Anteriormente...
Kev está na reabilitação. Eu o deixei ser mandado para lá.
Precisa de estrutura e uma rotina saudável.
Você tem razão. É justamente por isso que eu sei
onde preciso estar.
Quero comprar esse prédio com você, Beth.
Estava pensando...
Quero começar o negócio novamente.
O Casas Grande Trio.
Puxa.
Que bagunça.
Por que jogar fora?
Vamos fazer uma venda de garagem.
Ninguém quer essas tralhas, George.
Tralhas? Sally, essas "tralhas" fazem parte de nossa vida.
Se esse fio de luzes de natal faz parte da minha vida,
alguém me enforque com ele.
A casa está à venda há 3 meses, George.
Não tivemos nem uma olhadinha.
Ninguém quer morar em uma casa cheia de... tralha!
Não, não! Minha jukebox, não.
Eu lembro de uma jovem moça bonita
que ia ao meu restaurante com o sorriso mais lindo.
Sempre colocava moedas nessa belezinha
- e tocava a mesma música. - "That'll Be the Day."
Esse será o dia
- Quando você disser adeus... - O que está fazendo?
Quando me fizer chorar
Vocês diz que vai me deixar Mas sabe que é mentira
Porque esse será o dia da minha morte
Você... Jogue fora.
Jogar fora.
Domingo de Super Bowl!
É mesmo? Eu não acompanho futebol.
Não acompanha?
O chili está pronto e trouxe nossas doses.
Mas esse ano é suco de laranja, não uísque.
A gente arrebenta.
Pule a página de esporte. Só falam dos Broncos.
Não cheguei lá ainda. Estou nos imóveis.
- Por quê? - Desculpe.
Acordei no meio da noite e estava pensando...
Não posso largar meu emprego
e começar uma construtora do zero.
Talvez eu comece devagar.
Ficar no trabalho e investir em alguns imóveis para começar.
Não sei. O que você acha?
Gosto da ideia.
- Gosta? Está bem. - Gosto.
Randall está no banheiro se enfeitando há uma hora.
Allison está vindo. Ele quer ficar bonito para ela.
Ele está sempre o mesmo. Como um personagem de desenho.
- O que ele faz lá? - Randall!
Deixe sua irmã usar o banheiro agora!
- Obrigada. - Por nada.
- Último Super Bowl com eles. - É, eu sei.
Mas ainda temos hoje. Vamos fazer valer.
- Saúde. - Saúde.
MIGUEL E EU SAÍMOS. VOLTAMOS NO JANTAR. MÃE.
FARÁ ALGO HOJE? QUER SAIR? ESTÁ AFIM?
Kevin está lotando o seu celular.
O que foi?
"Não, desculpe.
Não posso ir a uma "Keventura" hoje.
Estou indo ao novo prédio
para trabalhar."
Não posso me distrair hoje.
Hoje é o primeiro dia do resto da vida dos locatários.
E de reformar o prédio sem ficarmos pobres.
E de fazer algo bom.
"Faça algo bom, não empobreça." Nosso lema. Anote.
- Não vou anotar. - Tudo bem. Já memorizei.
Há tempos eles vivem com menos do que merecem.
Tinta descascando, corredores imundos.
Aquela quadra que cheia à urina.
- O que é aquilo? - Acho que é urina.
Isso acaba hoje.
Espero que "hoje" seja
ao longo de vários meses
enquanto melhoramos o prédio gradualmente.
Isso. Você está certa.
Estou assistindo muito "Irmãos à Obra".
- Vou com mais calma. - Exato.
- Vou buscar os bagels. - Espere. Vamos servir?
Se vamos consertar os apartamentos com calma,
podemos levar uns petiscos.
Assisti muito "Seinfeld" também.
- O que é isso? - Nada. O que é o quê?
Você estava assistindo pornô.
Não estou, não. O quê?
- Está sim! - Não estou.
Está ficando vermelho!
Estou acima do peso e sou irlandês. É minha cor.
- Deixe-me ver. - Não.
- Se não é, deixe eu ver! - Pare.
Passe para cá. Obrigada. Do que você gosta?
- Babás? Enfermeiras? - Não. Não.
São fotos de cachorro.
E links de abrigos de cachorro.
Isso é um Tinder para cachorros?
É o Petfinder, está bem?
Algumas pessoas procuram pousadas,
outras pornô e eu procuro cachorros.
Um cara do escritório pegou um filhotinho fofo.
E está mostrando fotos para todos.
Eu enlouqueci por filhotes. É isso.
Sei que isso é delicado para você.
Então... vamos esquecer isso.
Deixe-me levantar, preciso ir trabalhar.
Oi, pessoal.
Olá. Meu nome é Beth Pearson
e esse é meu marido e sócio, Randall Pearson.
- Oi. - Somos os novos proprietários.
Estamos cientes que o prédio precisa de reformas.
Listamos aqui algumas de nossas prioridades.
Isso, ganhar dinheiro!
Na verdade, queremos reforçar as escadas de emergência.
Nós vamos reformá-las.
Talvez eu use a minha para sair desse inferno.
Espero que não, porque depois das escadas...
Em parte do tempo, minha porta não tranca.
E parte do tempo, ela não abre.
- Quando focaremos nisso? - Ótimo ponto.
Mas precisamos focar nos problemas maiores.
Posso arrumar a porta, Rosemary.
É só uma porta. Conseguimos lidar com isso.
E meu aquecedor, cara? Faz barulho o tempo todo.
Também posso arrumar isso, Lloyd.
Não dá para usar a máquina de lavar.
Claro. Esperem, um de cada vez.
- Um de cada vez. - Não acha que exageramos?
Não. Nós damos conta.
- Não esqueça a lixeira. - Certo. Lixeiras.
- Aquele não é o Babá? - Veja, é o Babá.
Precisam de mãozinha? Vim ajudar.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
mands | EBennet OldBak | Vitória
thejess | ACampos BrunoE
This is Us - 2.13 That'll Be The Day
Oi, Kev. Que bom. Veja isso.
Preciso preencher os formulários da faculdade.
Só vai demorar um segundo. Quero que você veja.
Não sei, parece bom.
Kev, você nem olhou.
Qual é, você adorava essas coisas.
Veja... A TV vai bem aqui.
Quero que fique perfeito antes do jogo.
É só... um monte de madeira, pai.
- Ninguém liga. - Eu ligo.
Preciso fazer algo para ocupar minhas mãos,
porque toda vez que quero pegar uma bebida,
em vez disso eu pego um martelo.
Só estou aqui para ajudar, irmão.
Obrigado, cara.
"Porta"? Posso consertar isso. Rosemary?
- Posso consertar sua porta? - Não precisa...
Bem, obrigado pelo bagel...
- e pelo peixe alaranjado. - É salmão defumado.
- Posso falar... - Eu sei o que vai falar.
Eu não fui com calma. E está certa. Fui bem rápido.
Eu acelerei em um segundo. Parecia o Sonic aqui.
Também sei o que vai falar agora.
"Como eles se sentirão quando não entregar tudo
que você prometeu, Randall?"
Eu só fiquei muito animado, Beth.
De repente percebi que posso fazer isso.
Eu construí nossa casa. É a mesma coisa.
Meu pai construía casas. Está no meu sangue.
Acho que não sobrou nada para eu falar.
Vou para meu escritório a tempo da reunião das 14h.
Boa sorte, amor. Vai precisar.
Foi um "boa sorte" de verdade ou me criticando?
Certo. Certo.
Isso que eles fazem. Dizem para as pessoas quando rir.
É uma faixa gravada. De qualquer forma, tudo falso.
Isso deve funcionar. Vamos verificar.
- Igual a uma nova. - Obrigada.
- De nada. - Você salvou vidas.
O que mais posso fazer por você?
- Quer derrubar uma parede? - Desculpe-me, o quê?
Meu ex construiu aquela parede
- e roubou a luz toda. - Sério?
Sério. E depois decidiu ir embora.
E eu fiquei com a maldita parede.
Isso é... isso é fácil. Posso derrubar a parede.
- Eu estava brincando. - Não, é ótimo.
É exatamente o que eu precisava.
Vai me manter ocupado. Já volto com uma marreta.
Isso vai ser ótimo.
Então você usa a cobertura para fazer as costuras da bola.
Sempre faço 3 pontos, acho que fica melhor.
- Ficou bom. - Animem-se! Faltam 3 horas!
Até o início do jogo, e...
a estante está finalmente pronta.
- Que ótimo, amor! - Mãe, qual é o meu CPF?
Eu completo isso. Faça tudo sobre as matérias.
- Entendi. - Sophie se inscreveu na NYU.
- Vai se inscrever lá também? - Não.
Kevin teve que mudar um pouco os planos dele.
Está se inscrevendo na Faculdade Allegheny
e quando tiver notas boas
pode transferir para onde quiser. Certo?
É, para onde eu quiser.
Ele está bem. Vai ficar tudo bem.
Ainda não consigo.
- Não abriu ainda? - Kate.
O conteúdo dessa carta define meu futuro...
- O quê? - Pai! Vamos, me dê...
- Se eu abrir... - Devolve!
- Lá vai! Aqui está. - Quero ver!
Por favor, fale alguma coisa.
É bom. Você é uma das finalistas.
Querem que você envie mais uma fita de audição.
E encorajam músicas originais.
- Kate! Suas músicas são lindas! - O quê? Esse rosto, essa voz...
- E se eu filmasse? - Prefiro morrer.
Vou mandar só o áudio.
- Não quer que eu filme? - Nem pensar, pai.
Tudo bem.
O último Super Bowl dos Pearson começou raivoso.
Pelo menos o Randall ainda gosta de nós.
Acho que ele gosta mais da Allison.
Você se acostuma com o barulho.
São tantas opções!
- Já teve um cachorro? - Sim, quando era mais nova.
Ele apareceu na porta de casa, eu precisava ficar com ele.
- Qual raça? - Um terrier vira-lata.
Temos aqui, se for o que quer.
Não sei, só estou olhando.
Meu noivo quer um, mas não consigo me convencer.
- Quem é este? - É o Audio.
O encontramos atrás de um mercado no Echo Park.
- É amigável? - O mais dócil.
Eu o levaria, mas já tenho dois. Minha esposa me mataria.
- Quer conhecê-lo? - Sim, sim!
Venha, rapaz.
Oi, amiguinho! Oi, Audio.
Meu Deus! Veja como você é lindo.
Sairei da minha mente
E em meu coração
Encontrarei toda força
Que eu sempre tive
Sei que se eu estiver forte
Eu sei que se eu aguentar
Encontrei o meu lugar
- Pai! - Continue, filmei quase tudo.
Já falei, não quero ser filmada!
É só para você. Qual é? Eu pensei que...
Se você visse como é ótima, mudaria de ideia sobre o vídeo.
Obrigada. Era só o que me faltava!
Não pode ficar brava comigo hoje.
Está bem? É domingo de Super Bowl.
Claro, fique do lado dela.
O jogo vai começar logo.
Allison não gosta muito de futebol.
Pensei em levá-la para ver Titanic.
É o filme favorito dela, já assistiu umas seis vezes.
Você vai perder o Super Bowl,
para Allison assistir Titanic pela sétima vez?
É que ainda não tivemos um encontro de verdade.
Está bem.
Sim, claro. Você deve ir.
- Mesmo? - Sim, vá.
Obrigado!
Kate? O jogo já vai começar, se você...
Kate, me desculpe.
Sei que não deveria ter feito aquilo.
Mas eu ficaria triste se você não quisesse ser filmada
- porque não se acha bonita. - Pai, pare!
Só...
Era bom você dizer essas coisas quando eu era criança.
Mas agora estou mais velha, e eu...
Eu não me vejo da forma que você me vê.
Ninguém mais me vê desse jeito também.
Você dizer essas coisas o tempo todo...
- Machuca. - Katie...
Não, pai. Preciso que pare, está bem?
Certo.
Espere eu pegar um lixa antes de colocar algo aí.
Legal. E aí?
Oi, querida. Não quero dizer "eu avisei".
Sério? Parece que ligou só para isso.
Conhece "Roma não foi construída em um dia"?
Já estou vendo que fará um caso disso.
A expressão foi renovada:
Nosso prédio foi reconstruído em um dia.
- Randall! - Sim? Espere um pouco.
O que foi?
Credo!
Estão saindo do buraco que você abriu.
Eu ligo de volta.
- Problemas em Roma, César? - Surgiu algo, amo você. Tchau.
Vamos lá!
Perfeito! Certo.
Alô. Oi, Soph!
Estava tentando falar com você.
Ficou sabendo ontem?
Claro. Comemore com seus pais.
Parabéns, Soph.
Amo você.
Parece que Sophie entrou para NYU.
Sim. Ela conseguiu.
- Isso é ótimo. - É, sim.
Deve ser difícil saber que ela estará longe, principalmente...
- Porque não vou a lugar algum. - Eu não ia dizer isso.
Não tem nada errado em começar na faculdade comunitária.
- Certo, é muito empolgante. - O que houve?
Kevin acabou de saber que Sophie vai para NYU.
Isso. Mas ele está um pouco frustrado.
Não estou frustrado, estou irritado!
Minha vida é uma droga e você só fala da faculdade.
Não fale assim com sua mãe.
Não conseguem entender?
Eu deveria estar no Super Bowl, não vendo ele como vocês.
Onde quer chegar, Kevin?
Não queria fazer isso.
- Kevin. - Não, tudo bem.
Kevin é o pior de novo. Ordem restaurada no universo.
Vou na Sophie.
Melhor Super Bowl dos Pearson.
Pois é.
E em meu coração
Encontrarei toda força
Que eu sempre tive
Sei que se eu estiver forte
Eu sei que se eu aguentar
Encontrarei o...
Eu sei que se eu aguentar
Encontrarei o...
Aguentar
Encontrarei o meu lugar
- Ficam muito em casa? - Bastante.
Sou cantora, então meu horário é flexível.
Flexível até demais. Se precisar de uma cantora...
Audio ama música. Por isso demos esse nome.
Acho que dariam um ótimo lar para ele.
Acho que daríamos.
Toby nasceu para ter um cachorro, então...
E você?
Eu também nasci para ter um cachorro.
Certo. Vou pegar o cartão de vacina e já volto.
Obrigada.
Oi, amigão.
Isso não vai dar certo.
Eu gostaria muito, mas...
Não vai dar.
Mas alguém virá te pegar.
Mas não posso ficar com você. Entenda que...
Você vem com muita bagagem que não é culpa sua.
Não é.
Não posso. Desculpe-me.
- Até quando ficaremos lá? - Depende do dedetizador.
No máximo duas noites, eu espero.
Você os quer mortos, não feridos, certo?
Despejado. Primeiro dia. Bom trabalho.
Não é um despejo, Lloyd. É uma relocação.
Você viu o meu irmão?
Alguém viu o Babá?
- Kev. - Oi.
Precisamos ir. Os dedetizadores estão vindo.
Mais vinte minutos, certo?
Não costumo reclamar de trabalho, mas está tudo bem?
Está tudo certo. Só estou tentando ficar ocupado.
Ache um projeto, termine, fique sóbrio.
Certo.
Temos alguns minutos até os dedetizadores chegarem.
Ou até descobrirmos que a parede sustentava o prédio.
Eu deveria estar me redimindo.
Riscando nomes da lista.
Eu resolvi algumas coisas com pessoas que machuquei.
Há algumas pessoas que eu acho...
que não conseguirei resolver. Só pensei...
A parede é mais fácil, sabe?
Lembra quando o papai se redimiu naquela noite?
E ele tinha uma lista. Algumas anotações, eu me lembro.
Você vai chegar lá, Kev. Todos temos problemas.
- E você? - O que tem eu?
O que faz? Está fazendo um mês de reparos em um dia.
Está fazendo tudo sozinho, sem ajuda.
Você teve ajuda de ator, mas não conta.
Tenho quase 40 anos e começo uma nova carreira.
É muito tarde, cara.
Sinto que já estou ficando sem tempo.
Temos a mesma idade, cara.
E não diga 40, certo? De novo, ator.
Já se imaginou como um velho?
Às vezes eu tento, mas não consigo.
É difícil me imaginar vivendo mais que o papai, sabe?
Não tem que se preocupar agora.
Passa rápido, irmão. Já faz 20 anos que ele se foi.
Ele partiu há mais tempo do que ficamos com ele.
- Você deveria fazer. - O quê?
Se imaginar como um velho.
Porque você continuará aqui por muito tempo.
Olhe para você. É saudável, tem uma família linda.
Você tem uma mulher incrível que não deixará você morrer.
Não vai a lugar nenhum.
Você será um velho incrível.
Será como seu outro pai.
Bec? O pré-jogo está começando!
- Oi. - Oi.
Seus irmãos vazaram, sobrou mais espaço para nós.
Assisti à fita.
Tudo bem.
Nunca pare.
Nunca pare de tentar...
fazer com que eu me veja como você me vê.
Tudo bem, querida.
Não pararei.
Posso ir à casa de Molly?
Ela chamou para assistir ao jogo.
- Claro, vá se divertir. - Tudo bem.
Os Steelers nem vão jogar esse ano.
Certo, estou indo, pai.
- Divirta-se. - Obrigada.
- Isso ficou ótimo. - Obrigado.
Bem na hora do chili do Super Bowl.
Tchau, mãe.
Festa na casa de Molly.
Aqui.
- Pronto? - Sim.
Querido, quer um desses? Ainda estão quentes.
- Não, estou bem. - Jack, quero fazer algo fofo.
- Pode pegar um muffin? - Claro.
- O que é isso? - Não sei. O que é?
"Casa para uma família, 3 quartos..."
Chamou minha atenção.
Só teve um dono, um casal de idosos,
então precisa de reformas, mas a estrutura é tão boa.
E quando você chegar e fizer sua mágica,
ficará perfeita e valerá o dobro.
É uma ótima ideia. Ligarei para eles amanhã.
Já deixei uma mensagem...
para a imobiliária. Estava muito animada.
Seja minha sócia.
- O quê? - Ajude-me. Seja minha sócia.
Querido, eu só queria ajudar, você não precisa...
Não estou.
Não estou fazendo nada que eu não queira.
É...
Quer dizer...
Eu cuidei dessa casa por 18 anos,
e quando reformamos...
- Você cuidou de tudo. - Exato.
Fez o design, cuidou das finanças.
Cuidou de tudo, querida.
Por favor.
Pode ser.
Aqui pode ser nosso escritório doméstico.
- Claro. - Sempre quis uma mesa de sócia.
Sabe o que eu sempre quis?
Um escritório com vista.
Espere, não podemos transar no escritório.
Não seria profissional. Venha.
Aqui, pessoal.
Deve esquentá-las um pouco.
- Obrigada. - Sinto muito.
Tem cookies, pessoal, se vocês quiserem.
- Oi. - Oi.
Estou esperando liberarem alguns quartos.
Ótimo.
- Vamos, diga: "Eu avisei." - Não direi isso.
Direi: "Sempre comece com dedetização."
- Certo. - Porque não se destrói paredes
em um prédio cheio de baratas. E você dirá: "Faz sentido."
E dirá algo charmoso sobre o quanto me ama,
e quase estará perdoado,
- mas sabe o que faltará? - O quê?
Você dizer: "Nunca fui dono de um prédio,
mas minha mulher trabalhou com comunidades carentes
durante toda sua carreira. Ela pode me ajudar muito.
E eu aceitarei sua ajuda."
Pareço mais inteligente quando fala por mim.
Por isso é divertido.
Surtei sobre meu tempo estar acabando.
Não pode tratar isso como Propriedades R&B, Randall,
precisa ser tranquilo, tudo bem?
Desacelere.
Vou desacelerar.
Posso dizer algo charmoso sobre o quanto te amo?
- Porque te amo. - Arrumem um quarto!
O que posso dizer? Amo minha mulher.
Quis dizer para mim. Preciso dormir!
- Eu sabia disso. Eu vou... - Obrigado.
- Alô? - Oi, mãe.
Oi, Kev.
O que eu disse antes...
Não quis dizer aquilo.
- Eu só... - Eu sei. Tudo bem, querido.
Papai está chateado?
Não, ele não está chateado. Mas acho que está magoado.
Por que não vem para casa e assiste o jogo com ele?
Acho que vou ficar com a Sophie hoje.
- Kev. - A mãe dela está aqui.
Vou dormir no sofá.
Quer falar com seu pai?
Não, falo com ele amanhã.
- Certo. Boa noite, querido. - Boa noite.
Não.
Ouvi dizer que tem uma festa na floresta hoje.
Preciso me mudar?
Esse é seu jeito de me dizer que preciso me mudar?
Pode me dar um segundo, por favor?
- Você está bem? - Estou bem.
Não percebi.
Kevin, sou uma enfermeira e nem percebi.
- Não, não, não... - Não percebi.
Sabe, você é o único homem que já amei de verdade.
Mas também é o único que...
conseguiu me machucar como você faz.
- Nunca quis te machucar. - Não, eu sei.
Sei disso, mas machucou.
E tentamos de novo. Tentamos...
forçar uma peça do quebra-cabeça
porque coube uma vez quando éramos jovens.
Sabe, se quer mesmo se redimir...
Pode só me deixar com algo?
Só me deixe com o passado.
E só...
Deixe-me lembrar de você com 10 anos.
Com 17 ou 20 anos.
Deixe-me lembrar de você quando ainda era bom lembrar.
Certo? Pode fazer isso?
Bom, pode riscar meu nome da sua lista.
Fique com sua consciência limpa porque...
Porque eu te perdoo. Certo?
- Soph... - Não, eu já...
Me desculpe.
Quero que saiba que não é só um nome na minha lista.
Soph, você foi o nome.
Adeus, Kevin.
- Oi, amor. - Oi.
Veja só.
Sem pornografia, sem filhotes.
Sem pornografia de filhotes. Como foi seu dia?
- Interessante. - É mesmo? Por quê?
Bom, eu fui em um abrigo de cachorros.
Aquele de resgate que vi no seu histórico?
- É? - E vi o cachorrinho mais fofo.
Fofo demais. Fofo como Jacob Tremblay.
- Meu Deus! - Sim!
Como Jacob Tremblay?
- Queria te dar de presente. - É?
Mas comecei a pensar em criar um cachorro
e como me lembraria todos os dias que...
Claro. Não... Não se preocupe com isso.
Eu entendo perfeitamente. Está tudo bem.
Mas no caminho para casa...
Não parei de pensar em como ele te deixaria feliz.
O que está dizendo, mulher?
Deus...
Olá.
Qual seu nome?
Pensei em Audio, mas pode mudar se não gostar.
Audio? Não, eu amei.
Parece um desses nomes estranhos que celebridades botam em bebês.
Venha aqui.
Ele se parece mesmo com o Jacob Tremblay.
KEVIN, RECEBI A CARTA. ACHEI SEU PINGENTE,
GOSTEI QUE ESTÁ SÓBRIO. CHARLOTTE.
PAI
Eu sei que se eu aguentar
Encontrarei...
Eu sei que se eu...
O Super Bowl vai para John Elway e os Denver Broncos.
Olá.
- Achei que era o Kevin. - Não.
Passe um copo, amigão. Obrigado.
Então, como foi o filme?
Foi bom.
Certo.
Na verdade... foi ótimo.
Nós nos beijamos.
- Olha só. - Finalmente.
- Claro que foi um cavalheiro. - Fui.
Muito bom.
- Boa noite, pai. - Boa noite, amigão.
KEVIN, SE EU NÃO TE VER ANTES DO TRABALHO,
EU TE AMO. DEVE-NOS DESCULPAS. PAPAI.
George, recebemos uma ligação.
Querem ver a casa e o corretor disse que é um casal bem legal.
Que ótimo.
- É sim. - Sim.
Querido.
Vamos comprar coisas novas. Coisas novas para a casa nova.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Olá, George, como vai?
Recebemos uma proposta pela casa.
- Parabéns. - Estamos limpando a garagem.
- Certo. - Olá, George!
- Como vai a Sally? - Doce como nunca.
Pensei em trazer isso.
- Obrigada. - Tudo bem.
Só tem 2 anos, mas preparou muitas boas refeições.
- Que ótimo! - Tem que mexer no botão,
- mas funciona. - Obrigado, George.
Muito gentil. Obrigada.
- Parabéns. - Obrigado.
- Isso é ótimo. - Boa noite.
Legende conosco! www.maniacs.cf