Време е.
Беше ден като този...
когато чудесата на Божието сътворение се явиха...
пред всички.
Когато Исус ги излекува!
- Алелуя! - Слепите прогледнаха!
- Алелуя! - Глухите чуха думите му!
- Алелуя! - Думите на Господа!
Хвала Бога.
А сега, всички вие, готови ли сте да чуете думите му?
- Амин! - Амин!
Амин.
Чуваш ли това, Дашел? Чуваш ли го!?
Все едно знаят, че пристигаш.
Идвам, Господи!
Идвам!
Добре дошъл, братко Мариус.
Братко Мариус...
да приемеш Господ в сърцето и душата си, ли си дошъл?
Амин!
Господи, приеми брат Мариус в сърцето си
и го излекувай от болестта му.
Погледни го с очите на своята милост...
Усещаш ли силата му, Мариус?
Усещаш ли силата му?!
Алелуя!
Ако тук има друг, който търси по-добър живот,
елате насам и се излекувайте.
Хайде, братко!
- Как се казваш, синко? - Уилям.
- Ти успя. - Благословена да си, Амилия.
Ела. Чакала си достатъчно.
Помниш ли Фабиен?
Моя скъпа, стара приятелко.
Зрението ти те предава, но ти и за миг не изгуби вярата си,
и той ще те възнагради.
И както е писано "Слепите прогледнаха"
- Слепите прогледнаха! - Амин!
Усещаш ли силата му?
Усещаш ли силата му?!
Лельо Фабиен!
Някой да извика линейка! Обадете се за линейка!
- Може да сме малка островна полиция... - Но чудесно формирана, сър.
Но винаги трябва да се стремим да се подобряваме.
Затова ще започнем прилагане на полицейски методи,
които са нови за нас, за да повишим резултатите си.
Правилно ли мисля, че това е част от тази работа?
Това е Пико.
Отличник, завършил кучешкото звено в Света Елена.
Даден ни е за седмица. Ако се окаже полезен за работата ни,
ще кандидатстваме за собствено куче.
Някакви въпроси?
Само един, сър.
Има ли значение въобще, че никой от нас
не е минал обучение за водач на куче?
Напротив, инспекторе.
След като проверих досиетата, полицай Хупър има такова.
Минах половин модул в полицейския колеж.
Идеално.
Желая ви приятен ден.
Аз ще вдигна.
Жизнерадостно приятелче, а?
- Не обичаш ли кучета, Дуейн? - Не.
Сър, мисля че Пико ще се впише чудесно в екипа.
Ще души за доказателства, ще преследва заподозрени.
И ще си върши работата по местопрестъпленията.
Сър, има труп в Санди Бей.
Изглежда, Пико ще има възможност за първи изяви.
Според парамедиците жертвата е жена, Фабиен Джордан.
На 56 години.
Дошла е с племенника си да посети лечителя.
Този приятел, предполагам? Стедман Кинг.
Пастор Кинг бил по средата на лечението й, когато
започнали конвулсии. Починала е преди да пристигне линейката.
- Причина за смъртта? - Мислят, че е страдала от някакви припадъци.
Добре, Дуейн. Какво имаме?
Племенникът твърди, че Фабиен е дошла за да
излекува зрението си.
Качила се на подиума и отпила глътка светена вода.
Пасторът сложил ръце на главата й, и БУМ, тя се свлякла.
- Това нейно ли е? - Да, шефе, но вътре няма нищо интересно.
Портмонето й, ключове за къщата й,
салфетки.
Опаковки от бонбони, такива неща.
Горката женица.
Идва тук в очакване на нов живот, и се озовава мъртва.
Какво има, сър?
Изглежда като белези от изгаряне, по устните й.
И вътре в устата, също.
Такива, каквито...
Получаваш при прием на отрова? Да, точно такива.
И спазмите са започнали точно след като е пила от това?
Да, шефе.
Ами, тук няма нищо.
Но в тази чаша има нещо.
Нещо остро. Не е приятно.
Някой я е искал мъртва?
Боя се, че така излиза, Флорънс.
- Убита?! - Не може да бъде!
Има доказателства, че Фабиен е била отровена.
- Не. - Какво ви наведе на това заключение, инспекторе?
От лабораторията трябва да го потвърдят.
Но първоначалният оглед на местопрестъплението показва
че отровата може да е била във водата, която сте й дал, Пасторе.
- Не може да бъде! - Сигурен ли сте в това?
Все още е рано да се каже, но да, така мислим.
Ако е било във водата, още трима пиха, преди Фабиен.
Предлагам парамедиците да ги прегледат.
Заемам се, сър.
Светкавична мисъл, Пасторе. Благодаря ви.
Ще ми разкажете ли какво стана?
Дашел, ти си довел леля си, нали?
Да.
Леля Фабиен бе диагностицирана с доброкачествен мозъчен тумор преди 5 години.
Причини й намаляване на зрението.
Когато чу, че Пасторът се е върнал на острова,
използва шанса да го посети. - Бил сте другаде?
Преди 35 години заминах за САЩ.
И се занимавате с това ала-бала лечение
там оттогава? - Голяма страна е.
Изисква доста лечение.
И предпочитам да не говорите за делото на живота ми
като "ала-бала", инспекторе. - Просто израз, Пасторе.
Нищо повече.
Мога ли да питам защо се върнахте точно сега?
Господ ми каза, че е време да се върна и да се отплатя.
Е, това е достатъчна причина, нали?
Фабиен беше толкова щастлива, че ще може да се видите отново.
Вие сте се познавали?
Отраснахме в едно село, ходехме в едно училище.
Бяхме приятели от детинство.
И днес я видяхте за първи път от 35 години?
Всъщност, Дашел доведе Фабиен онзи ден.
В началото не я познах, но когато каза името си...
.. спомените изплуваха.
Добре.
А като дойде днес с кого другиго контактува,
или говори? Кой друг я познаваше?
Никой. Тъкмо пристигнахме.
Качих Фабиен направо на подиума да види Стедман.
- Помниш ли Фабиен? - Моя скъпа, стара приятелко.
Видяхте ли друг да приближава чашата, по време на службата?
Никой не я е пипал, освен Стедман.
- Бихме забелязали. Сигурно грешите за отровата.
Нещо не е наред ли, инспекторе?
Не, не, не, просто...е малко странно.
Нали? Пасторът не се е връщал на острова
от десетилетия.
И в същата седмица, когато се появява,
негова стара приятелка от детинство умира.
Надявам се, не предполагате, че съм го извършил аз?
Не, разбира се, че не!
Но не може да отречете, че е странно съвпадение.
Аз съм Лечител, инспекторе.
Разбирате ли значението на това?
Господ ме е благословил с дарба да лекувам хората.
Връщам им живота.
В никакъв случай не им го отнемам.
Извинете ме, Пасторе.
Но се налага да задавам трудни въпроси.
Е, оставям ви.
Съжалявам за загубата ти.
Дуейн, Джей Пи, освобождаваме тялото.
Съставките от каната и чашата да се изпратят в лабораторията.
Да, шефе.
О, ще претърсите ли всички присъстващи на церемонията,
за някакви отрови? Флакон или шишенце, може би.
Да, сър.
Време да се отплати, а?
Сър, парамедиците провериха тримата, които са пили
от чашата преди Фабиен и няма следи от натравяне.
Което значи, че трябва да е била добавена директно преди Фабиен
да пие от нея.
Но нали единствено Пасторът е пипал чашата?
Ами, така твърдят.
Значи само той би могъл да го направи?
Но как може да е той?
Никой не е толкова нагъл, пред всички тези хора.
Това е безсмислено.
Но ако не е той,
как някой друг ще сипе отрова в чашата,
без да е бил в досег с нея? - Не знам, Флорънс.
Както и да го погледнеш е безсмислено, нали?
Как мина обискът на свидетелите?
- Нищо. При теб? - Също.
- Хайде, да се връщаме в участъка. - Разбира се. Само че...
О, за Бога.
Ей, куче.
Като висшестоящ офицер ти нареждам да се изправиш.
Стани!
Мързеливец.
И какво ще правим?
Ние ли?
Ти си този с диплома за обучение! Изцяло твой е.
Добре. Да действаме.
Е, господа и г-це, разбира се.
Да видим какво имаме дотук.
Фабиен Джордан, на 56.
Дипломира се като учителка на 22.
Оттогава преподава в начално училище Жан Роа.
Напуска по болест преди 3 години, когато зрението й се влошава.
Подозираме, че Фабиен е била отровена,
когато е отпила от чашата вода, дадена й от този мъж.
Според всички свидетели, никой друг не е доближавал чашата.
На теория Стедман е единственият, който може да е добавил отровата.
Но допускаме ли, че някой би убил толкова публично?
Дуейн какво имаме дотук за много преподобния Пастор Стедман Кинг?
Не е приобщен към конкретна църква.
Работел е като лечител, правел турнета с шоуто си,
из САЩ през последните 35 години.
Стедман твърди, че не е имал контакт с Фабиен
откакто е напуснал острова.
Но трябва да го потвърдим.
Да проверим при имиграционните, тук и в САЩ,
дали не са се засичали.
Трябва да се свържем с телефонните и e-mail доставчици.
Да проверим имало ли е някаква комуникация между тях.
Само двама души в онази шатра са познавали Фабиен,
и са имали контакт с нея, точно преди да я убият.
Съпругата на Стедман, Aмилия, и племенникът на жертвата, Дашел Джордан.
Така че, ако не е бил лечителят, трябва да е един от тези двама.
Но как са успели да сложат отрова в чаша, до която
изобщо не са се доближавали?
Именно, Флорънс.
Джей Пи, съпругата, Амилия Кинг.
Всъщност, сър, тя все още е Амилия Карис.
- Със Стедман никога не са се женили.
Родена и отрасла в Мисисипи,
завършила колеж по Бизнес мениджмънт,
и работела в компания за производство на уиски, докато не срещнала Стедман.
Късметлийка!
Но след като Амилия среща Фабиен за първи път преди 2 дни,
май няма мотив да я убива? - Да.
И накрая, Дашел Джордан, на 30, племенник на Фабиен,
женен, едно дете на 2 годинки.
Собственик на ресторанта Тhe Rum Cafe, живее наблизо със семейството си.
Дашел е единственият, познавал Фабиен понастоящем.
Да видим какво ще открием за техните взаимоотношения.
Познавам готвачката, която управляваше The Rum Cafe преди Дашел да го
купи от нея. Мога да я поразпитам.
- Действай, Дуейн. - Ще е първото нещо за утре
сутринта, шефе. - Да. Преди да получим доклада от аутопсията
и токсикологичните резултати, почти нищо не можем да направим.
Да се върнем със свежа мисъл утре сутринта.
Мислиш, че нещо не му е наред?
- На кого? На инспектора, ли? - Не. На твоето приятелче.
Рип Ван Пико.
О, не, не, просто си пази силите.
Сериозно, а!
Ах, Дарлийн!
Днес е горещо и се чудех,
дали искаш да се охладиш с мен, в бара?
Знаеш ли, Дарлийн, нищо не би ми се искало повече.
Тогава се качвай, полицай Майерс.
Но току-що се съгласих да се срещна
с друг мой приятел!
Може би някой друг път?
- Разчитам на това. - Ще се постарая да разчиташ.
Искаш ли по бира при Катрин?
Но току-що каза, че имаш среща...
Да, знам какво казах.
Но не беше истина.
Мислех, че между теб и Дарлийн върви добре?
Това е тактика, Джей Пи! Психология!
А аз играя доста сложна игричка,
в случай, че не си забелязал.
Не съм.
Стр.1 от Наръчника за срещи --
ако искаш да поддържаш интереса на жената,
накарай я да мисли, че си безразличен.
- Разбра ли? - И това действа?
Още не съм се провалял.
Та, с Пухчо идвате ли на по питие?
Как служа на Бога?
И трябва да ви кажа, приятели мои, сърцето ми натежава.
Трябва да се моля за това.
Влязох тук и осъзнах, че няма само един начин да служиш на Бог.
- Едно Амин за това? - Амин!
Иска се кураж, нали?
Да стоиш на сцената, опитвайки се да убедиш цяла стая
пълна с хора, че можеш да излекуваш болестите им.
В Ирландия имахме такива лечители с дузини.
Викахме му "Да си изпиеш лекарството".
Но там е безплатно.
Не те таксуват за това!
Та, като видя такъв, който буквално
прави купища пари от това, ставам скептичен.
Мислите, че мами хората?
Ами, не мисля че Божието дело --
е като това тук - да изисква плащане.
Значи, ако е измамник, може би е и убиец?
Може би, Флорънс. Може би.
Идвате, или ще останете?
О, не, ти върви. Аз няма да се бавя.
Добре, Фабиен, да видим коя всъщност си ти.
Стесни обхвата, Джак.
"Фабиен, Стедман и Уолъс"
- Добрутро, сър. - А, Флорънс. Как си? - Много добре, сър.
И нося добри новини.
Получихме резултатите от аутопсията и лабораторията.
И бяхте прав - причина за смъртта: Отравяне.
Когато тествали водата в чашата, открили...
"Значителни следи от никотинов екстракт."
Отравяне с никотин?
Проверих онлайн, много е лесно да се направи.
Просто сваряваш никотин във вода.
Значи, на теория, всеки от заподозрените би могъл да го направи.
Какво е всичко това?
Снощи се поразтърсих в къщата на Фабиен.
И открих тези дневници - от тийнейджър до ранните 20 години.
Звучи като нещо съществено.
Така е, и това е Стедман.
Той ни излъга.
Каза ни, че с Фабиен са просто приятели от детинство.
Но е било повече от това?
Да, още от 18 годишни, са били двойка, в рамките на 2 години.
Ето, виж това.
25 Юни, 1984.
"Да се омъжа за Стедман ще е сбъдната мечта.
"Нямам търпение да започнем приготовленията."
- Били са сгодени? - Да, готови да се оженят.
Докато той и неговото приятелче, този Уолъс Милър,
не са заминали на кратко пътешествие до Америка.
Стедман щял там да изучава Библията.
- И какво е станало? - Ами, ей така, изненадващо,
Стедман й изпраща писмо, че приятелството им е приключило,
и няма да се върне. Просто така.
Казва ли защо?
Не откривам нищо в дневниците.
Но това, което искам да знам, е защо Стедман го скри от нас?
Защо ни излъга?
Знам, как изглежда, Инспекторе.
С радост ще ви обясня.
Изглежда така, г-н Кинг, сякаш
лъжете полицейски служители разследващи убийство.
Просто не мислех, че е важно.
Връзката ми с Фабиен приключи преди десетилетия.
Как е възможно това да е свързано с убийството й в момента?
Но със сигурност виждате, че единствената връзка сте вие, нали?
И не е ваша работа да решавате дали е важно.
Разбирам.
Всичко наред ли е, скъпа?
- Амилия, ще ми донесеш ли кутията, в която държа лични неща? - Да.
Бях на 20, когато пристигнах в Щатите.
Имах велики амбиции да служа на Бога,
и знаех, че никога няма да постигна това, което Той иска, ако
се върна в Сейнт Мари и се установя с Фабиен.
Благодаря.
Това са писма, които Фабиен ми изпрати в Америка.
Ще видите, че въпреки, че е разстроена,
приема основанията, които й посочвам, за прекъсване на връзката ни.
Няма нищо зловещо в приключването на отношенията
между мен и Фабиен.
И със сигурност нищо, което би довело до отравянето й,
след толкова много години.
Добрутро, сър. Сержант.
Добрутро, Джей Пи.
И добрутро, Пико.
Как си днес?
Сър, бях в училището, където Фабиен е преподавала.
Говорих с директорката. Тя ми каза, че Фабиен и
Стедман са били двойка, в онези дни.
Току-що говорихме със Стедман за това.
Ами, очевидно Фабиен никога не е могла да го преживее.
За нея Стедман е бил Единственият.
Фактически, никога не се е срещала с друг.
- Толкова я е боляло.
Къде е Дуейн?
Отиде на среща с готвачката, дето е държала The Rum Cafe.
О, много инициативно от негова страна.
Радвам се да го чуя.
Пикантни яйца по Креолски!
Винаги е било любимото ми твое ястие, нали знаеш, Марджори?
Да се върнем на думата.
Разкажи ми за човека, който управлява старият ти ресторант.
Проверих в имиграционните тук и в САЩ,
Фабиен никога не е напускала острова. - Никога?
Докато Стедман и Амилия Кинг не са стъпвали в Сейнт Мари, откакто
той е напуснал острова преди 35 години.
Ами телефонни разпечатки, имейли?
Нищо, което да свързва Фабиен с лечителя, или жена му.
Значи Стедман наистина не е комуникирал с нея,
от това последно писмо.
Което още по-малко му дава причина да я иска мъртва.
Защо би убил някого с никотинов екстракт, като не си го виждал
от 35 години?
Сър. Мисля, че имам нещо за Вас.
Говорих с адвоката, който управлява
имението на Фабиен.
И излиза, че тя си е променила завещанието само преди месец.
- В чия полза? - На племенника, Дашел Джордан.
Фабиен казала на адвоката, че Дашел се грижел за нея, и
иска да го възнагради.
Но адвокатът я е предупредил да внимава.
Казал, че Дашел се е върнал в живота й само преди месеци.
Значи любимият племенник не се е грижил за нея
толкова отдавна, колкото твърди.
И какво ще наследи той?
Пари в брой, активи, къщата.
Общо, около 65,000.
Това си е доста.
Въпросът е, колко отчаяно се е нуждаел Дашел от пари в брой?
Бих казал, много.
Говорих с Марджори, и очевидно, откакто Дашел е поел
ресторанта, бизнесът далеч не е процъфтявал.
- Стига, бе. - Сериозно.
Тя още има връзки с персонала.
И те твърдят, че всички клиенти изчезнали.
Получил е всякакви сметки за окончателно приключване.
И през последната седмица го налазили съдия-изпълнители.
Значи на Дашел му трябва солидна парична инжекция.
И след смъртта на Фабиен, получава точно това.
- Оправи и това, става ли? - OK.
Инспекторе, как да помогна?
Само накратко, Дашел.
Разбира се.
Да идем там.
Доста спокойно е, нали?
Чакаме навалицата за обедното меню, нали разбирате?
В два без петнайсет следобед?
Ами, хората тук обичат да обядват късно.
Да, бе. Интересно.
Не го знаех.
Само дето, ние чухме, че нещата не вървят добре в момента.
И то, откакто сте ги поели, преди две години.
Вярно ли е?
Когато предишният собственик се махна, хората спряха да идват.
Помислих, че са решили, че с друг готвач
- нещата няма да са същите. - И какво ще правиш?
Ще се справим. Някакси.
Говорихме с адвоката на леля ти,
и тя очевидно ти е оставила всичко.
Но ти май вече знаеш това, нали?
Леля Фабиен беше много щедра жена.
Благодарен съм й.
О, сигурен съм.
Ти си на средата на езерото, нямаш весла, а
леля ти тъкмо ти е хвърлила страхотен спасителен пояс.
Нали не казвате, че съм я убил?
Не, не бих го казал!
Ако получавах по долар всеки път, когато чуя това,
щях да се пенсионирам преждевременно.
Да си купя два акра в Корк, къщичка, няколко пилета.
Може би и една-две кози.
Опитах всичко, за да разработя това място.
Почти го изгубих.
И после си спомни за добрата, стара леля Фабиен!
Признавам.
Ако нямах нужда от пари, нямаше да й се обадя.
Не се гордея с това, Инспекторе, но не съм убиец.
Питайте всеки от присъствалите в шатрата,
не съм доближавал чашата, отровила леля ми.
С изключение на Пастор Кинг, никой не е.
Това Дарлийн ли е?
Доста е словоохотлива.
Иска да се срещнем по-късно.
И няма да й отговориш?
- Шефе. - Сержант.
Той май е изключение от полицейските кучета, а?
Не, ти си водачът, Джей Пи.
Да оставим кучето да спи.
Момчета, предполагам не сте разгадали целия случай,
- по някаква случайност? - Съжалявам, Шефе, не съвсем.
Но имаме финансовите разпечатки на Стедман и Амилия.
Целият съм в слух.
Справят се доста добре.
Имат спестявания от 600,000.
- Казах ти, Флорънс.
Начинанието на Стедман не е благотворително.
- А доходоносен бизнес. - Също забелязах, че напоследък
са преместили сметките си от САЩ в банки в Европа.
- Така ли? И знаем ли защо? - Обадих се на счетоводителя им,
но не пожела да говори с мен.
Но си поговорих със секретарката му, Тифани,
тя хареса акцента ми и се разбъбри.
И какво сподели Тифани?
Доколкото знае, лечителят е напуснал САЩ завинаги.
Имало скандал и той трябвало
да започне отново в друга страна.
Скандал? Какъв скандал?
Боя се, че Тифани не знаеше повече.
Каза, че не желае да разпространява клюки.
Значи в завръщането на Стедман има повече от Божи повик.
Всичко се връща към него всеки път. Непрекъснато.
Ако Стедман е убил Фабиен, значи има нещо общо
с последния път, като са се видяли преди 35 години.
- Уолъс Милър... - Какво за него?
Ами, изглежда е израстнал с тях.
Дуейн, Джей Пи, вижте дали може да го издирите.
Знаем, че е тръгнал със Стедман към Щатите.
Освен това, нищо повече. Вижте какво можете да изровите.
Да, сър.
Селото, в което Стедман и Фабиен са израстнали,
- къде се намира? - Сен Булестр.
От другата страна на острова е.
Мисля, че трябва да идем, да проверим за стари приятели
съседи, всички, които ги познават.
"Да идем в Сен Булестр" каза Той.
"Да разпитаме местните."
Стига да намерим някого.
Извинете, че ви стреснахме. DI Мууни, DS Касел.
Дали не сте били нощна смяна по случайност?
И дневна включително.
Искахме да разпитаме местните, но изглежда...
Те отдавна си отидоха.
Предприемачите ги преместиха.
Тук сме само аз и няколко кози.
Няма да измъкнем много от тях.
Имате ли контакти с някой от местните?
Имам номера на строителната фирма, ако това ви помага?
Чудесно.
Тръгваме.
Сигурно е самотно тук.
Най-голямата компания, която съм имал в последните дни.
Днес вие, вчера Пасторът.
- Пасторът? - Лечителят.
Дойде да види дома си, преди да бъде разрушен.
Какво прави, докато беше тук?
- Разгледа наоколо. - И колко дълго остана?
- Половин час? - Може ли и ние да разгледаме? - Разбира се.
- Мислите ли, че е бил тук само заради спомени, сър? - Може би.
А може да е заради нещо, което е оставил и се е върнал да прибере?
Намислил е нещо, сигурен съм.
Да. Утре сутрин, като отвори съдът, искам заповед за
- обиск на вилата му. - Да.
Радвам се да те видя, Дарлийн.
Изглеждаш прекрасно, както винаги.
Какво питие да те почерпя?
Ще ти дам само една възможност да се извиниш.
И ако искаш тази връзка да има бъдеще,
ти предлагам да я приемеш.
Извинение ли, Дарлиийн? За какво?
Знам как разсъждаваш, Дуейн Майърс.
Игнорираш съобщенията ми, отказваш срещи.
Правиш се на недостъпен, нали?
Никога! Не бих го направил.
Особено с теб, Дарлийн.
Ще повторя.
Една възможност.
Кажи, че съжаляваш, и може да се насладим на вечерта.
Аз...Ами...
Нали знаеш... Аз...
Добре.
Времето ти изтече.
Какво?!
Това е Джералд. Втората ми среща.
Приятна вечер, Дуейн.
Кой, по дяволите, е Джералд?!
Сготвих вечеря.
Имах чувството, че ще се върнете и ще работите.
Колко мило от твоя страна, Флорънс. Какво е това?
Кюфтетата на Мууни. Браво на теб.
Намерих рецептата онлайн. Надявам се, че са хубави.
Сигурен съм, че ще бъдат фантастични.
Ти вземи чинии и прибори.
А аз ще проверя за някоя и друга бира в хладилника.
Работите до късно, сър.
Откакто Дуейн се изнесе, изглежда работите до доста късно тук.
Надявам се, не се тревожиш за мен, Флорънс?
Просто проверявам дали сте добре. Позволено ли е?
Позволено е.
Да, предполагам си права, че оставам малко повече.
Просто не мога да свикна, че хижата е само моя.
Свикнах дъщеря ми да е наоколо.
Не беше отдавна и когато имах съпруга.
Хижата е страхотна.
Но все още не я чувствам като дом.
Тогава трябва да я направите дом.
Направете я място, където искате да се приберете след работа.
И как ще постигна това?
Какво от дома Ви в Лондон, ви липсва най-много?
Грамофонът.
Неделните следобеди, готвех си печено месо,
потъвах в креслото, слагах старите слушалки,
и се закърпвах в плочите.
Да, божествено.
Ами, това е. В това е отговорът.
Харесва ми мисленето ти, Флорънс.
Грамофон.
Е...
.. как са кюфтетата?
Чудесни! Вкусни.
Добри, почти колкото моите.
Добре, благодаря за помощта.
Прочетох тези дневници и писма дузина пъти.
Няма дори намек защо Стедман би убил Фабиен.
Ти какво свърши?
- Обадих се на старите жители на Сен Булестр. - И?
Повечето си спомнят Фабиен и Стедман щастливи
и много влюбени.
Но има и няколко, които си спомнят приятеля,
заминал със Стедман в САЩ.
О, да! Уолъс Милър.
Твърдят, че имало спречкване между Уолъс и Стедман
когато той се сгодил за Фабиен.
Очевидно, Уолъс не го е одобрявал.
Така ли? Казаха ли защо?
Всъщност никой никога не разбрал.
Да се надяваме, че Дуейн ще се добере до нещо за този Уолъс.
Стедман Кинг.
Връща се в Сейнт Мари след 35 години.
И седмица след завръщането му, гаджето му от гимназията е мъртво.
Тъй като той е единственият, докоснал чашата с
отрова, която я е убила, би трябвало да е той.
Да. Ами, човекът е достатъчно арогантен за да се представя,
че върши чудеса.
Но дали е достатъчно арогантен да извърши убийство пред толкова
свидетели и да му се размине?
И ако е, как ще го докажем, като няма и следа от мотив?
Защо ще се връща да убива жена,
която не е виждал от 35 години?
Какво ли не бих дал в момента за частица от Божието вдъхновение.
DS Касел.
О, чудесни новини. Тръгваме.
Съдебната ни заповед е готова.
Какво става?
Имат заповед за обиск.
Какво точно очаквате да откриете тук, Инспекторе?
Ами, точно това ще разберем.
OK, Пико.
Най-добрият от Света Елена.
Сега е шансът ти да блеснеш.
Май ще го направим по старомодния начин.
Мислите, че има отрова в козметиката ми?
Нямаше да съм добър в работата си, ако не го предполагах.
Къде мога да намеря тоалетните принадлежности на Стедман?
В неговата спалня.
Имате отделни спални?
Разбрахте го много добре, Инспекторе.
Бяхте там преди минута.
Спя много леко.
А Стедман хърка ужасно.
И аз от време на време съм обвиняван в такова престъпление.
Докарвах жена си до лудост.
Твърдеше, че все едно спи с морж.
И все пак, как би могла да знае това!
Може ли да попитам за брачните халки?
След като всъщност, не сте женени?
От много години сме заедно, връзката ни е много силна.
Но сте прав.
Не сме съпруг и съпруга, а мениджър и клиент.
Исус е продуктът, а Стедман е продавачът Ви.
Клиентите ни не биха били предразположени
ако не сме женени, затова...
Малка бяла лъжа.
- За да защитя Стедман. - От какво?
Излагация.
Някои богомолци не приемат присърце неговите...
предпочитания.
Той е гей.
Затова ли е напуснал острова преди толкова години?
Дълбоко, в неговото подсъзнание,
е осъзнал, че женитбата с Фабиен не е правилното за него.
Има ли нещо общо със скандала, за който
разбрах, че е имал в Щатите?
Един от редовните богомолци, хванал Стедман в бар,
с мъж.
Пил е твърде много.
Не е трябвало да бъде там въобще.
Опитахме да се споразумеем с него.
Но парите не влияят на благочестивия вярващ.
Тя искаше хората да знаят истината.
- И какво се случва в момента? - Продължаваме.
- Има един цял свят, който се нуждае от помощта ни. - О, да,бе.
Отиваме в Европа, като приключим тук.
И как се чувства онзи Големият - Отгоре, на горният етаж, с тези неща?
С лицемерието, с лъжите.
О, стига, Инспекторе.
Няма такъв Голям, Отгоре.
Няма горен етаж.
Тя е лоялна и безскрупулна.
Знае точно какво прави и се случва.
И какво? Мислите, че е убила Фабиен, за да защити Стедман?
Може би.
Но дори тя да го е направила, пак опираме до
същия проблем. Нямаме мотив Стедман да иска Фабиен мъртва.
Стесни възможностите, Джак.
Направо не ми се вярва!
Фабиен имаше същите опаковки от бонбони в чантата си
и в нейната къща.
Което значи, че или е съвпадение, или тя е била тук.
Никога не е стъпвала тук.
Ами, хубаво. Просто ще проверим за отпечатъци.
Кажи ми, Стедман,
как мина посещението ти в старият ти дом в Сен Булестр?
Чух, че ще го разрушат.
Исках да погледна за последно.
Няма лошо, нали?
- Виждам, че си пушач, а? - Да, навик, който не превъзмогнах.
Отровата, убила Фабиен е никотин,
и ето те тук, с пакет цигари.
Можете да ги купите навсякъде, Инспекторе.
Още едно съвпадение, което се повтаря
непрекъснато наоколо.
Сър, намерих това в кофата за боклук отзад.
Стедман?
Никотинов екстракт.
Искам адвокат.
Естествено, защото Ви арестувам
за подозрение в убийство.
Защо го арестувахте, Шефе?
Намерихме някои уличаващи доказателства, Дуейн.
Ще проверя за отпечатъците му, сър.
И все пак, докато се трупат физически доказателства,
все още нямаме представа какъв е мотивът му.
Дуейн, нещо относно Уолъс Милър?
Пробвах обичайните проверки в САЩ
Данъчните, Агенцията за доходи,
здравно осигуряване, и го няма никакъв.
- Въобще нищо? - Не.
И проверих имиграционните.
Причината Уолъс да не се появи
никъде в техните записи, е защото никога не е бил там.
Тогава защо в писмата си Стедман, твърди, че е с него?
Тогава проверих какви доказателства има, че е бил
- тук на острова. - И?
Нищо.
Няма следа от финансова активност, наеми или банкови сметки.
Доколкото засяга Сейнт Мари,
Уолъс Милър не е съществувал в последните 35 години.
Ако Уолъс не е напуснал острова за да замине в САЩ,
но и там не е бил, къде е той тогава?
Ако някой спре да съществува и излезе извън мрежата, то това е или
защото е направил нещо много лошо и не иска да бъде открит.
Но Уолъс никога не е имал полицейско досие.
Именно.
Или защото е мъртъв.
- Мислите, че Уолъс Милър е мъртъв? - Възможно е.
Но ако в писмата си Стедман твърди, че Уолъс е бил
с него в Америка, при положение, че е наясно, че това не е вярно,
значи Стедман очевидно прикрива
- смъртта на Уолъс. - Но защо би го направил?
Би го направил, ако е замесен в нея.
И къде е тялото?
Ами, просто предчувствие, окей?
Но бих казал, заровено някъде в двора на старата
къща на Стедман, в Сен Булестр.
Затова Стедман е бил там преди няколко дни.
Затова се е върнал в Сейнт Мари.
И понеже е разбрал, че старият му квартал ще се подновява,
е знаел, че тялото ще бъде открито.
Затова е отишъл в селото, да премести тялото.
И точно това е щял да направи, ако не беше видян
от охранителя. Обадете се на Комисаря.
Трябва да се върнем в Сен Булестр.
- Сигурен ли сте, че има труп? - 100%, Сър.
Може би 90.
75. Докато не го открием, не мога да съм сигурен в нищо,
но е предчувствие, разбирате ли?
Добре, екип! Да открием някакъв знак, къде би могло да е
заровено тялото -- рохка почва, разбит бетон, нещичко.
Инспекторе.
Кажете ми, защо Стедман би убил приятеля си?
Уолъс Милър не е одобрявал връзката на Стедман
- с Фабиен. - Защото? - Ами, мисля...
защото е знаел, че сърцето на Фабиен ще бъде разбито, че Стедман е гей,
и го е заплашил, че ще издаде тайната му.
Скарали са се, и нещата са излезли извън контрол.
И в следващия момент, Уолъс е мъртъв.
Но защо да убива Фабиен след толкова много години?
Не знам как, но мисля, че тя е открила истината.
Някакси го е разбрала.
Имаме доказателства, че е била във вилата му.
И мисля, че е отишла там да се конфронтира с него
за това, което е сторил на Уолъс.
Летяхме от Гваделупа до тук,
с действащ екип, само защото Вие сте на 75% сигурен
че е извършено престъпление преди 35 години.
Защото имате предчувствие?
- OK. - Моля Ви, сър.
Ако Уолъс Милър е заровен тук, то той заслужава...
- Какво? - Казах "ДА".
Той никога не лае!
Може да е намерил кокъл.
Или кости.
Инспекторе, боя се, лоши новини.
Екипът от Гваделупа не може да дойде преди уикенда.
Не мисля, че са ни необходими, Сър.
Ще повикам екип за разкопаване, незабавно.
Малко вяра, Дуейн!
Да, момче!
Ако ти липсва, кажи й го.
Не мисля, че иска да го чуе, Джей Пи.
Дуейн, харесваш я, нали?
- А мисля, че и тя те харесва.
Но Дарлийн е пряма,
така че и ти трябва да си прям.
Защото си такъв.
Откриха труп.
На десетилетия е.
16:32 този следобед.
Причината за смъртта е черепна травма, причинена от тежък обект,
- удар в главата. - Бяхме прави.
Разгадахме го.
Патологът, водещ разследването, е използвал зъбният статус
на Уолъс Милър, ме информира, че
останките не са негови.
Направете справка в Изчезнали лица.
От 16:32, имаме наличен Джон Доу.
В това няма никакъв смисъл.
Трябваше да е Уолъс!
Кой друг би могъл да бъде?
Предлагам да се приберем и утре сутрин да се прегрупираме.
Не, трябва да проверим трупа отново.
Това е грешка, би трябвало да е.
Инспекторе, няма грешка.
- Дори да е бил Уолъс, не би имало смисъл. - И защо не?
Защото ако Фабиен е обвинила Стедман за убийството на Уолъс,
защо би искала да бъде лекувана от човека
който вярва, че е убиец?
Вървете си вкъщи. Поспете.
Започнете утрото с чиста глава.
Да, Комисарю.
Тръгвам си.
И вие трябва да направите същото.
Трябва да е прибавена точно преди Фабиен да отпие.
Дашел доведе Фабиен онзи ден.
"Да се омъжа за Стедман би било сбъдната мечта."
Откритите останки не са на Уолъс Милър.
Абсолютно сте прав.
Защо Фабиен би позволила да бъде лекувана от някого
който вярва, че е убиец?
Това казахте, Сър, и сте абсолютно прав!
Защо би отишла при Лечител, който е знаела, че е убиец? Защо?
Сър, бих Ви целунал, но не мога.
Дуейн, Джей Пи, трябва да се свържем с патолога,
за да разпознае отново зъбния запис на Джон Доу.
Инспекторе, казах Ви,
патологът е сигурен,че това не е Уолъс Милър.
Както и аз!
Знам кой точно е Джон Доу и кой го е убил.
Знаете, че всичко което правим като детективска работа е духовно дело.
Само че, ние го наричаме различно. Казваме му инстинкт.
Това, което не можеш да обясниш, но си сигурен в него.
През цялото време моят инстинкт ми казва
че Стедман е нашият убиец.
Но дали някой би извършил убийство пред цяла шатра
пълна със свидетели?
И доколкото мога да се изразя,
Стедман не е имал мотив да убие Фабиен.
Как би могъл да е той?
Стигнах до извода, че не Стедман е отровил Фабиен.
Дали си бил ти, Дашел? Ти наследяваш изцяло Фабиен,
и вземаш парите й.
Или си ти, Амилия?
Ти безкрайно защитаваш бизнес партньора си.
Знаем, че не е бил никой от вас.
Простичкият факт, че никой не е убил Фабиен Джордан.
Тя се е самоубила.
Когато Фабиен встъпва в тази шатра преди 3 дни,
е знаела, че ще умре.
В чантата си е носила капсула с никотинов екстракт.
С вниманието, концентрирано върху Стедман, си представям,
че никой нямало да забележи, как изсипва никотиновият екстракт в устата си.
И в момента, в който се качи на сцената,
тя оставя капсулата да се разтвори в организма й.
И когато Стедман и дава да отпие от чашата
изплюва част от отровата в нея...
И я поглъща отново.
Така, че, когато тестваме чашата, да бъдат открити остатъци от отровата
и да предположим, че е била сложена от убиеца.
И тъй като никой друг не е пипал чашата,
да предположим, че само Стедман би могъл да сложи отровата там.
- Но защо би се самоубила? - И защо би го направила така, все едно
Стедман го е направил?
Защото е знаела мрачната тайна на този мъж, нали?
Мъжът, седящ пред мен не е Стедман Кинг.
Имаме зъбни отпечатъци от тялото, което открихме
този следобед, заровени в двора на Стедман Хаус.
Кой е той?
Стедман Кинг.
Мъжът, седящ срещу мен, всъщност е Уолъс Милър.
- Кой? - Не разбирам.
Уолъс Милър е бил съученик на Фабиен и Стедман
И когато Стедман заминал за Америка,
Фабиен мислела, че Уолъс е с него.
Но това не било така, нали? Стедман никога не напуснал острова.
Как би могъл, като вече е мъртъв?
Какво станало преди толкова много години?
Знаем, че Фабиен била лудо влюбена
в инстинския Стедман Кинг. Току-що са се сгодили.
Знаем, че Уолъс Милър не е одобрявал връзката им.
И какво стана, Уолъс? Не одобряваше връзката им?
Беше ли влюбен в Стедман?
Бяхме близки.
Той беше красив, забавен, харизматичен, уверен.
И се влюбих в него...
.. изцяло.
Вечерта, в която щеше да замине за Америка, му казах как се чувствам.
Колко много го обичам.
И той ми каза, без съмнение...
.. че няма как да се случи.
Боли, когато те напуснат.
Унижаваш се, така мисля.
Той си отиваше...
.. казвайки ми, че няма никакъв смисъл.
И аз..
.. просто се случи.
Блъснах го и той падна по стълбите.
Просто лежеше там.
Веднага разбрах, че е мъртъв.
Убих го.
Стедман вече си е опаковал багажа.
Видях куфара.
- Паспортът му. - И разбра, че можеш да избягаш...
.. ако станеш него, ако всъщност се превърнеш в Стедмън Кинг.
Можеше да напуснеш острова и да заживееш нов живот.
И затова го погреба в двора.
И замина, и зае мястото му в самолета.
Казват, че ако повтаряш лъжа достатъчно дълго, почваш да вярваш.
Това ли стана с теб, Уолъс? Всичките тези години?
Забрави кой си всъщност.
Всъщност сам си вярвал, че си Стедмън.
Допреди няколко седмици
когато си разбрал, че кварталът ти ще бъде разрушен и прочистен.
И тялото на Стедман ще бъде открито.
Карайки те да се върнеш в Сен Мари
само да го преместиш и пре-погребеш.
Единственият проблем бил Фабиен.
Ще те разпознае ли като измамник?
Сигурен съм, че е губила зрението си, но не и усещанията.
Иначе, защо би се върнал на Острова?
Писа ми преди 2 години.
Каза ми за болестта си, помоли за помощта ми.
Не обърнах внимание на писмото й.
Но когато осъзнах, че трябва да се върна...
Знаел си, че зрението й отслабва
и че няма вероятност да те разпознае.
Но все пак го е разбрала, нали?
Зрението на Фабиен може да е било деградирало.
Но е осъзнала, че мъжът срещу нея не е Стедман,
а Уолъс Милър.
И след като го е разбрала, е схванала какво се е случило преди години.
Убил си мъжът, който тя винаги е обичала.
И е осъзнала, че е загубила съпруг, деца,бъдеще
всякакъв шанс за щастие.
Отнел си й всичко!
И е дошла да се срещне с теб, нали?
Затова открихме опаковките от бонбоните у вас, нали?
Конфронтирала се е с теб.
Обвини ме, че съм убил Стедман Кинг.
Отрекох.
Казах й, че никой няма да й повярва
за един син на Бога, който проповядва.
Мислех, че съм успял.
Clearly, I was wrong.
И тогава е решила, че трябва да си платиш!
И тя, щателно е започнала да оставя умишлени следи
които биха довели до теб.
Помирисала е, че си пушач,
и това е дало идеята за никотиново отравяне.
Купила е тютюн и го е сварила.
Знаем, че е била на лекарства заради рака, изпразнила е капсули
и ги е напълнила с никотинов екстракт.
И е сложила още от отварата в шише с твои отпечатъци.
Пуснала го е в кофата ти за отпадъци.
Доказателствата, които е заложила,
щяха да те посочат за убиец.
Наказание за човека, убил любовта на живота й.
Перфектният план.
С изключение на това, че единственото, което не можахме да открием
беше мотив. Защо да убиваш жената след десетилетия?
Но се вслушахме в инстиктите си, че основният ни заподозрян
е виновен.
И го доказахме.
Само, дето се оказа...
че е виновен за друго убийство.
Такова, отпреди 35 години.
Леля Фабиен се самоуби, за да получи собствено правосъдие.
Последното парченце от пъзела.
Леля ти Фабиен е имала доброкачествен мозъчен тумор.
Докато не прегледахме медицинския й картон, където се оказа
че този тумор се е превърнал в злокачествен.
И не е подлежал на операция.
So killing herself was a way of...
Ами, заплашвал е да ускори смъртта й.
Фабиен е отнела живота си, за да отмъсти за убийството на Стедман.
Не е могла да бъде сигурна в резултата от действията си, че
Уолъс Милър ще бъде арестуван, или че ние
ще разгадаем всичко това.
Но е поела риска, и е разчитала.
Имала е вяра, че правосъдието ще възтържествува.
И, радвам се да го кажа, тази вяра се отплати подобаващо.
Уолъс Милър, арестувам ви за убийството на Стедман Кинг.
Станете.
Е, успяхме. Две убийства в едно.
- Нямаше да успеем без Пико. - Ааа, да.
- По този въпрос... - Сър?
С Комисаря обменихме реплики, набързо, преди да тръгне.
Според него, добавянето на куче към екипа, би било
увеличаване броя на персонала,
което ще доведе общината до
- увеличаване на финансирането. - И какво?
Изглежда общинският съвет не класифицира кучетата като персонал.
Съжалявам, приятелче.
Няма да е същото без теб, момче.
Ще приключиш ли тук, Джей Пи?
Разбира се. Всичко наред ли е?
Не, но се надявам да бъде.
Дарлийн, искаш извинение.
Аз трябва да се извиня.
Добре, виж сега.
Правех се на железен, което беше голяма грешка.
И затова искам още една възможност, да оправя нещата преди
да са станали сериозни между теб и Джералд!
Е?
Какво ще кажеш?
Отношенията между мен и Джералд вече са
много бетонирани.
- Той ми е брат. - Какво? Остави ме да повярвам, че...
Дадох ти урок, Дуейн Майерс.
Разбираш ли, аз не го раздавам желязна. Аз съм порастнала.
Извинението ти е прието.
Още една възможност.
Изклинчиш ли, проблемът е твой.
Ясно ли е?
Ясно.
Намерих го в отдела Продажби
на гърба на Сейн Мари Таймс.
Прашясал е и най-добрите му дни са отминали.
Но плочата се върти, говорителите свирят,
и ми дадоха и плочи с него.
Да, сър. Тук има доста добри.
По твой избор Джей Пи, давай.
Беше права.
Домът не е дом, докато ти сам не си го направиш такъв.
- Та, благодаря за съвета. - Винаги, Сър.
Добро попадение, Джей Пи.
Искам да вдигна тост за простичките неща в живота --
- добрата музика, добрите приятели. - Да.
Да танцуваме?
В никакъв случай, Флорънс, имаме тази прекрасна гледка,
и студена бира.
Защо да разваляме всичко това с ненужно физическа дейност?
Както кажете, Сър.