Las-o mai moale, dragă.
Faci atâta curăţenie
mi-e teamă că va trebui să pun câinele în maşina de spălat vase.
Hei.
Haide, opreşte-te.
Asta ne-am dorit dintotdeauna.
Pentru ce ne-am rugat.
Ştiu, îmi pare rău.
Nu mă pot opri a mă gândi de ce.
De ce să renunţi la un copil ?
La nişte străini ?
Dumnezeu are motivele şi căile sale.
Domnul şi doamna Van de Kamp.
Bună.
Aşa de greu a fost să vă găsim.
Îmi pare rău...
dar mai este o pagină pe care nu aţi semnat-o.
Dacă sunteţi amabil...
- Bine. - Poftiţi.
Aici.
Mulţumesc.
Tot mă întreb ceva.
Ştiu că a fost un examen medical...
dar sunteţi sigur că e bine ?
Dragă...
De ce ar renunţa mama sa la el ?
Trebuie să înţelegeţi că a fost o alegere
făcută de o mamă, singură
şi o decizie extrem de dificilă pentru ea.
A fost numai pentru binele copilului.
Vreau să faci cunoştinţă cu William.
*William era broască-bou*
Era un bun prieten de-al meu
*Nu am înţeles un cuvânt din ce spunea... *
*Trebuie să fi fost un vin bun*
*Bucurie lumii*
*Toţi băieţii şi fetele*
*Bucurie peştilor... *
*În marea adâncă*
*Bucurie mie şi ţie*
*Dacă eram stăpâna lumii*
1.492.
20.
Nu mă plătesc destul.
Tu !
Mâinile sus.
Întoarce-te şi vino spre mine.
Spre mine.
Haide, durule.
Până jos.
Agent Reyes.
Agent Scully.
Ştim cine e ?
Spune că numele său e Miller...
dar nu are nici un act de identitate.
Înafară de asta, nu mai ştim multe.
De ce sunt luminile stinse ?
Nu vroia să vorbească cu ele aprinse.
Ce vrei să zici ?
Dacă l-ai vedea la lumină ai înţelege.
Are ceva la faţă.
A fost ars de foc sau de ceva acid.
Spune că mă cunoaşte ?
Şi că îi e frică.
O victimă a ceea ce numeşte conspiraţia extraterestră.
Nu vrei să vorbeşti cu mine.
Aveţi de gând să vorbiţi, domnule Miller ?
Dacă mă va ajuta şi proteja.
Sper...
ca partenerul meu se simtă mai înţelegător decât mine.
Agent Scully.
E arestat pentru atacarea unui agent federal.
I-am explicat pedepsele...
dar totuşi refuză un avocat.
Cum a intrat în clădire ?
Am găsit o cartelă de acces la el.
Spune că a primit-o de la Fox Mulder.
Îl cheamă Miller ?
Daniel Miller din Fredericksburg.
Ne-a dat o adresă...
dar încă aşteptăm confirmarea.
Ce faci aici ?
Am venit aici ca să găsesc nişte răspunsuri.
- Ce răspunsuri ? - La asta.
La ceea ce mi-au făcut.
De la rănile tale se pare că ai fost ars.
Afirmi că cineva te-a ars
şi sunt dovezi aici pentru a-l încrimina.
Fox Mulder spunea...
că oamenii care au făcut asta fac parte...
dintr-o conspiraţie guvernamentală.
Continuă.
Ştii cine sunt oamenii aceştia.
Tot Mulder ţi-a spus asta ?
Când ?
Dacă ţi-aş spune asta...
ai putea folosi această informaţie ca să-l găseşti.
Mulder nu doreşte să fie găsit.
Când l-am percheziţionat...
am găsit acele Dosare X asupra sa.
Ştii cine e asta ?
E sora sa.
A cui ?
A lui Mulder.
A fost răpită de acasă
când era mică...
face parte din aceeaşi conspiraţie guvernamentală.
Se pare că ştiţi multe, domnule Miller.
Îmi fac o impresie despre dvs, fie spuneţi adevărul...
sau doriţi doar să vă credem.
Dacă m-ai fi crezut, nu aş fi încercat să mă furişez aici.
Agent Doggett.
Aranjezi, te rog
transferul acestui om la Quantico ?
Aş dori eu personal, să-i examinez rănile.
Datorită stării ţesuturilor, aceste răni sunt recente...
iar datorită proporţiilor în care te-au afectat e foarte grav.
Dar nu e de la ceva inflamabil sau chimicale.
Nu.
Atunci, de la ce ?
Mr. Miller ?
Am fost injectat cu ceva.
Cu ce ?
Nu ştiu.
M-a ars.
Prin tot corpul...
pe dinafară şi înăuntru.
Agent Scully, Agent Reyes.
Trebuie să vă vorbesc.
Ce e, Agent Doggett ?
L-am verificat.
Sunt şapte Daniel Millers în Fredericksburg...
dar pot să afirm nu e nici unul dintre ei.
Atunci cine e ?
Am o bănuială...
dar nu o să-ţi vină să crezi.
Cine e ?
L-ai întrebat cum a intrat în clădirea F.B.I-ului...
cum ştie, ceea ce ştie.
A spus că l-a contactat pe Agentul Mulder...
Mulder e cel care i-a spus...
Nu cred asta.
Nu cred că Mulder i-a spus ceva.
Eu cred, cum a intrat aici
şi motivele pentru care ştie ceea ce ştie
e deoarece omul de acolo e Mulder.
Asta e ridicol.
E absurd.
Oare ?
Adevărul şi ceea ce vrem să fie adevărat
nu sunt tot timpul acelaşi lucru.
Îţi spun, acel om nu e Mulder.
Sper să-mi demonstrezi că greşesc.
Domnule, vă puteţi deschide gura ?
Trebuie să văd cum staţi cu dinţii.
Nu ai de gând să-mi spui că am nevoie de proteză, nu ?
Acum ochii.
Ai de gând să mă ajuţi ?
Nu ştiu cum pot.
Ajută-mă să-i fac să plătească pentru asta.
Te referi la ei, ca şi cum i-aş cunoaşte...
sau aş şti unde se află.
Ţi-au făcut lucruri oribile şi ţie
când ai fost răpită.
Domnule, ne-aţi dat un nume fals.
Ştim că nu vă numiţi Daniel Miller.
Aşa e.
Atunci, cum vă cheamă ?
Nu pot zice.
De ce ne-aţi minţi, dacă doriţi ca noi să vă ajutăm ?
Deoarece sunt aici oameni care lucrează la F.B.I
care m-ar omorî
dacă ar şti că am fost reţinut.
Aceeaşi oameni care l-ar omorî pe Mulder.
Poţi să te îmbraci.
Vă cer ajutorul.
Dar s-ar putea
să te ajut.
Mă poţi ajuta ?
Şi tu cauţi de asemenea răspunsuri.
Amândoi căutăm răspunsuri.
Nu e el.
Nu e Mulder.
Eşti absolut sigură de asta ?
Da.
Aşa vom fi toţi
după ce-mi aduci rezultatele de la testul ADN.
Ce facem cu el ?
A recunoscut că a minţit despre cine e
dar pericolul s-ar putea să fie real.
Trebuie să ne dăm seama
ce doreşte
şi să vedem dacă minte şi despre asta.
Cum vom face asta ?
Prima dată, trebuie să-l ducem înapoi în D.C
La sediul central F.B.I
Ai venit aici ca să cauţi ceva.
Ce sperai să găseşti ?
Nu am găsit ce căutam.
Ai furat diferite dosare
despre răpirea surorii lui Mulder din 1973.
Dar afirmi că pericol
e prezent.
Conspiraţia care a ascuns adevărul despre extratereştrii
poporului american
care a fost distrusă în urmă cu câţiva ani
a dat naştere unei noi conspiraţii
în acest guvern de oameni care ei însuşi sunt extratereştri.
Ce legătură are asta cu tine ?
Ceea ce mi-au făcut mie
a fost o încercare eşuată de a mă transforma într-un astfel de om extraterestru.
Am fost un porc de guineea...
un cobai.
Acum doresc să le expun planurile malefice.
Care planuri ?
Ca să-ţi facă ţie...
tuturor.
Mulder spunea că aici sunt nişte cazuri...
exact ca mine.
Mi-a dat numele şi numerele cazurilor
dar nu le văd pe-aci.
Nu sunt aici.
Cineva le-a luat deja.
Da.
Cine ?
Asta e ceea ce căutai.
Ai încredere în mine ?
Mulţumesc.
Ce faci ?
Îi demonstrez agentului Doggett că nu are dreptate.
Că omul acele de acolo nu e Mulder.
Cum ? Nu înţeleg.
Mulder şi eu am căzut de acord să luăm acele dosare
din birou
şi să le lăsăm aici pentru orice eventualitate.
Mulder ar fi ştiut unde sunt.
Şi omul acela de acolo nu ştia.
Ce faci ?
Pleacă de lângă leagăn.
Plângea...
Nu ai ce căuta aici !
Îmi pare rău.
Am auzit atâtea despre William.
Mulder mi-a spus ce mult îi lipseşte.
Dacă e aşa, atunci un e ?
Spune-mi unde e !
Nu vrei să ştii.
Ba da.
Are dureri mari.
Atunci lasă-mă să merg la el.
Nu poţi face nimic.
Asta nu decizi tu.
Ştii la fel de bine ca mine că a fost decizia lui Mulder.
Eu... el m-a rugat să-l onorez.
Pentru siguranţa ta...
şi a lui William.
Dana, dă-mi-l mie.
Nu.
Te rog.
Pot ?
Vreau să-l ţin.
Domnule Miller...
Nu, e important să fac asta.
Vreau să-l ţin pentru Mulder.
E aşa de frumos.
Director adjunct.
Aţi spus că aţi vorbit la laborator.
Am nişte informaţii
de la examenul pe care Scully l-a efectuat la acel om.
Ce ?
Grupa de sânge se potriveşte cu a lui Mulder
dar sunt anumite elemente ale fiziologiei care nu se potrivesc.
Cum ar fi ?
Corpul, bineînţeles.
E mai scund şi e considerabil mai slab
decât Mulder.
Nu aţi văzut domnule...
ce au făcut cu el.
Arată ca un om bătrân.
Ai putea zice că are 100 de ani.
Eu îţi arăt faptele.
Şi de fapt, nu e
de 100 de ani, nu ?
Având în vedere cum te-a atacat.
Oricine e, doreşte ceva.
Afirmă că doreşte să se răzbune
pe cei care i-a făcut asta.
Mulder e cel care l-a trimis aici
unde putea să găsească dosarele şi oamenii care au făcut asta.
Nu are nici un sens.
Mulder cunoaşte acele dosare pe dinafară.
De ce l-ar trimite aici ?
De ce nu i-ar spune ?
Skinner.
Da.
Eşti sigur ?
Bine.
Ce ?
Au fost de la laborator.
Au putut grăbi testul PCR
şi au rezultatul de la testul ADN.
Care e ?
Unde e acest om în acest moment ?
Ai jucat bine teatru.
Nu am nici o idee despre ce zici.
Eu cred că ştii.
Ştiai că acele dosare sunt aici.
Te-ai prefăcut că nu ştii
ca să te aduc aici, să-l vezi pe William.
Nu.
Vreau adevărul de la tine.
Care adevăr ?
Adevărul pe care nu vrei să-l spui.
Vreau acelaşi adevăr ca tine.
Nu-mi face asta, nu tu.
Nu am venit aici ca să te supăr.
Nu aveam de gând să fiu prins.
Ştiu că duci o viaţă grea
trăind singură, crescând un băiat
neştiind când îl vei revedea pe Mulder.
Cum îmi cunoşti viaţa ?
Ştiu ceea ce Mulder ştie.
Ştiu că s-au folosit de tine pentru a crea acest copil.
Au continuat să se folosească de tine
să ai grijă de el să-l creşti.
Ce spui ?
Ştii ce spun.
Copilul tău... copilul tău e şi extraterestru.
Spune-mi cine eşti.
Haide, spune-mi cum te cheamă.
Spune !
Agent Scully...
Vrei să pleci ?
Şi să închizi uşa ?
Poţi ieşi un pic ?
A fost o conversaţie privată.
Înţeleg.
Îmi pare rău.
Ştii cine e omul acela ?
Da, ştiu.
Agent Scully...
Ce e ?
Ce ?
Avem rezultatele de la testul ADN.
A fost identificat.
Nu e el.
El nu ar spune aşa ceva.
ADN-ul corespunde cu cel al lui Fox Mulder.
NU e el.
Să-ţi aducem ceva ?
Nu, mulţumesc.
Am nevoie de un moment.
Unde a plecat ?
Nu ştiu.
Mă duc să mă uit în camera copilului.
Monica, rămâi cu Scully !
Hei !
Gata cu fugitul, Mulder !
O să te protejăm.
Lasă-l ceva vreme.
O să trăieşti, prietene.
O să-ţi rămâne o cicatrice.
O să vorbim, dar înainte de asta o să dormi puţin.
Şi acum ce facem ?
Ce vrei să zici ?
Ce vrei să faci ?
Pentru început păstrăm secretul.
Nu va fi greu.
Nimeni nu va crede că e Mulder.
Cineva i-a făcut asta.
Oricine a fost, va şti că e el.
De asta i frică.
Dacă aşa de frică i, atunci de ce a fugit ?
Tot nu cred că e el.
Ajungi să cunoşti o persoană din atâtea puncte de vedere,
care nu pot fi cunoscute de nici un test.
Voi fi fericit să fac testul din nou
dar nu trebuie să-ţi spun ce şansă mică e.
A ieşit exact la fel.
M-ai întrebat de ce a fugit.
Stai un pic şi gândeşte-te ce greu e pentru el.
Cum arată.
Dacă era Mulder, nu i-ar fi păsat.
Dar lui îi pasă.
Trebuie.
Poate îi e ruşine.
De ce ?
Nu doar de cum arată
dar l-ai lăsat să meargă ca să fie protejat
dar nu a reuşit.
Crezi asta ?
Nu ştiu.
Vom înţelege mai bine când se va trezi.
E bine ?
O Doamne, e sânge !
Doamne !
E sânge pe cearşaf.
Ce ai făcut cu el ?
Ce i-ai făcut ?
Unde e Dr. Edwards ?
Sunt Dr. Newman.
Voi avea grijă de copilul dvs.
I-a fost injectat ceva.
Duceţi-l la urgenţă.
Căile respiratorii sunt în regulă.
Nu văd nimica la plămâni.
Pulsul puţin ridicat.
Pielea e caldă.
Am vorbit cu alt doctor, o femeie, Dr. Edwards.
Sunt Whitney Edwards. Agent Reyes ?
- Da, ea e Dana Scully. - Avem vreo idee
cu ce a fost injectat ?
Nu, nu ştiu.
Îi vom face câteva teste...
Sunt doctor, pot...
Bine, atunci ştii despre ce e vorba.
Trebuie să stai aici şi să ne laşi să facem ceea ce trebuie.
Ce ai făcut cu el ?
CE AI FĂCUT ?
Unde ai pus-o ?
Asta e ?
Asta ai folosit ?
Răspunde-mi.
Da.
Dacă păţeşte ceva copilul acela
o să te elimin, personal.
Nu-mi pasă cine eşti.
Uite-o.
Cum e ? E bine ?
Va fi bine.
Doamne.
Pot să îl văd ?
Doar ca o precauţie...
dar cred că va fi acasă în foarte scurt timp.
Ce i-aţi găsit ?
Nimic.
Cum nu aţi găsit nimic ?
Trebuie să fi fost ceva.
Sunt ceva vânătăi pe cap
unde se vede că ceva a pătruns în piele, dar în rest e bine.
Dar un test toxicologic ?
Nivelul de fier din sângele lui e ridicat
dar înafară de asta, băiatul dvs e complet normal.
Nu are nici un sens.
Nu...
Eu cred că are.
Înţeleg foarte bine acum.
Am avut parte de scârbos
de ce-i mai urât şi dezgustător
dar dumneavoastră domnule...
sunteţi expresia perfectă pe care o voi vedea vreodată
a tot ce e mârşav şi urât în viaţă.
Aşa este
dar pentru un moment, ai crezut...
că eram el.
Nu am crezut niciodată.
Tu ai vrut să crezi.
Eşti la fel de fals la fel cum e şi faţa ta.
Pun pariu că îţi doreşti zi şi noapte
că glonţul care trebuia să te omoare să fi reuşit.
Nu-mi vine să cred.
Ce ?
Cine e acesta.
Te înşeli.
Când mă uit în oglindă
văd ceva foarte diferit faţă de ce vede lumea.
Mi-a distrus chipul şi demnitatea
când m-a împuşcat în acest birou...
dar nu a reuşit să distrugă singurul lucru pe care l-am iubit cel mai mult...
ura faţă de el.
Nemernicul de tatăl tău, fumătorul.
Şi a lui Mulder.
Te-ai bazat pe ADN
că o să credem, că nu vom mai cerceta.
Mulder are acelaşi ADN cu Jeffrey Spender.
Aaa...
Fraţi după tată, crescuţi separat...
atâta am avut în comun cu Mulder.
Nu l-ai văzut pe Mulder, aşa-i ?
Nu ai vorbit cu el.
Să fii prins la F.B.I
câştigându-ne încrederea a fost cu un singur scop.
Doar ca să ajungi la William.
Văzându-mă stând aici, ai dori să fiu mort.
În curând, îţi voi face această favoare.
Am verificat asta.
Ai injectat în fiul meu ceva metal necunoscut.
E o formă de magnetită.
Un cadou.
"Un cadou" ?
Eşuând ca conspirator de a controla invazia extraterestră
tot ceea ce dorea tatăl meu era să vadă că lumea va da greş.
Şi... acum ai împiedicat ?
Ai împiedicat colonizarea extraterestră
injectând acest metal în fiul meu ?
Fiul tău e singurul lucru de care aveau nevoie extratereştrii.
Mi-am răzbunat tatăl
luându-l pe William de la ei.
Acum e bine ?
Doar aşa ?
S-a terminat.
Îl vor lăsa în pace.
Niciodată nu îl vor lăsa în pace.
Vor şti ce a fost.
Nu vor accepta ceea ce e.
Îl pot proteja.
Dacă nu poţi ?
Uită-te la mine...
ce mi-ai făcut.
Asta e ceea ce vrei pentru fiul tău ?
Dana...
camera e gata pentru tine.
Am aruncat lenjeria de pat
şi am cumpărat altele noi, bine ?
Mulţumesc.
Ştiu că e imposibil
să te opreşti să te gândeşti la ceea ce a spus
despre William...
dar toate sunt minciuni, Dana
şi tu eşti cea care a dovedit asta.
Acum cum pot dovedi ?
Insistând că îl pot proteja...
numai pentru a realiza mai târziu că nu e aşa ?
Aşa o spui de parcă ai avea de ales.
Nu a hotărât el să vină pe această lume.
Eu nu pot alege
ce e el sau ce a fost...
dar pot alege
ce fel de viaţă va avea fiul meu...
şi nu ar trebui să aleg...
ca să nu-i fie frică de nimeni şi nimic ?
Chiar îi pot promite aşa ceva ?
Cine poate ?
*Halleluiah*
*Împrospătează corpul, dar nu şi sufletul*
*Halleluiah*
*Michael a tras barca la ţărm*
*Halleluiah*
*Michael a tras barca la ţărm*
*Halleluiah*
*Sora l-a ajutat cu vela*
*Halleluiah* - Uite ce am, un bivol mare.
*Sora l-a ajutat cu vela*
*Halleluiah*
*Michael a tras barca la ţărm*
*Halleluiah*
Somn uşor, puiule. *Michael a tras barca la ţărm*
*Halleluiah*
*Iordanul e adânc şi lat*
*Halleluiah*
*Lapte şi miere pe cealaltă parte, Halleluiah*
Traducerea şi adaptarea Ghiţă 14.04.2006