Au fost odatã trei...
cum sã le spunem... indivizi. -- ideea lui ghitapg2 pt. "geeks"--
Trei eroi cum nu s-au mai vãzut.
Noi îi aparãm pe cei lipsiþi de apãrare.
Nu vãd altã posibilitate.
Nu peste mult, naivitatea lor...
aproape i-a ucis.
ªi aºa s-au lipit de un agent F.B.I...
De-aia te placem noi, Mulder.
Ideile tale sunt mai ciudate decât ale noastre.
ªi au început publicarea unei... cum sã-i spunem... fiþuici...
numitã "The Lone Gunman".
Tipii de la N.S.A. ºi C.I.A...
tremurã de fiecare datã când scoatem una din drãguþele astea.
Din sediul bazei lor...
ei arãtau cu degetul cãtre forþe malefice ºi puternice.
Unele nu chiar malefice.
În felul lor unic, cei trei pistolari erau patrioþi...
luptând de partea binelui.
Noi spunem intãmplãri pe care alþii refuzã sã le spunã.
Da, se poate spune ºi aºa.
ªi au contribuit cu expertiza lor...
pentru prietenii lor de la F.B.I.
E bucãþicã bunã.
Pentru o perioadã scurtã, se pãrea cã ei...
chiar pot aduce ceva bun în aceastã lume rece ºi crudã.
Au cooptat un intern care a crezut în cauza lor.
Voi, bãieþi, luptaþi pentru cauzele pierdute.
Vreau sã ajut.
ªi o puternicã ºi frumoasã zeiþã...
care le-a devenit aliat.
Dar lumea nu e blândã cu idealiºtii...
iar cei care luptã de partea binelui...
nu înving întotdeauna.
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.
Morris ?
Morris, tot face "ping".
Da, cu siguranþã face.
Ping.
Mã faci sã le vãrs.
Mmm.
Ce sunt toate chestiile alea ?
Iubito, nu mÃ£ fÃ£ sÃ£ vorbesc despre asta.
E plictisitor rãu.
Dar vreau sã ºtiu.
Bine.
Pãi, de unde sã încep ?
ªtii cã suntem în Triunghiul Bermudelor, da ?
Locul unde toate avioanele ºi navele alea...
au dispãrut misterios ?
Cine crezi cã l-a denumit "Triunghiul Bermudelor" ?
Stai. Tu ?
Da, asta în viaþa mea anterioarã...
înainte sã mã alãtur sectorului privat.
Sunt multe lucruri de care nu pot vorbi...
din motive de securitate naþionalã, dar îþi spun asta :
Sunt forþe puternice pe aici.
Primitive... cu alte cuvinte forþe...
ascunse sub valuri...
aºteptând sã fie...
descoperite de cãtre om.
Vine cineva.
Hmm ?
Hei, orice ai vinde...
noi nu vrem, da ? Nu vrem ganja.
Ho ! Hei ! Staþi, staþi...
Uh...
Oh, vrei fata ? Sunt de acord cu asta.
Mã resemnez dacã-i asta. Uh...
Oh, staþi, staþi... Bãieþi, asta e închiriatã.
Am depus o garanþie de 15.000 $ pentru ea...
Oh, Doamne...
Cel care te-a angajat a dorit sã-þi transmit cã...
eºti concediat.
Morris Fletcher ?
În sfârºit.
Ce v-a luat aºa mult ?
Tu ar trebui sã fii Reyes.
Încântat.
Mda. Domnule Fletcher...
ni s-a spus cã ai vrut sã vorbeºti cu noi personal.
Suntem curioºi de ce anume.
Pãi, voi doi conduceþi unitatea Dosarelor X, nu-i aºa ?
M-am gândit cã aþi aprecia ce am de oferit.
Ce anume ?
N-aveþi nici o idee cu cine staþi de vorbã, de fapt ?
Un tip care a scãpat la muchie de cuþit de a fi acuzat de violarea Secretelor Federale de Stat.
Cum e asta pentru început ?
Ascultã, am permis de securitate maximã.
Ar fi trebuit sã iau legãtura lunar...
cu foºtii mei angajatori.
Am uitat sã dau câteva telefoane.
Mare lucru.
Sã vã dau un indiciu.
Am lucrat ºi la Groom Lake, Nevada.
Aria 51.
Am fost unul din Bãrbaþii în Negru.
Acei Oameni în Negru.
Ce, n-aþi mai auzit de noi ?
Am vãzut filmul.
Mda, au fost câteva chestii tehnice incorecte în film.
Oricum, sunt pregãtit sã facem un târg.
Despre ce târg ar fi vorba ?
Acela care-mi va salva fundul meu pãros ºi roz.
Sunt oameni care vor sã mã ucidã.
Aþi auzit de barca mea ?
Da, prietena ta ne-a povestit la ce a fost martorã.
Prietena... Oh, adicã n-au ucis-o pe...
Brittany ?
Brittany.
Slavã cerului cã e nevãtãmatã.
Uitaþi, am nevoie de protecþie.
Trebuie sã ies de-aici.
O mânã spalã pe alta.
Vã pot da vouã cheile regatului.
O.Z.N.-uri, extratereºtrii... toate poveºtile de acoperire din ultimii 50 de ani.
Am fost de faþã la toate.
Spuneþi-mi, domnule Fletcher...
aceste documente ale dvs...
indicã ceva dintre secretele...
pe care ni le veþi împãrtãºi ?
Dragã... astea-s doar vârful aisbergului.
Ãsta-i Jupiter 2 din filmul "Pierduþi în spaþiu".
Bine, alea-s bãlãrii, dar doar alea !
Vedeþi voi, am fost de fapt un mercenar...
pentru un miliardar strãin.
I-am spus cã aviaþia a pierdut o farfurie zburãtoare...
în Triunghiul Bermudelor ºi cã eu i-aº putea-o recupera pentru el.
Am vrut doar un concediu în Bahamas.
Nu i-aº fi dat niciodatã informaþii reale.
Asta ar fi antipatriotic.
Haideþi !
A aflat de chestia asta. Acum vrea sã mã ucidã.
Am nevoie de protecþie. De Super-Soldaþi.
Ce ºtii despre Super-Soldaþi ?
Puþin.
S-ar putea... e unul pe care v-aº ajuta sã-l prindeþi.
Super-Soldatul ãsta are un nume ?
Nu e un "el". E o "ea".
Ce naiba vor ?
Domnilor.
Ce s-a întâmplat aici ?
Aþi fost tâlhãriþi ?
Nu.
Uh, ne facem upgrade la tot echipamentul.
Am donat toate vechiturile noastre la Armata Salvãrii Naþionale.
Ne cumpãrãm chestii noi-nouþe.
Ce putem face pentru voi ?
Pãi, sperãm cã ne-aþi putea ajuta cumva.
ªtiþi cã acum câteva luni...
am avut o anchetã despre acele cadre secrete...
aºa-numiþii Super-Soldaþi.
Oameni modificaþi genetic.
Aceia care au încercat sã-l ucidã pe Mulder ?
Exact. Ne-aþi putea ajuta sã dãm de urma unuia din ei.
Femeia asta.
O recunoaºteþi ?
E...
e o prietenã hacker. Una foarte priceputã.
Îºi spune Yves Adele Harlow.
Uh, nu-i numele ei adevãrat.
Nu am aflat niciodatã numele ei adevãrat.
A dispãrut fãrã urmã acum un an.
Avem motive sã credem cã a ieºit la suprafaþã...
ºi cã a devenit unul din aceºti Super-Soldaþi.
Ce naiba...
vorbeºti acolo ?
Nu e Super-Soldat.
Absolut de loc.
Nici o ºansã. Cine þi-a spus asta ?
Asta-i inutil.
Maimuþele astea trei n-ar gãsi nici mirosul într-o latrinã.
De ce am mai venit aici ?
Fiu de...
Lasã-mã ! Îl omor !
- Eu o sã-l þin ! - Hei, bãieþi...
- Da' ai tupeu sã vii aici. - Ticãlos împuþit ce eºti.
V-am spus cã n-o sã ajute.
Bine...
tãceþi toþi din gurã.
Omul ãsta e un mincinos profesionist.
Orice i-ar ieºi din gurã.
E un artist al înºelãciunilor.
S-a folosit de noi sã o urmãreascã pe Yves acum un an.
ªi apoi a rãpit-o.
Tocmai de aceea ºtiu ce s-a întâmplat cu ea.
Am facilitat o întâlnire, atâta tot.
Iar cel pentru care lucram ?
N-am ºtiut dinainte...
ce plãnuia sã-i facã.
N-a fost unul din momentele mele bune, recunosc.
Orice îi iese din gurã.
Agenþi...
vã spun eu, nu vreþi sã-i implicaþi p-ãºtia trei.
ªi nu au nici mãcar jucãriile pe aici.
Locul ãsta aratã ca dupã ce a furat Grinch Crãciunul.
În regulã, voi trei o cunoaºteþi pe femeia asta.
Vreau ajutorul vostru.
Vreau sã o gãsiþi pe aceastã Yves Adele Harlow.
Ciocãniþi, vã rog.
Oh.
Orele de birou sunt între 15 ºi 17 lunea ºi vinerea.
O sã vã faceþi timp pentru mine, profesore.
Douglas, eºti gata sã mergem ?
Douglas ?
Baza de date a rezervãrilor pentru avioane. Dupã ce nume sã ne uitãm ?
Încearcã chestiile noastre vechi...
anagrame de la Lee Harvey Oswald.
"Aria 51 datã în vileag"... oh !
Care-i problema ta ? Aia-i veche de un an.
Las-o baltã, Skeezix.
N-o s-o gãsiþi aºa.
Are dreptate... nici o anagramã pentru Yves Adele Harlow.
- Deci, cine-i Joey ? - Poftim ?
Joey Ramone ?
Liderul celei mai mari trupe punk-rock din istoria omenirii ?
Acum taci din gurã.
Ce-i ?
Cât ai tu, 34, 35 ?
De ce nu te tunzi ºi începi sã te maturizezi ºi tu ?
Ar trebui sã nu uiþi cã...
Doggett ºi Reyes nu-s aici sã te salveze.
Da, mã rog, alege-þi un erou adevãrat...
nu un cântãreþ obscur mort.
Vrei sã ºtii de ce Joey Ramone e eroul meu ?
Pentru cã cei ca tine n-au izbutit niciodatã sã-l macine.
Sã-i fure spiritul.
Nu a capitulat niciodatã, nu a abandonat ºi nu a trãdat.
Pânã la ultima lui rãsuflare.
ªi nu-i mort.
Tipi ca ãsta, trãiesc pe vecie.
Langly...
ignorã-l ºi atât.
Auzi, dacã tot trebuie sã lucrãm împreunã, haideþi s-o facem.
Dar nu trebuie sã lucrãm împreunã.
Ei bine, sã mã uit la voi cum vã chinuiþi sã vã gãsiþi fundul cu amândouã mâinile...
nu-i ºi ideea mea de distracþie.
N-ar fi fost mai simplu sã o gãsiþi pe Yves...
dacã-i ºtiaþi numele adevãrat ?
Îl ºtii tu ?
Lois Runce.
Lois Runce ? Aha.
Vã spun adevãrul, bãieþi.
Dacã ai face-o, ar fi pentru prima datã.
Nimeni nu ºtie de uºa aia.
E uºa noastrã secretã.
Lois ºtie despre ea ?
Yves ?
Jimmy ?
Bãieþi...
Jimmy ?
Cum te simþi, bãrbate ?
Oh, da.
Bãtrânul comisionar.
Tipul fãcea ceva comisioane pentru voi, nu ?
Mã întrebam ce s-a întâmplat cu tine.
De ce e el aici ?
Treburile F.B.I.-lui.
E o poveste lungã.
Unde naiba ai umblat, frate ?
Zurich. Apoi Malta.
Apoi Yemen. ªi acum New Jersey.
A fost de-a dreptul o lecþie de geologie.
Am rãmas fãrã bani, aºa cã m-am strecurat...
ºi apoi am intrat prin spate...
fiindcã n-am ºtiut dacã locul e sub supraveghere.
Trebuia sã vã vãd neapãrat bãieþi.
E vorba de Lois.
Lois Runce ?
E numele real a lui Yves.
V-am spus eu.
Ia stai puþin.
Tu ai urmãrit-o prin toatã lumea ?
Tu ?
Domnul ãsta isteþ e norocos cã-i în viaþã.
De ce l-aþi trimis pe el ? Aþi vrut sã fie ucis ?
El singur s-a trimis.
Am încercat sã-l convingem sã n-o facã.
Mda, iar acum aproape îmi doresc sã mã fi convins.
Jimmy, ce e ? Eºti în regulã ?
Noaptea trecutã am urmãrit-o...
pânã la un colegiu din New Jersey.
Am fost cel mai aproape de ea dupã un an de cãutãri.
Am vãzut-o.
Practic am privit-o...
Am strigat-o...
dar a fugit.
Mai târziu, am descoperit...
Bãieþi, cred cã a ucis pe cineva.
Unul e jos.
John Gillnitz ?
Sunt agenta Reyes, iar el e agentul Doggett.
Aceasta e femeia pe care aþi vãzut-o noaptea trecutã ?
Era întuneric.
S-ar putea sã fii fost ea.
Aþi reþinut-o ?
La asta lucrãm.
Ce ne puteþi spune despre prietenul dvs ?
ªtiþi vreun motiv pentru care ar fi putut fi atacat ?
Nici unul.
Douglas a fost un profesor remarcabil ºi un cercetãtor extraordinar.
Ce cerceta ?
Elasmobranchii...
rechini, calcani ºi pisici de mare.
A fost biolog marin ?
Un imunologist.
Rechinii au un sistem de imunitate remarcabil.
Toxine ce ar ucide aproape orice altã vertebratã...
nu îi atinge deloc.
Deci s-a ocupat de cercetare medicalã ?
Douglas vroia sã salveze lumea.
Revino-þi, Gomer.
Ãsta-i un computer, Langly.
Com-pu-ter.
Dã-te la o parte înainte sã te faci de râs.
Întotdeauna cu plãcere, Kimmy.
Mda, mda.
Deci, cum vrei sã-mi folosesc geniul meu de hacker ?
Datoritã lui Jimmy...
ºtim numele real a lui Yves.
Hei, vi l-am spus înaintea lui.
Jimmy ne-a mai spus ce maºinã conduce...
un X-5 cu numere de New York.
Serios ? Bravo, copilu'.
Cei de la trafic au camere video...
la fiecare gheretã de taxare.
Langly a spart sistemul...
ºi a vãzut-o în Newark.
Ce mai ajutor.
Am vãzut-o din nou...
intrând în Fort McHenry Tunnel.
Acum 20 de minute.
Pariem cã merge spre D.C.
Vom încerca sã o interceptãm cu ajutorul tãu.
Crezi cã poþi gãsi...
un satelit militar pe care sã-l accesezi...
care sã ne dea o privire de sus pe Beltway ?
Interesant.
Staþi deoparte, doamnelor.
Ne auzim pe mobil.
Eu am o puºcã.
Aiurezi. Tu rãmâi aici.
Avem nevoie de cineva de încredere...
sã-l supravegheze pe Fletcher.
Mã ocup eu.
Cum a fost în Malta ?
Singurul lucru care-l pot garanta e ce anume l-a omorât.
A fost injectat...
cu un fel de alice otrãvitoare...
dar rana din piept e post-mortem.
Ce-i asta ?
Asta am zis ºi eu.
Pãrerea mea e cã e bioluminiscenþã...
dar aºtept rezultatele de laborator.
Bioluminiscenþã, ca ºi substanþa care face gândacii sã strãluceascã ?
Licurici, plancton, meduze...
dar de obicei nu ºi profesori de colegiu morþi.
Deci, substanþa asta i-a fost pusã post-mortem ?
Nu, din câte pot spune, a "sângerat" din el.
Hei, ceva ºi mai ciudat.
Când l-am deschis...
am gãsit cicatrici care indicã operaþii mai vechi...
deci m-am gândit cã voi gãsi un bypass sau un pacemaker.
Când colo, am gãsit asta.
Aratã ca un cartilaj.
Asta ºi e.
A fost þesut viu, grefat în el.
N-am nici o idee de ce.
Avea ceva în el.
Ceva ce acum lipseºte.
Poate fi ãsta motivul rãnii ?
Ceva chirurgie ad-hoc ?
Poate ãsta a fost de fapt motivul crimei.
Orice a fost înãuntru, ea l-a scos.
Ce naiba a fost înãuntru ?
N-am nici o idee.
Serios, e prima oarã când aud de asta.
Organe ciudate ?
Nu ºtiu ce sã vã spun.
N-ai auzit niciodatã de...
profesorul Douglas Houghton ?
Te uiþi ciudat la mine.
Poate pentru cã se ºtie cã mai minþi din când în când.
Da, dar nu mint acum.
Am spus de la început...
cã nu ºtiu ce a pus ea la cale.
La naiba ! A cãzut din nou !
Nu pot face magie cu echipament sub-stas.
Care-i problema ?
Problema e cã ãsta-i un gunoi.
ªtiam cã ãºtia sunt faliþi...
dar asta-i patetic.
Baietii-s faliþi ?
Glumeºti ?
Uitã-te ºi tu în magherniþa asta.
ªi-au amanetat toatã aparatura...
doar ca sã-ºi plãteascã chiria.
ªi cum e cu asta ?
Oh, hârtia lor ?
Mai moartã ca muzica disco.
N-au mai publicat de luni întregi.
Deci salvarea lumii nu-þi plãteºte facturile.
Sunt noutãþi pentru tine ? Camarazii tãi.
Se descurcau foarte bine...
pânã când tu i-ai scos din afaceri.
Oh ºi cum am fãcut eu asta ?
Când ai luat-o pe Yves.
ªi-au cheltuit ºi ultimul bãnuþ ca sã o gãseascã.
Sunt loiali prietenilor.
Amuzant, nu ?
Reyes.
Ar fi bine sã vii repede aici.
Unde sunteþi ?
La hotelul Farragut. Grãbeºte-te.
O sã-l omoare pe tipul ãla.
Doggett ºi Reyes sunt pe drum.
Pânã vin, va fi prea târziu.
Yves, n-o face !
Lois ?
Aºa sã-þi spun ?
Aº prefera Yves.
Deci, sã înþelegem cã nu eºti un Super-Soldat.
Super ce ?
Poveste lungã.
Nu conteazã.
Yves, doar nu vroiai...
sã-l arzi pe tipul ãla, nu ?
ªtiu cã voi doar vreþi binele...
dar nici nu ºtiu cum sã vã spun...
cât de rãu aþi încurcat lucrurile.
Deci tipul ãsta s-a prins ºi-a luat-o la fugã.
A lovit-o ºi a fugit.
Nimeni nu l-a vãzut.
Camera e luatã pe numele unuia Leonard Southall...
din Darien, Connecticut.
E un alias.
E un nume furat.
Adevãratul Leonard Southall a murit în 1996.
Vrei sã-mi spui cine era de fapt ?
Numele lui real... habar n-am.
Asta-i poºeta ta, nu ?
Îi pregãtisei o petrecere pe cinste.
Mascã de protecþie...
mãnuºi chirurgicale...
bisturiu.
Fãrã sã mai socotim obiectul ãsta micuþ.
Plãnuiai sã-l operezi...
aºa cum ai fãcut ºi cu profesorul.
De ce ?
Yves, asta nu poate fi adevãrat.
Spune-le cã nu-i aºa.
Ba este, Jimmy.
Suntem în crizã de timp.
Dacã nu mã veþi lãsa sã termin ce am început...
vor muri oameni nevinovaþi.
Vrei sã dezvolþi puþin asta ?
La timpul potrivit.
Cine v-a pus pe urmele mele ?
Bine, bãieþi, deci nu-i un Super-Soldat.
Am fãcut o greºealã realã.
Aºa cum am bãnuit...
e un dispozitiv de urmãrire.
Sunt sigurã cã intenþiona sã-l activeze...
când ar fi ºtiut cã m-aþi gãsit.
Porþi asta încã de la Miami.
Ne-ai înºelat încã de la început.
Explozia bãrcii. Fata ca ºi martor al tãu.
Ai plãnuit totul.
Asta dar ºi rahatul cu Super-Soldatul.
Totul doar pentru a ne agãþa ºi pe noi.
ªi apoi voi doi ne-aþi agãþat pe noi.
Iar noi am urmãrit-o pe Yves pentru împuþitul ãsta...
tot timpul ãsta.
Ei bine, ce pot sã spun ?
Voi trei mi-aþi rezolvat întotdeauna problemele.
Pentru cine lucrezi, Fletcher ?
Un negustor de arme internaþional... un multimilionar...
ºi o scursurã umanã.
ªi...
el e de asemenea...
Tatãl meu.
Tatãl meu e un ucigaº...
ºi un susþinãtor al terorismului.
Urãsc orice lucru pe care el îl sprijinã.
Yves...
ºi tu eºti o ucigaºã.
Bãrbatul pe care l-am omorât era un terorist, Jimmy.
Un fanatic ale cãrui cercetãri au fost finanþate de tatãl meu...
pentru posibilitatea descoperirii unui sistem de armament.
Houghton a fost un imunologist...
care fãcea experimente pe rechini.
Da ºi ºi-a folosit cunoºtinþele...
asupra sistemului lor imunitar sã creeze un fel de recipient...
ce conþinea un virus creat tehnologic...
pe care sã-l poarte cu el în siguranþã.
Omul ãsta avea þesut viu grefat în pieptul lui.
Cartilaj. De rechin.
Conþinea ceva ce tu ai scos de acolo.
Adicã virusul de care spui tu.
L-am distrus, dar e doar unul din doi.
Oh, omule, tipul chel de la hotel.
Ãla care a scãpat.
Gândiþi-vã la el ca la un fel de bombã cu ceas.
Poate trece nestingherit pe lângã orice câine sau detector...
ºi nimeni nu ar suspecta nimic.
Ce va declanºa aceastã bombã ?
Programarea morþii celulelor...
modificate genetic cu o precizie fantasticã.
Felul cum recipientul se descompune în interiorul lui...
e practic un cronometru.
Îºi va pierde integritatea ºi se va rupe la ora 20:00, astãzi.
Adicã peste 5 ore ?
Acest virus, odatã ce e eliberat în atmosferã...
are o razã de acþiune de 6 pânã la 8 km...
depinzând de vânt.
Potenþial vorbind, poate omorî mii...
zeci de mii.
Fletcher...
ºtiu cã eºti un sac de rahat...
dar, totuºi, cum de poþi fi pãrtaº la aºa ceva ?
Fletcher e doar un pion, nu un ucigaº.
Nu a ºtiut despre asta.
Presupunând cã toate sunt reale, cum îl putem gãsi pe omul ãsta ?
Kimmy, dã-i un zoom mai mare.
Hai.
Terminã, chibiþule, asta fac.
Chestia asta e mai lentã...
decât Stumpy, bunica mea cu un picior.
Pe unde ai gãsit baliga asta anticã ?
Terminã cu vãicãreala ºi munceºte.
Chestiile ãlea o sã te ucidã, ºtii asta.
Mda, de-aia m-am lãsat acum 20 de ani.
Vrei una ?
Deci sunteþi prea faliþi ca sã mai publicaþi, nu ?
Gât-Lung mi-a spus.
E pãcat.
Fiþuica asta a iscat multe vuiete.
O sã-mi lipseascã.
Dar, asta e, lumea merge înainte, nu ?
Salvarea lumii e poate jocul unui bãrbat mai tânãr.
Sau a unei femei.
Poate aºa e.
Trebuie sã admitem, Byers, cã ãsta a fost un an naºpa pentru noi.
ªi cireaºa de pe tort...
am ºi fãcut tâmpenia asta azi.
Poate ar trebui sã ne facem bagajele.
ªi ce sã facem în loc de asta ?
Nu ne-am lãsat bãtuþi niciodatã.
ªi nu o vom face niciodatã.
În sfârºit...
dacã asta-i tot ce se poate spune despre noi...
ne va ajunge.
L-am gãsit.
Hei, e succesul meu, Langly.
L-am gãsit.
Noi l-am gãsit, bine ?
Tipul nostru tocmai a închiriat o Corolla albastrã...
sub aliasul lui, Leonard Southall.
Tocmai l-am prins cu satelitul lui Kimmy.
Da, se târâie spre nord ca un liliac din iad.
Autostrada spre New Jersey, la 50 de km de Newark.
Cred cã ºtiu unde merge.
Lone Gunman Newspaper Group. Byers la telefon.
Byers ? John Doggett.
Agent Doggett, l-aþi prins ?
Oh, da, l-am prins.
Ascultã, cât de mult ai încredere...
în tipa asta, Yves Harlow... Lois Runce...
sau cum îºi spune ea ?
Complet. De ce ?
Pentru cã s-au fãcut toate testele posibile...
ºi n-a ieºit nimic la ele.
Nu virus, nu recipient în piept, nimic.
N-au gãsit nimic.
Asta n-are nici o logicã.
Doctorii sunt absolut siguri ?
Sutã la sutã.
Eu ºi agenta Reyes arãtãm ca niºte...
proºti prin zona asta.
Sigur e ceva ce ne-a scãpat.
Tot ce vã pot spune e cã am prins persoana greºitã.
Trebuie sã fie un al doilea.
ªtiu sigur asta.
E regula de bazã a terorismului, 101.
Doar cã nu-i ºtim numele...
ºi nici þinta.
ªi avem o orã sã-l gãsim.
Bunã seara.
Sunteþi în regulã.
Toate informaþiile mele m-au condus la omul ãsta, Leonard Southall.
Cãlãtoreºte sub alt nume, merge la Washington chiar astãzi.
Clar, cumva e implicat.
Trebuie sã fie.
A fost la departamentul ãla de biologie...
unde lucra profesorul ãla mort.
E baza lor de operaþiuni.
ªi dacã Southall e implicat...
ºi totuºi nu are virusul în el...
Deci ce rol joacã în planul lor ?
Monte cu trei cãrþi.
L-aþi jucat ?
O faceþi acum.
Ce înseamnã asta ?
Adicã tipii ãºtia v-au fãcut sã fugiþi dupã as...
când ar fi trebuit sã vânaþi dama.
Oh, Doamne.
Southall e momeala.
Asta-i tot ce e.
ªtiau cã sunteþi aproape pe urmele lor...
aºa cã v-au dat pe altcineva sã urmãriþi.
Parcã ai spus cã nu ºtii nimic despre teroriºti.
Nici nu ºtiu.
Dar, bãiete, mã pricep la înºelãtorii.
N-am fost Bãrbat în Negru atâþia ani degeaba.
V-au fãcut sã lucraþi sã-l gãsiþi pe Southall...
ceea ce-mi spune cã tipul adevãrat...
se ascunde chiar în faþa noastrã, la loc deschis.
Un prieten al profesorului ?
Un colaborator poate.
Bãrbatul care m-a vãzut prin fereastra profesorului.
Cel care m-a identificat.
Doamnelor ºi domnilor, oameni de ºtiinþã...
lideri academici ºi reprezentanþi ai guvernului.
Unirea muncii noastre e scopul nostru în seara asta...
sã devenim ca ºi unul.
Aceste cuvinte însã sunt doar cuvinte.
Îmi pare rãu, doar participanþii la conferinþã.
Suntem reporteri.
Pentru ce ziar ?
The Lone Gunman.
N-am auzit de ãsta.
Suntem autorizaþi, omule.
Aratã-i permisul de presã.
E foarte important sã intrãm.
Da, prietene, haide.
Sunt expirate din decembrie anul trecut.
Mai avem 5 minute.
Credem cã e un om periculos...
în acea încãpere.
Oameni buni, vã rog sã vã retrageþi imediat de aici.
Ascultã, mii de oameni pot muri.
Mike, am o problemã la încãperea de conferinþe.
John Gillnitz !
Treceþi înapoi, domnule.
Îmi pare foarte rãu.
Unde a dispãrut ?
Sã ne împãrþim.
Au rãmas 4 minute. Vã urez baftã.
Hei, aºteaptã !
Ce facem când îl gãsim ?
Reþineþi-l pânã vin eu.
Mã ocup eu de acolo.
- Adicã îl tai ? - Dacã virusul...
intrã în sistemul de ventilaþie, am dat greº.
Vor muri oameni.
Orice va fi nevoie.
Sã mergem.
Încã trei minute.
Nu încerca sã fugi.
Nici nu trebuie.
Yves, Jimmy, l-am gãsit.
Aici !
Ce vreþi sã faceþi ?
Dupã ceasul meu, mai sunt 2 minute pânã la 20:00.
Nu-i timp pentru chirurgie.
Yves !
Jimmy !
Mai aveþi 1 minut ºi 40 de secunde.
Bãieþi.
Orice va fi nevoie.
Byers ! Frohike !
Langly !
Yves, vino aici.
Bãieþi !
Oh, Doamne. Nu.
Jimmy, nu o fã.
Jimmy, nu.
E etanºã.
Sunt deja expuºi.
Nu, bãieþi.
Prietene, sã lupþi de partea bunã.
Amândoi.
Sã nu renunþaþi niciodatã.
Vaya con Dios, amigos.
Arlington.
Trebuie c-ai tras ceva sfori puternice...
sã-i bagi aici.
Mãcar asta sã fac.
Eºti gata ?
Da.
Dana.
Vin ºi eu.
Au însemnat aºa de mult pentru mine.
Nu sunt sigurã cã au ºtiut asta vreodatã.
Nimeni n-a ºtiut... ce eroi au fost.
Nu e drept.
Nu e.
Nu, nu e.
Langly mi-a spus...
cã cei care nu abandoneazã, nu vor muri niciodatã.
Încã tot nu ºtiu ce înseamnã asta.
Înseamnã cã datoritã tuturor celor care sunt îngropaþi aici...
lumea e un loc mai bun pentru cã ei au trãit în ea.
Înseamnã cã sunt dispãruþi...
dar trãiesc în continuare prin noi toþi.
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.