T'as rien à faire ici, Alan.
C'est elle ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tom Davis, le représentant des propriétaires.
Je sais, mais là, c'est de mon ressort.
- On ne te gênera pas. - Au contraire.
Change de ton !
J'ai pas le temps pour ça. Dave ?
- Partez. - Bas les pattes.
Allez-vous-en.
C'est le pompon...
Croyez-moi,
au moindre vice de forme, on devra de nouveau clore l'enquête.
Elle a été rouverte ?
Officieusement. C'est en cours.
Vu les récents développements, c'est en bonne voie.
Super.
Il faut éviter les bourdes et me laisser faire mon boulot.
D'où la colère d'Alan ?
C'est compliqué. Il enrage de plus être le patron.
Il essaie d'obtenir des infos, mais personne n'en aura.
- Personne ? - C'est ça.
Je pense à tous ceux qui n'ont rien à faire ici.
Je vous demande de quitter les lieux.
Allez.
Vous, tout particulièrement.
La situation a changé. Je ne peux plus vous parler.
- Sérieusement ? - Ne restez pas là.
Est-ce Olivia Lake ?
Tenez-les à l'écart.
Pas de commentaire !
J'ai dit : pas de commentaire !
Excusez-moi, Petra.
J'ai besoin de changer d'air.
Naturellement, je comprends.
J'ai aussi des choses à faire.
Il vous faut le numéro de Flor pour joindre sa nièce Leticia ?
Je viens de parler à Leticia, mais ça m'arrangerait bien.
Entendu. Je me renseigne et je vous rappelle.
JC, quand tu me rappelleras,
j'espère que ça te coûtera 8 millions de pesos
ou je ne sais quelle putain de devise ils ont à Ibiza.
Bon sang...
Je suis la reine des connes.
Vraiment.
Les hommes que je choisis...
Et je t'inclus...
tout particulièrement à ce moment précis.
J'en reviens pas de t'avoir laissé partir
pile à l'occasion de ce réveillon.
Tu me connais suffisamment pour savoir que je le pensais pas.
J'ai perdu le fil.
Les mecs...
Tu sais quoi ?
Si jamais de la vie...
tu t'avises de m'abandonner une nouvelle fois,
je te ferai la peau.
Et après, j'aurai grave les boules que tu sois plus là.
Je te jure...
Franchement.
Les mecs...
Tous les hommes que j'ai accueillis chez moi
forment une belle bande...
de menteurs et d'escrocs.
En plus, ils sont violents.
Ce soir, l'un d'entre eux
a osé presser son poing
contre mon visage.
Il s'est mis à hurler
et à postillonner.
Non, mais je rêve !
Regarde qui voilà !
Fait chier...
C'est le premier Noël où elle m'a laissé partir.
Suite à l'évolution des choses avec votre frère
ou l'idée qu'elle s'en faisait.
Je lui disais que je détestais trois choses chez elle.
Ses clebs jappeurs, ses affreux chats
et son hideuse fausse crédence rococo.
Au moment de revoir son testament,
qu'est-ce qu'elle me lègue ?
J'avoue, je l'ai cherché.
Je lui ai dit qu'elle récupérerait mon portrait d'Elvis.
Une pièce de collection.
J'ignore ce qui empeste le plus.
L'interminable quantité de nourriture ingurgitée
ou le flot incessant de merde qui en sort.
Entre les deux, ils sont aussi source de joie.
Selon vous, de qui parlait-elle ?
À la fin du message.
Vous voulez dire hormis votre frère ?
Vous pensez que c'était lui ?
J'aimerais croire le contraire.
J'aimerais croire que leur histoire était sincère.
Qui d'autre, sinon ? Joel ?
Elle a évoqué des problèmes avec les hommes.
Joel était un gamin.
Tout à son service.
Le pauvre.
Il a eu de grands rêves, mais pas de veine.
Mais il est foncièrement gentil.
J'ai toujours pensé que c'était ce qui lui importait le plus.
D'être un brave type ?
Ils ont eu une aventure ?
Elle a flashé sur lui cinq minutes. Montre en main.
Et Michael ?
O'Connor ?
Attendez.
Je vais me verser un verre d'eau
et vous rejouez la scène en crachant.
- Est-ce qu'ils étaient... ? - Ensemble ?
Non.
Vous pouvez me croire.
Qu'en est-il d'Alan Pape ?
C'est drôle.
Avec John Stamos, elle a atteint des sommets.
Avec Alan Pape, elle est direct redescendue sur terre.
Ils se sont fréquentés ?
Brièvement.
C'était sérieux ?
Pour lui.
À quel point ?
Il était sérieusement marié.
- Et pour elle ? - C'était comme des cachous.
Ces babioles qu'on achète en passant à la caisse.
Genre baume à lèvres ou éventail.
Un pis-aller.
Plutôt la pensée qui précède un frisson dans le corps.
Après lui, elle n'est plus sortie avec des hommes plus âgés qu'elle.
Il était jaloux ?
Joel, c'est Petra.
Je viens aux nouvelles.
Je suis sur une piste.
Je voulais vous prévenir.
On devrait en parler. Rappelez-moi.
JC sait que je suis ici.
J'ai quelques questions.
J'espère pouvoir y répondre.
Où étiez-vous le soir du meurtre d'Olivia ?
C'est important ?
J'essaie d'assembler le puzzle.
J'étais chez moi. Seul.
Des témoins ?
Je vous le répète, j'étais seul.
Vous étiez amoureux d'Olivia.
Comment vous me trouvez ?
Pardon ?
Vous me trouvez réceptif, indifférent ?
Désolée, je ne saisis pas.
Même Nancy Drew savait noyer le poisson.
Ayez l'air embarrassé pour gagner ma confiance.
J'ai lu dans votre jeu dès que vous êtes entrée.
En toute honnêteté,
l'éventualité de l'exaltation malsaine
d'assister à votre fiasco est retombée.
Cette conversation est terminée.
Des copies.
C'était dans la crédence d'Olivia.
Ça ne vous regarde pas.
Jaloux, remonté. Votre fille ne vous parle plus.
Allez-vous-en.
Comment avez-vous trouvé Delacroix ?
Allez-vous-en.
Vous l'avez tiré de sa cachette
pour braquer les spots sur mon frère.
J'appelle la police ou je vous déloge ?
Pourquoi vous tenez tant à ce qu'il reste en prison ?
Parce que votre frère a commis un meurtre.
Oui, j'ai écrit ces lettres.
Il s'avère que moi aussi je mène
une existence solitaire.
Vous vous accrochez au peu de famille qu'il vous reste,
mais je n'ai pas de solution miracle
pour effacer un passé que j'imagine très douloureux.
J'ignorais l'existence de Delacroix avant de le voir à la télé.
Quant à vous,
vous allez quitter mon lieu de travail
car moi aussi, je me suis levé du pied gauche.
J'ai oublié quelque chose.
Ne me dites surtout pas que vous regrettez.
Je préfère susciter des soupçons que de la peine.
Je veux parler à Michael O'Connor.
Pourquoi ?
Je ne sais pas précisément.
Mais mon frère a rencontré un de ses employés.
Puis un certain Cliff Jones l'a contacté
pour régler une querelle concernant le terrain d'Olivia.
Vous pensez que Michael est derrière tout ça ?
Il doit sûrement avoir les pièces manquantes du puzzle.
Pourquoi diable vous aiderais-je ?
Après mes accusations, ce serait trop beau.
Je vous comprendrais.
Je suis allée trop loin.
Je sais que tout ça me dépasse.
Mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
Vous êtes le seul au monde à pouvoir m'aider.
- Oubliez Michael O'Connor. - Pas question.
Il ne sait rien du tout.
Il ignore où il range ses chaussettes.
Si vous voulez des infos, adressez-vous à Tom Davis.
Tom régente sa vie.
Comment le contacter ?
Attendez-moi à l'autre entrée.
Je vais passer un coup de fil.
Un petit conseil.
Tom Davis est intelligent.
Un ton interrogatif n'équivaut pas à une question.
Je ne saisis pas.
Questionnez-le sans porter d'accusations.
Compris.
Comme je l'ai dit, mademoiselle...
- C'est bien Mlle ? - Oui.
Mlle Neill a quelques questions.
Je lui ai dit que vous saviez
tout ce qui se passait dans l'Ouest américain.
Ou plutôt à l'Est du Pacifique.
Prenez donc place.
Merci.
J'ai vérifié.
Votre frère et M. Delacroix nous ont contactés
le 6 novembre 2011 à 15 h 11
via notre département de Redding.
Ils voulaient qu'on finance l'exploration
d'anciennes mines fermées de notre propriété.
Ils se sont adressés à tout le voisinage.
Il s'est fait tancer
le 6 novembre à 18 h 14,
lors d'un appel émis depuis notre bureau de Summit.
Tancé ? Pourquoi donc ?
Je crois savoir que son interlocuteur
lui a expliqué notre position.
Le message a été clairement reçu.
Quel message ?
L'escroquerie est inadmissible.
Pourquoi ne pas l'avoir fait arrêter ?
Je ne saurais dire.
Mais encore ?
Je ne me rappelle plus.
Ça nous arrive fréquemment.
On laisse faire nos spécialistes.
Cliff Jones en faisait partie ?
Ce nom ne me dit rien.
- Très bien. - Encore une question.
Si ces mines étaient fermées,
comment expliquer la présence des géologues ?
La technologie a évolué.
Nous avons décidé de procéder à une exploration mineure
pour jauger la rentabilité.
Ça n'a rien d'inhabituel.
Sans succès, d'ailleurs.
Ce sera tout ? Autre chose ?
Oui, en fait.
En tant que mordue d'art, je dois saisir l'occasion...
La Galerie rouge.
Je ne dois pas être la première.
Vous aussi ?
Non merci.
Vous ne gagnerez pas.
Comment ça ?
Ces montagnes, ces bois.
Ceci a bien plus de valeur et d'importance
que nos rêves de richesse les plus fous.
Votre frère a pu le constater.
Débarrassez-vous de votre hérédité.
Amy ?
Bonjour, je suis la soeur d'Eric Neill.
Je vous le répète, je n'ai rien à ajouter.
Je ne sais plus quoi faire. Vos conseils me seraient utiles.
- Mes conseils ? - Votre expertise.
Je ne sais pas m'y prendre comme vous.
J'ai conscience de m'accrocher à un vain espoir.
Une seule question.
Je vous écoute.
Et arrêtez de me passer la pommade.
Entendu. Merci.
Mon frère m'a dit vous avoir parlé de Cliff Jones, il y a 4 ans.
Je n'ai pas pu l'interroger.
- Pourquoi ? - Parce qu'il n'existe pas.
Admettons.
Mais je suis persuadée que quelqu'un a effectivement appelé Eric.
Tant mieux pour lui.
Eric a rencontré Michael O'Connor
ou un membre de sa société.
Un an plus tard, il a reçu l'appel d'un homme,
prétendant s'appeler Cliff Jones,
qui a demandé de monter la même arnaque qu'à l'époque.
Où voulez-vous en venir ?
Ça n'a rien d'une coïncidence.
Eric a rencontré O'Connor...
Attendez, vous êtes en train de dire
que Michael O'Connor a pris le temps d'engager quelqu'un
comme votre frère Eric ?
Vous avez peur qu'on apprenne
que vous avez forcé Eric à négocier ?
On n'a plus rien à se dire, compris ?
Ni sur cette affaire, ni sur le reste.
Vous n'imaginez pas à quel point tout ceci vous dépasse.
C'est affligeant.
QUERELLE FAMILIALE POUR UNE MINE DE BÉRYLLIUM
C'est encore Petra Neill pour le Dr Schoendinst.
Ça concerne le béryllium.
Je vous ai laissé mon numéro.
Merci de me rappeler.
Au revoir.
Mlle Neill, pardon de vous déranger.
Maria Villella de CU News Center,
le journal de la fac du Colorado.
Sans vouloir vous harceler...
Vous tombez mal. Je dois sortir.
J'aimerais votre avis pour un article
sur les poursuites contre votre frère
dans l'affaire Brand.
Il n'a jamais été poursuivi.
C'est justement le sujet.
Les accusations ont été abandonnées
contre des infos concernant votre père.
Je n'ai rien à dire.
On dirait que t'as changé.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Je suis fatiguée.
Dis-moi tout ce que tu sais sur Cliff Jones.
Il avait une cicatrice.
Où ça ?
Sur la joue droite.
Et il n'a pas conduit.
On attendait le voiturier. Il a hélé un taxi.
J'ai dit : "Vous conduisez pas ?"
Il m'a répondu : "Trop long à expliquer."
Qu'est-ce qu'il y a, Petra ?
T'es toujours de mon côté ?
Quand l'as-tu vu ?
Au printemps.
Quand ?
Je sais plus. Un jour de match de basket.
Un match crucial.
On était dans un bar bondé.
Quelle année ?
Avant ma rencontre avec Olivia.
C'était le carré final.
Il a dit qu'ils allaient encore rater la finale.
Il était remonté contre l'une des équipes.
Laquelle ?
Je sais pas.
Quelle équipe ?
L'adversaire de UConn.
Il était contre UConn.
Pourquoi ?
Parce que son équipe était menée.
On progresse. Demande-moi autre chose.
Tu as balancé papa pour sauver ta peau ?
Quoi ?
Bien sûr que non.
Pourquoi ?
C'est pas ce que tu imagines.
Fais pas cette tête.
Crois-moi, t'as pas besoin de connaître la réponse.
Dis quelque chose.
T'aventure pas sur ce terrain-là. C'est pour ton bien.
Me fais pas croire que tu m'as protégée.
Papa nous ruinait avec toutes ses sociétés bidon.
Maman était au courant.
T'en va pas comme ça.
Maman savait.
Elle avait cosigné des papiers. Elle risquait la taule.
On a fait un choix !
T'en va pas !
On s'est mis d'accord avec maman pour pouvoir rester ensemble.
C'est une ruse pour attirer l'attention sur moi,
car tu touches au but !
PLAN CADASTRAL DE SUMMIT
Mlle Neill ?
Liz Schoendinst du département de géologie de BYU.
Vous aviez une question sur le béryllium ?
En effet.
Alors, il vous arrive aussi d'avoir une mine affreuse.
Kentucky. UConn a battu Kentucky.
Essayons le Kentucky.
Rien à la fac, ni à l'école de droit du Kentucky.
J'ai cherché dans chaque classe, de 1950
à 2010.
Premier cycle, école de commerce, de droit.
Aucune trace de Cliff Jones.
Est-ce que mon frère aurait pu se tromper de nom ?
Ça m'étonnerait qu'il ait mal compris.
Il ne pense qu'à ça depuis trois ans.
D'autre part,
je doute que ce Cliff Jones ait donné son véritable patronyme.
En fait...
Quoique...
Attendez.
Il a dit qu'il n'a pas pris le volant.
Vous savez pourquoi ?
Il a dit : "Trop long à expliquer."
Si je faisais ce que je faisais avant...
je ferais ceci.
Je dirais que c'est pas gagné,
mais après, je ferais...
ceci.
Alors...
voyons un peu si le vieux briscard
est encore capable.
Que faites-vous ?
Un instant.
Il n'y a personne qui porte le prénom de Cliff ou Clifford.
Mais j'ai trouvé un John Clifford.
En droit, promo de 1987.
Condamné pour conduite en état d'ivresse en 1996 et 2007.
Avant que vous vous emballiez à l'idée de le rencontrer,
il aurait sûrement écopé d'une 3e condamnation en 2014
si sa Peugeot n'avait pas fini dans la Méditerranée.
Il avait une cicatrice.
On dirait bien qu'il a eu plus d'un accrochage.
Il est indiqué : "Conjointe survivante".
Si quelqu'un voulait contacter son épouse...
Il est affreusement tard en France.
Mais si on attendait une heure plus propice...
comment faudrait-il s'y prendre ?
On continue.
Asniers Limited.
11-02 Mountain Road.
Rusty Red Barrel Trust a acheté le 44 Summit View,
Grandville Limited, le 67 Summit View.
Des Alps possède Wayward,
Montmartre a acquis Hidden Meadow.
On a aussi Peculiers.
Et Lavandou Holdings
a racheté la propriété d'Olivia à la fondation.
Bon, et maintenant ?
Je sais. Attendez.
Voici ce que je ne comprends pas.
Pourquoi Flor est rentrée au Mexique ?
Ou plutôt quand.
Ce qui expliquerait le pourquoi.
J'ai bon, c'est ça ?
Dans la famille Hardy, je choisis Joe.
Flor part au Mexique.
Mais dans quel but ?
Demandez à Michael ou à Tom.
Ils adorent étaler leur vie privée.
À ce propos,
après sa dispute avec Eric, Olivia était en colère.
Pourquoi vous appeler en 2e ?
Quand elle ressuscitera, je lui demanderai.
Ça me taraude.
Blague à part, elle vous a laissé un message long de 3 minutes,
mais avant...
elle a passé un appel de 52 secondes à Michael.
Pour quelle raison ?
Pas pour qu'il la console.
Pourquoi l'avoir contacté ?
Elle était en colère.
Elle était en colère après Michael.
Eric a reconnu avoir été engagé pour l'escroquer
et elle a d'abord téléphoné à Michael.
En colère.
Exactement.
Un petit instant.
Ici, Horacio. Laissez-moi un message.
Vous m'avez dit que vous me donneriez le numéro de Flor au Salvador.
J'en ai besoin. C'est très important.
S'il vous plaît, rappelez-moi dès que possible.
- Danger, Will Robinson. - Quoi ?
Je vois Joel qui revient.
Merci.
Il va être soulagé.
J'ai cherché à vous joindre.
Désolé,
des trucs perso à régler.
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Je ne sais pas par où commencer.
Quand je suis descendue vous voir en Louisiane,
je n'ai pas été franche.
J'ai même été malhonnête.
J'espérais trouver de quoi rouvrir l'enquête,
mais en réalité...
C'est Horacio, je dois répondre.
Restez où vous êtes.
Enfin, Flor ! Merci.
Je m'appelle Petra. Je suis une amie d'Horacio et Mercy.
J'ai quelques questions
au sujet de la nuit où Olivia Lake est morte.
Je vous écoute.
Je viens de parler à Horacio.
Il m'a dit que vous aviez vu le pick-up de Joel
dévaler la colline à toute vitesse.
Oui, c'était aux environs de 23 h 45.
Les routes étaient recouvertes de neige.
Savez-vous qui était au volant ?
Est-ce que c'était Joel ?
D'après divers témoignages,
il était complètement ivre.
Donc il aurait eu beaucoup de mal à dévaler la colline
Surtout à vive allure dans la neige et ivre, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Mais vous étiez là, non ?
Je ne sais pas.
Quand précisément êtes-vous partie au Mexique ?
Et merde...
Pas ça.
MICHAEL PART AUX ÎLES TURQUES-ET-CAÏQUES
FLOR PART AU MEXIQUE
Madame Clifford ?
Bonjour, Mlle Neill.
Merci d'avoir répondu. Je sais qu'il est tôt.
J'ai quelques questions. Ce sera rapide.
Ça concerne votre défunt mari.
Veuillez m'excuser.
J'ignore quel terme employer. Son décès...
Cela remonte à loin. Ne vous en faites pas.
Que voulez-vous savoir ?
En premier lieu, pour qui travaillait votre mari ?
NE PAS OUVRIR À MOINS DE NE PAS AVOIR DE MES NOUVELLES D'ICI CE SOIR
MEURTRE
C'est lui ?
Oui, c'est bien lui.
John Clifford de son vrai nom.
Comment t'as fait ?
L'homme qui t'a coffré m'a filé un coup de main.
Alan m'a dit que vous teniez aussi à voir Michael,
mais je vous rappelle
qu'il est aux Caraïbes.
Je vois ça.
Cette entrevue...
Quel est son motif ?
Le béryllium.
Je ne savais pas ce que c'était.
C'est utilisé dans l'industrie spatiale, l'armement,
la recherche médicale, les portables.
Dans les années 50, l'aïeul de Michael
a dû renoncer à son extraction à Warren's Ridge.
Connaissez-vous l'acronyme HPCIC ?
Chromatographie ionique par chélation à haute performance.
En tant que conseiller d'un héritier de sociétés minières,
je suis surprise par votre méconnaissance.
Cette méthode sert à détecter le béryllium dans les cours d'eau,
comme celui qui passe sous le terrain d'Olivia,
ainsi que sous six autres parcelles.
Toutes appartenant à des consortiums :
Hornflower Holdings,
Ponsiers LLC,
Ochre Bridge Partnership.
Ça vous dit quelque chose ?
Ce sont d'obscures références
aux tableaux exposés dans la Galerie rouge.
Tel Lavandou.
Pardon, mais que cherchez-vous à démontrer,
si ce n'est votre habileté
à vous débrouiller sur Wikipédia ?
L'HPCIC a été mise sur le marché
au moment où Michael a voulu racheter la propriété d'Olivia.
Mais cette forte tête y était sentimentalement attachée.
Elle refusait de vendre.
Même contre la somme de 7, voire 8 ou encore 8,5 millions.
Alors, pourquoi ne pas en avoir proposé 15 ou 20 ?
Pour dissimuler la vraie valeur foncière.
Elle n'aurait jamais vendu.
- Je ne saisis toujours pas... - Mon point de vue.
Tout est une question de point de vue.
Place à mon frère.
Lui et son ami Casey ont tenté d'escroquer
quelqu'un de plus intelligent et plus puissant qu'eux.
La personne en question, vous,
a judicieusement conservé le numéro d'Eric.
Je suppose que vous connaissez John Clifford.
Sa veuve a confirmé qu'il travaillait pour vous,
aux îles Turques.
Elle a également quelques doutes concernant sa mort accidentelle.
Gardons ça pour plus tard.
Quoi qu'il en soit, John Clifford,
ou plutôt Cliff Jones,
a contacté Eric dans un but précis.
Forcer Olivia à vendre sa propriété.
Mais Eric...
lui aussi...
s'est montré sentimental.
Il est tombé amoureux et a tout révélé.
Bouleversée, elle a téléphoné à Michael.
Mais comme nous le savons déjà,
les émotions sont incontrôlables.
Quelle drôle d'histoire me brodez-vous là...
J'en ai conscience.
Mais je doute que vous y croyiez réellement.
Si c'était le cas,
pourquoi prendre un tel risque ?
Et si j'avais pris mes précautions ?
Mais vous avez oublié le plus important.
La véracité de ce que vous avancez.
Thelma Clifford
souffre de troubles bipolaires
et de délire de persécution.
Ceci explique pourquoi sa tentative de chantage,
passible d'ailleurs de poursuites,
a été déboutée par la Cour de Cockburn,
ainsi que par les tribunaux de cet État.
Ses allégations ne sont pas surprenantes.
Les vôtres, si.
Elles sont lourdes de conséquences
et fausses.
Michael se trouvait ici.
Son portable en atteste.
Il est sorti sans.
- Il n'est jamais sorti. - On l'a vu.
Qui l'a vu ?
L'employée de maison.
Il s'est rendu chez Olivia pour la faire taire.
Elle était égale à elle-même, il l'a frappée.
Peut-être sans le vouloir.
Elle est tombée.
Coups et blessures avérés.
Mais elle refusait toujours de la fermer.
Un marteau. Trois coups assénés pour la tuer.
Puis, il l'a jetée dans la mine, en haut de sa propriété.
Avez-vous une preuve ?
J'ai une déposition sous serment.
Tiens donc.
Flor Castro l'a vu partir précipitamment.
Il est rentré 65 min après,
couvert de sueur, de boue, de neige
et d'une substance rouge-brun qu'elle n'a pas su définir.
Quatre heures plus tard, vous lui avez demandé
de quitter le pays séance tenante.
Contactez-la si vous connaissez son nouveau nom
et le pays où elle réside.
Je pense que c'est du bluff.
Je vais passer un appel.
Pendant mon absence, je vous invite à reconsidérer
le fond et le but de cet entretien.
Si vous décidez de partir,
j'en déduirai que vous vous êtes ravisée.
Je serai là.
Vous avez faux sur toute la ligne,
mais par curiosité, que voulez-vous ?
En échange de mon silence ?
Il y a une raison à tout ça. Ne nous racontons pas d'histoire.
Ce que je veux ?
C'est la question.
Ce que je veux...
Ma condition...
La Galerie rouge.
La Galerie rouge ?
J'aimerais posséder...
la Galerie rouge.
Veuillez m'excuser.
C'est sorti tout seul.
La Galerie rouge.
Je suis là pour ça. Bien sûr, ça saute aux yeux.
Moi et la Galerie rouge.
Votre avion est ultra rapide.
Connaissez-vous Joel Hurley ?
Oui.
Regardez le journal télé.
Il vient d'avouer le meurtre d'Olivia Lake.
Une déposition sous serment... Quelle audace !
C'est gonflé.
Là, Tom s'est rendu dans l'autre pièce.
Et vous avez cru le tenir.
Je trouve que votre récit est fascinant.
Le tableau est on ne peut plus clair.
Mais il y a une incohérence et pas des moindres.
Joel a reconnu les faits.
D'ailleurs, sachez que d'après mes contacts,
le polygraphe a confirmé ses dires.
C'est-à-dire ?
Ses aveux sont recevables.
Il dit la vérité.
Ou bien il croit dire la vérité.
Dites-moi une chose.
Pourquoi être allée là-bas ?
Chez Tom et Michael.
Pour les pousser à avouer. Il fallait les coincer.
À d'autres.
Qu'est-ce que vous vouliez ?
C'était quoi, votre va-tout ?
Je n'en avais pas.
Ah bon ?
Vous vouliez juste constater l'inéluctable ?
Ils ne seront jamais inquiétés ?
Peut-être qu'ils vous ont vue venir, qu'ils ont déjoué vos plans.
Ou bien c'est juste de la chance.
Les gens comme eux
ne perdent jamais.
L'enquête a été rouverte. C'était ce que vous vouliez.
Ça m'étonne de pas vous voir sauter de joie.
À votre place,
je m'estimerais heureuse et tournerais la page.
Petra, tu as de la visite. Dans le couloir.
Merci.
- Mlle Neill ? - Petra. Que puis-je pour vous ?
Lisa Phelps.
Je suis en train de rédiger un ouvrage
qui deviendra la référence sur Olivia Lake, j'espère.
Pardon, mais quel âge avez-vous ?
17 ans.
C'est plutôt le récit personnel
de ceux dont elle a changé la vie, comme moi.
De nombreux enfants ont participé.
Votre frère aussi.
C'est lui qui m'envoie.
Mon frère a peint un tableau ?
Non, il a rédigé un essai.
C'est pour un mémoire ?
C'est pour Embry House.
Son éditeur ?
Ils vont republier À qui sont ces bois...
Ça fera un bon complément.
Il se trouve que j'y travaille depuis quatre ans et demi.
Je l'ai vendu il y a 15 jours.
Vous l'avez vendu ? Sans l'aide de personne ?
Olivia disait : "Moi seule peux entraver mon propre chemin
"si je décide de ne plus avancer."
Bonjour.
N'hésitez pas, si besoin.
Merci.
Je jette un oeil.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage BTI STUDIOS