui accusent un homme de harcèlement.
Depuis le temps que c'est l'inverse,
autant corriger le tir.
Et le fait que votre petit ami l'ait tabassé
n'a pas aidé.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Je lui ai confié un poste où il a très peu de contact
avec le personnel et les patients.
Un poste de bureau.
C'est un travail abrutissant.
Tôt ou tard, il démissionnera.
Et il retrouvera du boulot.
Si vous avez une meilleure idée,
je vous écoute.
Vous avez de la chance.
L'anévrisme ne touchait qu'une artère mineure.
On a pu restaurer le flux sanguin.
Il va se rétablir.
Dieu merci.
Ça va recommencer ?
Il risque d'en avoir toute sa vie ?
On va le garder ici quelques jours
pour faire des examens
et ajuster son traitement.
On découvrira peut-être pourquoi il a refait un AVC.
Je dois y aller.
- Encore un ? - La radio post-opératoire montre
un anévrisme de 26 mm dans l'artère basilaire.
Si gros, à cet endroit,
le risque de rupture est élevé.
Il doit avoir une prédisposition génétique.
Peut-être une connectivite.
Sauvons-le d'abord, on en discutera ensuite.
Je passe le pharynx,
et c'est parti, mon kiki.
Voilà l'épiglotte et les cordes vocales.
Vous m'en voulez d'avoir intenté un procès à l'hôpital,
mais je ne le regrette pas.
Au moins, c'est clair.
J'ai fait ça pour être ici.
Vous pouvez m'apprendre beaucoup. Même si vous me détestez.
J'espère que vous me laisserez une chance.
Voilà la carène.
Je vais passer dans les bronches du poumon gauche.
Vous êtes traumatisé d'avoir rompu avec votre fiancée ?
Quand j'ai vu une femme se faire tirer dessus,
on m'a dit que c'était traumatisant, et que je devrais rentrer chez moi.
Devriez-vous rentrer chez vous ?
Donnez-moi une brosse à muqueuses
- pour prélever un échantillon. - Je l'insère.
Il faut longtemps pour se remettre d'une rupture amoureuse ?
Beaucoup d'inflammation, mais aucun signe de fumée.
C'est logique.
Elle n'a pas inhalé de fumée ?
C'est ce qu'elle a dit. Je ne la crois pas.
Quelle que soit la cause, l'inflammation est là.
Faisons une biopsie des muqueuses.
Si je descends...
La sonde a perforé la paroi bronchique.
- Elle fait une hémorragie. - C'est pas bon.
Préparez le bloc opératoire.
Préparez deux unités de sang. Vite.
Il y a une brûlure.
C'est lié à de l'huile qui a pris feu,
ou à autre chose ?
Vous ne savez pas ?
Ou vous refusez de parler à Jared ?
Je n'ai pas répondu, car ça importe peu
tant que la paroi est percée
et que les bactéries peuvent passer et infecter ses poumons.
C'est vrai.
Coupez ce fil.
Approchez les bords avec les forceps.
Vous et Jared êtes quittes, maintenant, non ?
Il a fait une erreur, vous aussi.
Quelle erreur ai-je faite ?
Cette perforation, c'était votre faute.
C'est traumatisant ?
J'ai pris mon petit-déjeuner seul.
Où étiez-vous ?
Pardon. On devait déjeuner ensemble ?
J'avais un rendez-vous matinal.
On déjeune toujours ensemble, le lundi.
- Ah oui ? - Tous les lundis.
Tous les lundis.
Merci.
Eh bien, c'est la fin d'une habitude, dans ce cas, non ?
Si quelqu'un perce les bronches
pendant une bronchoscopie, c'est une erreur, non ?
Bien sûr.
Pourquoi ? Qu'as-tu fait ?
J'hésite à signaler le Dr Melendez.
Le Dr Melendez a fait ça ?
Le protocole est très clair.
Je dois le signaler.
Mais j'ai vu comment il traite Jared.
Le Dr Melendez me traitera mal si je le signale ?
Il ne le devrait pas, mais vu la nature humaine...
La nature humaine ?
Tu sais quoi ? C'est à toi de prendre cette décision.
D'ailleurs, c'est à toi
de prendre toutes tes décisions, désormais.
C'est ce qu'on avait dit, non ?
Tu as pensé à une embolisation endovasculaire ?
Oui. Moins risqué, mais j'ai moins d'expérience.
Je ne sais pas ce qui vaut le mieux.
Tu veux que je vérifie
si quelqu'un a plus d'expérience ?
Oui, mais j'aimerais être assistante.
Voyons voir.
Non, il n'est pas disponible.
Qu'il se libère.
J'ai un homme avec femme et fils
qui a eu deux anévrismes en 12 h.
Je ne préfère pas. Ce chirurgien
vient d'être transféré.
Pas question.
Coyle est le meilleur chirurgien pour cette opération.
Il aurait dû être viré.
S'il l'avait été, il ne serait pas disponible.
S'il n'était pas disponible,
tu serais la plus qualifiée pour cette opération.
Notre priorité, c'est le patient.
Non.
Tu es d'accord pour dire qu'il aurait dû être viré ?
- Bien sûr... - Même si c'était le meilleur médecin
de l'hôpital, il aurait dû être viré.
Oui.
Donc, le talent n'est pas ce qui compte le plus.
Si on exonère Coyle parce qu'il est doué,
où va-t-il s'arrêter ?
Soit c'est lui qui compte, soit c'est nous.
Étais-tu tendu pendant la procédure ?
Murphy t'a parlé de traumatisme ?
Tu crois que j'aurais failli tuer quelqu'un
parce que tu m'as largué ?
Le fait que tu dises que je t'ai largué
laisse à penser que tu es tendu.
Je vais bien, tu vas bien, personne n'est tendu.
Super.
Mais je dois te poser ces questions, tu comprends ?
Il me faut une déclaration.
Voilà ma déclaration.
Je n'étais pas distrait. Je n'ai pas fait d'erreur.
C'est noté ?
Vos bronches ont été perforées pendant l'examen,
- mais c'est réparé. - Comment est-ce possible ?
Pourquoi avez-vous menti ?
Vous dites avoir inhalé de la fumée, mais aucune trace de fumée.
Que gagnez-vous à mentir à vos médecins ?
Je ne mentais pas. C'est juste la confusion.
Je souffrais, et tout est arrivé si vite.
Mon estomac...
Naja, que ressentez-vous ?
Ça me fait mal, je crois que je vais...
On a besoin d'aide !
Quatre milligrammes d'ondansetron.
Inflammation des voies respiratoires, douleurs abdominales, nausée...
Il nous faut un hémogramme et une radio abdominale.
L'opération colmatera l'anévrisme,
mais il risque d'y avoir des lésions cérébrales.
Ça peut aller de troubles mineurs de la vue ou de la parole
à une paralysie sévère.
Mais sans chirurgie, il mourra.
Non.
Je ne donnerai pas mon consentement.
Vous n'avez pas vraiment le choix.
- Sans l'opération... - Après son premier AVC,
il a mis une éternité à se rétablir.
Il a trouvé ça frustrant et douloureux.
Mais il a fini par se rétablir.
Il m'a dit qu'il ne voulait pas vivre une demi-vie.
Excusez-moi.
Merci de prendre ton petit-déjeuner avec moi.
Avec plaisir.
Les gens mentent beaucoup, non ?
C'était sincère. Je suis contente d'être là.
J'ai dénombré sept raisons.
Il y en a peut-être plus.
Les gens mentent-ils sans raison ?
Non.
Raison numéro six. Tu viens de me mentir.
Pour éviter quelque chose.
- Tu n'aimes pas cette discussion. - Shaun ? Je suis désolée.
Je suis distraite, c'est tout.
J'ai un patient dont on traite l'anévrisme
avec des médicaments pour éviter la rupture.
Il vaudrait mieux une embolisation endovasculaire.
Il n'en veut pas, de peur des lésions cérébrales.
- Je croyais qu'il était inconscient. - Oui.
Mais sa femme sait ce qu'il veut.
C'est impressionnant. Je...
Je ne crois pas que j'en serais capable.
Elle sacrifie son bonheur, son avenir,
- parce qu'elle sait... - Elle ment.
Elle ment. C'est soit la raison numéro quatre, soit...
Elle ne ment pas. Elle l'aime.
- Elle ne l'aime pas. - Tu ne l'as pas rencontrée.
Tu ne l'as pas vue à ses côtés,
- avec leur fils... - Je ne sais pas cerner les gens.
- Moi, si... - Je pense que cerner les gens,
c'est projeter des opinions subjectives.
Je pense qu'il faut éviter d'être subjectif.
La connaissance du comportement humain
aide à prendre des décisions éclairées.
Ma méthode est meilleure.
Je me fie aux actions. Elle ment.
Si on aime quelqu'un,
on ferait tout pour empêcher sa mort.
Il y a conflit d'intérêts.
Je vais refiler l'affaire à une collègue.
Je suis d'accord.
Tu es une excellente avocate, mais...
Mais quoi ?
Tu crois que ça me pose un problème ?
C'est compréhensible.
Il y a 48 h, on était fiancés.
Et maintenant, tu dois enquêter sur moi ?
Oui.
Et te demander des trucs inouïs,
comme de répondre à des questions de routine.
Tu faisais plus confiance à Murphy qu'à moi.
Tu te fiais à son opinion sur mes actions ?
Sérieusement ?
Je t'ai posé une question.
Tu espérais que je fasses une erreur.
Tu as fait une erreur. Et alors ?
On peut l'arranger.
Mais si tu refuses d'admettre
- que tu n'es pas toujours parfait... - Je ne suis pas parfait !
Ça m'est arrivé de faire des erreurs.
Mais pas cette fois.
Cette perforation des bronches n'était pas ma faute.
D'après l'infirmière, ses fonctions vitales sont stables.
- Aucun changement. - C'est bon signe.
C'est un immense sacrifice
que de respecter son vœu de mourir.
Vous devez beaucoup l'aimer.
Mais il y a une autre explication possible.
Soit vous l'aimez au point de le laisser mourir,
soit vous le détestez au point de le laisser mourir.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Un des médecins de l'hôpital me harcelait.
À cause de lui, je me sentais nulle et vulnérable.
Je ne le suis pas.
Mais ça n'a jamais été jusqu'aux violences physiques.
J'aurais été dévastée.
Qui sait ce que j'aurais fait.
Ce que je voudrais lui faire.
Que vous a fait votre mari ?
C'est un bon père.
Non.
Un bon père n'est pas violent avec sa femme.
Payton l'aime.
- Raison de plus... - Non.
Payton ne doit rien savoir. Jamais.
Je sais que vous avez peur des représailles,
mais vous pouvez vous faire aider.
NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER VIOLENCES CONJUGALES
Mieux vaut laisser à Payton le souvenir d'un père aimant.
Laissez-le mourir.
Ses douleurs abdominales sont causées par du méthanol.
Elle a bu de l'alcool de bois ?
Les gens boivent ce qu'ils trouvent.
Elle est musulmane. Elle a refusé que je la touche.
On peut être croyant et hypocrite.
La présence de méthanol peut s'expliquer autrement.
Le foie en produit aussi
quand le corps est exposé à certains produits caustiques.
Si on les inhale, ils causent des inflammations pulmonaires.
Et ils brûlent. Ça explique tous ses symptômes.
Tu aurais une liste des produits caustiques en question ?
Le diméthylsulfate.
Utilisé dans l'industrie pharmaceutique.
- Elle est institutrice. - Aussi, pour traiter les eaux usées,
dans les pesticides industriels et les armes chimiques.
Elle n'a aucun lien
avec le traitement des eaux ou les pesticides industriels.
Mais elle pourrait être institutrice et terroriste.
On fait quoi ?
L'opération.
Elle n'a pas donné son consentement.
C'est celui de son mari qu'il nous faut.
On le demande à sa femme s'il ne peut pas le donner.
En supposant qu'elle agit dans son intérêt.
Ici, ce n'est pas le cas.
Retourne la voir et fais-la changer d'avis,
ou on demande à un juge de trancher.
Tu as l'air contrariée.
Il va pouvoir recommencer à maltraiter sa femme.
C'est une menteuse.
Si ça se trouve, elle veut qu'il meure
pour se barrer avec son prof de gym.
- Je la ferai changer d'avis. - Merci.
Elle a refusé le traitement contre le méthanol.
C'est de l'éthanol. Sa religion le lui interdit.
Elle a de l'alcool dans le sang,
mais elle refuse qu'on lui injecte de l'alcool pour le traiter,
parce qu'elle ne veut pas avoir d'alcool dans le sang.
- On l'a mise sous... - Dr Murphy.
C'est ça, votre preuve qu'elle est terroriste ?
Sa religion ?
Il y a des milliards de musulmans qui ne sont pas terroristes.
C'est votre preuve qu'elle ne l'est pas ?
Je crois qu'elle est terroriste
parce que ça explique ses symptômes et son mensonge.
Comment vous l'expliquez ?
Elle a eu un accident, elle a peur.
Peut-être qu'on lui fait peur.
Peut-être que l'hôpital lui fait peur.
Les gens peuvent mentir pour plein d'autres raisons
que parce qu'ils ont commis un crime.
Six autres raisons.
Si on reçoit un blessé par balle,
on doit le signaler.
Pourquoi est-ce différent dans le cas d'armes chimiques ?
Parce que des accusations non fondées peuvent détruire des vies.
Qu'importe les spéculations des gens,
une fois qu'on connaît la vérité ?
Les gens se font une opinion avant de connaître la vérité.
Dixit le type qui profite d'être noir quand ça l'arrange.
Même si tu as raison, elle ne fabrique pas de bombe
tant qu'elle est ici.
Et tu n'as pas raison.
Tenez-moi au courant. Si elle ne va pas mieux dans 2 h,
je veux le savoir.
Vous devez consentir à l'opération.
J'ai dit non.
Il y a une meilleure solution, Tessa.
Quittez-le.
Refaites votre vie.
J'ai peur.
Je sais.
Mais ça,
ce n'est pas la solution.
Si vous ne consentez pas, un juge devra trancher.
Nous devrons tout lui dire.
Je vous ai dit tout ça en confidence.
C'est votre mari que je soigne, pas vous.
Ça aura deux conséquences.
Nous obtiendrons le consentement, et Payton apprendra la vérité.
Tessa...
Vous êtes plus forte que vous ne le pensez.
Votre taux de méthanol diminue.
Le traitement fonctionne.
Super.
Je vais bientôt pouvoir sortir ?
Vous avez tous les symptômes d'une exposition au diméthylsulfate.
- Je n'ai jamais entendu parler du... - Le diméthylsulfate est utilisé
dans la fabrication d'armes chimiques.
Je ne m'attendais pas à ça de votre part.
J'ai juste fait une observation.
Mais vous êtes différent.
Je suis autiste.
Vous avez fait l'expérience de la discrimination.
Oui.
A-t-on déjà refusé de vous servir ?
A-t-on déjà changé de vol à cause de vous ?
Vous a-t-on déjà insulté avant même que vous ne parliez ?
Je n'ai pas de préjugés, j'ai des preuves.
Personne n'a de préjugés,
tout le monde a des preuves.
Ça ne change pas ma couleur de peau.
Vous êtes comme les autres.
Vous transpirez.
La sudation est un signe de malhonnêteté.
Ma poitrine...
L'anxiété peut provoquer des douleurs à la poitrine.
Mais cette fois, c'est une crise cardiaque.
Un ECG, vite !
L'endothélium
présentait une inflammation modérée qui paraissait aiguë,
et il y avait des signes d'œdème muqueux.
Je n'ai fait aucun mouvement brusque
ni exercé de force excessive.
Mais vous avez perforé les bronches.
C'est un risque, quoique mineur, avec ce genre de procédure.
Merci.
J'apprécie vos réponses détaillées.
Je ne suis pas sûre d'avoir tout compris,
mais j'ai ce qu'il me faut.
Je ne devrais pas dire ça,
mais je sais que vous et Mlle Preston avez des problèmes.
- Ça n'a pas joué, je vous assure. - Je sais. Mais...
Je sais qu'elle va s'en sortir,
mais je suis rassurée de voir que vous le gérez mieux.
Ce n'est pas grave d'être distraite en rédigeant un contrat,
ça l'est davantage quand on fait votre métier.
Injectez la teinture.
Injection de teinture.
À gauche après l'artère vertébrale.
Extraction du cathéter porteur.
Insertion des spires en platine.
Parfois, quand on fait une bonne action,
les choses s'améliorent.
Parfois, non.
Pénétration de l'anévrisme.
- Sa tension monte. - Pourquoi ?
Il n'y a pas de rupture, d'hémorragie, ni d'AVC.
Si sa tension continue à monter, il va faire une attaque.
Arrêtons l'opération.
Mettez-lui 20 mg de labétalol.
Il faut le stabiliser avant de réessayer l'opération.
On doit trouver ce qui nous a échappé.
Ce n'était pas notre faute.
Sa tension était stable, au début.
Il est sous inhibiteurs calciques
- depuis six ans... - On a manqué un truc.
La tension ne grimpe pas en flèche sans raison.
Fais un examen complet.
Pourquoi une femme de 28 ans
sans facteurs de risque ferait-elle une crise cardiaque ?
Son cœur brûle.
Il brûle ?
À cause du produit caustique.
- Murphy... - Ça ronge son organisme.
Les brûlures chimiques empirent avec le temps.
Ça explique aussi la perforation des bronches.
Le produit caustique a diminué les parois bronchiques.
Vous n'avez pas fait d'erreur.
Il y a une autre possibilité.
Mais je vais me taire.
Tu as une bonne idée, mais tu la gardes pour toi ?
Ça pourrait être une infection bactérienne,
suite à la perforation des bronches.
Les traitements sont radicalement opposés.
Des antibiotiques pour une infection, des stéroïdes pour une inflammation.
S'il lui faut des antibiotiques et qu'on lui donne des stéroïdes,
ça éliminera son système immunitaire,
et l'infection se répandra et la tuera.
Si on lui donne des antibiotiques et qu'il lui faut des stéroïdes...
- Pigé, il ne faut pas se tromper. - Oui.
Je crois qu'il vaut mieux demander à un autre médecin
- ce qu'il en pense. - Pourquoi ?
Si Shaun a raison, vous n'y étiez pour rien.
Mais si j'ai raison, vous avez commis l'erreur
qui peut lui coûter la vie.
Je ne suis pas objectif ?
Vous êtes extrêmement pro...
La ferme, Jared.
Il est possible que j'aie fait une erreur.
Mettons-la sous antibiotiques.
Vous vous trompez.
Partir du principe que vous avez fait une erreur est une erreur en soi.
Vous êtes très arrogant.
Ça fait de vous un excellent chirurgien.
Je n'ai pas besoin de ton approbation.
Nous avons déterminé le problème sous-jacent.
Ce qui a causé la rupture d'anévrisme
et la surtension au bloc opératoire.
D'après les tests, il n'a pas pris ses médicaments.
Il me semble que si.
Ça ne lui ressemble pas.
C'est ce qu'on pense.
Vous pensez que j'ai quelque chose à voir là-dedans ?
J'aurais fait quoi ?
Jeté ses médocs ?
Il en rachèterait.
Mais si vous vidiez ses capsules
pour les remplacer par du sucre, ou mieux encore, du sel...
Votre cauchemar prendrait fin.
J'étais prête à le laisser mourir.
Mais jamais je n'aurais...
Si j'étais assez forte pour le tuer...
Votre fils pourrait-il en savoir plus que vous ne le pensiez ?
Son pouls est de 90.
C'est dans la norme.
Il était à 83. Il devrait baisser.
Ses autres fonctions sont normales.
Tu avais raison, c'est le bon traitement.
Quatre-vingt-quinze.
Je la mets sous stéroïdes.
Si on lui donne des stéroïdes, ça éliminera son système immunitaire,
et l'infection se répandra...
Je lui mets 40 mg de méthylprednisolone.
... et elle mourra.
J'assume.
Je sais.
On lui a mis de la méthylprednisolone.
Ça fonctionne.
Vous faisiez erreur.
J'ai compris.
Juste pour le choix du traitement. Vous n'avez fait aucune erreur
- au bloc opératoire. - Ne fayote pas.
Jared lui a sauvé la vie.
S'il n'avait pas réagi si vite, elle serait morte,
et ça aurait été votre faute.
- C'est vrai. - Vous devriez le remercier.
Merci, Dr Kalu.
Je peux t'aider ?
Je suis le Dr Shaun Murphy.
Vous êtes mon nouveau voisin. Numéro 34.
Oui. Cool.
- Tu veux une bière ? - Non.
Bon travail.
Toi aussi.
Je te laisse leur annoncer.
C'est la première fois que j'appréhende
de dire à la famille que tout s'est bien passé.
Vous allez vous en sortir.
Le traitement a marché ?
Le deuxième, oui. Le premier a failli vous tuer.
Votre survie prouve
que vous avez travaillé avec du diméthylsulfate.
Vous êtes une terroriste, pas vrai ?
Mon frère travaille pour une firme pharmaceutique.
L'un de leur médicaments est fait à base de diméthylsulfate.
Il en a volé pour moi.
Pour faire une arme chimique.
Pour faire du parfum.
Sentez ça.
C'est beau.
Mais très stupide.
Oui.
D'autant que mon frère serait viré si ça venait à se savoir.
Tu la crois ?
Protéger quelqu'un.
Raison numéro trois.
On est quittes ?
À vrai dire, ça importe peu.
Je ne peux avoir que trois internes l'an prochain.
- C'est parfait. - Pas vraiment.
Comme Coyle a été transféré, je dois le relayer.
Reznick ?
Elle est insupportable.
Il faudra bien que je la supporte.
Bonne chance.
Tu avais raison.
Et c'est vrai, j'espérais que tu aies tort.
Je suis désolée.
Toi aussi, tu avais raison.
Je n'arrêtais pas de me dire que tout allait bien,
mais c'est rude.
Je doute de moi,
je n'ai pas les idées claires, je ne sais pas.
Si c'est si douloureux, peut-être était-ce une erreur.
Non.
Ça veut dire qu'il y avait quelque chose entre nous.
Ça ne veut pas dire que c'était bien.
Je me dis aussi
que mon arrogance fait de moi un bon chirurgien.
Mais pas un bon mari.
Je suis désolé.
Kristin ?
Bonjour, je suis Claire.
Bonjour. Merci.
Je fais des recherches sur le Dr Coyle.
Sur les femmes qui ont démissionné après avoir travaillé avec lui.
J'ai reçu un poste à SF Muni.
Le Dr Coyle m'a harcelée.
Et je pense que vous aussi.
On peut rendre le monde plus sûr.
Surtout si on s'y prend à deux.
Oui.
J'ai un nouveau voisin.
Lea est vraiment partie, alors ?
On peut prendre le petit-déjeuner ensemble, demain ?
J'aimerais bien, Shaun, mais...
On...
On en a parlé, non ?
J'ai promis de prendre du recul si tu restais, non ?
- De moins jouer le rôle de père ? - Je n'ai pas besoin d'un père,
je déteste les pères.
- Donc... - J'ai besoin d'un ami.
Je ne peux pas m'empêcher de donner des conseils.
Je ne sais pas si je peux arrêter d'en donner.
Donc, vous pensez que je peux changer, mais vous, non ?
Je pense qu'on a une certaine relation,
et qu'on aura beau changer le nom de cette relation,
on ne pourra pas la changer comme par magie.
Tu as dit avoir besoin d'espace.
Je pense que vous devriez être mon ami.
Shaun...
Très bien.
Shaun...
Qu'est-ce que ça sent ?
Les pins.
Sous-titres traduits par : Pierre Nérisson