UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigada por voltares cá, Stam,
tendo em conta que a Grace não te contratou à primeira.
Nunca ninguém me contrata à primeira.
E nunca voltam a rastejar.
Bem me parecia que cheirava a carrinha.
O que faz ele aqui?
Veio salvar-nos do teu empreiteiro.
O meu empreiteiro dá conta do recado. Assim que conseguir falar com ele...
Estamos a viver no meio de lixo e não temos água corrente.
Tem de se desligar a água quando há obras.
E para roubar os canos.
O quê?
O seu tipo roubou os canos de cobre.
É um esquema clássico.
Não, não fomos enganadas.
Tens razão. Tecnicamente, a culpa foi tua.
A Grace Hanson não é pessoa para se deixar enganar.
A Grace Hanson é a pessoa que diz à pessoa que foi enganada:
"Idiota, foste enganado!"
A parte boa é que podemos resolver o problema dos roedores.
O quê?
Pois. Há montes de ninhos de ratazanas ali em cima.
Grace, deve ter sido que aconteceu ao teu colar.
O que estás a usar como pulseira?
Meu Deus.
Como é que aqueles sacanas matreiros conseguiram fazer isto?
O que se passa?
Não consigo dormir.
Mas deixas-me dormir?
Desculpa.
É por causa do Roy?
Não. É por causa do professor Harold Hill.
Não me consigo lembrar de uma palavra que o homem diz.
Tens quatro dias. Hás de lá chegar. Só tens de descontrair.
Não consigo descontrair.
Sabes o que é capaz de te ajudar a descontrair?
Aquilo que não fazemos há dois meses.
Não quero ver The Carol Burnett Show, agora.
É o que os miúdos lhe chamam, agora?
Queres ir outra vez aos Tappy Awards?
- Nem por isso. - Bem, eu quero.
Não, senhor, estou só a pedir referências
das últimas cinco casas em que trabalhou.
Não, não estou a tentar "meter o bedelho na sua vida".
Chama-se tomar precauções, cabrão!
Então, temos novo empreiteiro?
Não. Tenho medo de escolher um.
Sabes, como posso confiar em mim?
Porque não pedes ao Nick que recomende alguém?
Ele deve conhecer um bom empreiteiro caro
que roubará o nosso dinheiro com honestidade.
Não, por sorte ele está no Japão durante este desastre.
Uma velhota enganada não é exatamente um afrodisíaco.
É no Japão. Têm máquinas que vendem cuecas de velhotas.
Como é que fui tão burra?
Pelo menos, não te perdeste com a tua neta.
Frankie, a culpa não foi tua.
Nada disso teria acontecido se o Sol já te tivesse ressuscitado.
Eu sei! Eu teria voltado a tempo
e o Bud nunca teria sabido de nada.
O que se passa?
Tenho aquela sensação esquisita nas mamas.
Cá está ele.
Esqueci-me que o Coyote vem cá. Quer falar de uma coisa qualquer.
Não, ele não pode ver este sítio!
- Porque não? - Porque se vai passar
e vai enlouquecer os outros miúdos também.
E quando eles enlouquecem, dão-nos Alertas de Pânico.
Isso é que não pode ser.
O Bud já acha que estou a perder o tino.
Exatamente.
Quando as minhas filhas souberem que dei 10 mil dólares
a alguém que nos palmou os canos,
tiram-me o livro de cheques e sabe-se lá o que mais!
O que havemos de fazer?
Diz-lhe que não venha.
"Estou com uma crise de Ébola.
Talvez não queiras ver isto."
"Estou a estacionar."
- Olá! - Olá!
Não pararam de fazer disso quando descobriram que o sol é mau?
De certeza que sim.
Ainda bem que fiquei com o meu, não?
- O que fazes aqui? - E aonde vais?
Tenho de fazer chichi. Bebi três Red Bulls no carro.
- Não! - Não, não podes...
Mas tenho mesmo de fazer.
Faz na piscina como quando eras pequenino.
Não é nada que ainda não tenhamos visto.
Infelizmente.
Tudo bem, eu aguento um bocado.
Grace, eu queria falar com a minha mãe sobre uma coisa.
Podemos ter o pátio só para nós?
Coyote, garanto-te que não estou a ouvir.
De que tanto queres falar, querido?
As coisas estão a correr mesmo bem com a Nadia.
- Uma miúda tão querida. - Vai direito ao assunto.
E ela acabou o curso de maquilhagem
e vai viver para LA.
Quer trabalhar num dos NCIS.
- Que entusiasmante! - Manda-lhe um beijinho.
E, mãe, eu sei que isto poderá ser...
...difícil de ouvir...
Só ao ritmo a que o estás a dizer.
Eu decidi ir com ela.
Vais mudar-te?
Vou ter tantas saudades tuas.
Acho que vou ter de me habituar à ideia de tu deixares o ninho.
Não há nada mais triste do que um tipo de 35 anos a deixar o ninho.
- Vai correr tudo bem, mãe. - Sim, eu sei.
Estou tão feliz por ti, amor.
Agora, se me dão licença, o chichi está a começar sem mim.
- Espera! - Não! Espera!
Não entres aí! Estamos a filmar pornografia!
Meu Deus!
Jesus, o que aconteceu?
Estamos a remodelar!
Há uma banheira na ilha da cozinha!
Eu sei! Não é o máximo?
Os franceses chamam-lhe "cuisine de baignoire".
- O que quer dizer? - "Cozinha banheira".
Onde estão os canos?
O que se passa mãe?
Tivemos um problema com um empreiteiro, mas estamos a resolvê-lo.
Isto não parece resolvido. Vou ligar ao Bud.
Não!
É como vai aí parar!
Não vais dizer a ninguém!
Não, vou ter de dizer a alguém.
Segura-lhe no braço!
Então... gostas mesmo dessa Nadia, não gostas?
- Sim. - Ela é mesmo bonita.
Pois. Seria uma pena se ela se afogasse na banheira da cozinha.
Na cuisine de baignoire?
Ouve, Coyote, eu já guardei muitos segredos teus.
Tu podes guardar um meu.
Tudo bem. Eu não digo ao Bud.
Ou a ninguém.
Prometam só que não vão lá acima até sabermos que é seguro.
- Prometemos. - Sim, claro.
E não olhem lá para fora. Vou fazer chichi na piscina.
Toma o teu telefone.
- Aonde vais? - Tenho de me preparar para a peça.
Não podes ir lá acima! Prometemos ao Coyote.
Vou ter de estar deslumbrante ou as pessoas desconfiam.
Tu já estás deslumbrante!
Bem, o teu cabelo já viu melhores dias.
E, na verdade, não adoro essa roupa.
Meu Deus, o meu joelho!
Grace! Tens de ter mais cuidado!
CENTRO DA COMUNIDADE DE LA JOLLA
- Por aqui. - Os miúdos não vão achar estranho
por estares de bengala.
Sabem que foste operada ao joelho.
Ao outro joelho.
Agora vão achar que estou completamente aleijada.
Pelo amor de Deus, a Mallory já mandou fotos de cadeiras para escadas.
Eu vi. Sabes que a Motion-Glide XL
sobe escadas de 3 m em menos de 20 minutos?
Para de ler disso.
- Mas são tão brilhantes e... - Tristes.
- Eis os vossos lugares. - Obrigada.
Obrigada por... nos deixar entrar mais cedo.
Não é preciso. É com muito prazer que deixamos os idosos
e espetadores com necessidades especiais entrarem primeiro.
Considere-o como gorjeta para estar calado e desapareça.
Espero que gostem do espetáculo.
Achas mesmo que vais conseguir esconder o teu joelho merdoso de toda a gente?
Sim!
Vou plantar-me aqui e não me mexo a noite inteira.
E se for caso de se bater palmas de pé?
Trato disso quando nunca acontecer.
Espera.
Tenho de me preparar para este pesadelo.
Bem, eu adoro musicais.
No 8.º ano fiz de feiticeiro de beat-box em A Promessa do Apicultor.
Que raio de espetáculo é esse?
Fui eu que o escrevi.
Baseado em Macbeth.
Infelizmente, nem estou a temer a parte do musical.
Só temo ver a minha mãe.
Ela é capaz de te surpreender.
Tipo ataque surpresa?
- Tens razão. Vai à minha frente. - Talvez nem esteja zangada contigo.
Não a conheces mesmo!
Sim, mas conheço bem a filha dela.
E?
Vá lá. Não vês as semelhanças?
Uma pessoa que quer ser forte e resiste a receber ajuda.
E quando tem de lidar com o que sente...
...automedica-se.
Não sei do que estás a falar.
Mas temos de nos concentrar na estratégia.
Quando eu me aproximar dela, se disser a palavra "kumquat",
significa que tens de pegar em mim como um bombeiro e tirar-me do teatro.
- Isso é forte? - É bastante leve.
Mas estou com a moca desde o pequeno-almoço.
Olá.
Estás a tentar evitar-me?
Acabei de chegar.
Quando me vais ressuscitar?
Frankie, estou a tentar.
Ótimo! Achas que consegues até o espetáculo terminar?
O segundo ato do The Music Man bem precisa de uns cortes,
mas estamos a falar do governo.
Tanto faz!
Preciso que digas ao Bud que está feito e que estou oficialmente viva.
Não posso mentir ao meu filho.
Não tiveste problemas em lhe dizer que o presidente Reagan lhe escreveu
e disse: "Eu sei. Cometi alguns erros."
Ele ainda tem essa carta emoldurada!
Os sonhos não morrem facilmente na grande cidade, Sol.
Faz isso!
Estás bem, pai?
É só que...
...a tua mãe quer que eu minta ao teu irmão sobre uma coisa.
Também te meteu nisso.
- Olá, mãe. - Olá, amor.
Estou a tentar uma nova babysitter
e queria ficar na coxia para o caso de ela ligar.
E ligará. Os meus filhos são muito falados nos fóruns de babysitters.
Posso sentar-me aqui?
Não.
É só porque nunca usei este serviço.
Não.
Tudo bem. Podes, pelo menos, deixar-me passar?
Não.
Vais fazer-me dar a volta?
Sim.
Mãe, o teu joelho continua a dar-te problemas?
Sim, Mallory, dói-me imenso e não quero que saibas.
É tudo uma grande conspiração para esconder a minha derrocada.
Tudo bem.
Credo!
Palerma.
Olha quem encontrei no átrio.
O teu pai tem boas notícias.
Não tens, Sol?
Sim.
Notícias fantásticas.
Parece que a Administração da Segurança Social
recebeu a nossa carta sobre a confusão com a morte da tua mãe.
É bom saber que os correios ainda funcionam.
Foi por FedEx, mas é encorajante.
Sol...
Parece que está tudo...
Estou viva outra vez.
E capaz e equipada para ser a tua babysitter.
Podes deixar a Faith comigo à confiança.
Não, isto não saiu como eu queria.
Ena pá.
O que faz ele aqui?
Com licença.
Roy! Estás cá.
Olá.
Não podia perder a grande noite do Robert.
Estás surpreendido?
Um bocadinho.
Não sabes o que isto significa?
Voltou tudo ao normal.
Agora a Faith e eu podemos usar os pontos da Red Lobster.
E é o Summerfest.
Mãe, estou mesmo feliz por estares legalmente viva outra vez.
Estou mesmo.
Mas não muda o que aconteceu.
Mas não teria acontecido se...
Tens de parar de culpar a tua morte por tudo.
Seguiste um camião até ao México com a minha filha.
Tudo bem. Não faço viagens de carro longas com a Faith.
- Mãe... - Tudo bem, sem viagens!
Queremos que vejas a bebé tanto quanto quiseres.
Ótimo! Quando posso tomar conta dela?
Estou disponível todos os dias das 9h à meia-noite.
Quem quero enganar? Do meio-dia à meia-noite.
Podes tomar conta dela sempre,
desde que também lá estejamos.
Não queres que fique sozinha com a Faith?
Mãe, é que depois de, sabes...
Eu posso tomar conta da minha neta.
Na verdade, a Allison e eu receamos que não possas.
O quê?
A Faith estava bem.
Nunca esteve em perigo.
Desta vez.
Pensa nisso.
Nunca te perdoarias, se acontecesse alguma coisa.
Desculpa.
Adoro teatro da comunidade.
Quando é bom, é ótimo. E quando é mau, tiro fotos.
Achas que o Robert vai ficar contente por eu estar cá?
Acho que o Robert vai ter uma série de emoções.
Malta, aos vossos lugares em cinco...
Robert, estava a ver a minha lista de tarefas
e a única coisa que diz é "garantir que o Robert não me lixa tudo".
Posso riscar essa tarefa?
Olha.
É o Roy.
O gajo de quem te falei.
Meu Deus. Agora percebo porque não deste carta branca ao Sol.
Então, porque veio ele à minha peça?
Robert, tens de te concentrar
e tirar da cabeça aquele homem deslumbrante
que pode não estar a usar cuecas ao lado do teu marido.
Eu sei. É que... Como posso ignorar isto?
Não ignores. Usa-o.
Deixa a tua raiva e ciúmes guiarem a tua atuação.
Se o Sol estiver a namoriscar o Roy,
namorisca-o mais através da música.
Tu és o Homem da Música, caramba. Podes enfeitiçar uma cidade inteira.
Eu sou o Homem da Música.
Posso enfeitiçar o país inteiro.
Vamos só concentrar-nos na cidade.
- Há duas... - Na verdade, a tua mãe é... cá está ela.
Olá, mãe. Estás bem?
Eu estou bem.
Ótimo.
Quer dizer, nós estamos bem? Porque depois daquela conversa na semana passada...
Eu percebo.
Vamos divertir-nos hoje à noite, vai sentar-te.
Então, estamos bem?
Tudo bem.
Obrigada, mãe.
Podemos passar?
Não.
- A sério, podemos? - Não.
- Queres que demos a volta? - Sim.
Meu Deus.
Kumquat.
Esquece.
O que se passa?
O Bud não confia em mim para ficar sozinha com a bebé.
Quando eu tomar conta da Faith, alguém tem de tomar conta de mim.
Meu Deus, Frankie. Isso é terrível.
E agora isto.
Mães de River City!
Prestem atenção antes que seja tarde.
Estejam atentas aos sinais de corrupção.
Assim que o vosso filho sai de casa,
põe as bermudas abaixo do joelho?
Tem marcas de nicotina no dedo indicador?
Uma novela de dez centavos no celeiro?
Começou a memorizar piadas do Captain Billy's Whiz Bang?
Há certas palavras que se insinuam nas conversas?
Palavras como...
..."brutal" e "o teu cota também"?
Se assim é, meus amigos...
Acho que era para mim.
Queres lutar por ele?
CENTRO DA COMUNIDADE DE LA JOLLA
- Ele foi tão bom! - Pois foi!
Quase me fez esquecer aquela coisa que fez.
Mãe, deixas-me passar?
Importas-te de ter algum respeito pelo teu pai
e ficar sentada?
Sim, senta-te.
Jesus.
Participação do público!
Depressa, dá-me um murro.
- Concede-me esta marcha, minha senhora? - Não, obrigada.
Vá lá, junte-se à banda!
Toca-me outra vez e parto-lhe os braços também.
THE MUSIC MAN! PARABÉNS, ROBERT!
Parece que dirigiste mais um desempenho do Robert digno de um Tappy.
Dei o meu máximo.
Espero que tenha valido a pena eu partir as duas pernas.
Para. Não quero saber de prémios.
Bem, foste incrível, obviamente.
- Cheira-me a outro Tappy. - Deixa-te de coisas.
Sabes, não me surpreende que tenhas arcado com o espetáculo.
Tens ombros para isso.
Bem, na verdade, sou mais famoso pelas minhas coxas.
A Grace e a mãe já cá estão?
Elas não vêm.
A mãe ainda deve estar sentada no teatro.
- Sim. O que foi aquilo? - Foi tão estranho não saírem connosco.
Talvez a tua mãe esteja à espera da s cooter de mobilidade.
Meu Deus. Imaginas a minha mãe numa dessas scooters?
Sim.
- O quê? - O quê?
- Merda. Não... - O quê? "Merda"?
O que foi? Desembucha a merda, Barry.
Ouve, ela pediu-me para não dizer, mas eu estava na loja de ferragens
e vi a vossa mãe e... ela teve de usar uma dessas scooters.
A nossa mãe não é pessoa para andar de scooter.
Naquele dia foi e andava a guinar por todo o lado, sabes...
- ...bêbeda. - Tudo bem. De rir.
Mas porque não queria ela que me dissesses?
Acho que a citação é:
"Ela é má, preconceituosa e vai meter-me num lar."
- Ela conhece-te. - Pois.
- Também bateu num carro da Polícia. - O quê?
Bateu num carro da Polícia?
- Nem eu fiz isso. - Fizeste sim.
- Pois fiz. - Devemos preocupar-nos?
- Sim. - Não.
Ela está bem.
Ela tem a Frankie.
Ela não ajuda de todo.
Acabou de se perder a seguir uma carrinha de gelados.
Isso não acontece dia sim, dia não com ela?
Desta vez, tinha a minha filha e ficou parada na fronteira mexicana.
Isso é mau.
Sim. Outro nível de mau.
O que se passa com elas?
Coyote, porque estás tão calado?
Ei... vocês já fizeram aquela coisa em que se espreguiçam,
ficam tontos
e veem bocadinhos de papel alumínio a voar?
Coyote, o que é que tu sabes?
Historicamente, muito pouco.
Cá estás tu, estranho. Queres uma coisa boa na boca?
Desculpa?
Toma.
É bom, não é?
Robert, estavas a prestar atenção à minha história da colonoscopia?
Eles estão a comer bolo.
Bolo é como a minha história da colonoscopia começou.
Sabes que não deves comer antes de fazer uma colonoscopia?
Bem, eu comi.
E menti sobre isso.
Tudo começou quando...
Gostei do espetáculo, mas gostava que tivesse mais marchas.
A marcha foi uma boa distração.
Não parava de pensar como não vou voltar a ficar sozinha com a minha neta.
Pois.
- Ratazanas! - Pois, foi um dia de porcaria!
Não, vi uma ratazana!
Grace, está ali uma ratazana!
Para cima!
- Meu Deus! O meu joelho! - Chega-te para lá! Desculpa.
Meu Deus!
Sabem, devia ter-vos avisado,
sou sempre o último a sair.
Tudo bem.
Também íamos a sair.
O que estou a dizer? Nós vivemos aqui.
Pois vivemos.
Sentamo-nos muito na sala.
Vocês são adoráveis.
Tenham uma boa noite.
Este Roy...
Pois.
Ele adorou a tua dança.
Bem...
Porque não adoraria?
Eu nem sabia que sabias dançar assim.
Ele acha que és o homem mais interessante do mundo.
Bem...
Porque não haveria de achar?
Tu és.
O que foi aquela coisa na orelha?
Não sei.
Até é bom.
Pois é.
- Lá está ela! - Meu Deus!
Tens um isqueiro? Vamos fazer um cocktail Molotov!
Sim, o que poderia correr mal com esse plano?
Está bem! Pega na fruteira.
Vamos encurralá-la.
Depressa, antes que perceba o nosso plano!
- Segura-te a mim. - Está bem.
Segura-te a mim. Segura-te bem.
Vamos destruir-te esta noite, filha da puta.
Mãe?
Estamos em sarilhos.
Legendas: Paula Tomé