Las-o mai moale, dragã.
Faci atâta curãþenie
mi-e teamã cã va trebui sã pun câinele în maºina de spãlat vase.
Hei.
Haide, opreºte-te.
Asta ne-am dorit dintotdeauna.
Pentru ce ne-am rugat.
ªtiu, îmi pare rãu.
Nu mã pot opri a mã gândi de ce.
De ce sã renunþi la un copil ?
La niºte strãini ?
Dumnezeu are motivele ºi cãile sale.
Domnul ºi doamna Van de Kamp.
Bunã.
Aºa de greu a fost sã vã gãsim.
Îmi pare rãu...
dar mai este o paginã pe care nu aþi semnat-o.
Dacã sunteþi amabil...
- Bine. - Poftiþi.
Aici.
Mulþumesc.
Tot mã întreb ceva.
ªtiu cã a fost un examen medical...
dar sunteþi sigur cã e bine ?
Dragã...
De ce ar renunþa mama sa la el ?
Trebuie sã înþelegeþi cã a fost o alegere
fãcutã de o mamã, singurã
ºi o decizie extrem de dificilã pentru ea.
A fost numai pentru binele copilului.
Vreau sã faci cunoºtinþã cu William.
*William era broascã-bou*
Era un bun prieten de-al meu
*Nu am înþeles un cuvânt din ce spunea... *
*Trebuie sã fi fost un vin bun*
*Bucurie lumii*
*Toþi bãieþii ºi fetele*
*Bucurie peºtilor... *
*În marea adâncã*
*Bucurie mie ºi þie*
*Dacã eram stãpâna lumii*
*Ãži-aú spune ce aú... *
1.492.
20.
Nu mã plãtesc destul.
Tu !
Mâinile sus.
Întoarce-te ºi vino spre mine.
Spre mine.
Haide, durule.
Pânã jos.
Agent Reyes.
Agent Scully.
ªtim cine e ?
Spune cã numele sãu e Miller...
dar nu are nici un act de identitate.
Înafarã de asta, nu mai ºtim multe.
De ce sunt luminile stinse ?
Nu vroia sã vorbeascã cu ele aprinse.
Ce vrei sã zici ?
Dacã l-ai vedea la luminã ai înþelege.
Are ceva la faþã.
A fost ars de foc sau de ceva acid.
Spune cã mã cunoaºte ?
ªi cã îi e fricã.
O victimã a ceea ce numeºte conspiraþia extraterestrã.
Nu vrei sã vorbeºti cu mine.
Aveþi de gând sã vorbiþi, domnule Miller ?
Dacã mã va ajuta ºi proteja.
Sper...
ca partenerul meu se simtã mai înþelegãtor decât mine.
Agent Scully.
E arestat pentru atacarea unui agent federal.
I-am explicat pedepsele...
dar totuºi refuzã un avocat.
Cum a intrat în clãdire ?
Am gãsit o cartelã de acces la el.
Spune cã a primit-o de la Fox Mulder.
Îl cheamã Miller ?
Daniel Miller din Fredericksburg.
Ne-a dat o adresã...
dar încã aºteptãm confirmarea.
Ce faci aici ?
Am venit aici ca sã gãsesc niºte rãspunsuri.
- Ce rãspunsuri ? - La asta.
La ceea ce mi-au fãcut.
De la rãnile tale se pare cã ai fost ars.
Afirmi cã cineva te-a ars
ºi sunt dovezi aici pentru a-l încrimina.
Fox Mulder spunea...
cã oamenii care au fãcut asta fac parte...
dintr-o conspiraþie guvernamentalã.
Continuã.
ªtii cine sunt oamenii aceºtia.
Tot Mulder þi-a spus asta ?
Când ?
Dacã þi-aº spune asta...
ai putea folosi aceastã informaþie ca sã-l gãseºti.
Mulder nu doreºte sã fie gãsit.
Când l-am percheziþionat...
am gãsit acele Dosare X asupra sa.
ªtii cine e asta ?
E sora sa.
A cui ?
A lui Mulder.
A fost rãpitã de acasã
când era micã...
face parte din aceeaºi conspiraþie guvernamentalã.
Se pare cã ºtiþi multe, domnule Miller.
Îmi fac o impresie despre dvs, fie spuneþi adevãrul...
sau doriþi doar sã vã credem.
Dacã m-ai fi crezut, nu aº fi încercat sã mã furiºez aici.
Agent Doggett.
Aranjezi, te rog
transferul acestui om la Quantico ?
Aº dori eu personal, sã-i examinez rãnile.
Datoritã stãrii þesuturilor, aceste rãni sunt recente...
iar datoritã proporþiilor în care te-au afectat e foarte grav.
Dar nu e de la ceva inflamabil sau chimicale.
Nu.
Atunci, de la ce ?
Mr. Miller ?
Am fost injectat cu ceva.
Cu ce ?
Nu ºtiu.
M-a ars.
Prin tot corpul...
pe dinafarã ºi înãuntru.
Agent Scully, Agent Reyes.
Trebuie sã vã vorbesc.
Ce e, Agent Doggett ?
L-am verificat.
Sunt ºapte Daniel Millers în Fredericksburg...
dar pot sã afirm nu e nici unul dintre ei.
Atunci cine e ?
Am o bãnuialã...
dar nu o sã-þi vinã sã crezi.
Cine e ?
L-ai întrebat cum a intrat în clãdirea F.B.I-ului...
cum ºtie, ceea ce ºtie.
A spus cã l-a contactat pe Agentul Mulder...
Mulder e cel care i-a spus...
Nu cred asta.
Nu cred cã Mulder i-a spus ceva.
Eu cred, cum a intrat aici
ºi motivele pentru care ºtie ceea ce ºtie
e deoarece omul de acolo e Mulder.
Asta e ridicol.
E absurd.
Oare ?
Adevãrul ºi ceea ce vrem sã fie adevãrat
nu sunt tot timpul acelaºi lucru.
Îþi spun, acel om nu e Mulder.
Sper sã-mi demonstrezi cã greºesc.
Domnule, vã puteþi deschide gura ?
Trebuie sã vãd cum staþi cu dinþii.
Nu ai de gând sã-mi spui cã am nevoie de protezã, nu ?
Acum ochii.
Ai de gând sã mã ajuþi ?
Nu ºtiu cum pot.
Ajutã-mã sã-i fac sã plãteascã pentru asta.
Te referi la ei, ca ºi cum i-aº cunoaºte...
sau aº ºti unde se aflã.
Þi-au fãcut lucruri oribile ºi þie
când ai fost rãpitã.
Domnule, ne-aþi dat un nume fals.
ªtim cã nu vã numiþi Daniel Miller.
Aºa e.
Atunci, cum vã cheamã ?
Nu pot zice.
De ce ne-aþi minþi, dacã doriþi ca noi sã vã ajutãm ?
Deoarece sunt aici oameni care lucreazã la F.B.I
care m-ar omorî
dacã ar ºti cã am fost reþinut.
Aceeaºi oameni care l-ar omorî pe Mulder.
Poþi sã te îmbraci.
Vã cer ajutorul.
Dar s-ar putea
sã te ajut.
Mã poþi ajuta ?
ªi tu cauþi de asemenea rãspunsuri.
Amândoi cãutãm rãspunsuri.
Nu e el.
Nu e Mulder.
Eºti absolut sigurã de asta ?
Da.
Aºa vom fi toþi
dupã ce-mi aduci rezultatele de la testul ADN.
Ce facem cu el ?
A recunoscut cã a minþit despre cine e
dar pericolul s-ar putea sã fie real.
Trebuie sã ne dãm seama
ce doreºte
ºi sã vedem dacã minte ºi despre asta.
Cum vom face asta ?
Prima datã, trebuie sã-l ducem înapoi în D.C
La sediul central F.B.I
Ai venit aici ca sã cauþi ceva.
Ce sperai sã gãseºti ?
Nu am gãsit ce cãutam.
Ai furat diferite dosare
despre rãpirea surorii lui Mulder din 1973.
Dar afirmi cã pericol
e prezent.
Conspiraþia care a ascuns adevãrul despre extratereºtrii
poporului american
care a fost distrusã în urmã cu câþiva ani
a dat naºtere unei noi conspiraþii
în acest guvern de oameni care ei însuºi sunt extratereºtri.
Ce legãturã are asta cu tine ?
Ceea ce mi-au fãcut mie
a fost o încercare eºuatã de a mã transforma într-un astfel de om extraterestru.
Am fost un porc de guineea...
un cobai.
Acum doresc sã le expun planurile malefice.
Care planuri ?
Ca sã-þi facã þie...
tuturor.
Mulder spunea cã aici sunt niºte cazuri...
exact ca mine.
Mi-a dat numele ºi numerele cazurilor
dar nu le vãd pe-aci.
Nu sunt aici.
Cineva le-a luat deja.
Da.
Cine ?
Asta e ceea ce cãutai.
Ai încredere în mine ?
Mulþumesc.
Ce faci ?
Îi demonstrez agentului Doggett cã nu are dreptate.
Cã omul acele de acolo nu e Mulder.
Cum ? Nu înþeleg.
Mulder ºi eu am cãzut de acord sã luãm acele dosare
din birou
ºi sã le lãsãm aici pentru orice eventualitate.
Mulder ar fi ºtiut unde sunt.
ªi omul acela de acolo nu ºtia.
Ce faci ?
Pleacã de lângã leagãn.
Plângea...
Nu ai ce cãuta aici !
Îmi pare rãu.
Am auzit atâtea despre William.
Mulder mi-a spus ce mult îi lipseºte.
Dacã e aºa, atunci un e ?
Spune-mi unde e !
Nu vrei sã ºtii.
Ba da.
Are dureri mari.
Atunci lasã-mã sã merg la el.
Nu poþi face nimic.
Asta nu decizi tu.
ªtii la fel de bine ca mine cã a fost decizia lui Mulder.
Eu... el m-a rugat sã-l onorez.
Pentru siguranþa ta...
ºi a lui William.
Dana, dã-mi-l mie.
Nu.
Te rog.
Pot ?
Vreau sã-l þin.
Domnule Miller...
Nu, e important sã fac asta.
Vreau sã-l þin pentru Mulder.
E aºa de frumos.
Director adjunct.
Aþi spus cã aþi vorbit la laborator.
Am niºte informaþii
de la examenul pe care Scully l-a efectuat la acel om.
Ce ?
Grupa de sânge se potriveºte cu a lui Mulder
dar sunt anumite elemente ale fiziologiei care nu se potrivesc.
Cum ar fi ?
Corpul, bineînþeles.
E mai scund ºi e considerabil mai slab
decât Mulder.
Nu aþi vãzut domnule...
ce au fãcut cu el.
Aratã ca un om bãtrân.
Ai putea zice cã are 100 de ani.
Eu îþi arãt faptele.
ªi de fapt, nu e
de 100 de ani, nu ?
Având în vedere cum te-a atacat.
Oricine e, doreºte ceva.
Afirmã cã doreºte sã se rãzbune
pe cei care i-a fãcut asta.
Mulder e cel care l-a trimis aici
unde putea sã gãseascã dosarele ºi oamenii care au fãcut asta.
Nu are nici un sens.
Mulder cunoaºte acele dosare pe dinafarã.
De ce l-ar trimite aici ?
De ce nu i-ar spune ?
Skinner.
Da.
Eºti sigur ?
Bine.
Ce ?
Au fost de la laborator.
Au putut grãbi testul PCR
ºi au rezultatul de la testul ADN.
Care e ?
Unde e acest om în acest moment ?
Ai jucat bine teatru.
Nu am nici o idee despre ce zici.
Eu cred cã ºtii.
ªtiai cã acele dosare sunt aici.
Te-ai prefãcut cã nu ºtii
ca sã te aduc aici, sã-l vezi pe William.
Nu.
Vreau adevãrul de la tine.
Care adevãr ?
Adevãrul pe care nu vrei sã-l spui.
Vreau acelaºi adevãr ca tine.
Nu-mi face asta, nu tu.
Nu am venit aici ca sã te supãr.
Nu aveam de gând sã fiu prins.
ªtiu cã duci o viaþã grea
trãind singurã, crescând un bãiat
neºtiind când îl vei revedea pe Mulder.
Cum îmi cunoºti viaþa ?
ªtiu ceea ce Mulder ºtie.
ªtiu cã s-au folosit de tine pentru a crea acest copil.
Au continuat sã se foloseascã de tine
sã ai grijã de el sã-l creºti.
Ce spui ?
ªtii ce spun.
Copilul tãu... copilul tãu e ºi extraterestru.
Spune-mi cine eºti.
Haide, spune-mi cum te cheamã.
Spune !
Agent Scully...
Vrei sã pleci ?
ªi sã închizi uºa ?
Poþi ieºi un pic ?
A fost o conversaþie privatã.
Înþeleg.
Îmi pare rãu.
ªtii cine e omul acela ?
Da, ºtiu.
Agent Scully...
Ce e ?
Ce ?
Avem rezultatele de la testul ADN.
A fost identificat.
Nu e el.
El nu ar spune aºa ceva.
ADN-ul corespunde cu cel al lui Fox Mulder.
NU e el.
Sã-þi aducem ceva ?
Nu, mulþumesc.
Am nevoie de un moment.
Unde a plecat ?
Nu ºtiu.
Mã duc sã mã uit în camera copilului.
Monica, rãmâi cu Scully !
Hei !
Gata cu fugitul, Mulder !
O sã te protejãm.
Lasã-l ceva vreme.
O sã trãieºti, prietene.
O sã-þi rãmâne o cicatrice.
O sã vorbim, dar înainte de asta o sã dormi puþin.
ªi acum ce facem ?
Ce vrei sã zici ?
Ce vrei sã faci ?
Pentru început pãstrãm secretul.
Nu va fi greu.
Nimeni nu va crede cã e Mulder.
Cineva i-a fãcut asta.
Oricine a fost, va ºti cã e el.
De asta i fricã.
Dacã aºa de fricã i, atunci de ce a fugit ?
Tot nu cred cã e el.
Ajungi sã cunoºti o persoanã din atâtea puncte de vedere,
care nu pot fi cunoscute de nici un test.
Voi fi fericit sã fac testul din nou
dar nu trebuie sã-þi spun ce ºansã micã e.
A ieºit exact la fel.
M-ai întrebat de ce a fugit.
Stai un pic ºi gândeºte-te ce greu e pentru el.
Cum aratã.
Dacã era Mulder, nu i-ar fi pãsat.
Dar lui îi pasã.
Trebuie.
Poate îi e ruºine.
De ce ?
Nu doar de cum aratã
dar l-ai lãsat sã meargã ca sã fie protejat
dar nu a reuºit.
Crezi asta ?
Nu ºtiu.
Vom înþelege mai bine când se va trezi.
E bine ?
O Doamne, e sânge !
Doamne !
E sânge pe cearºaf.
Ce ai fãcut cu el ?
Ce i-ai fãcut ?
Unde e Dr. Edwards ?
Sunt Dr. Newman.
Voi avea grijã de copilul dvs.
I-a fost injectat ceva.
Duceþi-l la urgenþã.
Cãile respiratorii sunt în regulã.
Nu vãd nimica la plãmâni.
Pulsul puþin ridicat.
Pielea e caldã.
Am vorbit cu alt doctor, o femeie, Dr. Edwards.
Sunt Whitney Edwards. Agent Reyes ?
- Da, ea e Dana Scully. - Avem vreo idee
cu ce a fost injectat ?
Nu, nu ºtiu.
Îi vom face câteva teste...
Sunt doctor, pot...
Bine, atunci ºtii despre ce e vorba.
Trebuie sã stai aici ºi sã ne laºi sã facem ceea ce trebuie.
Ce ai fãcut cu el ?
CE AI FÃCUT ?
Unde ai pus-o ?
Asta e ?
Asta ai folosit ?
Rãspunde-mi.
Da.
Dacã pãþeºte ceva copilul acela
o sã te elimin, personal.
Nu-mi pasã cine eºti.
Uite-o.
Cum e ? E bine ?
Va fi bine.
Doamne.
Pot sã îl vãd ?
Doar ca o precauþie...
dar cred cã va fi acasã în foarte scurt timp.
Ce i-aþi gãsit ?
Nimic.
Cum nu aþi gãsit nimic ?
Trebuie sã fi fost ceva.
Sunt ceva vânãtãi pe cap
unde se vede cã ceva a pãtruns în piele, dar în rest e bine.
Dar un test toxicologic ?
Nivelul de fier din sângele lui e ridicat
dar înafarã de asta, bãiatul dvs e complet normal.
Nu are nici un sens.
Nu...
Eu cred cã are.
Înþeleg foarte bine acum.
Am avut parte de scârbos
de ce-i mai urât ºi dezgustãtor
dar dumneavoastrã domnule...
sunteþi expresia perfectã pe care o voi vedea vreodatã
a tot ce e mârºav ºi urât în viaþã.
Aºa este
dar pentru un moment, ai crezut...
cã eram el.
Nu am crezut niciodatã.
Tu ai vrut sã crezi.
Eºti la fel de fals la fel cum e ºi faþa ta.
Pun pariu cã îþi doreºti zi ºi noapte
cã glonþul care trebuia sã te omoare sã fi reuºit.
Nu-mi vine sã cred.
Ce ?
Cine e acesta.
Te înºeli.
Când mã uit în oglindã
vãd ceva foarte diferit faþã de ce vede lumea.
Mi-a distrus chipul ºi demnitatea
când m-a împuºcat în acest birou...
dar nu a reuºit sã distrugã singurul lucru pe care l-am iubit cel mai mult...
ura faþã de el.
Nemernicul de tatãl tãu, fumãtorul.
ªi a lui Mulder.
Te-ai bazat pe ADN
cã o sã credem, cã nu vom mai cerceta.
Mulder are acelaºi ADN cu Jeffrey Spender.
Aaa...
Fraþi dupã tatã, crescuþi separat...
atâta am avut în comun cu Mulder.
Nu l-ai vãzut pe Mulder, aºa-i ?
Nu ai vorbit cu el.
Sã fii prins la F.B.I
câºtigându-ne încrederea a fost cu un singur scop.
Doar ca sã ajungi la William.
Vãzându-mã stând aici, ai dori sã fiu mort.
În curând, îþi voi face aceastã favoare.
Am verificat asta.
Ai injectat în fiul meu ceva metal necunoscut.
E o formã de magnetitã.
Un cadou.
"Un cadou" ?
Eºuând ca conspirator de a controla invazia extraterestrã
tot ceea ce dorea tatãl meu era sã vadã cã lumea va da greº.
ªi... acum ai împiedicat ?
Ai împiedicat colonizarea extraterestrã
injectând acest metal în fiul meu ?
Fiul tãu e singurul lucru de care aveau nevoie extratereºtrii.
Mi-am rãzbunat tatãl
luându-l pe William de la ei.
Acum e bine ?
Doar aºa ?
S-a terminat.
Îl vor lãsa în pace.
Niciodatã nu îl vor lãsa în pace.
Vor ºti ce a fost.
Nu vor accepta ceea ce e.
Îl pot proteja.
Dacã nu poþi ?
Uitã-te la mine...
ce mi-ai fãcut.
Asta e ceea ce vrei pentru fiul tãu ?
Dana...
camera e gata pentru tine.
Am aruncat lenjeria de pat
ºi am cumpãrat altele noi, bine ?
Mulþumesc.
ªtiu cã e imposibil
sã te opreºti sã te gândeºti la ceea ce a spus
despre William...
dar toate sunt minciuni, Dana
ºi tu eºti cea care a dovedit asta.
Acum cum pot dovedi ?
Insistând cã îl pot proteja...
numai pentru a realiza mai târziu cã nu e aºa ?
Aºa o spui de parcã ai avea de ales.
Nu a hotãrât el sã vinã pe aceastã lume.
Eu nu pot alege
ce e el sau ce a fost...
dar pot alege
ce fel de viaþã va avea fiul meu...
ºi nu ar trebui sã aleg...
ca sã nu-i fie fricã de nimeni ºi nimic ?
Chiar îi pot promite aºa ceva ?
Cine poate ?
*Halleluiah*
*Împrospãteazã corpul, dar nu ºi sufletul*
*Halleluiah*
*Michael a tras barca la þãrm*
*Halleluiah*
*Michael a tras barca la þãrm*
*Halleluiah*
*Sora l-a ajutat cu vela*
*Halleluiah* - Uite ce am, un bivol mare.
*Sora l-a ajutat cu vela*
*Halleluiah*
*Michael a tras barca la þãrm*
*Halleluiah*
Somn uºor, puiule. *Michael a tras barca la þãrm*
*Halleluiah*
*Iordanul e adânc ºi lat*
*Halleluiah*
*Lapte ºi miere pe cealaltã parte, Halleluiah*
Traducerea ºi adaptarea Ghiþã 14.04.2006