Tatã!
Tommy?
Ce e?
Mi-e fricã. Am auzit ceva.
E doar vântul.
Nu. Cred cã e sub pat.
Poþi verifica?
Tommy, nu ai nimic de ce sã te temi, þi-o jur.
Nu. E ceva sub pat.
Trebuie sã verifici.
Nu e nimic.
Eºti sigur?
Mi s-a pãrut cã vãd ceva...
în oglindã.
Tommy, e doar imaginaþia ta.
Acum, hai sã ne culcãm, da?
Tatã, ajutor! E aici!
Ajutor!
Ajutor! Tatã!
E aici! Ajutor!
Ajutor!
Tatã!
Tati!
Tatã!
SERIA 9, EPISODUL 14 MONªTRII
Dr. Scully...
Scuze. Dupã prânz.
Rãspunsul la toate întrebãrile dupã prânz.
Mulþumesc.
Agent Scully.
Leyla Harrison.
Ce surprizã.
Oh, bine.
Mã temeam cã ar fi trebuit sã sun înainte.
Cum mai sunteþi?
Oh... ocupatã.
Dar dvs?
Sunt înapoi la contabilitate acum.
Din fericire.
FÃ£rÃ£ regrete.
Cu toate cã am savurat marea mea aventurã...
în Dosarele X anul trecut.
Am cam 5 minute...
înainte de ora urmãtoare.
Putem vorbi pânã mãnânc?
Nici o problemã.
E un Dosar X.
Sunt sigurã.
- De unde aveþi asta? - A început când am descoperit...
o discrepanþã în milele parcurse de vehiculele Biroului..
S-a dovedit cã o drãguþã secretarã...
de la biroul din Baltimore...
a folosit un Ford Taurus fãrã autorizaþie.
ªi ce are asta de a face...
Voia cu disperare sã-ºi viziteze nepotul...
ºi de aceea a luat maºina.
Ea mi-a spus despre cazul asta..
Era fiica ei.
ªi ce vã face sã credeþi cã e un Dosar X?
Fiul moartei...
nepotul prietenei mele...
E Tommy Conlon.
Tommy are 8 ani.
Iar Tommy i-a spus...
cã un monstru a ucis-o pe mama lui.
ªi cã tatãl lui ºtie asta.
ªtiu, ºtiu.
De ce sã cred pe cuvânt un copil de 8 ani?
Dar...
priviþi raportul autopsiei.
E clar cã femeia a fost ucisã, ºi totuºi...
ªi totuºi legistul conchide...
cã s-a înjunghiat singurã.
Agent Harrison...
Nu vãd nici un motiv pentru a-l contrazice.
Dar...
Cum s-ar putea înjunghia cineva de 16 ori?
E neobiºnuit...
dar n-ar fi prima oarã.
Tatãl lui Tommy a dus bãiatul...
pe un munte din Pennsylvania...
în mijlocul pustietãþii.
L-a luat de lângã prieteni...
de lângã familie.
Nici mãcar telefon nu au.
Nici mãcar bunica lui Tommy...
nu mai are voie sã-l vadã.
Îmi pare rãu, agent Harrison...
dar dacã nu aveþi ºi alte probe...
Aºteptaþi.
Tommy spunea cã acelaºi monstru care i-a ucis mama...
l-a omorât pe Spanky, motanul lui.
Dacã nu mi-l aduceþi pe Spanky, nu pot face nimic.
Salatã de ton cu mere?
Alo.
Dana, sunt Monica Reyes.
E un moment nepotrivit?
Tocmai culcam copilul.
Ce e?
Voiam sã-þi cer opinia...
în legãturã cu rezultatele unei autopsii.
E cam neobiºnuit.
O femeie care s-a înjunghiat de 16 ori.
Numele de familie Conlon?
Presupun cã ai vorbit cu Leyla Harrison?
Da.
Noi trei de fapt suntem în drum...
spre Pennsylvania.
Se pare cã cunoºti cazul.
Cum adicã, "nu e nici un caz"?
Oh, da. Mulþumesc.
De ce nu ne-ai spus...
cã ai fost deja la agent Scully?
Nu ºtiam cã o veþi suna.
Nu asta e ideea, Leyla.
Ne-ai indus în eroare.
Agent Doggett, aproape am ajuns.
"Cum þi-ai petrecut vineri seara, John?"
M-am învârtit ca un idiot.
Agent Doggett.
Amândoi...
v-aþi urcat în maºinã crezând cã un bãieþel e în pericol.
Ce s-a schimbat?
Chiar dacã nu e un Dosar X...
ceea ce e de fapt...
cu ce ar strica sã continuãm?
Dacã agent Mulder ar fi fost aici, ar fi continuat.
Jeffrey Conlon?
Da.
Vã pot ajuta cu ceva?
Bunã. Sunt agent Monica Reyes.
Aceºtia sunt agent John Doggett ºi agent Harrison.
Suntem de la F.B.I.
F.B.I. Chiar?
Suntem aici la cererea d-nei Dorothy... soacra dvs.
Îºi face griji pentru nepotul dânsei.
Tommy e bine.
I-am spus lui Dorothy de nenumãrate ori.
Nu mai e nimic de spus.
Ãla e sânge, d-le. Conlon?
Da, m-am tãiat.
Cu ce?
Cu un ciob de sticlã.
D-le, putem vorbi cu fiul dvs.?
Doarme.
Nu e nici 7:00.
Cam devreme pentru somn, nu?
Nu ºi pentru Tommy.
ªi aº aprecia dacã...
aþi vorbi încet.
Voi fi direct.
Am fãcut un drum lung.
Agentul Doggett e foarte încãpãþânat.
Nu cred cã va pleca...
pânã ce nu vã vedem bãiatul.
Tatã?
Tommy, întoarce-te înãuntru, te rog.
Am auzit ceva.
M-am speriat.
Bunã, Tommy.
Sunt Monica.
El e John, iar ea e Leyla.
Suntem prieteni cu bunica ta.
Voia sã venim sã vedem cum o duci.
Tommy, e prea frig aici.
Du-te în casã, te rog.
Îþi aminteºti...
ce i-ai spus bunicii tale?
Ceva despre mama ta.
Îþi aminteºti?
Monºtrii.
Spuneai cã erau acolo monºtri, nu?
Nu existã monºtri.
I-am spus lui Dorothy cã de asta...
nu mai are voie sã-l vadã.
Noapte bunã.
Haide.
Îmi cer scuze.
Mi-am lãsat imaginaþia s-o ia razna...
ºi v-am ruinat seara.
Vã mulþumesc anticipat cã nu urlaþi la mine.
Ceva se întâmplã aici.
Staþi...
Da?
Bãiatul a spus doar ce a vrut tatãl lui sã spunã.
Ai observat murdãria de pe mâinile ºi genunchii tipului?
Sãpa.
ªi în perioada asta a anului...
e sigur cã nu fãcea grãdinãrie.
Eu zic sã gãsim un judecãtor...
sã obþinem un mandat...
ºi sã percheziþionãm locul.
Tatã?
Monºtrii nu-i vor lãsa sã plece...
aºa-i?
Pleacã, Tommy.
Pleacã chiar acum.
E prea târziu.
Ce dracu'?
Oh, Doamne.
Un possum, oare?
N-are nici un sens.
Cum sã fi ajuns în ventilaþie?
Cine e?
Sunt Gabe Rotter.
Am lucrul pe care-l aºteptaþi.
Cine?
Gabe... Rotter.
Sunt un prieten al Leylei Harrison.
ªtiþi cât e ceasul?
Fac doar ce mi s-a spus.
Bucuraþi-vã de ea.
Ce dracu' e aia?
Un motan mort.
Poftim?
Da, îl cheamã Spanky.
Leyla spunea cã o ajutaþi la un caz...
ºi cã aveþi nevoie de el în cel mai scurt timp posibil, aºa cã...
Hei, cu plãcere.
Voi fi extraordinar de politicoasã.
Plecaþi.
Acum.
ªi luaþi ºi aia cu dvs.
Aveþi idee prin ce am trecut...
ca sã obþin chestia asta?
M-am furiºat pe proprietatea...
unde locuia infractorul...
ºi am dezgropat creatura.
Nu-mi pasã.
Plecaþi!
Acum! Vã rog!
Leyla spunea cã va ieºi cu mine...
doar dacã vã aduc motanul, ºi, la naiba, îl am.
Oh, Doamne...
O sã chemaþi poliþiºtii?
Bine ar fi.
Pe Dumnezeu...
s-ar putea ca agent Harrison sã fi descoperit totuºi ceva.
Ceva noroc?
Motorul nostru e total distrus.
Camioneta lui nu porneºte...
cu toate cã n-am gãsit nici o defecþiune.
Se pare cã vom rãmâne aici peste noapte.
Îl culc din nou pe Tommy.
Telefoane care nu merg, maºini care nu pornesc.
Îmi aminteºte de un caz anchetat de Mulder ºi Scully.
Un adolescent lovit de trãznet...
al cãrui corp afecta toate aparatele electrice...
din jurul lui.
Nu cred cã cu asta avem de-a face aici, Leyla.
Agent Mulder a închis repede acel caz.
Încerc doar sã gândesc ca el.
Ce-ar fi fãcut agenþii Mulder ºi Scully...
dacã ar fi fost în aceastã situaþie?
Agenþii Mulder ºi Scully nu sunt în aceastã situaþie.
Agenþii Doggett ºi Reyes da.
Nu ºtiu agent Reyes...
dar agentul Doggett îºi va odihni fundul obosit.
Ce mod de acþiune e ãsta?
Cred cã agent Doggett vrea sã spunã cã...
acum, suntem în cel mai bun loc posibil.
Exact. Concluzia...
e cã cu toþii ne facem griji pentru siguranþa bãiatului.
Câtã vreme suntem aici, nu i se va întâmpla...
nimic, da?
Ajutor! E aici! Tati!
Ajutor!
Tatã! Tatã!
Hei!
Nu, nu o face!
John.
Cum se simte?
Este mult mai calm...
decât aº fi eu.
Am verificat peste tot.
Orice dracu' ar fi fost, au dispãrut.
N-am idee unde s-au dus.
E frumos, Tommy.
Ãla eºti tu?
Cine e aia?
E ea.
Tommy, spune-i lui John ce mi-ai spus mie...
despre ce am vãzut în camera ta astã-searã.
Sunt monºtrii care i-au fãcut rãu lui mami.
Dar tata spune cã n-am voie sã vorbesc despre asta.
E casa mea.
De ce trebuie sã stau aici?
Spune-mi cu ce avem de-a face.
Eu nu...
Nu-mi spune cã nu ºtii...
pentru cã nu-þi va place ce se va întâmpla dupã aceea.
Chestiile alea erau în camerã cu fiul tãu ºi ºtiai asta.
Ai þinut uºa încuiatã, ticãlosule.
Vrei sã vezi ceva?
Uite aici.
Asta mi-au fãcut.
Aproape cã m-au omorât.
Ei?
Ce sunt ei? Ceva animale? Ce?
Tot ce ºtiu e cã...
nu ne vor lãsa în pace...
ºi fac tot ce pot.
Acum e prea târziu.
Cum adicã?
Vor sã vã omoare pe toþi...
ºi nu puteþi face nimic.
Oh, haide.
Ai vãzut ce se întâmplã.
Crezi cã ai omorât una...
ºi devine douã.
Nu cred cã d-l. Conlon ne spune tot adevãrul.
Glumeºti.
Cred cã îi poþi omorî..
altfel nu ºtiu ce ar fi îngropat...
când am apãrut.
Cred cã glumeºti.
Nu cred cã tai o pisicã moartã...
pe masa din bucãtãrie.
Vrei sã vorbeºti mai încet?
O sã-mi trezeºti copilul.
Nu e bine.
Poþi sã-mi spui ce e aºa de important la pisica aia?
Se pare cã bietul Spanky...
ºi-a fãcut o gaurã, mâncându-ºi propriul stomac.
Ceea ce trebuie sã recunoºti...
e un comportament neobiºnuit.
Adicã...
s-a sinucis.
Ca ºi proprietara lui, d-na. Conlon...
care s-a înjunghiat cu un cuþit.
Rãnile sunt în acelaºi loc...
ºi dacã ne dãm seama de ce...
atunci vei avea ceva ca lumea...
sã împãrtãºeºti cu prietena ta Leyla Harrison, nu-i aºa?
Adevãrat.
Poþi þine coastele depãrtate pânã rãspund, te rog?
Acum.
Mulþumesc.
Agent Scully.
Da, doamnã, sunt ºerif Jack Coogan.
Am primit un mesaj sã sun la acest numãr.
Bunã, d-le ºerif.
Mulþumesc cã m-aþi sunat.
Sunt agent FBI...
ºi încerc sã dau de trei dintre colegii mei...
care se aflã în zona dvs.
Lucreazã la vreun caz?
Da, ancheteazã îngrijorãrile...
exprimate de bunica unui copil.
Numele de familie e Conlon, ºi am o adresã...
Nu e nevoie.
Am fost acolo de vreo douã sãptãmâni.
Am avut un fel de concurs de urlete cu tatãl.
În legãturã cu ce?
Bunica mi-a cerut sã vãd de bãiat.
Tatãl mi-a spus sã mã car dracului de pe proprietatea lui.
Bãiatul pãrea bine, aºa cã am fãcut-o.
Dupã cum spuneam, trebuie sã-mi contactez colegii.
M-aº duce bucuros pânã acolo...
dar nu pot promite cã în seara asta.
Drumurile îngheaþã chiar în momentul ãsta.
Nu va fi uºor de ajuns.
Ar putea fi în pericol.
Puteþi gãsi o modalitate?
Au!
Oh, Doamne.
Nu e nici un monstru, agent Harrison.
Mort sau viu.
Vreþi sã explicaþi asta, d-le. Conlon?
E doar o oglindã din camera fiului meu.
ªi de ce s-o îngropaþi?
Pentru cã se temea de ea.
Îmbracã-l pe Tommy în haine groase.
Împacheteazã tot de ce crezi cã aþi avea nevoie.
De ce?
Pentru cã nu cred nimic din ce ne-ai spus...
decât cã suntem în pericol...
ºi plecãm de aici, toþi cinci.
ªtiu la ce te gândeºti.
Magie neagrã.
Oglinzile sunt simboluri puternice pentru invocãri în magia neagrã.
Asta avem ºi aici.
Da?
Am trecut pe lângã un birou al ºerifului la vreo 9 km...
mai jos.
Va fi de mers, dar vom reuºi.
Tatã, ºeriful...
Nu. Tommy...
nu-þi face griji pentru ºerif.
Ne va ajuta.
Ce e, Tommy?
Ce s-a întâmplat?
Rãmâneþi aici.
Ce mã bucur sã te vãd.
John Doggett.
Sunt ºeriful.
Cine v-a chemat?
O sincronizare perfectã.
Tocmai plecam, d-le serif.
Am vrea sã ne luaþi ºi pe noi.
Îmi pare rãu, nu puteþi pleca.
Cum adicã?
Nu puteþi merge nicãieri.
E prea frig.
Nu e el.
Ce?
Arma!
Dã-i drumul!
Oh.
Deci, ãsta e Johnny Minune?
Oh..."Mulder e aºa deºtept. Mulder e de vis."
Numai despre asta vorbeºte Leyla.
Mulder ºi Scully, Scully ºi Mulder, bla, bla, bla.
ªeriful ãsta, Jack Coogan...
Nu-mi rãspunde decât robotul.
Hei, eºti chiar îngrijoratã.
Credeam cã nu vei gãsi nimic.
Mi-ai spus cã nu e nimic în pisicã.
Nu, nu era.
Dar ar fi trebuit sã fie.
Cum adicã?
Urmele de muºcãturi.
Pare cã pisica încerca...
sã ajungã la ceva din stomacul ei...
sã scoatã ceva cu dinþii afarã.
Ceva. Ce?
Nu ºtiu.
Nu a lãsat nici un semn...
dar e evident cã a produs multã durere.
ªi mã gândesc cã poate la fel a fost...
ºi cu femeia care s-a înjunghiat.
Poate a fost o încercare violentã...
de a... de a scoate ceva afarã, tãindu-l.
Stai o clipã.
Leyla e în pericol?
Tot ce ºtiu e cã pierdem timpul discutând.
Pe cine suni?
Pe mama.
O voi ruga sã stea cu copilul.
Ai gãsit ceva?
Da.
O lingurã pentru salatã pe care n-o va mai folosi nimeni.
ªi ºeriful?
Nu-mi cere sã þi-o explic...
dar nu mai are organe interne.
E ca un geamantan mare.
ªi ce-ai mai gãsit?
Ãsta nu e sânge.
Orice ar fi, pun pariu cã e aceeaºi porcãrie...
care e ºi în interiorul maºinii.
Mã gândeam.
ªtii, nu-mi place sã sun ca agent Harrison...
dar Mulder ºi Scully au avut un caz ca ãsta...
de care îmi amintesc, când erau prinºi sub pãmânt...
cu niºte spori de ciuperci...
care provocau halucinaþii.
Nu conteazã.
Nu ºtiu ce sã spun.
Poate Mulder ºi Scully au vãzut ceva...
ce noi nu am vãzut.
Cum?
Nimic n-are nici un sens.
Doar dacã nu e chiar lucrul pe care trebuie sã-l vedem.
Agent Harrison, vrei sã-l duci pe Tommy sus?
Sigur.
Haide, Tommy.
Care-i problema?
Îþi place de Leyla, nu?
Nu poþi sta tu cu mine?
Sigur.
Haide.
Sunt doar un poliþist, d-le. Conlon.
Poate nu am imaginaþia necesarã sã fac legãtura...
între toate bucãþile astea de nebunie.
Spuneai cã nu e ºeriful...
ºi vreau sã ºtiu ce ai vrut sã spui cu asta.
De fapt, ai încercat sã ne avertizezi...
cã acela nu era ºeriful.
Încercai sã ne ajuþi.
Aºa cã, de ce sã nu ne ajuþi acum?
Spune-ne ce ºtii, d-le. Conlon...
de dragul lui Tommy.
Fiul tãu, Tommy...
l-ai adus aici în mijlocul sãlbãticiei...
ºi l-ai încuiat în camerã cu chestiile alea.
Dacã încercai doar sã scapi de el...
asta sã fie totul?
Îmi iubesc fiul.
Îmi iubesc fiul, ticãlosule.
L-ai încuiat în camerã cu chestiile alea.
Pentru cã ºtiam cã nu i-ar face rãu.
De ce?
Þi-au fãcut þie...
ºi cu siguranþã nevestei tale.
De ce nu i-ar face rãu lui Tommy?
Eu am fãcut astea.
Tu ai desenat toate astea?
Asta eºti tu.
De ce ai desenat asta, Tommy?
De ce sã-þi imaginezi asemenea lucruri îngrozitoare?
Pentru cã mã tem.
ªerif Coogan?
ªerif?
Sunteþi agent Scully?
Da.
Tot nu-mi pot contacta partenerii.
Aþi reuºit sã ajungeþi sus?
Tocmai am încercat.
Drumurile de la înãlþimea aia sunt deocamdatã mult prea periculoase.
D-le ºerif, sunt trei agenþi FBI...
care ar putea fi în mare pericol.
Prietena mea e acolo, Hoss.
Ãsta e singurul drum spre munte.
E gheaþã peste tot pânã în vârf.
Trebuie sã ajungem acolo.
Trebuie sã existe o cale.
Îmi pare rãu.
Elicopter, plug de zãpadã sau catâri...
din nefericire, n-am de niciunele.
Dar dacã Tommy e cumva centrul la toate astea?
Monºtrii...
ºeriful.
Agent Doggett?
Unde dracu' e corpul?
Monica, ce s-a întâmplat?
Bãiatul!
Bãiatul, el e.
Oh, Doamne.
Fiul tãu face astea?
Þi-am spus.
Þi-am spus sã plecaþi.
Dacã e fiul tãu, opreºte-l.
Nu pot.
Crezi cã n-am încercat?
Nu-l pot opri... sã-ºi imagineze lucruri.
Nu-l pot opri sã-i fie fricã.
E doar un bãieþel!
Nu le face intenþionat.
Pe dracu'!
Dacã nu-l opreºti, o voi face eu.
Tommy?
Rãmâi pe loc.
Te rog! Te rog!
Trebuie sã-l scoþi!
Scoate-l din mine!
Agent Reyes, rezistã.
Te rog, rezistã.
D-le. Conlon, ajutaþi-ne.
Oh, Doamne!
Te rog!
Ascultã-mã...
ºi ascultã-mã cu atenþie.
Lucrurile astea...
Lucrurile astea nu se întâmplã.
Ce?
Cum dracu'?
E cum am spus tot timpul.
Nu e posibil.
Nu, e real.
Soþia mea e moartã.
Credea cã e real, ºi s-a înjunghiat.
Dar pentru cã eu n-am crezut-o...
nu pe de-a întregul...
nu mi-a putut face rãu.
Acum, haide.
Mã vei ajuta.
Tatã?
Tatã!
Tatã, vino aici!
Aºteaptã.
Stai o clipã.
Unde te duci?
Aºteaptã aici.
Ce faci?
Eºti un bãiat deºtept, Tommy.
Ce crezi cã fac?
În nici un caz.
Dacã nu te opresc...
prietenii mei vor muri.
Crezi cã voi lãsa asta sã se întâmple?
N-o vei face.
Minþi.
Vei arde ºi tu.
Încerci doar sã mã sperii.
Încã nu te-ai speriat?
Oh, slavã Domnului.
Agent Harrison?
Monica, eºti în regulã?
Unde e John?
Au!
Au.
Tommy.
Respirã. E leºinat.
Sunt doctor.
Eºti în regulã?
Apã.
Ai umplut-o cu apã.
Tommy nu ºtia asta.
"Vreau sã cred."
Deci, aici se întâmpla magia?
Încã se întâmplã.
Sunt fericitã cã e în mâini bune.
Hei.
Vorbind de lup.
Aºa sã fie?
Leyla spune încontinuu...
cum ai salvat situaþia.
Trebuie sã te felicit, agent Doggett.
Ai rezolvat cazul.
Dacã nu erai dumneata...
nici nu vreau sã mã gândesc ce s-ar fi întâmplat.
Trebuie sã spun, mi-e clar acum...
cã ai fost mai bine echipat pentru aceastã provocare...
decât ar fi fost chiar agentul Mulder.
Adicã, lipsa dumitale de imaginaþie ne-a salvat vieþile.
Merci.
N-a sunat cum trebuia.
Oare?
Deci, ce veºti avem despre bãiat?
Tocmai ne-am întors de la centrul psihiatric.
Doctorii nu prea ºtiu cum sã-l ia.
Cred cã e de înþeles.
Oricum, au început...
un tratament stopgap.
Ce e ãla?
Un mod de a-i înãbuºi imaginaþia.