Am spus mereu cã sunt 3 feluri de oameni în lume...
aceia care fac lucruri sã se întâmple, aceia care se uitã la lucruri cum se întâmplã...
ºi aceia care se întreabã ce se întâmplã.
Eu fãceam lucruri sã se întâmple.
Lucruri rele.
I-am fãcut sã sufere pe toþi aceia care au venit lângã mine.
Tatuajul ãsta, era medalia mea de onoare.
Dar sunt alt om de când am intrat în grup.
Un om mai superior.
N-aº fi crezut cã voi spune vreodatã asemenea cuvinte.
ªi totul datoritã ajutorului...
ºi iubirii pe care am gãsit-o în aceastã camerã.
Eºti nou aici.
Eºti Ed ?
Da, sunt nou în prostia asta.
De ce crezi cã-i o prostie ?
Ascultã, omule. Mi-am schimbat viaþa. Mulþi de aici au fãcut la fel.
Felul nostru de viaþã merge într-o singurã direcþie.
ªi la fel cum nu poþi repara crimele, tot aºa nu te poþi schimba.
Pãi, îmi pare rãu pentru tine, omule.
Sã nu-þi fie.
O sã mergem împreunã în iad, frate.
De ce eºti aici, Ed ?
Eu l-am adus pe Victor. El ºtie cã am dreptate.
Victor o duce foarte bine.
Mda. Uitaþi-vã la el.
Victor, vrei sã vorbim despre asta ?
Am avut doar niºte coºmaruri.
Coºmaruri tare nasoale.
Despre ce anume ?
Oh...
am vãzut oameni jupuiþi de vii.
E un drum greu, Victor.
E un ºoc mare...
sã ne schimbãm felul de gândire, sã luãm viaþa în mâini.
Tuturor ne e teamã.
ªi teama asta ne macinã zi ºi noapte, frate.
În minte, în visuri.
Nu te mai saturi de cãcatul ãsta ?
Cãcatul ãsta cu "ºocul mare" ?
Cãcatul cu "teama care ne macinã" ?
BÃ£ieÃ¾ilor dinÃ£untru le e fricÃ£ de un singur lucru...
de adevÃ£rata lor fire.
ªtii ce vreau sã spun, Victor ?
- Oarecum. - Cum adicã, "oarecum" ?
Nu-mi spune cã prostia asta îþi face vreun bine.
ªi nu-mi spune cã faptul cã vii aici te ridicã în ochii tãi...
cã face coºmarele sã disparã.
Nu, nu o face.
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.
Hey.
Mulþumesc c-ai venit. Îmi pare rãu de orã.
Dupã cum ai vorbit, se pãrea cã e ceva ce nu poate aºtepta.
Nu. Am nevoie de alþi ochi la treaba asta.
Am chemat-o ºi pe Scully.
Cam târziu ca sã-ºi gãseascã un baby-sitter. Ce-i aºa urgent ?
"Victor Dale Potts."
Ex-condamnat, de trei ori la puºcarie, criminal de carierã.
A fost ucis acum 5 zile. Scully are raportul crimei.
Îmi pare rãu... ce-mi scapã ?
E felul cum a fost ucis.
Agent Doggett.
Agent Scully.
Aº vrea ca sã vadã ºi el cadavrul.
La naiba.
Am vãzut o grãmadã d-astea când eram în poliþie.
E tipicã unor gãºti Pan-Asiatice.
Diferenþa e cã Potts a avut o premoniþie a morþii lui.
ªi ?
Asta am întrebat ºi eu.
Ce spun e cã omul ãsta a fost jupuit de viu...
la câteva ore dupã ce a descris asta cu detalii exacte.
Poate a putut s-o facã fiindcã cineva l-a ameninþat.
A spus cã a vãzut într-un vis, o viziune, aºa spune cea care a vorbit cu el ultima datã.
- Cine-i ? - Dr. Lisa Holland.
E o terapeutã care conduce un grup de stãpânire a mâniei pentru ex-condamnaþi.
O viaþã lungã de criminal aduce mulþi duºmani.
Oameni capabili ºi de aºa ceva.
Adicã, dacã nu-i ºi altceva la mijloc de care nu-mi dau seama.
Ei bine, din ce am vãzut la examinarea vizualã...
pielea a fost îndepãrtatã cu o deosebitã mãiestrie...
de cineva care a folosit un cuþit de vânãtoare.
Arterele ºi venele au fost lãsate intacte...
pentru a prelungi agonia.
Groaznic fel de-a muri, clar.
ªtiu.
E ºi altceva, agent Reyes ?
Ceva special care þi-a atras atenþia la acest caz...
ca un posibil Dosar X ?
Nu.
ªtiu doar cã trebuie sã rezolv cazul.
ªi aº aprecia ajutorul vostru.
Tu eºti Reyes ?
Sunt Doggett. Ea e Reyes.
Detectiv Van Allen ?
Da.
Mulþumesc cã ne ajuþi.
Ce ajutor ?
- Cu ancheta asta. - Nu-i mai nimic de anchetat.
Adicã, Potts nu a fost un criminal super-cãutat de F.B.I.
Cred cã se referã la pãrerea ta despre cum a murit, detective.
N-am nici una.
Dar cred cã vreþi sã vorbiþi cu cineva cãruia barem îi pasã, nu ?
Îmi pare rãu, dar tipul are dreptate.
E greu pentru Potts-ii din toatã lumea.
Nimãnui nu-i pasã de ei nici cât trãiesc ºi nici când mor.
Victor a spus grupului o poveste...
despre un coºmar de-al lui.
Aceºti oameni sunt urmãriþi de trecutul lor. De-aia sunt aici.
Dar visul ãsta s-a adeverit.
Uneori, trecutul de care ei încearcã sã scape, nu-i lasã în pace.
A fost un bãrbat, Ed.
L-a condus pe Victor la întâlnirea din seara aia.
ªi ºtia multe de cazul lui Victor.
Crezi cã el l-ar fi putut omorî ?
Eu încerc sã ajut aceºti oameni.
Unii au fost violenþi, iar alþii încã sunt.
Nu sunt eu cea potrivitã sã-i judec.
Dr. Holland...
aici vorbim de servirea justiþiei.
Nu puteþi ignora asta.
Sunt sigurã cã agenta Reyes nu o sã mã lase s-o fac.
Probabil n-ar lãsa pe nimeni.
Vã mulþumim pentru ajutor.
Ea v-a contactat pe dvs. pentru acest caz ?
Cred cã poliþia ar fi lãsat cazul baltã...
dacã n-ar fi fost ea.
ªtii ceva, agent Reyes ?
Îmi pari cunoscutã.
Poftim ?
Ai mai fost prin Novi ?
Nu, niciodatã.
Mã urmãreºti ?
Ai vreo problemã sau ceva ?
Problemã ? Prietenul tãu e mort.
Cred cã vestea bunã e cã picã pe mine sã mut scara de-acum.
Tu ºtii cum s-a întâmplat.
Auzi, ce ar fi s-o tai de aici ?
F.B.I.-ul vrea sã vorbeascã cu mine despre cum a murit.
Vor vrea sã vorbeascã ºi cu tine.
N-am nimic de spus nimãnui.
Te jucai cu mintea lui.
Aº fi atent la afirmaþii d-astea.
Sau ce ? O sã mã faci ºi pe mine ?
Am de prins un autobuz.
Da, aºa, fugi. Dar precum ai spus...
nu poþi fugi de ceea ce eºti.
Da ºi o sã ne vedem în iad.
Uitaþi, dr. Scully.
Tot ce aþi fi vrut sã ºtiþi despre oameni jupuiþi...
dar v-a fost teamã sã aflaþi.
Aici e fiecare caz de îndepãrtare a epidermei umane...
pe care am gãsit-o în ultimii 12 ani.
Majoritatea s-au fãcut post-mortem.
E tot ce-am putut gãsi.
ªi majoritatea sunt ale gãºtii ãleia asiatice, cum aþi menþionat.
Stai puþin. Asta ce e ?
Scuze. N-ar fi trebuit sã o includ ºi pe asta...
pentru cã-i practic istorie anticã.
E un tipar.
Felul cum pielea a fost îndepãrtatã. E identic.
Dar cum ar putea ? Aþi observat data ?
1960.
"... poporul incaº ºi Mayan."
"Oricum, preoþii credeau cã sufletele sãlãºuiesc pe pãmânt..."
sub formã de arbuºti, copaci sau alte frunziºuri ºi..."
Mã scuzaþi.
Dr. Mueller ?
Dr. Bertram Mueller ?
Da ?
Numele meu e Dana Scully. Sunt de la F.B.I.
Aº vrea sã vã întreb despre un necunoscut...
cãruia i-aþi fãcut o autopsie în 1960.
Tu sincer te aºtepþi sã-mi aduc aminte...
vreun caz de pe vremea aia ?
Am 84 de ani.
Aceastã victimã a fost jupuitã de vie.
În toatã viaþa mea, n-am vãzut ceva mai inuman ca asta.
Domnule, nu am gãsit nici o înregistrare a poliþiei despre asta.
A fost vreun suspect acuzat sau arestat...
în cazul ãsta, din câte ºtiþi ?
Nici unul ºi nici o anchetã.
Nu înþeleg.
Victima a fost un John Doe... un nimeni.
Carl Hobart, ºeriful districtual, ºi-a închipuit c-a fost un aurolac.
A spus cã nu vrea sã creeze panicã.
ªi nimeni nu a protestat ?
Am încercat. ªeriful avea ºi altele pe cap, probabil.
De ce spuneþi asta ?
Pãi, la scurt timp, ºi-a tras un glonte în cap.
La ce te gândeºti, doctore ?
Cã e vreo crimã la indigo dupã 40 de ani ?
Dacã-i aºa, e perfect executatã.
ªi de ce sã copiezi o crimã obscurã...
de care nimeni n-a auzit ?
Un ºir de crime.
- Poftim ? - Am crezut cã ºtiai.
John Doe...
a fost doar primul.
Hei, eu lucrez aici.
Eºti tu, Ed ?
Hai sã vezi ce am pentru tine.
Îþi spun, mai bine te cari naiba de aici, oricine ai fi !
Hei !
Oh, Doamne, nu !
Dã-mi drumul ! Lasã-mã jos !
Dr. Holland ?
Lisa ?
Dr. Holland ?
Monica ?
Ce naiba visai ?
Nimic.
A fost un coºmar.
Cum de-ai ºtiut sã vii aici ?
Eram la telefon.
Te-am auzit cum strigai.
Cu cine vorbeai ?
Dr. Lisa Holland.
Grupul ãla de control al furiei... se micºoreazã.
E ok. Lasã-i sã treacã.
Luaþi-o înainte.
- Ce s-a întâmplat cu luminile ? - Cineva a tãiat curentul.
Fiþi atenþi unde pãºiþi.
Avem sânge pe podea.
Nu aºa de mult cât te-ai aºtepta.
Oh, Dumnezeule !
Eºti în regulã ?
Monica ?
Agent Reyes, m-a sunat agentul Doggett.
A spus cã-i altã victimã.
Monica, eºti în regulã ?
Doar îmi trag sufletul.
Dacã eºti pregãtitã, am ceva sã-þi arãt.
Cazuri de crime din 1960.
Ce anume ?
Cadavre jupuite...
tãiate cu aceeaºi precizie cã ºi corpul pe care l-am examinat.
Poþi sã-mi dai lanterna puþin ?
Sfinte Dumnezeule, e încã în viaþã.
Sã vinã cineva sã-l dea jos acum !
Un doctor aici ! Mã poþi auzi ?
Mã înþelegi ?
Cine a fãcut asta ? ªtii cine þi-a fãcut asta ?
Plecãm undeva, iubitule ?
Tu nu. Ieºi afarã.
Eddie ?
Ce þi-am spus ?
Dar sunt dezbrãcatã.
ªi ce-i nou în asta ? Ieºi afarã.
De ce eºti aºa idiot ?
F.B.I. ! Opreºte-te acolo !
Care parte din "opreºte-te acolo" n-ai înþeles-o ?
Care-i treaba ? Îºi aºteaptã avocatul ? Asta face ?
N-are ce cãuta aici.
ªi eu am fost în locul lui de vreo 2 ori...
fãrã sã am vreo speranþã.
Da ? Ai omorât ºi tu 2 oameni ?
E de 3 ani afarã de la puºcãrie...
se þine de o slujbã, vine la lucru treaz.
De ce sã o facã ? Mai întâi un prieten, apoi un coleg ?
Tu ai afirmat cã se încinge mai repede, nu ?
De ce a fugit, dacã-i nevinovat ?
Bagaje fãcute pentru a fugi...
pline de cuþite ?
Nu cred cã vom gãsi arma crimei la el.
De ce crezi asta ?
Pentru cã eu cred cã fuge de altceva.
Vreau sã vorbesc cu el.
Bunã.
Numele meu e Monica.
ªtiu la ce te gândeºti, cã eu sunt poliþistul "bun".
Nu existã aºa ceva.
Nu tu ai fãcut-o, nu-i aºa ?
Prietenul tãu, Victor...
spunea cã are coºmaruri...
cã vede lucruri.
Cred cã acum tu le vezi.
Cum de ai ºti tu ?
Pentru cã ºi eu le vãd.
Putem vorbi puþin ?
Vrei sã-mi explici ºi mie ce faci aici, agent Reyes ?
Încerc sã creez o legãturã.
Al naibii fel de-a o face.
Deja vãd apãrarea tipului.
"Onoratã instanþã, aveam coºmaruri, vedeam lucruri."
"Întrebaþi-o pe agenta Reyes ºi ea le vede."
E ceva ce nu-mi spui ?
Aþi terminat ?
Cu ce ?
Cu suspectul.
- Nu el e omul nostru. - Ce tot spui ?
Prietena i-a oferit alibiul.
A spus cã au fost împreunã la Bent Oak de la ora 06:00 pânã la închidere.
Barmanul a confirmat ºi el.
Nu-mi vine sã cred.
ªtiu unde stai, partenere.
Eºti întotdeauna binevenit la grup.
Agent Reyes.
Am nevoie de tine la Quantico urgent.
De ce ?
Am ceva sã-þi arãt.
Agent Scully ?
Agent Reyes.
Ce-s astea ?
Þi-am arãtat dosare despre oameni uciºi în 1960...
jupuite de vii, ca ºi victimele de acum.
Am pus sã se deshumeze acele cadavre, sã vãd dacã gãsesc dovezi de asemãnare.
- ªi sunt ? - Da.
Sunt tãieturi pe oase...
pe tibii ºi pe omoplaþi...
care se potrivesc cu tãieturile gãsite pe Victor Potts...
s-a folosit exact acelaºi cuþit...
care a lãsat acelaºi tip de crestãturi.
Acelaºi cuþit, acelaºi ucigaº. Asta spui, deci ?
Ei bine, e chiar mai ciudat.
Am verificat dosarele victimelor din 1960.
Sunt ex-condamnaþi ca ºi cei de acum ?
Da. Dar uite-te la data la care au murit.
8 martie 1960.
21 iunie 1960.
Datele de naºtere...
ale lui Victor Potts ºi ale lui Terry Pruit.
Cei doi s-au nãscut în exact aceleaºi zile...
în care victimele anterioare au murit.
Ai ºtiut cã vom gãsi ceva de genul ãsta, nu-i aºa ?
Cum ?
John Doggett.
Unde eºti ?
În faþa casei suspectului...
întrebându-mã unde sunt cei de la supraveghere pe care i-am cerut.
Am nevoie de ziua lui de naºtere.
- A cui ? - A suspectului, Ed Kelso.
E important. Ar putea fi în pericol.
S-ar putea sã fi dispãrut.
Te sun eu.
Alo, sunt detectiv John Doggett.
Trebuie sã vorbesc cu detectivul Van Allen.
Aºtept. Daþi-mi-l la telefon.
Casa asta ar fi trebuit sã fie sub supraveghere 24 din 24.
Patrula a spus cã nu au fost plecaþi decât pentru 5 minute.
Ai vãzut omul dinãuntru ?
Crezi cã-þi ia 5 minute sã faci aºa ceva ?
Nu ºtiu cât timp ia, agent Doggett.
ªtiu doar cã ai spus sã fie supravegheat ca sã nu fugã.
Agent Doggett.
Trebuie sã-þi spun ceva.
Chestia cu zilele de naºtere e ciudatã, asta-i clar.
Se pare cã avem de-a face cu un tip chiar sãrit de pe fix.
Nu prea cred.
Sã-þi alegi victimele din cauza zilelor de naºtere...
e ceva caracteristic ucigaºilor în serie.
Cred cã ar trebui sã-i cãutãm pe bãieþii de la ªtiinþa Comportamentului.
Nu.
Nu asta s-a întâmplat aici.
E singura posibilitate, cu criminalul în serie.
Pentru tine.
Bine, ce crezi cã e de fapt ?
ªtia cã va muri.
A avut o premoniþie cu moartea sa.
Ca ºi prima victimã.
Cum de ºtii tu asta ?
Sunt oarecum implicatã.
Cumva îmi aduc aminte de asta.
Totul s-a mai întâmplat înainte, iar acum se repetã.
Adicã asta e o repetare, iar tu cumva îþi aduci aminte de prima.
Aceºti oameni...
au fost nãscuþi sã moarã aºa.
Aºa cum au murit ºi înainte.
Nu oamenii, sufletele lor.
Sufletele lor sunt ucise mereu ºi mereu...
de la o viaþã la alta...
de cineva care nu le lasã sã se odihneascã.
ªi cum se întâmplã asta, cu revenirea sufletelor ?
Reîncarnare ?
Nu realizezi cã...
aceºti oameni s-au nãscut în ziua în care victima de dinainte a murit ?
Da, realizez.
Realizez cã ucigaºul e inteligent.
O cârpã îi e îndesatã în gurã.
O cârpã murdarã.
Neagrã.
Praf de cãrbune...
dintr-o minã de cãrbuni.
Cum naiba de-ai ºtiut asta ?
Nu ºtiu.
Deci ce cãutãm ?
Nu ºtiu exact.
Dar dacã dosarele vechi sunt corecte...
va fi o a patra victimã.
Se pare cã nu s-a fãcut de mult timp curat.
Tu sau eu ?
Verific eu în minã.
N-ar fi trebuit sã vii aici.
Sunt agent federal. ªi sunt înarmatã.
Dã drumul armei acum.
Nu poþi sã o opreºti.
Niciodatã.
Întotdeauna dai greº.
E soarta ta.
Agent Reyes.
Monica !
Agent Reyes.
Eºti rãnitã ? Vorbeºte cu mine.
- A fost aici. - Cine ?
Van Allen. El e ucigaºul.
Van Allen ?
ªi el a fost jupuit...
în 1868...
de patru oameni, dupã o ceartã despre minerit.
Ucigaºii lui n-au fost niciodatã pedepsiþi.
ªi se naºte sã rãzbune nedreptatea într-una.
Van Allen e poliþist.
De-aia cazurile rãmân nerezolvate.
De fiecare datã, patru crime.
ªi patru cadavre.
ªi apoi îºi ia singur viaþa ca sã o poatã lua din nou de la început.
Mai e încã a patra victimã ºi cred cã ºtiu cine e.
Lisa Holland.
Dr. Holland, sunt Monica Reyes.
Aþi avut viziunile, nu-i aºa ?
Ca ceilalþi din grup. Viziuni cu oameni jupuiþi.
Aºa e, nu-i aºa ?
Cum de aþi ºtiut ?
Unde sunteþi acum ?
Tocmai am terminat un seminar.
E cineva cu dvs. ?
Nu, au plecat toþi. De ce ? Despre ce e vorba ?
Ieºiþi de acolo. Sunteþi în pericol.
E detectivul Van Allen. Vine dupã dvs.
Dr. Holland ?
Dr. Holland.
A venit timpul !
Tu eºti ultima.
Nu ajutã dacã fugi. Mereu se terminã la fel.
Aduceþi paramedicii aici.
Tu...
eºuezi mereu.
Sã nu-mi mori acum !
Nu pânã nu ºtiu ce-ai vrut sã spui !
Doctorul zice cã-i pe muchie în seara asta. Sã mergem acasã.
Hai, Monica. Du-te acasã.
Nu vei afla nimic astãzi.
Încã tot nu crezi, nu-i aºa ?
Legãtura mea cu omul ãsta.
Oricum ai fãcut-o, oricum ºtiai ce ºtiai...
ceea ce conteazã e cã ai salvat viaþa unei femei.
El încearcã.
Cu toþii încercãm.
Dar e drum lung de la...
asta...
la asta.
Crezi în a doua ºansã, Dana ?
O ºansã de a îndrepta greºelile pe care le-am fãcut în viaþã ?
Adicã într-o viaþã urmãtoare ?
Asta încercau oamenii ãºtia sã facã.
Toate victimele, încercând sã-ºi ispãºeascã pãcatele...
de la ce s-a întâmplat în aceastã pozã.
Doar cã omul ãsta nu le-a lãsat.
ªi Lisa Holland ? Ce-i cu ea ?
Era una din ei.
Una din cei care stau aici.
ªi tu ?
Oricine am fost, am dat greº.
În 1868.
În 1909.
În 1960... am tot dat greº.
Am fost mereu acolo, dar n-am putut opri crimele...
ºi el a ºtiut asta.
Aºa cum ºtie cã sunt aici acum.
Mã simte...
aºa cum ºi eu l-am simþit...
când am vãzut poza primei victime.
ªi cumva îmi ºtie cea mai mare teamã...
cã voi eºua.
Ei bine, poate în viaþa asta ai reuºit.
Poate.
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.