Précédemment...
Je vous envoie entreprendre une quête héroïque.
Le Conte des Sept Clés.
Mon père est mourant.
Guérissez-le.
Une personne de confiance va vous accompagner.
Voici votre fille.
Quoi ?
Dites-le. C'est un cancer ?
- Un cancer XL. - J'ai combien ?
Non, ça va pas arriver.
Putain de merde.
En tant que Niffin, tu t'es fait des ennemis.
Je te préviens,
l'un d'eux te cherche.
- Qui ? - La Lamproie.
Tu veux quoi à la Lamproie ?
C'est la question inverse.
Avec de la magie...
- C'est plus possible. - Il te faut un dispositif d'alerte.
Une espèce d'alarme.
Pardonne-moi.
J'ai besoin de ton aide.
Bonsoir, maman. Bonsoir, papa.
Je ne suis plus morte.
Alice ?
Merde.
Bonsoir, maman.
- Je ne suis pas morte. - Je sais.
Quentin a appelé pour nous prévenir.
Et tu ne viens que maintenant.
Je voulais venir, mais...
Excuse ce bazar. Nos enchantements architecturaux
se sont dissipés quand la magie
a disparu. Mais bon,
tu le saurais si tu appelais.
Qui est-ce ?
C'est Carol.
Ça, c'est Carol ?
Elle utilisait des charmes d'illusion pour paraître mince.
Alors à présent, elle boit.
Tu te souviens
de ma fille, Alice ?
Elle était morte. Mais plus maintenant.
C'est seulement aujourd'hui qu'elle nous rend visite.
Avec un chat.
Ce prêtre avait pris l'île en otage avec cette clé.
Et moi, je n'arrive à rien.
Son contact me fait frémir.
Il faut un lapin, pour contacter le roi Quentin.
L'île la plus proche ?
Les îles non filloriennes n'aiment pas être cartographiées.
Parfois, elles se déplacent.
Selon moi, la plus proche doit se trouver
dans cette zone.
Tous sur le pont !
Que se passe-t-il, amiral ?
Des ennuis à l'horizon, Sire.
Des pirates.
Le pavillon rouge est hissé.
"Pas de quartier".
Eh bien, merde.
Salut, Q.
- Tu as trouvé Kady ? - Non.
- J'ai fait chou blanc. - Comme Josh.
Je suis dans le cottage, je la cherche.
- Tu me rejoins ici ? - Je peux pas, je dois partir.
L'état de mon père se dégrade.
Mon pauvre.
- Dis-moi si je peux t'aider. - Promis.
Je dois te laisser.
Je peux entrer ?
S'il te plaît.
Donne-moi une chance.
Mince.
Il a l'air très mal.
Ça s'aggrave.
Il y a un rituel,
mais il faut de la magie.
Tu peux participer
ou foutre le camp, au choix.
Quel rituel ?
Invoquer un démon.
{an8}Je ne comprends pas. Que veulent les pirates ?
- Nous tuer et prendre le navire. - Ils ont le droit ?
- Papa n'est pas le roi ? - Si.
Ils en veulent à sa fortune.
Enfermez-vous dans votre cabine.
Votre Majesté, venez.
Étrange gagne-pain,
la piraterie.
On va se battre. Fray, derrière moi !
Je vais te protéger. Ton père aussi.
Ils nous tueront.
{an8}D'ailleurs, qui dit qu'on ne peut pas leur parler ?
{an8}- Pas à des pirates. - Vous ne luttez pas ?
{an8}C'est un puissant magicien, mais quand la magie
{an8}- a disparu... - Il est lâche.
Ton père sait se tirer d'affaire.
C'est bizarre.
Elle était déjà là,
cette serrure ?
Une seconde.
{an8}Maman, on peut parler en privé ?
{an8}Je n'ai aucun secret pour Carol.
{an8}Nous étions en train de dire que la magie reviendrait bientôt.
Le joli chaton !
Reculez !
Alice.
Enfin !
- Ne l'approche pas. - Tu es ridicule !
{an8}La pauvre Carol
{an8}est fragile...
{an8}Il faut que tu m'écoutes !
C'est toi qui vas m'écouter.
Tu ne peux pas débarquer ici
et piétiner nos sentiments.
{an8}D'accord. Où est papa, alors ?
Je me demande
si tu connais bien l'auteur du rituel.
{an8}J'aimerais être prudente,
{an8}mais Penny va mourir,
{an8}alors si tu as une meilleure idée,
{an8}je suis tout ouïe.
Il te faut quoi ?
Fémur de chèvre, copeaux de crayon et d'autres trucs.
Quelle joie de te voir !
Je savais que tu aurais besoin de temps, mais...
Il faut faire vite. Une Lamproie me menace.
Une Lamproie ?
{an8}- Que lui as-tu fait ? - Peu importe.
{an8}Elle veut s'en prendre à moi et à mes proches.
{an8}Elle est dans Carol.
- En ce moment. - Elle est avec ta mère.
Elle ne m'écoute jamais.
Si je pouvais utiliser la magie, je pourrais me battre.
Tu dois m'aider.
Maintenant.
{an8}Sérieusement, Tick, où est le problème ?
{an8}J'ai fait deux demandes très simples.
{an8}Déterrer les cultures et planter des champignons, bon sang !
{an8}Si je peux mecspliquer,
{an8}les paysans hésitent car vous demandez
{an8}de jeter des aliments et les remplacer par...
{an8}Des champignons pas comestibles, oui.
Et "mecspliquer",
ce n'est pas bien, Tick.
Mais je suis un mec.
Et j'explique. N'est-ce pas "mecspliquer" ?
Femspliquez-moi.
{an8}Ce n'est pas moi,
{an8}c'est ces saloperies de Fées et leurs conneries.
{an8}Vers de terre, langues d'écureuil
{an8}et maintenant, des champignons.
Il faut que ce soit fait, d'accord ?
La reine ne va pas apprécier.
Les Fées sont
ici, à cet instant ?
Plus maintenant.
La reine va savoir
qu'on s'est plantés comme un pieu dans le fion.
Douloureux.
- Exact. - Votre Altesse !
{an8}Les mouettes nous ont prévenus.
{an8}Le Muntjac est aux mains de pirates, à deux jours
{an8}de l'île d'Après.
{an8}Nom d'une moulasse.
Quel est notre navire le plus rapide ?
{an8}Le Bassin de Morgan peut être là-bas en une semaine.
Sans assistance magique, on ne fera pas mieux.
Ce n'est pas ce qu'on peut faire de mieux.
Suivez-moi, les trous de zob.
{an8}Elle nous a traités de trous de zob ?
{an8}Reine Margo.
{an8}Pouvez-vous me dire ce qui bloque la plantation des champignons ?
Il faut demander
à ces abrutis.
De mon côté, j'ai un vrai problème.
Le Grand Roi est aux mains de pirates et je n'y peux rien. Mais vous, si.
En quoi suis-je concernée ?
Vous dirigez le royaume dans l'ombre,
mais qu'arrivera-t-il quand la racaille
saura que Fillory est incapable de défendre son Grand Roi ?
On galère avec des champis,
alors imaginez la suite.
L'argument est intéressant.
Voici ma proposition.
Je vous emmène là-bas par Pégase.
Mais négociez avec les flibustiers
toute seule.
On part quand ?
Ils doivent m'accompagner.
Mon Dieu !
Alice !
Daniel ! Qu'est-ce que vous faite
Tu ne comprendras pas, mais Carol a en elle une Lamproie
qui va nous tuer.
Des textes sumériens
disent que les parasites craignent la foudre, donc...
C'est pas vrai.
Que faites-vous ?
Plus de jus.
Quentin.
Dites-lui de poser cet engin.
Tu es là ?
Ton chat a explosé, t'espérais quoi ?
Pas que tu me suives, enfin !
Ton chat a explosé ?
C'est ainsi qu'on détecte les Lamproies.
Ne vous approchez plus de moi !
Bravo !
Carol ne viendra plus.
Ce n'est pas le moment,
mais la Lamproie
n'aurait-elle pas dû sortir de Carol ?
Le chaton a eu peur en la voyant.
C'est une loque. Le chat
a dû le sentir.
Ou elle est pas là ?
Ou la Lamproie n'existe pas.
La Lamproie existe. Elle repère sa proie
de loin et elle m'en veut.
Que lui as-tu fait ?
- Tu comprendrais pas. - Essaie quand même !
Elle l'a fait parce qu'elle était un Niffin.
Je sais qu'elle a été un Niffin,
je l'ai crue morte pendant des mois.
Attendez.
Tu pensais
que Carol était la Lamproie et tu m'as laissée avec elle ?
Je t'ai dit de t'éloigner d'elle.
Tu es la fille la plus égoïste
de la planète.
Vous avez quoi au cou ?
Comment ça ?
- J'ai vu le cou de Quentin bouger. - Quoi ?
Attendez.
Où est passé Quentin ?
Merde.
Heureusement que la reine des Fées sait se faire obéir
des Pégases. C'est une espèce querelleuse.
Je sens le cheval qui a baisé un piaf.
C'est l'inverse qui s'est produit.
Je vais prendre un bain de soleil pendant que vous bavardez.
Ne vous en faites pas, je garde l'œil sur vous.
Vous êtes qui ?
La Grande Reine Margo la Destructrice.
Et son entourage.
Avec une Fée ?
Vous la voyez ?
La plupart des pirates passent
des accords avec elles.
Moi, c'est Hoop, Mlle Destructrice.
Je vous emmène voir le roi.
Ma reine.
Un mot rapide. Vous savez peut-être
que je viens d'une famille ayant une réputation de pickpockets.
Oui, et alors ?
Mes talents dans ce domaine
peuvent vous aider.
Gare à mes bijoux. C'est tout ?
Suggéreriez-vous que vous...
Bien que Sa Majesté ne perçoive pas la profondeur,
elle ne manque ni de profondeur ni de perception.
Gardez les pirates à l'œil.
Si quelque chose disparaît, ce sera leur faute.
Je vous rejoindrai sur le pont inférieur.
Mais que fabriques-tu ?
Il faut boucher
tous les interstices.
Hors de son hôte, la Lamproie peut passer partout.
Qui te dit qu'elle est ici ?
Ton mec fait l'intéressant ?
Papa l'a vu et c'est pas mon mec.
Tu l'as bien vu ?
Sans tes charmes optiques, ta vue n'est plus aussi bonne.
- C'était étrange. - C'est trop risqué.
La Lamproie ne doit pas revenir ici
et entrer en l'un de nous.
Si Quentin entre de force ?
On appellera la police qui le fera sortir d'ici.
- Terminé. - Mauvaise idée.
Si Quentin est possédé, ils peuvent tirer et le tuer.
Si vous n'êtes plus ensemble...
Tuer Quentin
ne tuera pas la Lamproie. Elle changera de corps
et on se retrouvera face à un flic possédé
et meurtrier.
Il va me falloir plus de vin.
J'aurais dû acheter un pistolet quand la magie a disparu.
Ça peut rien contre la Lamproie. C'est notre seule arme.
Mais la batterie est vide.
La voiture n'a pas une sorte de batterie ?
Qu'est-ce que tu fais ?
La Lamproie peut même pénétrer par les pores de la peau.
Je vais chercher la batterie sans prendre de risques.
Merci.
Tu rates les signes, Julia.
Quoi ?
Je te pensais plus avancée.
Il va falloir te pousser.
De quoi vous parlez ?
J'ai dit merci.
Pardon.
Alice.
Bouge pas ou je t'explose !
C'est pas moi !
- Prouve-le ! - Comment ?
C'est pas moi.
Elle est partie !
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
J'étais conscient.
Je sentais qu'elle me contrôlait
et fouillait ma mémoire. Je pouvais pas l'en empêcher.
Elle t'en veut, Alice.
Tu lui as fait quoi ?
J'ai oublié.
C'est bizarre.
J'aurais pu te briser le cou sans problème.
C'est pas ce qu'elle voulait.
Elle veut quoi, si c'est pas me tuer ?
Si, je prends notre fille au sérieux.
Aide-moi
- à calfeutrer les fenêtres. - D'accord.
Est-ce trop demander qu'une seule fois,
Alice vienne nous voir sans nous imposer ses traumatismes ?
C'est quoi, ces bonbons ?
C'est un démon amateur de chocolat qui va me sauver les miches ?
L'odeur du chocolat peut l'empêcher de nous dévorer.
Faut espérer.
Le seul intérêt de la disparition de la magie,
c'est l'arrêt des bruits dans ma tête.
C'est le calme plat télépathique ?
On s'y fait bien.
C'est à Mayakovsky ?
La vache !
T'es sûre de toi ?
Elle est bourrée de magie.
Tu veux la gâcher pour moi ?
Je l'ai volée, c'est moi qui décide.
Tu ne me dois rien, Kady.
Tu dis ça, bien sûr.
Tu t'es intoxiqué pour me sauver.
Si je tentais rien,
je me flinguerais.
Je dois te remercier.
Oui, t'as intérêt.
Julia va pas tarder.
Je vais essayer
de pas mourir.
C'est gentil de ta part.
Bien joué, Tick.
Vos félicitations me touchent,
mais un domaine m'irait aussi.
Ne soyez pas cupide.
La reine Margo
la Destructrice, mon roi.
C'est vous, le roi des pirates ?
Étant roi, je me fais appeler comme ça me chante, putain.
Ça me va très bien.
Je viens engager des putains de pourparlers,
Mlle Roi.
Vous et moi, on pourrait
prendre une cabine et engager quelques pourparlers.
Pour ça, je suis chaude.
Et vous avez l'air chaud bouillant.
Mais vous vous êtes emparée de mon navire,
donc vous ne devez pas vous intéresser aux mots de sécurité.
Qu'est-ce que c'est ?
Précisément.
Je suis en voyage d'affaires, pas d'agrément.
Mais si vous me donnez ce que je veux,
j'envisagerai toute proposition.
Les filles borgnes me rendent dingue.
Chacun son truc.
Je dois voir le Grand Roi Eliot.
Immédiatement.
Ma reine !
C'est moi, votre Grand Roi Eliot.
En chair et en os.
Elle aurait quitté la maison ?
Il faut trouver ce qu'elle veut avant son retour.
J'ai des ouvrages préchrétiens,
mais mieux vaudrait éviter le Croissant fertile.
Je pensais à l'Asie.
Stephanie, il ne faut pas bouger d'ici.
Mais elle est partie.
Oui, mais elle va revenir.
- On croit. - Chérie.
Je dois faire pipi et les toilettes sont à côté.
On ne l'aurait pas entendue rentrer ?
La Lamproie est petite, mais ça reste une créature magique.
D'abord, elle était dans Carol.
Tu l'as électrocutée. Puis elle était dans Quentin.
Il est revenu et la créature a filé,
allez savoir pourquoi.
Ça ne vous semble pas délirant ?
Stephanie, chérie.
Daniel, ne la défends pas.
On est coincés ici depuis des plombes
et j'ai envie de faire pipi.
Tu vas m'en empêcher ?
Fais dans le coin.
Pas devant ton père !
Si ça avait été mon truc,
j'aurais gardé Jean-Claude.
Je veux pas entendre ça.
Le mystère, ça compte dans un couple.
Je ne prendrai pas ce risque parce que tu crois
avoir vexé une créature magique.
Je l'ai pas vexée.
J'ai assassiné sa famille.
Après avoir fait des expériences
pour étudier leur magie.
Voilà ce que j'ai fait.
Bon sang, Alice.
- On a tous fait face à des monstres. - Tu comprends pas !
J'ai commis des horreurs encore et encore, d'accord ?
La Lamproie n'est pas la seule
qui m'en veut. Mais elle m'a retrouvée.
Donc ne te méprends pas sur qui est le vrai monstre, ici.
Excusez-moi.
Mauvaise idée.
Je sais.
Mais elle m'insupporte, par moments.
Je vais la chercher.
Poursuivez les recherches. Je suis nul en langues asiatiques.
Mets du film plastique.
On sait jamais.
Venons-en au fait.
Vous voulez 3 000 croissants d'or filloriens.
Les temps sont durs, sans magie.
Mon œil en pleure.
Il y a
autre chose.
Notre navire,
le Sika, est un Cervidé comme le vôtre.
- Et alors ? - Le trajet a été monotone.
Notre rencontre n'est pas une coïncidence.
Le Sika a rejoint le Muntjac parce qu'il l'a senti.
Il veut le soumettre.
- Pardon ? - Notre navire
veut se taper votre navire.
Il ne partira pas avant.
Les Cervidés
sont des créatures magiques
qui ont de ce fait les mêmes besoins biologiques
que nous.
Notre navire
doit obéir aux ordres royaux, que vous pouvez donner.
Quoi ? Je lui dis d'écarter les jambes
et c'est réglé ?
Vous me cachez quoi ?
Le navire peut être affecté par cet acte.
Ils changent, après.
Ils changent ?
Comment ça ?
Ils sont absents, irritables.
Ils sont parfois incapables de naviguer.
Certains ont été remisés en cale sèche.
C'est le syndrome post-traumatique.
Ces pirates exigent que notre navire soit violé ?
Les paroles de ma reine sont crues, mais incontestables.
J'aime ce vieux navire,
mais si on rejette leur requête, les pirates tueront l'équipage.
Vous avez changé de look.
Suivez-moi. C'est dangereux.
Vous avez entendu Alice. C'est elle, le monstre.
C'est pas un monstre. Elle est
déchirée.
Quelle importance ?
Le danger est partout.
On a des impôts à payer sur la maison.
Nous n'avons rien payé pendant 30 ans.
L'enchantement a disparu.
Nous allons perdre notre maison.
C'est vrai, qu'allons-nous devenir, sans magie ?
On doit trouver un putain de boulot ?
Je ne sais absolument rien faire.
Et Daniel...
Ce monde n'est pas fait pour nous.
Je me dis parfois
que Charlie a eu de la chance, finalement.
Et merde.
Je suis Asteroth.
Astaroth, démon du septième cercle,
grand-duc des Enfers.
Je suis Asteroth avec un E. Astaroth avec un A est mon cousin.
Vous pouvez vous lever. Ces génuflexions,
ça me gêne.
Il est très avancé.
L'extraction sera difficile.
Ce sont les plus savoureux.
C'est possible ?
Par chirurgie.
Mais ce sera douloureux.
Pas de commentaires.
- Vous vous seriez projeté aussi. - Y a pas de honte.
J'ai la tête qui tourne.
Je n'arrive plus à lire le chinois.
- Comment tu lis si vite ? - C'est rien. Quand j'étais Niffin,
je dépendais pas de mes yeux. Là, j'ai l'impression
de devoir courir dans l'eau.
Ce que tu as dit à ta mère, c'est la vérité ?
Tu as massacré ces Lamproies ?
À l'époque, tout était bon pour accroître mes connaissances.
Attends.
Quoi ?
Une description.
Le cycle de développement d'une créature magique.
Un parasite proche de la Lamproie.
J'ai compris ce qu'elle fait.
Muntjac.
Je suis la Grande Reine Margo de Fillory.
Votre suzeraine.
J'ai un petit problème.
Voyez-vous, une bande de pirates vous a abordé
et menace de tuer l'équipage
si je ne vous ordonne pas de coucher avec leur navire.
Avant ça, je trouvais les pirates plutôt mignons,
dans le style Johnny Depp.
Mais il s'avère que cette histoire est un peu crade et malsaine,
dans le style Johnny Depp.
Écoutez.
Je pourrais vous ordonner d'obéir, mais vous êtes vivant, apparemment.
Vous avez des pensées et des sentiments.
Semble-t-il.
Donc ce que je vous demande,
c'est ce que vous voulez faire.
C'est sans doute idiot de poser la question.
Allons...
Ça va aller.
Regardez-moi !
Je suis défaite.
Je dois me refaire une beauté.
C'est ça, je dois me...
C'est quoi, ce cirque ?
Elle a commencé à m'embrasser...
Arrêtez. J'essaie de...
Ça va !
On est adultes tous les deux. Ne me juge pas.
T'approche pas de lui.
Tu dois tout ramener à toi ?
Ne me psychanalyse pas.
Éloigne-toi, maman.
N'élève pas la voix.
Son cou. C'est la Lamproie !
Quoi ? Ne dis pas n'importe quoi.
J'ai vu son cou bouger.
Écarte-toi de lui, putain !
La Lamproie devrait sortir.
Tenez-vous prêts.
C'est elle qui m'a embrassé.
La ferme, Quentin.
Elle essayait de retourner dans mon corps ?
Tout est possible.
La Lamproie t'a déjà eu. Elle veut pas nous tuer,
mais pondre dans notre corps.
Et ensuite ?
Une fois dans le tronc cérébral, les larves te tuent
et te dévorent.
Je ne comprends pas.
Elle aurait dû sortir.
Ou c'est Quentin.
Mon Dieu.
Il l'embrassait pour que la Lamproie entre en elle.
M'approchez pas !
Je ne suis pas la Lamproie.
Il y a mieux pour le prouver.
Si c'est pas toi, pose ton arme.
J'ai une seule façon de le prouver
et quand je le ferai,
vous saurez quoi faire.
Bravo.
Très bien joué.
Je suis démasqué.
Je vous laisse une chance de partir.
Sinon quoi ?
Tu me tueras ?
Tu as tué ma famille.
C'est pas moi. J'ai oublié ce que j'ai fait.
Je sais que tu mens. Ton père le voit toujours.
Un petit tic te trahit.
Tu as massacré tous mes enfants pour acquérir des connaissances.
Alors, qu'as-tu appris
en les torturant à mort jusqu'au dernier ?
Je veux savoir.
Je n'étais pas en quête de connaissance.
Quand ils mouraient,
ça faisait de jolies étincelles.
Et une mort lente les rendait encore plus belles.
C'est drôle, ce qu'on sent de l'intérieur.
Celui-ci t'aime encore.
Et ton père a le cœur fragile.
Il mourra si tu m'électrocutes.
C'est pas prouvé.
Tu veux prendre le risque ?
Je regrette de n'avoir pas pu pondre en elle.
Mais maintenant que je sais
combien tu la détestes,
c'est plus cruel de la laisser vivre.
Merci.
D'avoir enfin été sincère.
Je trouverai la sortie.
Dieu merci !
Tue-la, Alice.
Mes félicitations.
J'y crois pas.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ce que vous avez dit au Muntjac m'a touchée.
Vous êtes venue à sa défense.
J'ai décidé d'intervenir.
Les pirates nous ont été utiles.
- En quoi ? - Vous leur avez tenu tête.
Vous avez agi en reine. C'est ce dont j'ai besoin.
Quand les paysans refuseront
de planter des champignons,
rappelez-vous cette scène.
Et maintenant,
parlons de votre mensonge.
Croyiez-vous
que je ne serais plus votre reine ?
Il faut me le rendre.
C'est mon œil.
Plus maintenant.
Vous avez
passé un marché.
Tick.
Gillen, approchez.
On m'a dérobé un objet.
Qui est l'auteur du forfait ?
Ils n'ont rien fait.
C'est moi.
Très bien, faisons à votre manière.
Timbale,
cymbale, prune au vinaigre,
attrape un humain par la
langue.
Vous pouvez disposer.
Vous avez fait quoi ?
J'ai mis une chanson qu'il déteste dans sa tête à tout jamais.
Il va lentement perdre la raison
et ne vous servira plus à rien.
Mon œil.
Cet œil ne pourra pas être sauvé.
Et vous ne pourrez plus m'espionner.
J'ai d'autres moyens de le faire.
Vous avez une semaine pour rentrer
et réfléchir à votre acte.
Merci de ne pas m'avoir dénoncé.
Fermez votre gueule, Tick.
T'as mis quoi dedans ?
Ça devrait tuer les œufs restant en toi.
Tu as tout bu ?
Quand tu as quitté Brakebills,
tu as dit que tu me pardonnerais jamais.
T'étais sincère ?
J'en avais pas l'air ?
Je me suis dit que tu devais encore me repousser
pour me protéger.
De la Lamproie.
Je voyais que tu voulais qu'on continue comme avant.
Qu'on couche ensemble quand...
On était deux, c'était pas que moi.
Je sais.
En plus, j'aimais ça.
Je prétends pas le contraire et je t'en veux pas, Q.
Mais je suis plus cette fille-là.
Je saurais pas redevenir comme elle.
Je sais, je l'ai déjà dit, et tu vas trouver ça ridicule,
mais je veux seulement t'aider.
C'est la vérité.
Je sais bien.
Je crois
que j'essaie de te dire que
je sais pas ce que je veux.
T'en fais pas.
C'est perturbant.
J'ai vécu une vie complètement différente.
Et j'ai encore ça en moi, que ça me plaise ou non.
Or quand tu me regardes,
tout ce que je vois, c'est l'autre Alice,
dans tes yeux.
L'ancienne Alice que tu veux que je sois.
Elle n'existe plus.
C'est vraiment trop dur, Quentin.
Alice !
Daniel !
C'est pas vrai.
Je l'ai.
Elle est bien juteuse.
Je la garde
pour plus tard.
J'ai refermé.
Il peut mettre du temps à se rétablir.
Merci.
Penny.
Allez.
Je suis navré.
C'était trop tard.
Non, c'est pas possible.
Penny, tu peux pas...
Allez !
Merde.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow
French