- ¡No me mientas, Philip! - ¡No te estoy mintiendo!
- ¡Entonces dime quién es ella! - Ya te lo he dicho, no es nadie.
¿Entonces esa cosa de tu guantera es de nadie?
Cariño, por favor, sube al coche.
Vamos, esto es peligroso.
Me volveré a subir en el coche cuando seas sincero conmigo.
¡Aparta del medio de la carretera, imbécil!
Vale, vale.
¿La verdad?
- Es de Shelley. - ¿Shelley?
Cariño. Cariño, por favor.
Respira... simplemente respira.
Puedo explicártelo todo. Así que sube...
Súbete al coche. ¿Rachel?
¡Rachel!
¡¿Qué haces?!
¡Típico!
¿Dónde vas?
Vuelve... vuelve aquí.
¿Sabes cuánto me costó ese anillo?
Por favor, ayúdame a encontrarlo.
Ese tipo tenía razón. Eres un imbécil.
Esto, es mío.
Esto es tuyo.
Adiós.
¡Puta loca!
¿Kayla?
Hola, papá.
¿Desayuno?
He quedado con el agente Gibbs en el restaurante.
¿Qué? Ya desayuné ayer con tu batido
y antes de ayer también.
A veces prefiero masticar la comida, no beberla.
La comida de restaurante no es comida de verdad.
Todavía recuerdo como desayunaste con tus cereales de Fruity Pebbles
durante más de un año.
Sí, bueno, las cosas cambian.
Ya lo creo.
Vaya.
Vienen a recogerme para ir al instituto.
- ¿Quién? - Mandy.
- Papá, ya vale. - No he dicho nada.
Puedo oír tus pensamientos.
Pensamientos. Vale.
¿Estás lista?
Voy a por mi mochila. Dame 30 segundos.
Mandy.
Sr. V.
¿Cómo va el tema de las animadoras?
Me da igual, ya paso.
Ah, ¿y del ballet?
No, eso mola.
- Me deja más tiempo para estudiar. - ¿Para estudiar?
¿Me estás diciendo que te estás tomando en serio tu último año?
Estoy pensando en la universidad.
Kayla me está ayudando con las solicitudes.
¿En serio? No lo sabía.
Lo siento, tengo que irme. Adiós, papá.
No ha estado hablando contigo, ¿verdad?
Por desgracia, sí.
Muy bien, vale, muy bien.
Gibbs.
¿Nos vemos en 20 minutos?
No, no puedo, León. Tengo que cancelarlo.
- Lo siento. - No tanto como yo.
¿Estás bien?
No. De hecho, no.
Tengo delante un marine muerto.
Hasta luego, León.
Cabo mayor de los Marine, Scott Jenkins,
26 años, destinado en la base exterior de Quantico.
¿Hora de la muerte, Palmer?
Bueno, no hay mucha descomposición ni hinchazón.
En función de la temperatura del hígado,
yo diría que murió hace siete u ocho horas.
- En mitad de la noche. - Tiene sentido.
Su jefe al mando dice que el cabo Jenkins entrenaba de madrugada.
Lo llamaban 'el maratoniano de medianoche'.
Estaba en el agua. ¿Cómo llegó al agua?
En eso tuyo ayuda.
Echa un vistazo.
Iré a echar una mano a Bishop.
Un gran golpe en la cabeza, reciente.
Le golpearon con algo muy grande.
¿Como un coche?
He encontrado algunos trozos de plástico y cristales rotos.
- ¿Un foco? - En eso pensaba.
No hay marcas de frenazo.
Pensaba que salir a correr era bueno para la salud.
Soy... bastante divertido cuando se me conoce bien,
¿agente...?
Me lo creeré. ¿Cómo encontró el cadáver?
Vale. Paré para tener una conversación
con mi amiga.
Vi al tipo flotando y llamé al 911 en el acto.
¿Y su coche dónde está?
Mi amiga tenía que ir al trabajo. ¿No tiene una
tarjeta por si recuerdo algún detalle más llamarla?
No.
Tenemos algo.
Lo encontré entre los arbustos.
Sí, eso...
De hecho es mío.
Vale.
Aquí es donde encontramos los restos del foco roto.
Ese es el lugar del atropello.
Y el cadáver se encontró aquí,
hay unos 16 metros entre ambos sitios.
Teniendo en cuenta el peso
del cabo Jenkins y la distancia que salió volando,
creemos que el coche circulaba
a unos 95 kilómetros por hora.
Anoche había algo de niebla.
Y esa parte de la Ruta 73 está
en un valle con un microclima propenso a las nieblas.
El cabo Jenkins llevaba ropa reflectante, pero incluso
con niebla, ¿cómo atropellas a alguien y ni siquiera frenas?
Sí, o paras.
¿Gibbs?
Acompáñame.
¿Todo bien?
No.
Han arrestado a Kayla.
Muy bien, aquí está la cabeza, ya lo tienes, Jimmy, ya está.
Lo tienes controlado. Es pan comido.
Muy bien, las puertas automáticas deberían estar...
justo... aquí.
Doctor.
Hola, Gibbs.
¿Qué narices estás haciendo, Palmer?
Iba a lavarme los ojos.
Me han saltado accidentalmente unos cristales.
Vaya.
Sí, nuestra víctima tiene unos trozos pequeños
de plástico y cristal incrustados en la cadera.
- Sígueme. - Muy bien. Intentaba
extraer unos fragmentos para enviárselos a Abby
porque está intentando identificar el coche.
Ya llegamos.
Eso es.
Qué maravilla, agua.
Esto debería valer.
Oh, gracias.
Echa un vistazo, ¿ves algo?
¿Ves algo?
Tu alma.
Te creo.
- ¿Causa de la muerte? - Bueno, sus pulmones
estaban llenos de agua, así que la causa oficial de la muerte
es por ahogamiento, pero tengo que decir que
los órganos internos presentan un daño catastrófico , así que
hubiera muerto de todos los modos.
Vaya, Abby, eso está genial.
- Para. No te muevas. - ¿Qué pasa?
No tienes que susurrar.
Solo digo que la más mínima vibración
podría echar abajo a mi Humpty Dumpty.
Oh, y podrías volver a montarlo.
Sí, sin todos los caballos del rey y todos los hombres del rey.
Solo cuento con el poder femenino.
¿Eres capaz de identificar qué coches
usan este tipo de faro?
Coches no, coche.
Sé la marca, el modelo y el año.
Nunca dijo que fuera un huevo.
¿Qué?
La canción de cuna. Humpty Dumpty.
Nunca dijo que era un huevo.
- Tienes razón. - Sí.
Muy bien, buscas un Maserati
un Maserati GranTurismo, azul, del 2013.
¿Cómo sabes que es azul?
No solo es azul.
Azul Neptuno.
El cabo Jenkins... corría con un reproductor de música en su cintura.
¿Y ves ese pequeño rastro de azul aquí?
- Pintura del coche que lo atropelló. - Sí. He utilizado
mi espectrómetro de masas para identificar el pigmento.
Oh, es un coche raro. No puedo haber muchos.
De hecho, solo hay tres en el área triestatal,
y tengo los nombres y las direcciones de los propietarios.
Y uno vive a pocos kilómetros de distancia del accidente.
Abby, eres un regalo del cielo.
¡Oye!
Es un Maserati azul.
Pero desde aquí no se ven los focos.
¿Sabes a quién le vendría bien un Maserati?
A Luis.
¿A Luis? ¿A tu alter ego encubierto?
Sí, ya sabes, ventanillas bajadas, la música a tope,
a más de 100 Km por hora por la autopista.
- Con Charlie de copiloto. - ¡Vaya! ¿Yo también estoy, eh?
Sí, ya sabes, Charlie y Luis son pareja, ¿recuerdas?
¿Oyes eso?
La alarma de humos.
Donde hay humo...
Encárgate de él.
Bueno,
por lo visto iba a ser pizza de pollo a la barbacoa.
- ¿Está vivo? - Sí.
Y borracho.
John Kendall.
¡Oye! ¡Despierta!
Muy bien, vosotros dos, hablad. Yo voy al garaje.
Bingo.
Director.
Detective.
- Lo siento mucho. - ¿Qué ha pasado?
Bueno, la seguridad del centro comercial la detuvo por robar en las tiendas.
¿Están completamente seguros?
Tenía el objeto en su posesión. Un bolso.
Y lo ha admitido.
Mire, el dueño de la tienda quiere denunciarla,
así que tuvimos que detenerla.
¿Ha faltado hoy a clases?
No.
En ningún momento
dijo que era su hija, director Vance.
Si lo hubiera dicho, quizá...
¿Cuántos años tiene Kayla?
Tiene 17 años.
Mejor que 18.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Kayla, ¿qué narices ha pasado?
He cometido un error.
No.
Un error es cuando pisas el acelerador
en vez del freno.
Hiciste una mala elección.
Una mala elección. Lo sé, papá.
¿Dónde está Mandy? ¿Tiene algo que ver en esto?
No, papá. ¿Podemos ir al instituto?
Me voy a perder química.
Bueno, anoche se lo pasó en grande, Sr. Kendal.
Hemos encontrado este recibo de su tarjeta de crédito
en su cartera.
120 dólares en un bar.
Vaya.
¿Cuál es su bebida preferida?
¿Whisky? ¿Cerveza? ¿Tequila?
Sí.
Sinceridad. Es lo que nos gusta por aquí.
Ya que estamos siendo sinceros...
¿cuántas copas cree que se tomó anoche?
¿Una docena? Más o menos.
Doce copas en una noche.
Eso puede matar a alguien.
Y así fue.
John Kendall.
Contable.
Una, dos, tres detenciones por conducir borracho
en los últimos ocho años.
¿Cómo narices se le permite a un tipo así
seguir conduciendo?
Un marine que corría maratones está muerto,
y el borracho del pueblo aquí sigue, vivito y coleando.
La vida no es justa.
¿Por qué no me cuentas tu regreso a casa anoche?
Desde el bar.
Yo no conducía.
Tu coche dice lo contrario.
El Maserati anoche tuvo un accidente.
Pero yo cogí un taxi.
¿Estás seguro?
Sí. Muy... seguro.
Es decir... eso creo.
Espere, dígame que mi coche está perfectamente.
Bueno, realmente no debería preocuparse por su coche.
Este coche sería perfecto para mí.
Yo necesito más potencia.
Y negro.
Vale, esto es un problema.
No hay huellas.
- ¿En el volante? - En el volante,
en el salpicadero, en la puerta,
en la pantalla del GPS. En ningún sitio.
¿Limpio como la patena?
¿Por qué iba a dejar limpio como la patena Kendall su propio coche?
¡¿Qué?!
¿Alfombrillas personalizadas? ¡Venga allá!
Piensan en todo.
Espera, mira esto.
He encontrado una pulsera.
¿Está Kendall casado?
Divorciado, sin hijos.
¿Esto es una analizador de aliento?
Sí.
Es un dispositivo de arranque del motor.
Es una obligación por ley que tienen todos a los que condenan por conducir borrachos.
Hay que soplar aquí antes de conducir,
si detecta alcohol,
entonces el coche no arranca.
Kendall la noche del accidente estaba como una cuba.
Entonces imposible que condujera este coche.
Así que no es nuestro asesino.
- Bien, ¿dónde estamos? - Bueno, el coche de Kendall
mató al cabo Jenkins.
Abby ha cotejado las salpicaduras de sangre
que había en el coche, y pertenecía a Jenkins.
Sí, pero Kendall no conducía.
Imposible. El coche está equipado
con un dispositivo de bloqueo del motor.
Para que el coche arranque hay que estar sobrio.
Anoche Kendall llamó a un taxi desde el bar.
Dejó su coche en el garaje, el cual dice, estaba abierto.
Y deja las llaves
en el posavasos.
Creemos que alguien entró en el garaje de Kendall
y se llevó su coche.
¿Quién, McGee?
¿Un pirata?
De hecho, un merodeador.
Es como un pirata terrestre.
Esa es la imagen
de la pulsera que encontré en el Maserati.
Es una mascota
de un instituto que está cerca del lugar del accidente.
Los merodeadores de Mid-County.
Las pulseras
las usan los estudiantes para mostrar el espíritu del instituto.
¿Entonces, qué, ahora tenemos dos mil adolescentes sospechosos?
De hecho, solo dos.
Las iniciales GLB
están grabadas en el interior.
Según la dirección del instituto,
solo hay dos estudiantes que respondan a las iniciales
GLB. Y solo una, chica.
Genevieve Lynn Bell.
Quince años.
Estudiante de segundo año. Muy activa
en las redes sociales. Subió esta foto
anoche a las 9:09.
Es la de la derecha.
¿Quién es la otra chica?
Puedo preguntárselo a Genevieve.
Tengo su dirección.
El instituto ya acabó, debería estar en casa.
En marcha. Llévate a McGee. Bishop.
El coche tiene GPS.
Estoy viendo dónde fue esa noche.
¿No es la Quinta de Beethoven?
¿En serio, tío? ¿Me lo preguntas a mí?
- Hola. ¿Sra. Bell? - Sí.
Agentes especiales del NCIS, McGee y Torres.
Buscamos... a su hija, Genevieve.
Está en el instituto.
¿En el instituto Mid-County? ¿No han acabado ya las clases?
Se queda al entrenamiento de voleibol.
¿Qué pasa?
Creemos que anoche fue testigo
de una accidente de tráfico mortal.
¿Qué?
Bueno, no hay motivo para alarmarse, Sra. Bell.
¿No hay motivo para alarmarse?
Acaba de decirme que mi hija vio morir a alguien.
Bueno, no estamos seguros de qué vio,
y por eso mismo queremos hablar con ella.
- Ahora mismo la llamo. - Sí, ve.
¿Anoche salió en algún momento de casa?
Estuvo en una fiesta de pijamas.
¿Con esta chica?
Maya Guzman. Fue a su casa.
No contesta. Volveré a intentarlo.
¿Esta pulsera pertenece a Genevieve?
¿Cómo han conseguido eso?
Estaba en el coche que anoche tuvo el accidente.
Oh, dios mío.
Conrad, descansa un rato.
Lo siento. Soy profesor de música.
- ¿Esta mañana ha hablado con ella? - Sí.
No me comentó nada de ningún accidente.
Solo... se quejaba de un examen de historia.
¿Maya va al instituto con Genevieve?
Sí, y también está en el entrenamiento de voleibol
con ella en estos momentos.
No responde al móvil.
Estoy seguro que no pasa nada, cariño.
Estará... ocupada. No podrá contestar.
Miren, el instituto está a menos de un kilómetro de aquí.
¿Nos vemos allí?
Sí.
¿Alguna novedad sobre el atropello y fuga?
No. Quería ver cómo estabas.
Mi niñita es una ladrona.
No es muy apropiado para el jefe
de una agencia federal contra el crimen.
No tiene que ver con el trabajo. Sino con la familia.
Pero Internet ya se encargará de mezclar las cosas.
Su madre habría sabido como solucionar esto.
Mejor pensado, si Jackie estuviera viva,
Kayla no habría hecho eso nunca.
Eso no lo sabes.
Bueno, al menos deja que lo crea así.
Me hace sentir mucho mejor.
Eres un buen padre, León.
No me siento así.
Tengo dos hijos que cuando llegan a casa no tienen a nadie, y...
en mi ausencia, Kayla ha encontrado otras influencias.
Vale, tómate el resto del día libre.
No, estoy bien.
Si tú estás aquí, yo también.
Yo no tengo nada por lo que ir a casa.
No sé, León.
Alguno de esos momentos
nunca llegas a recuperarlos.
Vete a casa.
Ve con tu hija.
¿Cómo es Genevieve
- como estudiante? - Una maravilla.
Buenas notas, buenos modales,
del consejo escolar, de la banda de música,
y por supuesto, del equipo de voleibol.
¿Y Maya Guzman?
La mejor amiga de Genevieve.
Una buena chica. Proviene de una buena familia.
Miren, son buenas chicas.
Crean lo que crean que han hecho, no han sido ellas.
Por aquí.
¡Maya Guzman, Genevieve Bell!
Venid aquí, por favor.
Mañana es el gran partido.
Jugaremos contra nuestros rivales de la ciudad, los Tiburones.
- Hola, Srta. Petrie. - Hola, Maya.
¿Dónde está Gnevieve?
Se ha marchado.
Su madre la ha llamado como seis veces.
Oh, su padre iba a reunirse con nosotros aquí.
Volveré a la casa.
Maya, este caballero es del NCIS.
Quiere hablar contigo.
¿Podemos hacerlo después del entrenamiento?
Nosotros no concertamos citas.
Hola.
Hoy has llegado muy pronto a casa.
Supongo que tengo que sentarme.
No sé, papá. ¿Qué quieres que diga?
Empieza contándome qué pasó.
Ya sabes qué pasó.
Y sigo sin poder creérmelo.
Ayúdame a entener por qué decides hacer novillos
e ir a robar un bolso.
No he faltado a todas las clases. Solo a primera y a segunda.
Conmigo no te hagas la tonta, jovencita.
¿Kayla, en qué pensabas?
Supongo que no pensaba. Lo siento mucho.
¿Y eso es todo?
Deja de mirarme así,
como si hubiera matado al gato o algo parecido.
Kayla, has cometido un hurto,
sin mencionar el absentismo escolar.
Son delitos menores, no delitos graves.
Técnicamente.
Pero el hurto conlleva una pena máxima
de hasta cinco mil dólares de multa y un año de cárcel.
A los que cometen un primer delito normalmente no van a
la cárcel, como mucho les condenan a servicios sociales, ¿no?
A veces, pero eso no cambia el hecho de que hayas...
Y solo tengo 17 años, así que no me quedará como antecedente de por vida.
¿Kayla, de dónde has sacado eso?
De internet.
He leído que si no me libro,
puedo ingresar en un programa de entrenamiento
y pedir un período de prueba con procedimientos diferidos.
Kayla, has cometido un delito muy serio.
Eso ya lo has dicho.
Pero no me estás escuchando.
¡Tú eres el que no escuchas!
¡He dicho que lo siento mucho!
Se acabó. No volverá a pasar.
- Es... - ¡Oye, siéntate, siéntate! - Déjame en paz.
- ¡No hemos terminado! ¡Eres...! - ¡Que me dejes en paz!
¡Kayla!
¿Qué?
- ¿Quién es usted? - No, ¿quién es usted?
Agente especial del NCIS, Timothy McGee.
¿Están los Bell?
¿NCIS?
¿Qué han hecho?
Espere, ¿quién es usted?
- El dueño de la casa. - ¿El casero de los Bell?
- Bueno, hasta hace diez minutos. - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Guy me llamó de repente y me dijo que se mudaban.
Sin ninguna explicación,
sin previo aviso, de golpe.
Crees que conoces a alguien y mira.
Parecían una familia tan agradable.
Está claro que se fueron con mucha prisa.
Ni se molestaron en recoger todas sus cosas.
Cortaron las tarjetas de crédito y dejaron sus móviles.
Quédese aquí.
¡Sr. Bell!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
¡Oh, vamos!
¿Maya, dónde está Genevieve?
Genevieve Bell.
Tu amiga.
¿Dónde está?
Perdón, agente Gibbs.
Para empezar, dígame por qué estamos aquí.
Quizá Maya pueda.
Hablemos de tu fiesta de pijamas de la otra noche.
¿Qué pasó después de tomar esta foto?
No hablará con usted.
Sr. Guzman, será mucho más fácil se coopera todo el mundo.
Más fácil para el NCIS, dirá.
No soy solo el padre de Maya.
También soy su abogado.
Y hasta que no sepa por qué estoy aquí,
aconsejaré a mi cliente que no diga nada.
Homicidio por atropello.
La noche de tu fiesta de pijamas, un marine estaba corriendo
por la Ruta 73
cuando lo atropellaron y lo mataron
con un coche propiedad de John Kendall.
¿Lo conoce, Sr. Guzman?
¿Kendall?
Es mi vecino.
Sí, exacto.
Pero él no conducía.
Y creemos saber quién lo hacía.
¿Salisteis a dar una vuelta?
Ni una palabra, Maya.
¿Dónde están sus pruebas? Si tuvieran alguna,
estaríamos en una habitación menos cómoda
con un cristal de por medio.
Eso se puede solucionar fácilmente.
Encontramos esto
en el coche.
Con las iniciales GLB grabadas en su interior.
Es de Genevieve.
Bueno, agente Gibbs, por lo visto
están hablando con la chica equivocada.
Esta conversación se acabó.
Vámonos, Maya.
No voy a hacerlo.
Jack, nada de tratos especiales.
¿Entonces por qué no le dices eso a la detective?
¿Tienes miedo de que digas que sí, León?
Escucha, no serás el
primer padre en pedir un favor por ayudar a su hija.
Por mí, pediste favores.
Tú no eres mi hija.
Y eso era una cuestión de vida o muerte.
Esta es una valiosa lección de vida.
¿Para ti o para ella?
Entendido.
¿Cómo logro que me hable?
Ponte en su lugar.
Eres un adolescente.
Acabas de hacer la cosa más estúpida de tu vida.
Y tu padre es el jefe del NCIS.
No te dice nada porque oculta algo.
O está avergonzada.
Eres investigador.
Descúbrelo.
Te las arreglarás.
Los Bell.
Christopher, Julie, y Genevieve.
Fugados desde anoche.
Dejaron atrás las tarjetas de crédito y los móviles.
- Así que no pueden ser rastreados. - Bueno, su primera parada
después de dar esquinazo a McGee...
No es lo que pasó.
Fue el banco.
Vaciaron su cuenta de ahorros.
Se llevaron casi 23 mil dólares.
A las 4 de la mañana encontraron su coche
abandonado en una calle residencial aislada.
- ¿Por qué huyeron? - Bueno,
creemos que Genevieve era quién conducía el coche en el atropello.
No quieren que vaya a la cárcel, así que huyeron.
Bueno, eso me parece excesivo.
Estoy de acuerdo. ¿Se olvidan de sus vidas
y se convierten en fugitivos,
solo por proteger a su hija?
¿Tienen los padress antecedentes?
El padre sí. A los 18 años fue condenado por agresión
en una pelea en un concierto de Metallica,
pero desde entonces, nada, y la madré sin antecedentes.
¿En qué piensas, jefe?
Dos profesores,
establecidos en la comunidad.
¿Lo dejan todo y desaparecen?
Ocultan algo.
Envía esta foto a Abby
y que Maya vuelva.
Bienvenidos a la habitación incómoda
con un cristal de por medio.
Se lo diré, mija.
- ¿Qué? - ¿Sí? ¿Qué me va a decir?
Yo soy quien atropolló a ese marine.
- No, papá... - Perdona, Maya.
Estoy listo para confesar, agente Gibbs.
Robé el coche de John Kendall.
Esa noche había niebla.
No vi al corredor.
Fue un accidente.
Lo siento.
¿Es lo que pasó, Maya?
No...
Está mintiendo, agente Gibbs.
No, Sr. Guzman, usted miente.
El coche de Kendall tenía GPS.
Hemos rastreado sus movimientos de aquella noche.
Esto es de la cámara de un colmado.
¿Lo ve? Ahí está el Maserati.
Esa es tu amiga Genevieve.
Que parece que es quien conduce.
Suficiente.
Maya.
Es tal y como dijo la agente Bishop.
La puerta del garaje del Sr. Kendall estaba abierta.
Y solo queríamos hacer unas cuantas fotos.
Eso es todo.
Pero...
luego vimos las llaves en el posavasos, así que...
Fuisteis a dar una vuelta.
Esa noche había mucha niebla.
Cuando volvíamos,
todo lo que oí fue un fuerte golpe, y...
Salimos del coche,
y buscamos por todos los lados. Le juro que lo hicimos.
Pero no vimos a nadie.
Pensamo que quizá fuera un ciervo que había salido corriendo o algo.
Devolvisteis el coche de Kendall.
Y borrasteis todas las huellas dactilares,
y cerrasteis la puerta del garaje,
y volvisteis a casa.
Lo siento muchísimo. Lo siento...
No sabíamos que era una persona.
Era un marine.
Lo siento mucho.
Venid conmigo.
Vale. También es un placer verte, Abby.
No hay tiempo para eso. Tenemos un problema.
¿Cuál es el problema?
Mirad.
¿No os dais cuenta? Gibbs se dio cuenta.
Gibbs se da cuenta de todo.
¿De qué hay que darse cuenta?
La madre y el padre tienen los ojos azules.
Su hija, marrones.
¿Eso es...
- raro? - Es más que raro.
Es decir, genéticamente,
los padres con ojos azules pueden tener hijos de ojos marrones,
pero es como un truco de magia genética.
Así que Gibbs me hizo analizar el ADN de los cepillos de dientes
que dejaron en la casa...
Y tenía razón.
El ADN no coincide. Los Bell no son
los padres biológicos de Genevieve.
¿Entonces, qué,
- es adoptada? - Bueno, ese pensé.
Los expedientes de adopción son secretos,
así que me he hecho con una copia del certificado de nacimiento
de Genevieve del instituto.
Dice que Genevieve nació en West Virginia
en 2002, y los padres
son Christopher y Julie Bell.
Sí, pero no lo son.
Sin ninguna duda.
Y sin ninguna duda este tampoco
es un certificado de nacimiento real de West Virginia.
Es una falsificación.
Así que si no la adoptaron...
Secuestraron a Genevieve cuando era una niña.
Y han vuelto a hacerlo.
Hola. ¿Está Kayla?
Está en la biblioteca.
Volveré luego.
Creo que será mejor que no.
Mensaje recibido.
Mire, Sr. V, no le caigo bien,
vale, pero Kayla es una gran persona.
Si no fuera por ella estaría perdida.
Verá, ella cree en mí.
Mucho más que mi propio padre.
Y en la vida pensé que la universidad fuera un opción para mí,
pero está haciendo todo lo que está en su poder
para asegurarse de que tenga la oportunidad de ir.
¿Sabemos algo
de la localización de los Bell?
Abby puede tener algo.
Acaba de llamar a McGee para que baje.
¿Qué sabemos de esta familia?
Bueno, Abby ha cotejado el ADN de Genevieve Bell con los del sistema
y ha encontrado una coincidencia con este chico,
Martin Curtis. Durante los últimos 15 años ha estado entrando
y saliendo de prisión por robo y asalto en segundo grado.
Una joyita.
Ojos marrones.
Curtis consta como padre
en un certificado de nacimiento
de Genevieve Curtis,
nacida en Wheeling, West Virginia,
el mismo día que nació Genevieve Bell.
Según el certificado de nacimiento,
Brittany Rudd de 17 años fue la madre.
¿Fue?
Murió seis meses después de dar a luz a Genevieve.
Sobredosis.
Su padre estaba en prisión, su madre muerta,
así que Genevieve siendo bebé debería haber entrado en el sistema de hogares de acogida.
Eso nunca pasó.
No hay ningún registro de Genevieve Curtis después de 2002.
¿Cómo conocieron los Bell a Genevieve?
Brittany Rudd esta en el último año de insituto cuando dio a luz.
Julie Bell era su profesora de inglés.
Esa es la conexión que pasamos por alto.
Una semana después de la muerte de Brittany, Julie de repente renunció a su trabajo,
y los Bell se mudaron a Virginia con su hija Genevieve.
¿Entonces no hay adopción legal?
No. Por lo visto la cogieron
y fingieron ser sus padres.
El tal Curtis,
¿sabe que es padre?
Bueno, si no lo sabe, lo hará pronto.
La ley nos obliga a contárselo.
Hola, Abbs.
¿Quires ver el móvil de Genevieve?
Claro, pero primero echa un vistazo a esto.
Vale, ¿qué ves?
¿Otra vez con las preguntitas sobre fotos?
Oh, vamos, McGee. Juega conmigo.
¿Qué lleva puesto Genevieve?
Un suéter.
- En el cuello. - Auriculares.
¿Y qué no tienen los auriculares?
Un cable.
Son por Bluetooth.
Por favor, dime
que hay una aplicación de auriculares
en el móvil de Genevieve.
Oh, ya veo por dónde vas.
Bueno, veamos, aquí está,
pero el Bluetooth tiene un alcance como mucho de diez metros.
No veo cómo nos va a ayudar eso.
Bueno, porque las nuevas versiones alertan al usuario
cada vez que los auriculares se conectan a una nueva red.
Así que cuando Genevieve está usando los auriculares...
Oh, aquí está.
Harvey Motel, en el centro.
Bien hecho, Abbs.
Sí.
¿Papá?
¿Estás seguro que es la mejor decisión?
Bueno, si queremos seguir formando una familia unida,
es la única decisión posible.
Siento mucho haberlo estropeado todo.
Oye, oye, oye. Escúchame.
Lo que le pasó a ese marine es horrible,
pero nuestra vida no es culpa tuya.
Pero por mi culpa, ahora nuestro secreto se ha descubierto.
Sí, y por mi culpa, tenemos ese secreto para empezar.
Tu madre y yo sabíamos que este día llegaría.
Hemos estado mirando por encima de nuestros hombros durante 15 años,
pero estamos preparados para esto,
y haremos lo que haga falta.
Chris, vamos. Tenemos que irnos.
¿Qué pasa?
Acabo de ver a un agente del NCIS abajo en la oficina del hotel.
Muy bien, dejad las maletas. Vamos.
- Papá, no. - Cariño, vamos.
Podemos hacerlo. Vamos.
¿Sra. Bell?
NCIS. Vamos.
- Saldremos por la parte de atrás. - Sra. Bell.
No quiero seguir huyendo.
Sr. Curtis, gracias por venir.
No he hecho nada.
Lo sabemos.
¿Le apetece un café?
De acuerdo.
¿Me han traído para conocernos?
Era una...
niña preciosa.
Y queríamos ayudar a Brittany, así que...
cuidábamos de Genevieve cuando tenía que ir a trabajar.
Solo que Brittany hacía algo más que trabajar.
Todas las noches salía de fiesta.
Hasta que un día cuando Genevieve
tenía seis meses,
y Brittany no vino a recogerla.
Cierto. La sobredosis.
Sr. Curtis,
no hay una manera fácil de preguntarle esto,
¿pero sabe usted que es padre?
Si quiere dinero, no tengo nada.
Gano 9 dólares con 40 a la hora por limpiar servicios.
Tengo mis propios problemas.
Así que sabe que tiene una hija.
Britt me envió fotos.
Brittany, su ex novia.
La madre de Genevieve.
¿Y sabe que Brittany murió?
Sí, eso oí.
¿Y sabe qué le pasó a su hija después de eso?
Me imaginé que...
No sé que me imaginé.
Sí, su para nada bueno novio
estaba en prisión, sus padres ambos habían muerto.
Habrían metido a Genevieve en alguna casa de acogida,
y no podíamos permitir que eso pasara.
Nos habíamos enamorado demasiado de ella.
Sí, pero no podían adoptarla
por su antecedente por agresión.
Eso le descalificaba.
Una estúpida pelea cuando tenía 18 años.
Sí. Entonces falsificaron un certificado de nacimiento
y se convirtió en su hija.
No es el modo en el que pensamos en llegar a ser padres, pero...
No nos arrepentimos ni por un segundo.
¿Entonces esas personas
me robaron a mi hija?
Robar no, rescatar.
Pero todavía puedo demandarlos.
Por secuestro o algo por el estilo.
¿Tienen dinero?
Piense bien en lo que está proponiendo aquí.
¿De verdad cree
que eso es lo mejor para su hija?
¿Y para mí?
¿Qué es lo mejor para mí?
Agente Gibbs,
¿volveremos a verla?
Bueno, por supuesto que sí.
¿Lo harán, director?
No es decisión nuestra.
El Tribunal de Asuntos Familiares tendrá que resolver esto.
Es una locura. La han criado.
Sí, pero el padre biológico tiene unos derechos.
Delincuente biológico.
A mí tampoco me gusta, pero la ley es la ley.
Tiene que haber un modo mejor.
Estoy abierto a sugerencias, agente McGee.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Vale. Solo di lo que tengas en tu corazón.
Vale.
Genevieve, este es Martin Curtis.
Un placer conocerle.
Eres grande.
¿Cuántos años tienes?
Quince.
¿En qué curso estás?
En décimo.
Conocí a Brittany en décimo.
A tu madre.
Mi madre está en la otra habitación.
¿Esto qué es?
Genevieve simplemente quería conocerte.
Sr. Curtis, tengo una pregunta.
¿Me dejará ir?
Señor, si presenta una demanda
contra los Bell supondría
que busca la custodia legal de Genevieve.
No puedo hacer ninguna promesa.
Por favor.
Quiero vivir con mis padres.
Es complicado.
Por favor.
¿Cómo se llama?
Tu madre.
Julie.
Chris es mi padre.
¿Cuidarán bien de ti?
Los quiero muchísimo.
La cosa es...
Es que... es que...
Deja que te mire.
Quince.
Vaya.
Has crecido mucho.
Yo te puse el nombre de Genevieve.
¿Lo sabías?
Yo te puse ese nombre.
¿Qué tengo que firmar?
Este documento.
Si lo firma otorgará la custodia legal
de Genevieve a los Bell.
Hola, mamá.
Oh, Gen.
Gen. Oh...
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Estás bien?
Así que Genevieve vivirá
con los únicos padres a los que ha conocido.
Vaya historia, papá.
Tiene suerte de tener unos padres así.
Sí, sí, ya lo creo.
Como yo tengo suerte de tener una hija como tú.
Sí, es verdad.
Una ladrona.
¿Qué?
¿Tu amiga Mandy tiene 18 años, verdad?
Sí.
He comprobado sus antecedentes.
Tiene dos cargos por hurto en tiendas,
como menor.
Si llega a tener un tercero, y esta vez como adulta,
quizá tendría que haberse despedido de la universidad.
Quizá.
Sin embargo, tú todavía tienes 17 años.
No tienes antecedentes.
Georgetown ya te ha aceptado en las rondas previas.
Una pequeña indiscreción no arruinaría tu futuro.
Creo que confesaste un crimen que no has cometido,
para que tu amiga pueda ir a la universidad.
Entonces, si no obtengo la libertad condicional,
podrían caerme 30 horas de servicio a la comunidad.
¿Crees que debería trabajar en un refugio para personas sin hogar
o enseñar a gente a leer?
Ambas me parece unas oportunidades como voluntaria muy nobles.
Estoy pensando en las clases de alfabetización para adultos.
Puede ayudar a alguien a cambiar su vida.
Ya lo estás haciendo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos