UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sei que fazes isso.
Não, não sabes.
Como dormiste?
Não muito bem.
O teu sofá de couro vegan está cheio de queijo de fondue
e a ironia é demasiado gritante.
Para de fazer isso!
Tenho de fazer alguma coisa para não pensar na noite passada.
Tens notícias dos miúdos?
Nem um ai.
Achas que nos safámos?
Sim, claro.
Eles acreditaram logo no teu disparate sobre recapturar as ratazanas
que treinaste como cães de terapia.
Bem, ficaram na dúvida,
mas acho que quando virem as roupitas laranja delas, acreditam.
Não vá o diabo tecê-las,
vou arranjar a porra desta casa, antes que eles decidam fazê-lo por nós.
Nós vamos resolver isto, Frankie.
- Ou o nosso seguro. - Pois.
Eu sei que devia saber, mas nós temos seguro?
Sim. Temos muito seguro.
Não te preocupes, o gato-camelo de cerâmica está coberto.
Boa, porque o parti.
Não há nada a temer. Estou aqui contigo.
Eu não tenho medo, eu...
Estou a falar com as ratazanas.
Agora quem tem medo sou eu.
Merda.
Temos de falar.
Pensei que eu é que dizia isso.
Isto está fora de controlo. Vou andando.
Não te mexas. Fica aí.
Eu sei o que se está a passar.
Grace, estás num sítio seguro e nós amamos-te,
mas o teu consumo de álcool afetou-me das seguintes maneiras...
- Isto não tem que ver com o álcool. - Vou buscar-te uma bebida.
Se não é por ela beber,
não consigo imaginar porque possa ser.
Lembrem-se, estamos num sítio seguro.
Jesus, foda-se!
Não o espaço físico, mas o espaço emocional.
Espaço emocional seguro.
Jesus, foda-se.
Andámos a pesquisar ontem à noite.
- E encontrámos esta lista online. - E que tal irmos diretos ao assunto?
É uma lista de coisas a ter em conta quando os pais envelhecem.
Dá-me cá essa estupidez.
"Sentir que os Papagaios Podem Matar para Partidas Definitivas!"
"Sinais de que os Seus Pais Poderão Estar Prontos para Viver com Assistência!"
Meu Deus, é ainda pior!
Nós não vamos viver com assistência! Estão doidos?
Oiçam só por um segundo.
"Há sinais de negligência em casa?"
Não vejo nenhuns.
Talvez a banheira?
"O seu progenitor sofreu algum contratempo físico?"
Isto não é uma bengala, é uma arma.
"Notou mudanças na coordenação do seu progenitor?
Tem nódoas negras inesperadas?"
Eu posso explicar todas as minhas nódoas negras.
Tae Bo. Luta com uma rede.
Dormi em cima de uma Oreo.
Não preciso de me sentar aqui a ouvir isto.
Parece que precisas.
"O seu progenitor tem dificuldade em se levantar?"
O seu progenitor tem dificuldade em levantar o dedo do meio?
Não, sem problemas.
Tudo bem.
E ao deixar-vos, faço-vos um pirete com a minha mente.
- Vamos. - Quer dizer, nós tentámos e...
...aconteça o que lhes acontecer é... - Vamos!
Como puderam pensar em nos pôr num lar?
É uma comunidade para reformados. Como o sítio onde mora a Arlene.
Como... exatamente o sítio onde mora a Arlene.
É uma vida independente com muita ajuda.
Apoio. Decidimos usar a palavra "apoio".
Viver com apoio independente e muita ajuda.
Vocês não se reconhecem em algumas das coisas nesta lista?
Não.
E outra lista diria que eu estou bem.
A crescer artisticamente: sim.
A encontrar coisas novas para fazer fondue: sim.
A improvisar uma lista brutal: sim!
Pois. Criei dois negócios de êxito: sim.
Não arruinei um deles: sim.
Não vivo num cochicho: sim.
Preocupa-nos que vivam aqui sozinhas.
Não se preocupem. Temo-nos uma à outra.
Pois, isso ajudou mesmo
quando não se conseguiram levantar do chão um dia inteiro.
Sabia que não ias esquecer essa.
Não precisávamos de um Alerta de Pânico e não precisamos de nos mudar.
Como podem sugerir que deixemos a nossa casa...
Já viram o estado em que está?
Porra!
Esquecem-se do que esta casa significa para nós?
Foi aqui que reconstruimos as nossas vidas,
depois dos burros dos vossos pais gays as arruinarem.
Talvez não tenhamos apresentado bem esta ideia.
Não apresentaram de certeza.
E o único sítio onde eu quero estar é longe de vocês.
Mas não de ti.
Eu vou.
A sério?
Foda-se, não!
Caramba, não sei o que se passa convosco!
Estás muito sorridente.
Foste tu que me fizeste sorrir.
Acho que devíamos deixar o Roy esfregar-nos as orelhas mais vezes.
Acho que devíamos.
Talvez a psicóloga tivesse razão quando nos disse que tentássemos coisas novas.
Confesso que nunca pensei que fosse tão excitante
ver outra pessoa a namoriscar contigo.
Eu sei!
Acho que finalmente percebi De Olhos Bem Fechados.
Mas como é que a máscara chegou à cama deles?
Não sei, não percebi tudo.
Mas acho que talvez tenhamos percebido alguma coisa.
Sobre nós.
Parece-me algo de que devíamos falar mais,
quando acabares de me fazer o pequeno-almoço.
O quê?
Uma cambalhota boa e há quem fique todo atrevido.
O atrevimento está-me no sangue. Continua.
Não, só uma dentada!
Sei que estás zangada, mas não te queríamos fazer limpar.
Mas fizeram.
Estão contentes agora?
- Desculpa por te encurralarmos. - Mas estamos preocupadas com a mãe.
Olá.
Não tentem dar-me graxa.
Ouve, Grace, ambos sabemos que sabes tomar conta de ti.
Bem vimos quando o motociclista estacionou no teu lugar.
Mas estamos preocupados com a mãe.
Ela nunca pediria ajuda
ou admitiria que precisa, mas precisa.
Sei que as histórias como "A Frankie perdeu-se no México"
são giras e divertidas.
Quando se ouve dizer que a mãe bateu num carro da Polícia numa scooter,
tem imensa graça.
Mas não é giro nem tem graça.
É assustador.
O Barry diz que foi hilariante, mas também é mau.
E agora, com o outro joelho, ela está a ficar sem joelhos.
E se cai das escadas?
- E se tem outro AVC? - Parte-se em mil pedacinhos.
Vais conseguir apanhá-la do chão?
Vais conseguir que a ajuda venha até cá a tempo?
Se vivessem em Walden Villas, a ajuda estaria à mão.
- Sempre que ela precisasse. - Dia ou noite. À distância de um botão.
Talvez tu não tenhas de ir para lá, mas ela tem.
E não podemos imaginá-la a ir a lado nenhum sem ti.
Sabemos que é pedir muito.
Ela voltou de Santa Fe por ti.
Mas não iria a lado nenhum sem ti, outra vez.
DOIS MESES MAIS TARDE
Vá lá, meninas. Vamos chegar atrasadas ao almoço.
- Vou arranjar mesa. - Está bem.
Como diabo viemos aqui parar?
Acho que começou com a banheira.
Graças a Deus pela banheira. Não? Deu-nos o incentivo de que precisávamos.
Agora temos uma banheira que dá para entrar a andar.
Bem, na verdade é um chuveiro, mas tu usa-lo como banheira...
Aquele homem está a acenar.
Não, engasgou-se.
Não, está a acenar.
É melhor irmos almoçar, antes que o Howard mexa na comida toda.
Vai sem mim.
Outra vez?
Só estiveste na sala de jantar uma vez.
Toda a gente me pergunta se morreste.
Bem, ainda é um esticão.
E tenho uma data de emails para responder,
incluindo uns quantos do Nick, que ando a evitar.
Não podes vir morar aqui e não lhe dizer.
Está no Japão há dois meses. Se calhar mudou-se para lá e não me disse.
Ele apresentou a minha ideia das Japants?
Não e quer que pares de lhe mandar desenhos.
Na verdade, é disso que trata a maior parte dos emails.
- Meu Deus. - Meu Deus! O que foi? Estás bem?
Só estou à procura do meu maçarico.
Com os olhos fechados?
Estou a tentar visualizar onde o pus.
Aposto que o Robert o levou, quando ele e o Sol nos vieram visitar.
Não parava de falar dele.
Não parava de dizer para não o usares perto do cabelo dele.
Como se o cabelo dele não precisasse.
Vou mandar-lhe uma mensagem.
Merda, onde está o meu telefone?
Onde está o meu telefone? Está bem.
Desculpem.
O meu marido cortou-se
e está a sangrar em cima da mesa da sala de jantar.
De que estávamos a falar?
Na verdade, já não me lembro. E agora estou preocupado com o Jeff.
Terapia.
É bom saber que vocês estão a processar ou seja lá o que for.
Tem ajudado imenso.
A nossa psicóloga fez-nos finalmente agir como casal gay.
Sim, eu reparei no póster da Pilobolus na vossa casa de banho.
E ela ajudou-nos a perceber porque é que o nosso amigo Roy foi tão decisivo.
Precisávamos de nos lembrar de todas as coisas que amamos um no outro
e o Roy fez isso.
Injetou em nós algo mágico.
Aposto que sim.
Não. Uma relação aberta não é para nós.
Mas uma relação com janelas,
onde podemos desfrutar do calor do dia juntos
quando há algo quente por perto,
isso aguentamos.
Vocês desencantaram os pontos menos divertidos de ser gay.
A Frankie mandou-me a seguinte mensagem:
"Estás a pé?" Ponto de interrogação. "Maçarico?" Ponto de interrogação.
E depois uma fotografia de uma mulher negra a rezar.
Não sei.
Está tudo bem com elas?
Passa-se qualquer coisa.
Na verdade, mudaram-se para uma comunidade de reformados.
Às vezes, esqueço-me do quanto são mais velhos do que eu.
Ri-te, jovem.
Mas um destes dias, olhas-te ao espelho
e só vês os anos perdidos, os sonhos adiados e...
- O Roy mandou mensagem. - O que disse?
Vem à cidade e gostava de aparecer.
Meu Deus. Não me digas!
- Como é que ele disse isso? - Normal.
Então, acho que devemos ser normais, mas engraçados.
Mas não muito engraçados.
- Responde tu. - Não, tu.
Sinto-me desconfortável.
Eu respondo.
O que digo?
- Truz-truz. - Entre.
Olá! É a Katie!
Olá, Katie.
Olá. O que se passa aqui, querida?
Não sei, Raha. O que vê?
Vi que não foi almoçar. Temos saudades suas na sala de jantar.
Bem, não sabe isso sobre mim, mas eu não como.
Temos refeições líquidas, se isso é mais confortável para o seu corpo.
Tenho refeições líquidas suficientes, obrigada.
E... estou ocupada.
Foi por isso que vim aqui.
Os residentes não podem gerir empresas nos seus apartamentos.
É uma questão de zonas.
Mas, infelizmente, não é permitido pintar fora da sala de artes.
As salas de artes são para diletantes.
Eu sou uma artista famosa da zona
que já foi mencionada numa série de boletins prisionais conceituados.
Também temos um boletim,
mas não podemos falar dos residentes que não seguem as regras.
Eu não sou como os outros residentes.
Só estou cá por causa da minha amiga.
É isso. Eu não preciso de seguir as regras.
Só cá estou por causa da minha amiga, para olhar por ela.
E só aguento estar cá gerindo o meu negócio.
Algo entre ser um residente e alguém que trabalha cá.
Uma visita?
Mais uma visita a longo prazo que come por dois.
Basicamente, um empregado.
Mas gerir um negócio é a antítese
da ideia de uma comunidade para "reformados".
Não sou fã de "reforma" nem de "comunidade".
Eu não sou fã de trabalhar aqui,
mas os Invisaligns não se pagam sozinhos e as minhas amigas dizem que preciso.
Por isso, se há chaves que eu deva ter...
Então...
Raha, vai buscar as minhas chaves?
Estou tão contente que tenham decidido vir comigo.
E o que é esta aula exatamente?
E que diabo me aconteceu?
Bem, chama-se "Seja Linda, Sinta-se Bem."
De momento, não sou nada disso.
Pois. Quer dizer, tudo bem com o "Seja linda."
Não me sinto bem desde 1992,
mas que importa? Sou linda.
Tens de admitir que estas roupas são confortáveis.
Grace, como estão os teus joelhos com esses sapatos?
Os meus joelhos estão bem. Os meus pés sentem uma vergonha profunda.
Se querias mesmo uma roupa nova, eu tinha-te levado às compras.
Olá, doidinha.
Obrigado por me contares, já agora.
Desculpa, aconteceu tudo tão depressa e tu estavas fora.
A banheira caiu na cozinha e tudo piorou a partir daí.
- Foi a infiltração, certo? - Sim.
Vou ligar ao meu tipo.
É um bocado tarde para isso. Os miúdos puseram a casa à venda.
O quê? Vocês adoram o sítio.
Não consigo pensar nisso.
Eu mando-a arranjar.
Não é só arranjar a casa.
A Frankie já não podia viver lá. E eu não a podia deixar.
Então, arranja um artesão giro com uma cave para ela viver.
Sabes que mais? A verdade é que,
a casa estava ficar de mais para mim também.
Contratei um empreiteiro e o tipo roubou-me.
- E depois? Todos roubam. - Não, é diferente. Ele enganou-me.
Eu nunca teria caído numa destas antes.
Arranjamos um advogado. Se não resultar, arranjamos um atirador.
Eu nunca disse isso. Eu disse isso.
Tu não estás a perceber, Nick.
É incompreensível!
Volto à cidade e tu estás num lar!
Isto é uma comunidade para reformados!
Que diferença faz? Não pertences aqui.
Talvez seja um bocado cedo de mais, mas eu acabaria aqui de qualquer maneira.
Já te expliquei esta trajetória antes.
Repetidamente!
E fez-me parar por um segundo que fosse?
Agora, parece que está a fazer.
Não. Não me responsabilizes. Não me interessa onde vives.
Podemos fazer as coisas todas de que falámos.
Alugar um barco, navegar até ao Peru.
E depois? Subir Machu Picchu?
Eu nem consigo subir o Monte das Santas Escadas.
Bem, vamos a Istambul e fazemos jet-ski no Bósforo.
Agora é quando dizes: "Istambul, sim. Jet-ski, não."
E depois eu digo: "Ótimo, eu não queria sair do Four Seasons."
Desculpa, Nick. Já não posso jogar este jogo.
Isto é outro teste? Tu conheces-me, Grace.
Compro a porcaria do sítio e vou viver ao teu lado!
Este sítio não é para ti, Nick.
O meu colega de quarto na faculdade estudou Belas Artes
e disse-me que precisavam de um modelo para a aula de desenho.
O que ele se esqueceu de me dizer...
- É que estarias nu. - Acho que era para me tentar comer.
Eu e tu tivemos experiências universitárias muito diferentes.
Quantas vezes comeste sopa num blazer?
Posei nu para a Frankie uma vez.
Apanhei pneumonia e ia morrendo.
Triste, Sol.
Ainda tens o desenho que a Frankie fez de ti?
Quadro. Algures, sim.
Gostava de o ver um dia.
Bem...
Em tempos, venci um concurso de sósias do James Dean.
O vencedor foi desqualificado,
quando se descobriu que ele e o Dean eram primos afastados. Por isso, ganhei.
Sabes, consigo imaginar-te com o cabelo caído.
- É tarde. - Nem sequer são cinco horas.
Mas disseste que tinhas de fazer aquela coisa.
Menti para parecer sofisticado.
Bem, foi bom ver-te de qualquer maneira.
Vocês estão a tentar livrar-se de mim?
Não, isto foi tão divertido.
- É por te ter tocado no cabelo? - Não. Gostámos disso.
- Nós? - Não nós, ele gostou. Eu gostei de ver.
Gostaste de ver?
Não! Sim. Bem, não.
Tudo bem. Acho que percebi.
Quer dizer, nunca fui usado assim, mas...
...é o que está a acontecer, certo?
Credo, Roy, não quisemos usar-te.
Eu sei. Vaias para o tipo com cinco por cento de gordura corporal.
É assim tão baixo?
Acho que devo ir.
Não, Roy, espera. Por favor.
Nós não somos assim. Sentimo-nos péssimos.
É só que... andamos numa psicóloga e...
- Tem sido um desastre. - Sim.
E a nossa psicóloga é clinicamente louca.
Temos andado mesmo insatisfeitos com ela.
- Ela não aceita o nosso seguro. - Estacionar é um pesadelo.
- Então, o que se está a passar aqui... - É culpa dela.
Por favor, fica para jantar e deixa-nos provar-te que somos normais.
Se fores, ela ganha.
Tudo bem. Não vou mentir.
Vi as costeletas no frigorífico e quero muito comê-las.
Lamento, amor.
Queres que lhe bata por ti? Andei a aprender karaté com cadeiras.
Se conseguires que ele se sente, eu dou conta dele.
Não, obrigada.
Sabes do que esta situação precisa?
- Não digas fondue. - Fondue.
- Sabes o que é bom no fondue? - Nada.
Onde está a minha panela do fondue?
Não está onde a deixaste? Colada ao balcão?
- Não! - Provavelmente foi confiscada.
- O quê? - Por causa da chama.
Tem que ver com responsabilidade.
Mas fondue frio é só Velveeta.
Está no nosso contrato.
Os empregados reservam o direito de remover qualquer item considerado
demasiado perigoso para os residentes.
Não podem roubar as nossas coisas.
Eles não roubam, põem num armário seguro.
E quando morreres, dão-no à tua família.
Onde fica esse armário?
Tira-se um cachimbo a um homem e tira-se-lhe a dignidade.
As máquinas de fazer waffles são perigosas?
Podem ser.
Já te contei a verdadeira história de como a minha yurt explodiu?
Não, ficas sempre tão frustrada com as tuas interrupções que desistes.
Era o dia do Presidente e a humidade era...
A minha panela do fondue!
Isto é o teu maçarico?
Portia.
Meu Deus. Aqueles fascistas raptaram-na.
Eu sei. Isto é uma treta. Vamo-nos embora daqui.
Precisamos de uma torradeira nova.
Não, não podemos. É contra as regras.
Claro que é. Há uma regra para tudo nesta porcaria deste sítio.
Eu sei. Não posso dar luz à minha arte onde ela quer brotar.
Sabes que não nos deixam gerir a Vybrante do nosso apartamento?
Ainda fazemos isso?
Sim!
Todas estas regras estúpidas.
Sabes onde não há regras estúpidas?
Na nossa casa.
Pois, mas não podes ir para lá.
O que queres dizer, não posso ir para lá?
Bem, porque...
Tu sabes porquê.
Pois, claro. Desculpa.
Por tua causa.
Por minha causa? Não, é por tua causa.
Não, eu vim para cá por ti.
Porque és uma estatueta de porcelana.
Eu vim para cá por ti, porque és a Sra. Magoo.
Mas eu sempre fui a Sra. Magoo.
Pois e eu ainda não me parti.
Quer dizer, se uma peça cair, cola-se.
Meu Deus.
Fomos enganadas pelos miúdos.
Fez tanto sentido quando os miúdos expuseram a coisa.
- Gostava bem de os espancar. - Gostava de te ver fazer isso.
Vieste mesmo para cá por mim?
Claro.
Eu sabia que farias o mesmo por mim.
E fizeste.
Bem, já que viemos uma pela outra,
podemos ir embora uma pela outra?
Combinado.
- O que estás a fazer? - Isto.
Porque demora tanto tempo?
Se fosse uma emergência a sério, já estava morta.
Pois. Lá vem ele.
Boa. É o burro dos apalpões.
A chegar ao quarto Não-Não. Atenção.
Vai.
Eu guio. Tens uma história com carrinhos.
- Pois, tu és famosa pela tua condução. - Bem, obrigada.
- Sabes usá-lo? - Sim. Mais ou menos.
Sim, sei.
Isto é ótimo!
Vamos a isto.
ESTÁ A SAIR DE WALDEN VILLAS
Têm de assinar o registo!
Não temos de assinar nada!
- Vai por ali. - Vou, depois de ir por aqui. Espera.
Esta coisa tem um raio de viragem fantástico.
Vou ligar à Consumer Reports.
Meu Deus, agora, não.
Sabes o que custa dizer quando se está bêbado? Arnold Palmer.
Arnol Plammer.
Tens razão.
É só chá e limonada. Grande coisa.
Por falar em mais vinho, onde está o Roy com o uísque?
Despacha-te com o Roy, uísque!
Queres simples...
...ou com gelo?
SURPRESA! ESTÁS VIVA OUTRA VEZ
Vai para ali.
- Não, estava enganada, vai para ali. - Meu Deus.
Não, foi de mais, um bocadinho para trás.
- Para a esquerda. - Estás a gozar?
Mas tens de ir para a direita.
Onde diabo estacionaram? Nove pessoas gritaram comigo.
- Onde está a carta do tribunal? - Está no bolo.
Isso. Há uma série de pistas...
- Foda-se esta família! - A brincar! Estou a brincar!
Onde diabo estão elas?
Vá lá. Acelera, Frankie!
Estive sempre a acelerar. Não vai mais depressa.
Olha, estamos quase lá!
Oceano, aqui vou eu! Meu Deus.
Tão perto.
Acho que vamos a pé.
Anda.
O que vamos fazer com o carrinho?
Que carrinho? Não vejo nenhum carrinho.
Espera.
Anda.
Estou errada por nunca mais querer falar com os nossos filhos?
- Vamos puni-los por isto. - Sim, como?
Voltas a fazer negócios com a Brianna. Isso será um castigo.
E tu podes desorganizar a coleção de livros de cozinha do Bud.
- Isso será um castigo. - O que fazemos com os outros dois?
Bem, ela tem uma data de filhos e ele vive num cochicho.
É castigo que chegue.
Não é nenhuma corrida.
Isso é conversa de perdedor.
Lar.
Em que estávamos a pensar?
PARA VENDA VENDIDA
Vira-o para o outro lado.
Legendas: Paula Tomé