De staat Utah versus Eric Neill.
De verdachte gaat akkoord met mishandeling met de dood tot gevolg.
De hand van Olivia Lake is wellicht gevonden bij haar huis.
Waarom ben je nu dan hier?
Ik mocht niet denken dat je dit niet hebt verdiend.
U mag hier niet zijn.
Alles wijst op Eric, maar ik denk dat hij het niet is.
Wegwezen.
M'n broer is onschuldig. Ik kan bij niemand anders terecht.
Je vingerafdrukken staan op de hamer. Je vluchtte.
Het speelveld dat je wilt en het speelveld dat er echt is...
Op welk veld wil je spelen?
Meneer?
Pardon, meneer. Meneer?
Handen omhoog, alsjeblieft.
Hoger.
Dat is beter.
Mevrouw, trek z'n broek op z'n knieën.
Nate.
Wat flik je me nou. -Gast.
Als dat Joel Hurley niet is.
Hier in Summit in Utah. Kom hier, kerel.
Kom hier. -Goed je te zien.
Jou had ik hier niet verwacht.
En ik moet jullie vragen om dit perceel te verlaten.
Dit is een plaats delict. Dat zou zij moeten weten.
Want dat heb ik haar al drie keer verteld.
Dus jullie kennen elkaar. -Min of meer. Vooral minder.
Maar... Ja.
Het is in orde. Het is een beetje nostalgie.
Ken je Joel Hurley nog? Hij heeft hier gewoond.
Hij komt me bekend voor. Alan Pape. Alles goed?
Zagen jullie het gele lint niet?
We kwamen van de andere kant. U leidde vier jaar geleden het onderzoek.
Ken ik jou? -Niet persoonlijk.
Ik wil dat jullie nu allebei het perceel verlaten.
Ik wil niet lullig doen, maar het krioelt hier van de pers.
De mensen boven op de heuvel willen een beetje privacy.
Dus... -Natuurlijk.
Trek je niks aan van Alan. Hij doet gewoon z'n werk.
Hij weet wie hij te vriend moet houden.
Het was niet slim om hem mee te nemen.
Joel, je raadt nooit bij wie ik net was voordat ik hier kwam.
Hij is een Maagd, hij haat lange rijen...
hij houdt van wandelen in de regen en de Italiaanse keuken.
Ik weet niet of het klopt. Zelfs niet of hij Maagd is.
Dat ga je niet menen. -Hé, Frank.
Hé, Frank.
Gozer. -Dat meen je niet.
Wat een baard. -Kijk eens wie ik ben tegengekomen.
Hoe is het? Gaan we zitten? -Natuurlijk gaan we zitten.
Zit je hier alleen?
Dit is Petra.
We kennen elkaar. Ze vroeg naar de bewuste avond.
Die avond dat we naar de Hobbit 2 zijn geweest.
Niet zo goed als de eerste. Wie noemt z'n film nou The Desolation of Smog?
Smaug.
Hoe gaat het met Laura? -Het gaat echt goed.
Jullie zijn getrouwd. Hij zag het op Facebook.
Alleen de familie was erbij.
Het is een nieuwe start, dat snap ik. Niemand heeft er problemen mee.
Ik ben hier wel klaar.
Dat is het fijne van manager zijn. Je hebt privileges.
Ik mag superlaat naar huis en supervroeg beginnen.
Hoelang blijf je? We gaan afspreken. -Een paar dagen.
Plannen we nu iets? Zal ik je bellen of wil je nu iets doen?
Of niet, als je druk hebt. Het maakt me niet uit. Het hoeft niet.
Ik ben nu een beetje moe. Ben je nu vrij?
Wil je een lift? -Dat zou fijn zijn.
Is dat oké? -Prima.
Prima. -Dan geef ik je een lift.
Net als vroeger. -Inderdaad.
Dan zie ik jullie nog wel. -Ja, een andere dag.
Een andere dag. Laat me dit even opruimen.
En ik heb nog een vervelend nieuwtje.
In m'n auto, niet in m'n zak.
M'n portemonnee.
Wegwezen. -Ik sms je morgen.
Hoelang geleden? Vier, vijf jaar?
Frank is gewiekst.
Hoe zit het met Alan?
Alan? Oké. Dit is wat je moet weten over Alan.
Hij heeft 30 jaar voor de hele stad gewerkt, 36.000 inwoners.
Altijd in dezelfde Chevy Malibu.
De afgelopen drie jaar heeft hij voor twaalf families gewerkt.
Hij heeft nu z'n tweede Porsche waarmee hij ons graag voorbij rijdt.
Fijn dat het goed gaat met je.
Je lijkt weer op de man van vroeger.
Ik doe lichamelijk werk.
Je gaat ook naar de sportschool, toch? Kom op, zeg.
Ik doe er wat bij, maar het meeste gaat gewoon vanzelf.
Wat doe je voor werk? Iets met jagen?
M'n oom heeft een team. Het is leuk.
Frisse lucht. Fijn.
En Laura werkt voor een dokter, toch?
Wat een contrast.
Wat bedoel je daarmee? -Niets.
Niets.
Ken je hem? Is hij aardig?
Weet ik het. Hij vliegt naar Bolivia en doet gratis hazenlippen.
Dus hij doet tieten en botox om Mercedes te kunnen rijden?
Dat zal haast wel. -Ik weet niet waar hij in rijdt.
Maar hij had wel een heel leuk kerstfeest.
Ik zag het in een post van Laura.
Feestje van het werk.
Jou zag ik niet.
Ik weet het niet. Ik had iets van m'n werk.
Ik weet het niet meer.
Tussen mij en Laura gaat het hartstikke goed.
Dat over die film... -Ik snap het.
Ik snap het.
Ik zei er niks van.
We zijn naar de film geweest.
Top.
Ik heb het nooit tegen Laura gezegd.
Dat zou ze niet trekken.
We moeten bij ons verhaal blijven.
We logen over het meisje, maar dat heeft niets met de moord te maken.
We hoorden pas iets over de moord nadat we de leugen bedacht hadden.
Hoe heette ze? -Wie?
De vrouw met wie hij seks had? -Geen idee.
Jij hebt hem opgehaald en hij zei niet hoe ze heette?
Vrouwen denken dat mannen opscheppen over hun veroveringen.
Maar dat doen vrouwen. Ze vertellen elkaar alles.
En het adres? Waar heb je hem nieuwjaarsdag opgepikt?
In de stad. Aan de overkant bij dinges. Je weet wel.
Dus je weet niet eens waar ze woonde?
Doet zij jouw werk? Of alleen dit onderzoek?
Het is geen onderzoek. We zijn nieuwsgierig en we stellen vragen.
Frank, als je haar naam niet weet, je haar nog nooit gezien hebt...
en nooit in haar flat geweest bent, hoe weet je dan dat die vrouw bestond?
Vertel hem maar dat je ons over die avond verteld hebt.
Waarom? -Doe het nou maar.
Ik wil er wel een mannetje op zetten, maar dat kan vast niet.
Ik ga hem volgen. -Zijn jullie een team?
Echt, hoor. Jij hebt gelogen.
Niet tegen zomaar een vriend, maar tegen een vriend die bij de politie zit.
Ik probeer een oplossing te bedenken.
Je moet me wat ruimte geven, want Joel is ook een vriend van me.
Ik wil dat je morgenochtend naar z'n hotel gaat...
en hem vertelt dat je ons hebt ingelicht.
Als Joel je auto wil lenen, moet je me bellen.
Probeer tijd te rekken. Je doet niks, je belt alleen mij.
En z'n vrouw? Ze kennen elkaar van school.
Haar vader is dominee. -Wat is jouw probleem?
Dit is bespottelijk.
Francis, je moet je concentreren.
Heel mooi.
Wie klopt er nou bij zichzelf aan? -Ik weet het niet.
Het is gewoon raar om een meisje voor te stellen aan je vrouw.
Het is stom, ik weet het.
Oké, ik snap het al.
Hij zei steeds: Geen zorgen. Ze is bloedmooi. Ze moet me niet.
En hij heeft gelijk. -Wat moet ik ervan zeggen?
Je kunt het opeten of van tafel gaan.
Natie heeft het verteld van je broer.
Ik vertel haar alles.
Ze is niet alleen m'n wederhelft, maar ook politieagent.
Alles blijft onder ons.
Je vader heeft levenslang, toch? Dat is David Neill.
M'n vader is David Neill, ja. -Ik las dat hij gearresteerd was.
Ze sleurden hem het huis uit op kerstavond.
Dat was vast een keerpunt voor het gezin.
Het was een cruciaal moment in m'n jeugd.
Ga lekker eten.
En je moeder. Is ze...
Ze is gestorven. Een paar maanden geleden.
Sorry dat ik daarover begin. -Dat geeft niet.
Sorry, hoor.
De dames Neill hebben de goede genen geërfd.
Dat geldt niet voor de jongens.
Zoiets, ja.
We zijn zo terug.
Het duurt een kwartiertje. Eet lekker verder, we zijn zo terug.
Morgan, jij bent nu de heer des huizes.
Hoezo? Ze is knap, slim en grappig.
Ze is de weg kwijt. -Hoe bedoel je?
Ik ken niemand die zo oplettend is als zij.
Daar heb je het al.
Dat is Alan.
Het is kwart voor elf.
Mag ik nog iets zeggen? -Nee, je zit al boven je avondquotum.
Ik wil alleen maar zeggen...
dat ik me schuldig voel.
Dat ik oneerlijk ben. -Tegenover Joel?
Het gaat om het grotere geheel. Je dient een hogere waarheid.
Hou toch op, Alan.
Straks wordt Morgan wakker.
Wat is er aan de hand?
Hoe laat morgen?
Dan wil ik al bij het perceel zijn.
Goed, maar als je...
Ja, ik kan wel even langskomen.
Goed dan. Tien uur.
Als je wil...
Dat is nog eens m'n poot stijf houden.
Frank: ben er ga naar z'n kamer
Dus gisteravond, nadat ik je had afgezet...
ging ik terug naar het restaurant.
Ik heb de waarheid verteld. Dat we niet naar de film zijn geweest.
Verdomme, Frank. -Het is vier jaar geleden.
Ik gaf toe dat ik het niet had moeten doen.
En ik heb ook nooit meer zoiets gedaan. Bijlange na niet.
Mag ik vragen waarom?
Met al het andere wat er die avond gebeurd is...
leek het me belangrijk om de waarheid te vertellen.
Ik had het Laura graag verteld.
Ik had graag m'n hart gelucht, maar dat was egoïstisch geweest.
Het was vast zwaar om het al die jaren geheim te houden.
Meen je dat?
Het is niet jouw fout, het is mijn fout.
Ik heb er zelf voor gekozen om het voor Laura te verzwijgen.
Om haar te beschermen.
Het komt goed. Laura snapt het wel.
En tussen ons? Ben je kwaad? -Ik heb het zelf verkloot.
Ik ben gewoon... Ik ben blij dat je niet kwaad bent.
Fijn dat je bent langsgekomen.
Frank: ga nu weg hij is van slag
Ik moet... -We kennen de waarheid.
De hand bevestigt het. En dan moeten we het lijk nog vinden.
Je kunt niet tegen jezelf liegen.
Je krijgt eindelijk de kans om terug te keren...
en de geschiedenis te herschrijven. -Dat is niet waar.
De gang van zaken beviel je niet. Ik nam het over.
Nu is er iemand die je het gevoel geeft dat je onrecht is aangedaan, door mij.
Alan, het gaat niet om jou.
Ik probeer gewoon m'n werk te doen.
Jouw werk gaat om mij.
Toen ik met pensioen ging, vonden sommigen je een groentje.
Zet me niet voor paal als ik je help...
en jezelf niet door op te komen voor de enige die er belang bij heeft...
om het harde werken van jou en je collega's over te dragen.
Ik moet weg. Ik heb klanten. Niet alleen de O'Connors, maar veel meer.
De pers klimt tegen de muren op en steekt elkaar in de rug...
voor een versie van het verhaal.
Is het goed tussen ons?
Natuurlijk, Alan. Het is altijd goed tussen ons.
Twee dagen geleden zag ik m'n oude gymleraar bij Petco...
en nu dit.
Joel.
Ik weet het. Tia. -Ik weet het.
Dan neem ik aan dat je je die avond ook nog herinnert.
Dat heb je goed aangenomen, ja.
De reden dat ik hier opeens voor je neus sta...
Het gaat erg goed met me. Ik ben getrouwd.
Ik weet niet of je het weet, maar destijds had ik ook al iets met haar.
Hoort dit bij je twaalfstappenplan?
Nee, het is...
Ik heb eens nagedacht.
Ik weet niet of ze er ooit naar vragen...
maar als dat wel zo is en als jij het oké vindt...
wou ik je vragen of je niet wil zeggen dat we seks hebben gehad.
Als dat kan.
Ik begrijp het niet. Waarom zou dat nu nog ter sprake komen?
Er zijn vragen over die avond.
Dat heeft niets te maken met... Het is een lang verhaal.
Maar ik heb het nu heel goed...
en m'n vrouw en ik hebben veel doorgemaakt.
Als het ter sprake komt... -Ik ga er niet over liegen.
Dat begrijp ik.
En het is prima.
We hebben geen seks gehad.
Duidelijk. Dank je.
Nee, we hebben echt geen seks gehad.
Pardon?
Ik wou wel en daar ben ik niet trots op, maar je viel in slaap in m'n auto.
Ik dacht: het is zes minuten rijden en hij slaapt nu al.
Eenmaal bij mij thuis, moest je kotsen en viel je op de grond in slaap.
Dus we hebben geen seks gehad? -We hebben geen seks gehad.
Wauw, dat... O, mijn god.
Dat is ongelofelijk.
Godsamme. Dat is geweldig. Dank je.
Ik zou jou moeten bedanken.
Ze zeggen wel: De beste genezing van een fantasie is de fantasie zelf.
Ik dacht: hier ligt een vent in z'n eigen braaksel.
Als een soort berenkleed.
Ik dacht: Tia, jij hebt deze realiteit gecreëerd.
Sla dit moment op: middernacht, nieuw jaar, nieuw leven.
Echt hoor. Bedankt.
Dit was een pauze om nooit te vergeten.
Gefeliciteerd met je huwelijk. Goed gedaan.
Tia, nog even.
Wat bedoel je met middernacht? -Op dat tijdstip kwamen we thuis.
Jij zei dat het zes minuten rijden was en dat ik gelijk sliep.
Maar je pikte me rond kwart voor tien, tien uur op.
Ik kan me nog heel goed herinneren dat het 21:46 uur was.
Ik pikte je om drie voor twaalf op.
We hoorden mensen juichen. Jij wou zoenen omdat het twaalf uur was.
Dus ik zette de auto langs de kant, maar toen lag je al te slapen.
Dus ik reed door. Om 00:08 uur lag je op de vloer in m'n appartement.
Ik dacht: zal ik z'n kleren wassen? Dat duurt 24 minuten.
Dan is het zo één uur en ik moet om negen uur op m'n werk zijn.
Onze date duurde elf minuten.
Gezien de stand van zaken was dat best wel fantastisch.
Ik moet nu echt gaan.
Nee, jij bedankt.
21:46 uur.
Ik weet zeker dat het 21:46 uur was.
Is dat zo?
Weet je dat tot op de minuut zeker?
Het was 21:46 uur. Weet je dat zeker?
Ik weet het niet. -Wat doe je hier?
Wat bezielt je verdomme? Wat...
Waar ben je?
Iemand zei dat Cameron een oom had die bij een skischool werkte.
Het was nog vroeg, dus ik heb maar een auto gehuurd.
Je had me wakker mogen maken. -Welnee, het is toch op niets uitgelopen.
Ik rij zo terug.
We zien elkaar in mijn hotelkamer. Ik sms je wel als we er zijn.
Dat is prima. Moet ik tot die tijd nog iets doen, nog ergens achteraan?
Ga maar door waar je mee bezig bent. -Oké, komt goed.
Ik weet dat Frank je over dat meisje van die avond heeft verteld.
Ik had iets moeten zeggen. Ik was bang dat Nate het aan Laura zou vertellen.
Ik voel me er schuldig over, dus het spijt me.
Het was een toerist. We hadden elkaar in de kroeg ontmoet, zoals dat gaat.
Ze kwam uit Noorwegen of zo. In welk land ligt Helsinki?
Finland. -Finland. Dat was het, ja.
Ik weet nog dat ik zei: Ik heb nog nooit iemand uit Finland ontmoet, wat bizar.
Geeft niks.
Ik sms je als we er zijn, goed? -Dat is prima.
Finland. Ilsa uit Finland.
Ja, Ilsa uit Finland.
Waarom zou hij liegen over bij wie hij was?
Misschien kan diegene ons dat vertellen.
Waar kan ik een boek van je krijgen?
O, dat is makkelijk zat.
In de toekomst als ik er eindelijk eentje af heb...
of in het verleden voordat ik er eentje verpest en weggooi. Beslis zelf maar.
Jij...
Jij hebt een heel interessant leven.
Je staat er iets te dicht met je neus bovenop.
Is er in je taartdiagram ook nog plaats voor iemand anders?
Weet je, als het erop aankomt, hou ik niet zo van taart.
Hé, juf. Dit is een officieel politiebezoek.
Ik dacht al: We nemen de kinderen niet mee naar huis.
Miss B is de baas van de bibliotheek.
Assistent-baas. Tia. -Petra.
Ik vermoedde al dat ik je vandaag zou ontmoeten. Ben je Joels vrouw?
Kunnen we je binnen even spreken?
Hij wilde z'n vrouw niet kwetsen...
dus hij kwam vragen of ik niet wilde doorvertellen dat we...
je weet wel, de nacht samen hadden doorgebracht.
Dus hij was hier? -Hij lag daar te slapen op de vloer.
De hele nacht?
Dus jij beweert dat je bij Joel was, vanaf 10 uur op oudejaarsavond tot...
's ochtends vroeg op nieuwjaarsdag...
en dat je Joel de hele nacht daar hebt zien liggen?
Hij begon ook al over tien uur. Het was middernacht.
Zeg dat nog eens.
Ik pikte hem om middernacht op, 23:57 uur om precies te zijn.
Ik zeg dit als politieagent: Het is heel belangrijk dat je de waarheid vertelt.
Het is waar. Ik verlaat het feest, hij staat buiten.
Ik zeg: Jij was m'n skileraar. En hij: Ja, wat doe jij hier?
In de auto horen we gejuich. Hij: Het is 12 uur, geef me een zoen.
Maar als we stilstaan, slaapt hij zowat.
Eenmaal hier geeft hij over en valt hij in slaap, om 00:08 uur.
Ik dacht nog: Zal ik z'n broek wassen? Ik moet morgen om 9 uur alweer werken.
Dit heeft niks met z'n vrouw te maken, hè?
Ben ik nog iemand vergeten? -Zet de vorige huurders er maar bij.
De Bakers? -Bethels. Tom en Rachel.
En ene Dave en Cynthia Warner.
Bethels met E-L-S?
Ik heb een vraagje voor je.
Wat doet een slimme, mooie, grappige meid als jij...
Ben je die vraag zat? -Nee, hij is er. Ja, ik ben die vraag zat.
Melissa ziet jou als haar nieuwe project. Ze heeft een lijst.
Zeg maar dat ik geen interesse heb.
Zeg het zelf maar.
Hoe zit het precies? -Politie-achtervolging.
3 februari, drie jaar geleden.
Het was een zaterdag.
Rond 16:17 uur.
Het vroor die dag.
Ben je die vraag zat?
Nee, het is wat het is.
Aanvankelijk werd de irritatie-factor sterk overschaduwd...
door de 'o mijn god, je bent zo lief voor haar'-factor.
Later dacht ik: Ja, nu weet ik het wel, ik ben een held.
Wanneer mag nu eindelijk dat raceauto-bed weg uit onze slaapkamer?
Het antwoord is: nooit.
Ik kan nooit...
Met m'n eigen vrouw.
Het moeilijkste is nog...
om uit te vogelen hoe lief ik kan zijn zonder haar kwaad te maken.
Dank je wel. En dat maakt mij kwaad.
En dan is de vraag hoeveel woede ik mag laten zien.
Want als ik geen enkele woede laat zien, dan zegt ze dat ik niet eerlijk ben.
En dat ben ik ook niet.
Bij Horacio was er sprake van een mislukte valstrik.
Een man of 20 hebben hem die avond op een feestje bij hem thuis gezien.
Dat brengt ons op Michael O'Connor. Hij woont in het huis op de heuvel.
Goed dat je er bent.
Fijn dat je kon komen. Michael was vroeg op het feestje met Olivia.
Ze lachten samen, liepen arm in arm. Om 20:20 uur gaat hij naar een etentje...
maar volgens Tom Davis was hij rond de tijd van de moord weer thuis.
Ook z'n mobiel bevond zich in z'n huis op het moment dat Olivia hem belde.
Tom Davis ving Michaels kant van het gesprek op.
Olivia klaagde over de mannen in haar leven, net als tegen JC...
die ze daarna belde. Mr O'Connor gaat de dag erop naar Turks en Caicos.
Is dat niet verdacht? -Is wat verdacht?
Dat hij zomaar vertrekt. -Hij maakt al elf jaar dezelfde reis.
Dezelfde dag, dezelfde vlucht. Geen verdachte dus.
Echter... Ik weet dat het gevoelig ligt, maar Eric kunnen we niet uitsluiten.
Op z'n hamer zaten haar bloed en zijn afdrukken.
Hij knapte haar studio op.
Wat doe je?
Heeft Liv dat niet gezegd? Dit wordt een kantoor.
Hij zat in zijn tas. -Wie stopt een moordwapen in z'n tas?
Iemand die haast heeft. -Of iemand die erin geluisd wordt.
Je hebt zelf geschreven: Waarom is Alan gefixeerd op Eric?
Je wilde de zaak niet sluiten. -We dwalen af.
We hebben Eric. Dat leidt ons naar Cameron. Zijn motief?
De kluis? Vermoedelijk. Vinkje.
Middelen? Geen idee.
Gelegenheid? Geen idee. Gedrag? Hij is spoorloos verdwenen.
Goed werk trouwens met het nichtje van de werkster.
Er was een waterrekening waarop een doorstuuradres stond in Langer Plain.
De naam: Leticia Aguilar, Letty. Ik wacht nog op goedkeuring om erheen te gaan.
Wij gaan wel. -Ik heb meer tijd nodig.
We kunnen nu meteen gaan. -We zijn nog niet klaar.
Jij was ook op het erf.
Ik werkte daar en woonde daar, dus dat is logisch.
Ik bedoel dat je erbij was. Heb je iemand gezien?
Of kun je een mogelijke verdachte aanwijzen?
Heb je iemand gezien toen je om 21:46 uur vertrok?
We proberen uit te zoeken of iemand haar geld schuldig was...
of onenigheid met haar had.
Ik zal erover nadenken. Ze streek veel mensen tegen de haren in.
Kunnen we het over Ilsa hebben? -Of hoe ze ook heet. Ja, hoor.
Dit valt niet te verbloemen, dus ik zeg het maar gewoon.
Ik bevind me in een lastig parket.
Frank zei dat je je zorgen maakte. Ik zal niks tegen Laura zeggen.
Daar moeten jullie samen maar...
uit zien te komen.
Maar verder is er niets, toch?
In welk opzicht? -Is er iets wat ik moet weten?
Nee.
Oké, mooi.
Zeker weten?
Dan gaan we naar Leticia. -Prima.
Nate wil dat ik je iets vraag.
JC zei dat jij een schuld bij haar had.
Ik volg je niet.
We hadden het net over mensen die haar geld schuldig waren.
En JC zei dat... -Ik was niet de enige.
En het was discutabel. Eerst hoefde ik geen huur te betalen...
en toen zei ze dat ze nog tien maanden van me kreeg. Dat noem ik geen schuld.
Hier moet je afslaan.
Staat het ergens zwart op wit?
Zij en Eric wilden het nieuwe jaar zonder openstaande schulden beginnen.
En volgens JC kwam jij hier vlak voor kerstmis achter.
Ik zou er niet over inzitten. -Wacht even. Wanneer?
Dat zeg ik net, voor kerstmis. -Wanneer hoorde je dat?
Verscheidene keren in de afgelopen week.
Dus je hebt het er met Nate en JC over gehad.
Ik dacht dat je niemand te spreken kon krijgen.
Ik zei dat niemand met me wilde spreken.
NATE: komt hij schuldig over? -eerder paranoïde
Leticia? -Jij bent Joel.
Ik ben Petra. Heb je even?
Cameron had het steeds over de kluis van die vrouw, en dat er geld in lag.
En tekeningen voor haar goede doel. Die bleken 75.000 dollar waard te zijn.
Dus hij zocht uit wat de code was... -Wacht, komt hij hier zomaar achter?
In de film Escape Plan herkennen ze de gebruikte cijfers aan de donkere toetsen.
Hij gaat naar de studio en ziet dat de vijf het donkerst is.
Dan de zeven en de acht.
Vervolgens googelt hij haar geboortedag. Die blijkt in mei te zijn, de 7e, 1958.
5758. -En toen brak hij in.
Geen idee. Op kerstavond is hij verdwenen.
M'n tante Flor had me gewaarschuwd. -Waar kende zij hem van?
Het waren bemoeials, m'n tante en haar vriendinnen.
Ze voelde zich heel wat bij die rijkelui.
Toen ging ze weg en was ze weer gewoon een oude vrouw in Mexico.
Opgeruimd staat netjes. -Wanneer is ze vertrokken?
Rond de jaarwisseling. We hadden niet zo'n hechte band.
Kun je haar bereiken? -Nee.
Ze is getrouwd, weggegaan uit Mexico. Ik weet niet wat haar achternaam is...
of in welk land ze woont.
Waar kijkt u steeds naar?
Is dat schilderij een Xavier Martinez? -Geen idee, het was van m'n oom.
Laat ernaar kijken. -Waarom? Het is lelijk.
Hoeveel wil je ervoor hebben? -100 dollar?
Laat ernaar kijken.
Kom. -Bedankt.
Cameron wilde inbreken in de kluis.
Daarom had ik hem daar een maand eerder waarschijnlijk gezien.
Hij slaat toe met oudejaar, als iedereen afgeleid is. Maar zij verrast hem.
Ze betrapt hem in de studio.
De kluis was beschadigd, het geld en de tekeningen waren weg.
Sorry, mag ik vragen waarom je steeds van zonnebril wisselt?
Ik bepaal graag zelf hoe de dingen om me heen eruitzien.
Ik mail een paar kinderboekhandelaars...
om te kijken of iemand haar tekeningen ooit geheeld heeft.
Dat bewijst niks. -Wel, dat hij ze gestolen heeft.
Dat weten we al. Maar met kerstmis was hij weg.
Toen is hij bij Leticia weggegaan. Met veel bombarie wellicht...
om mensen te misleiden, en met oudejaar kwam hij stiekem terug.
De kluis was al leeggeroofd toen de moord ontdekt werd.
Misschien diezelfde avond wel. -Waarom inbreken als je de code weet?
Er is een lichaam gevonden.
Je mag hier niet komen. -Is zij het?
Wat doe je hier?
Tom Davis, hij vertegenwoordigt de eigenaars.
Weet ik, maar ik heb hier nu de leiding.
We doen geen kwaad. -Jawel.
Hou je brutale mond. -Ik heb hier geen zin in. Dave?
Tijd om te gaan. -Blijf van me af.
O, fijn.
Deze zaak mag niet weer gesloten worden omdat jullie je ermee bemoeien.
Is hij dan geopend?
Officieus wel, ik ben ermee bezig. Het ziet er gunstig voor me uit.
Dat is geweldig. -Ja, als iedereen me m'n werk laat doen.
Was Alan daarom zo kwaad? -Hij is boos omdat hij baas af is...
en ik geen informatie mag doorspelen, aan niemand.
Niemand die niet bij deze zaak betrokken is.
Jullie moeten het erf verlaten.
Hé, vooral jij.
De situatie is gewijzigd, ik kan je niet meer helpen.
Jullie moeten vertrekken. -Is het Olivia Lake?
Hou ze op afstand, wil je.
Geen commentaar. Mijn god, geen commentaar is geen commentaar.
Neem me niet kwalijk, ik ga even een ommetje maken, denk ik.
Prima, natuurlijk, ik moet ook even over wat dingen nadenken.
Vertaling: BTI Studios