Het is niet veel, 25.000.
Ik heb de datum van een paar dagen terug erop gezet.
Bij die geldwolven, neem dat maar aan van een ex-durfkapitalist...
is het soms goed om wat te kunnen laten zien. Als het nuttig lijkt...
haal je hem tevoorschijn, oké?
Zou het niet grappig zijn als dit zoiets was als met Dennis Klein?
Inderdaad. -Ja, toch?
Hallo. Eric Neill. -Tom Davis.
Aangenaam. -Olivia, ga je gang.
Michael, dit is... -Eric Neill.
Eric Neill, ga zitten. -Hallo, aangenaam.
Vertel eens wat dat geweldige verhaal inhoudt.
Jullie investeerden als eersten in Mosaic. Jullie hebben het zaad geplant.
Daarom geven we jullie de kans om als eersten mee te doen aan de uitbreiding.
Het is heel fijn dat jullie aan ons denken.
We gaan kijken wat er kan en zullen met onze mensen praten.
Natuurlijk.
Je kijkt als de kat die de kanarie heeft opgegeten.
Ik vind het echt heel grappig.
Ik heb je in 30 jaar tijd nog nooit zo weinig horen praten.
Ik neem dit heel serieus en ik wil het niet verknallen...
door te doen wat ik meestal doe: Net één zin te veel zeggen...
of één minuut te lang praten. Dus...
Zijn jullie... -Wij investeren 25.000. Om te beginnen.
Hij investeert dat.
Ik denk na over m'n opties. -En die zijn?
We zitten er allemaal al vanaf het begin bij. Dingen die...
voorheen onwrikbaar leken... Ik moet erover nadenken...
maar alles is mogelijk.
Veranderingen.
Wat bedoel je? -Die vinden plaats.
Niet alleen met de studio, maar met alles.
Ik weet niet. Ik heb het nog niet echt doordacht.
Ik hou niet van oneerlijkheid. Daar heb ik wel goed over nagedacht.
Zo vind ik het interessant dat je me nooit over je vriendin hebt verteld.
Het zangvogeltje. -Laura?
Ze is schattig, ze is sprankelend, ze is vriendelijk.
Ik ben een grote meid.
Ik ken het klappen van de zweep. -Ik begrijp het nog steeds niet.
Je deed alsof je verliefd op me was, maar je was slechts verliefd...
op wat je hoopte te worden, en je zag mij als een weg daarnaartoe.
Doe nou maar niet alsof je me niet allerlei signalen gaf.
Ik geef toe dat ik erin ben getrapt. Oké?
Maar dat was geniepig. Je was geniepig.
Je bent een geniepige, stiekeme jongen. Oké?
Zal wel.
Dat is Eric.
Hij komt in het hoofdgebouw wonen. Help hem even met de ladekasten.
Hallo.
Hij... Oef.
Joel, kom even kennismaken met Eric.
Joel, kom.
Dat is de kostganger over wie ik je heb verteld.
Ik heb hem opgedragen om je te helpen.
Hij is een geniepige, stiekeme jongen.
Bedankt dat je me hiermee helpt. -Geen dank.
Waar moet hij staan? -Hier, aan het eind van de gang.
Joel, het bankje aan het eind van het pad is wankel.
Zou je er wat onder kunnen doen om het stabiel te maken?
Zal ik doen. -Dank je.
Hij heeft een vreemd soort energie. -Ja, die asielhonden...
Je weet nooit wanneer ze naar je uithalen.
25.000 dollar. Hoeveel geld je ook hebt, dat is erg royaal.
Ach, het is maar geld.
Alles goed met je? -Ja, prima.
Wie zit er op de basisschool en heeft een natte broek?
Wie kent dit verhaal?
Te gek, wat leuk. Wie wil het doen?
We laten Ms Markle het doen. De lerares eerst.
Lerares eerst. Voorzichtig als we langs de arbeiders komen.
Voorzichtig. Stop op deze steen, zodat ze het kan doen.
Zelfs grote, domme, veel te grote kinderen mogen vandaag mee.
Daar mag je niet om lachen.
Over welk dier gaat het verhaal? -Een beer.
Inderdaad. Als je weet waar het over gaat, lees dan gerust mee.
Dit is echt geen goed moment.
Ik bel je terug. Nee, er staat geen tijd vast.
De dag na... Wanneer? Ik weet niet of dat me lukt.
Het komt nu niet uit. Ik bel je terug.
Goed zo. Wie weet wat 'een glimp' betekent?
Wat we niet hebben moeten doen, ongelooflijk.
Elke staat is weer anders.
Wyoming vat 'goed doel' op zijn manier op...
en Arizona weer heel anders. De boel zou in de zomer rond zijn, dachten we.
We waren sto... Optimistisch.
In theorie wordt elke plek een centrum.
Zo'n centrum breidt zich dan uit en...
Weet je, jullie zoon is briljant.
In vino veritas is een Latijnse spreuk.
Hij betekent: De waarheid is in de wijn.
Ik heb misschien een glas wijn te veel op.
Vergeef me als er een glas te veel waarheid bij komt. Eric...
je liet me in het begin vreselijk schrikken. Ik was doodsbang.
Want ze is snel en totaal voor je gevallen. Ik ben zoiets wel gewend.
Maar ze had altijd een griezelige aanleg om ineens vleugels te krijgen...
en dan snel weg te vliegen.
Dat somt wel een beetje jouw relatie met relaties op.
Daarom heb ik altijd een trommel toffeekoekjes klaarstaan.
Dit wordt de eerste trommel die ik zelf leegmaak.
Want voor het eerst in 24 jaar zie ik nog geen begin van vleugels.
Zorg dat je armen sterk...
open en beschikbaar zijn.
Misschien was dat 2,5 glas te veel vino. Excuus.
Ik vond het mooi.
Bedankt.
Hallo. Gooi één zo'n ding op het vuur en leg de rest daar neer.
Bedankt. Momentje.
Ach, weet je: Vrolijk kerstfeest.
Je werkt je kapot hier. -Bedankt.
We zouden net een dronk uitbrengen.
Graag. -Niet te veel. Hij moet rijden.
Eén borrel is niet erg. Ik kom uit Minnesota.
Ik weet wat dat betekent. -Dat geloof ik graag.
Als je maar niet in de Hulk verandert.
Ja, wat?
Sorry, het is een waanzinnige periode.
Het is hier twee uur 's nachts.
Dit was jouw deadline, niet de mijne. Het kost de tijd die het kost.
Daar kan ik geen antwoord op geven. Dat gaat gewoon niet.
Ik moet ophangen. Ik kan dit niet.
Daar kan ik geen antwoord op geven. Omdat het ingewikkeld is.
Wie belde er?
Een stem uit het verleden.
Daar heb ik een hekel aan.
Mr Eric, ze is er. -Gracias.
Hallo, Graciella. Heb je een leuke dag gehad?
Ja, heel leuk. -Waarom staan er kaarsen op de vloer?
Daar kom je misschien wel achter. -Kom ik daar misschien wel achter?
Mijn god.
Wil...
Wil je met me trouwen?
Ja. -Ja?
Hoe is het? -Gelukkig nieuwjaar. Goed nieuws?
Ik heb wel groot nieuws.
Het is afgelopen. Olivia en ik zijn verloofd.
Wat zeg je? -Het is afgelopen.
We gaan trouwen.
Is dit een grap? -Nee, het is geen grap.
We hadden een afspraak. Dit kun je niet zomaar beslissen.
De zaken zijn veranderd. Hier is het restant van het geld.
Iets meer dan 53.000.
Daar kun je je vlucht wel van betalen.
Wat moet ik hiermee? -Houden, aan je cliënt geven. Kijk maar.
Je doet dit niet in je eentje. Ik ben hierheen gevlogen...
Omdat je je geld pas krijgt als ik m'n prestatie heb geleverd.
Die ga ik niet leveren, dus meer dan dit krijg je niet. Kijk maar wat je doet.
Is dit echt? -Ja.
Tot ze de waarheid hoort. Over hoe het allemaal begon.
We weten het over zes uur, want vanavond ga ik haar alles vertellen.
Als je wilt, zal ik jou ook noemen in m'n verhaal.
Anders is dit de laatste keer dat jij en ik überhaupt praten. Duidelijk?
Hallo, leuk je te zien. Bruce, hoe is het?
Leuk je te zien. Hoe is het met Nick? Goed? Hallo.
Gelukkig nieuwjaar.
Hoe is het met jullie? En met de zaak?
Prima. -Goed zo. Hallo.
Leuk feestje. -Dank je.
Vermaken jullie je een beetje? Shelly. -Wat leuk je te zien.
Marla, hoi. -Wat een te gek feestje. Bedankt.
Brian, leuk je te zien. -Vind ik ook.
Natuurlijk, jij zit in de hoek. Dat had ik wel verwacht.
Vermaken jullie je wel? Alles goed? -Fantastisch.
Hebben jullie al wat gegeten?
Hij is zo'n schatje. Dat is Betty's zoon. Hij is geweldig. Ontzettend leuk.
Zal ik een borrel voor je inschenken? Doe ik.
Ik doe m'n best. -Toch hou ik van je.
Hoi, we zijn Chris en Arden Clarke. Buren van verderop.
Leuk dat jullie er zijn. -Ze zeggen dat je dit nooit doet...
maar voor onze dochter Stella vragen we het toch.
Mens of beer? -Beer.
Beer voor Stella. Oké. Ik haal de spullen.
Hé. Kun jij even weg, zodat wij...
Zeker. -Ik wil even met je praten.
Wat is er aan de hand?
Ik moet een paar dingen zeggen. Ten eerste, de reden dat je hier bent.
Dit gesprek gaat over vooruitkijken. Niet achteromkijken.
We moeten allebei alleen maar vooruitkijken, oké?
Ik ga het huis verkopen. Ik doe er afstand van.
Alle dromen die ik had, zijn voorbij. Hetzelfde geldt voor jou.
Ik weet niet of ik snap wat je bedoelt. -Omdat ik het niet duidelijk zeg.
Het gaat je niet lukken, Joel. -Wat zeg je?
Je werk is...
leuk, goed, vakkundig.
Ik wou dat het meer diepte had, maar dat is niet het geval. Ik denk niet...
dat het ooit zo ver komt. Accepteer je dat?
Ga door.
Er is geen andere mogelijkheid. En dat is dus de situatie. Oké?
Je bent op een muur gestuit. Je kunt maar twee kanten op.
Eroverheen, wat...
naar mijn idee niet gaat gebeuren. Of...
achteruit en de andere kant op. -Waarom was ik hier dan?
Ik bedoel...
Omdat je een knappe vent bent. En ik was bang om oud te worden.
Ik ben bang om oud te worden.
En jij keek naar mij alsof ik was...
wat ik zo wanhopig probeerde te zijn.
En dat waardeer ik.
Maar als we heel eerlijk zijn...
denk ik dat dat nooit echt heeft bestaan. Toch?
Dus laten we de huur afrekenen en verdergaan.
Wacht, wat? -De huur die ik nog tegoed heb.
De 1500 dollar huur. -Waar heb je het over?
Ik wil niet dat jij en ik schulden hebben bij elkaar.
Ik heb gewerkt voor die huur.
Nee. De huur was lager, omdat je werkte.
De vorige huurder betaalde 3000 dollar. -Waar heb je het over?
Heb je het huurcontract niet gelezen?
Ik heb je septic tank schoongemaakt. Ik waadde in je stront.
Ik weet wat we gedaan hebben.
Lees het contract maar eens door. -Doe niet zo neerbuigend.
Dan mag je bepalen wat je moet betalen.
Je bent een egoïstische, narcistische leugenaar.
Dat kan, maar lees toch het contract maar eens.
Je doet nu alsof opgeven vooruitkijken is. Moet ik het nu ook opgeven?
Wil je dat? -Val dood. Gelukkig nieuwjaar.
Goed dan.
Kun je... Heb je tijd om... -Ik wil graag...
te praten? -met jou praten.
Ik haal papier en spullen voor die mensen. Ze willen een beer.
Goed. Ik ga mee.
We zouden niet drinken. -In het nieuwe jaar. Morgen.
Ik wil dat niet. -Wat wil je niet?
Zeg jij ook dat ik het kan vergeten? -Dat zeg ik niet. Heeft zij dat gezegd?
Dat ik het kan vergeten, dat ze acht maanden huur krijgt...
en dat ik geen greintje talent heb.
Toe maar, ga je gang. -Schenk voor mij niets in, Joel.
We gaan naar Nate en Melissa... -Voor melk en koekjes? Ik ben 28.
En Olivia Lake is een smerige bitch.
Oké, Joel.
Ik ga wel.
Ik zie je morgen bij de brunch. -Ik verheug me erop.
Gelukkig nieuwjaar.
Wat ik je nu ga vertellen, is de keiharde waarheid.
Wat jij voor me hebt gedaan, heb ik nog nooit eerder meegemaakt.
Je hebt me tot in het diepst van m'n ziel veranderd.
Ik hou van je. Ik ben echt, oprecht verliefd op je.
Je hebt me ten huwelijk gevraagd, dus dat is niet echt nieuws.
Wat ik voor je voel... Het spijt me, ik praat wat onsamenhangend.
Wat ik voor je voel, is zo echt.
Dus daarmee begin ik. Geloof je dat?
Oké. -Ja.
Wat ik nu ga zeggen, is moeilijk.
Het enige wat ik vraag, is dat je me helemaal laat uitpraten.
Dennis Klein.
Wat?
Dennis Klein.
Wat is er met Dennis Klein? -Hij was nep.
Wat? Nee. -Eric...
Laat me... Ik moet het hele verhaal vertellen, om...
Ik zei voor de grap tegen JC...
dat Dennis Klein je wel heel goed heeft geholpen.
Maar het was geen grapje, hè?
Alles wat we nu hebben, is echt. -Is dat zo?
Is het echt? Ben jij wel echt?
Laat me alles in de juiste volgorde vertellen.
Om met mij de golven te trotseren. -Dat snap ik niet.
Om me mee te voeren en m'n angsten in de hand te houden?
Ik weet dat je scherpzinnig bent, maar ik wil dit op de juiste manier doen...
Dit is niet langer jouw gesprek, Michael.
O, die cheque van 25.000 dollar.
Ik vergeleek het voor de grap met Dennis Klein en jij zei:
Inderdaad. En toen lachte je.
Je lachte. Je...
Wat is z'n echte naam? Hoe heet Dennis Klein echt?
Hij heet Casey Delacroix. Ik heb iets stoms gedaan...
maar zo heb ik je wel leren kennen.
Ik ben gestopt met alles wat me ertoe heeft gebracht.
Ik dacht dat je een geschenk uit de hemel was. Wat ben ik stom.
Eigenlijk ben ik degene die het mandje had om iets te vangen.
Je bent een raket. Een raket die op mij is afgevuurd.
Wie heeft je gestuurd? -Oké. Ik werd gebeld...
Wanneer? Wie doet me dit aan? -Ik werd gebeld door iemand...
die iemand kende die je land wilde kopen. Een jurist.
Kennen we elkaar door een jurist?
Ik ben ermee gestopt. Het is 100 procent afgelopen.
Ik moest me voordoen als investeerder.
Zodat je belangstelling voor me zou krijgen. Maar dat is nu voorbij.
Wat gebeurt er allemaal? -Het is voorbij. Ik ben niet veranderd.
Ik weet niet wie je bent. -Nog steeds Eric.
Heet je wel echt zo? -Zo heet ik. Ik zweer het.
Wie ben je? Waar kom je vandaan? Wat doe je hier, verdomme?
Als je tijd nodig hebt... -Pak je spullen en flikker op.
Nee, ik hou van je. -Donder op.
Het is echt. -Hoe kun je dat zeggen?
Wie doet zoiets? -Het spijt me, Olivia.
Hoe kon je me dit aandoen? -Ik hou van je.
Pak je spullen en donder op. -Je hebt tijd nodig.
Ik was verliefd op je. Ik hield van je, snap je dat niet?
Pak je zooi en donder m'n huis uit.
Je hebt tijd nodig. -Ga weg. Ik wil je niet meer zien.
Jij was het, hè?
Eric Neill, je komt hier niet terug.
Ik bel je-weet-wel-wie en ik maak je kapot.
Waag het niet om hier te komen. Ik praat niet meer met je.
Shit.
JC, als je belt, hoop ik dat het je acht miljoen pesos kost...
of wat de munteenheid op Ibiza ook maar is. Ibiza. Shit.
Wat ben ik ongelooflijk stom.
De mannen die ik kies, en dan heb ik het ook...
specifiek over jou, op dit moment...
Ik kan niet geloven dat ik je heb laten weggaan.
Juist deze oudejaarsavond.
Je kent me toch goed genoeg om te weten dat ik het niet meende?
Ik ben de draad kwijt. Mannen. Ja.
Mannen, ja. Weet je...
Elke man die ik in m'n huis uitnodig is een stomme...
leugenaar of oplichter.
Ze zijn gewelddadig. Een van hen duwde vanavond...
z'n vuist verdomme tegen...
Hij raasde en tierde en spuugde.
Z'n neusvleugels trilden en hij klemde z'n kaken stijf op elkaar.
Eerlijk waar, ik dacht...
O mijn god. Kijk eens wie er is teruggekomen.
Verdomme.
Hallo.
Nog steeds geen lijk? -Nee, maar het is een puinhoop daar.
Zet je maar vast schrap. -We gaan kijken.
Dus, ja.
Iemand wilde gaan opruimen en heeft zich toen bedacht.
Lieve hemel. Wie heeft dit zo gevonden?
Dat is het juist. Graciella, de huishoudster, belde.
Ik vroeg haar wie dit had ontdekt. Zij, zei ze eerst. Toen ik nog eens vroeg...
bleek dat de tuinman dit heeft ontdekt.
Horacio Romero. -Waarom heeft hij zelf niet gebeld?
Dat zou ik niet weten. -Nate?
Maak je een foto? -Ik probeer het.
Dat deed Olivia altijd.
Als ik van m'n feest verdwijn, hoop ik toch dat anderen het merken.
In elk geval de volgende dag. -Zeg dat wel.
Ik wilde Flor bellen, maar haar telefoon is afgesloten.
En luister, volgens Leticia is ze net verdwenen.
Hoe bedoel je? -Ze is de stad uit.
Ze was er op oudejaarsavond en op nieuwjaarsdag was ze weg.
Is ze zomaar weggegaan? -Ja.
Waarom is ze weggegaan? -Geen idee. Ze is onbereikbaar.
Dat is vreemd. -Ja, het is allemaal heel vreemd.
Wat is er?
Wie is daar? Lieverd, wie is daar?
De politie.
Ik heb een paar vragen. Het duurt niet lang. Excuses voor het ongemak.
Excuses voor het ongemak.
Moeten de kinderen misschien niet even ergens anders heen?
Nee, ze mogen hier blijven.
Het kan heftig zijn. Het is een gevoelig onderwerp.
Ga maar op je kamer spelen.
Muchas gracias. Bedankt.
Momentje. M'n baas. Hallo, Alan. Ja, met mij. Ik ben hier.
Eerlijk gezegd, denk ik dat de afdrukken niet echt zijn.
Hoezo niet? Het zijn voetafdrukken. In bloed.
Van laarzen van degene met wie je nu praat. Neem hem in hechtenis. Nu.
Hallo, Alan. Twee dingen. Eén: Het lab heeft net bevestigd...
dat er maar tien, vijftien kilo druk op die laarzen stond. Ze zijn nep.
De tuinman wordt erin geluisd. -Zoals Nate dacht.
Twee: Dit is Mr Clarke. Een buurman. Hij was op het feest.
Olivia haalde een tekening voor z'n dochter.
Ze sms'te ons dat ze een mens wilde en geen beer.
Dat wilde ik Olivia vertellen, en toen hoorde ik haar ruziën in de studio.
Met wie? -Ze ging erheen met haar verloofde.
Was ze verloofd? -Haar verloofde is overhaast vertrokken.
Hoe laat? -Het meisje sms'te om 22.10 uur.
Hebben we een naam? -Eric Neill.
Nate, kom hier. Laat de tuinman lopen. Ik leg het wel uit als je hier bent.
Wat is er, Alan? Ik heb een heel eind gereden.
Olivia maakte ruzie met haar vriend, vlak na tien uur op oudejaarsavond.
Even later scheurde hij weg in z'n auto.
Zes weken geleden heeft ze hem opgenomen in haar testament.
Wie is hij? -Eric Neill. Hij heeft een strafblad.
Een oplichter. We moeten hem pakken. -Eric Neill. Oké. En de tuinman?
Zoek uit waar hij heen is gegaan. Ik kan niet weg.
Hoi, mam.
Je ziet er niet goed uit.
Heeft iemand je iets gedaan?
Nee, mam. Nee. Ik...
Ik heb iemand iets gedaan.
Je moet Clarence vragen, hij is de enige goeie hier...
waarom ik met de afstandsbediening geen dvd's kan afspelen.
Je huid is bleek.
Je ziet er ziek uit.
O ja, je moet je zuster vragen om andere lampen mee te nemen.
Ik heb haar al twee keer verteld dat die TL-verlichting...
afschuwelijk is.
Laura schrikt zich te pletter. -Nee.
Welles. -Nietes.
Waarom zou ze schrikken als jij met mij in de bioscoop zat?
We dronken wat te veel en toen moest je bij mij in je oude kamer slapen.
Hobbit 2: Desolation of Smaug.
De film van 22.20 uur in Eastridge Mall.
De Hobbit. Oké.
22.20 uur, oké. Cool.
Zal ik je het verhaal vertellen? -Ze vraagt er toch niet naar.
Wat is er met je hand?
Ik had ruzie met Laura. -Heb je haar geslagen?
Nee. Jezus, nee.
Ik wist niet meer wat ik deed. Ik heb tegen een muur geslagen of zo.
Oké. Desolation of Smaug. 22.20 uur.
Goed. Cool. -Dus...
hoor ik nog bij wie je geweest bent?
Ik was samen met een vergissing.
We draaien rondjes en dat gaat steeds maar door.
Herinner je je m'n oom met de boten? -Vern.
Ja, Vern. Hij zei dat als je ooit voor hem zou willen werken...
Hij heeft dat bedrijf. Dat alligatorbedrijf.
Het land is daar goedkoop. We kunnen er een mooie lap grond kopen.
Een huis met een veranda eromheen. Dat heb ik altijd al gewild.
We zouden een nieuwe start kunnen maken.
Gewoon weggaan. Weg van hier. -Wanneer?
Nu? Ik meen het. Er is niets wat ons hier houdt.
En m'n auto dan? -Die kun je verkopen.
Neill rijdt in een Range Rover uit 2011. Hij zal de grote weg nemen.
Hij heeft twee dagen geleden getankt bij de Shell.
Er gaat 53 liter in de tank.
Hij moet binnen 500 kilometer dus tanken. En de geldautomaten?
Hij heeft gisteravond en vanmorgen 800 gepind. Z'n daglimiet.
Hij is dus op reis. En de mobiele telefoons?
De laatste ping was bij Temple Square bij de universiteit.
Achttien uur geleden. -En dat betekent?
Dat hij daar nog is. -Of z'n telefoon is uit. Wat slimmer is.
Hoe lang was hij daar? -De telefoon ging uit om 22.45 uur.
Weer aan om 7.22 uur, toen voorgoed uit. -Bij wie was hij vannacht?
Z'n moeder ligt in Salt Lake. In een hospice.
Goed. Wie is onze man bij de politie van Salt Lake?
Brigadier Reeves? Charles, toch? -Absoluut.
Leuk je weer te zien. Bedankt voor het wachten.
Neills moeder ligt hier.
Iemand die aan het signalement voldoet, was hier vannacht.
Z'n zus is hier nu. -Oké. Hoe is het?
Laten we eens even gedag zeggen.
Ms Neill, dit is rechercheur Henry uit Summit.
Aangenaam. Mogen we naar binnen?
Liever niet. M'n moeder slaapt en ze is erg ziek.
Wat heeft Eric nu weer gedaan? -Weet u toevallig waar hij is?
Waarschijnlijk in Truckee. We hebben een huisje aan Lake Tahoe.
Wat heeft hij gedaan?
We moeten hem spreken. Heeft u het adres van dat huisje?
Hij heeft erg veel gereden. 160.000 kilometer.
Vriend, te veel kilometers.
Hij rijdt hartstikke goed, man.
Ga maar een proefrit maken en noem daarna je prijs.
Mag ik rijden? -Start hem maar.
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Ik heb drie dagen lang geen minuut geslapen.
Ik heb het die ander ook al verteld. Ik begrijp het niet.
Ja. Nou...
Rechercheur Pape gelooft niet dat je het niet begrijpt.
Dus we doen het nog eens. En daarna nog eens.
Ik bied je... -Ik wil geen advocaat. Niet nodig.
Snap je de gevolgen van die keus? -Ik wil geen advocaat.
Dus op oudejaarsavond vertel je Olivia de waarheid.
Ze slaat je en ze dreigt de politie te bellen.
Je gaat ervandoor. -Ja.
Je beseft dat je hangt als ze inderdaad de politie belt.
Je hebt een strafblad. Dus je gaat terug. -Nee.
Je probeerde haar om te praten.
Nee, zo is het niet gegaan. Ik ben niet teruggegaan.
Ik ben helemaal niet teruggegaan.
Ik hoorde pas dat ze...
toen ze me in Truckee kwamen halen.
Ik snap niet waarom je je verhaal twee keer hebt gewijzigd...
in Truckee, toen de politie kwam.
Kom op. -Je vingerafdrukken zitten op de hamer.
Ze had je opgenomen in haar testament.
Is dat zo?
JOEL: Heb je het gehoord?
Wat heb ik gehoord?
JOEL: Olivia is vermist en Nate heeft Eric gearresteerd
O, shit.
Sorry, dit is superdom.
Ik heb opdracht gekregen om 125 mensen op te sporen...
om ze te vragen waar ze waren tussen half tien en één uur 's nachts.
De bioscoop, toch? Met Frank. -Met Frank, ja.
We reden via El Camino naar Eastridge Mall en zagen Hobbit 2 om 22.20 uur.
Oké. 22.20 uur. Bedankt.
Je mag weer gaan, kerel. -Leuk accent.
Ik ga met Frankie praten.
Oké. Jouw beurt. -Mijn beurt.
Ik breng hem zo terug. Ik beloof het.
Wat heb ik gemist?
Mel zei dat er een vreemde druk is om dit snel op te lossen.
Van wie komt die druk? -Van haar buren...
het OM, Nates baas, van iedereen.
Ze willen het gespuis een signaal geven.
Hebben we hier wel gespuis?
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios