Deci, ce crezi, omule?
Despre ce?
E casa Brady Bunch.
E casa unde au filmat The Brady Bunch.
Ce, eºti drogat?
Chiar þi se pare asta...
casa Brady Bunch?
În interior, da.
Serios, tipule...
Am fost asearã acolo sã le duc pizza...
ºi tipul care locuieºte acolo...
încerca sã acopere uºa sã nu vãd ce e în interior...
dar apoi a scãpat ceva pe jos, ºi când s-a aplecat...
Bum.
Am vãzut-o, omule.
Casa Brady Bunch.
O voi dovedi.
Tipule, stai.
Unde mergi?
Blake, e miezul nopþii, omule.
Mi-e onoarea în joc, omule.
Nu e nimeni acasã. Sã mergem.
Haide.
Nici mãcar nu e încuiat.
Faci o greºealã, amice.
Vezi?
Þi-am spus.
E exact ca în serial!
Uitã-te la asta.
Sculptura asta ciudatã cu calul.
ªi vaza pe care a spart-o Peter.
"Mama spunea întotdeauna, sã nu te joci cu mingea în casã."
Þi-o aminteºti?
Nu înþeleg.
Cine e drogatul acum?
Alo?
Îþi aminteºti episodul...
în care Marcia ºi-a rupt nasul?
A fost lovitã cu o minge, nu-i aºa?
La dracu' cu asta, omule.
Eu unul am plecat.
Daley...
Nu fii fÃ£tÃ£lÃ£u.
Daley.
Alo?
Bobby?
Cindy?
Aºteptaþi..
Haide, omule. Haide.
Oh, Doamne.
SERIA 9, EPISODUL 18 ZILE ÎNSORITE
Îþi spun cã aºa e.
Nu.
Nu vãd cum.
Altfel cum s-o explici?
Tipul cade dintr-un avion...
sau, nu ºtiu, poate un elicopter...
pe uºã afarã...
ºi apoi...
Bum.
Simplu ca bunã ziua.
ªi cum sã fi ajuns în elicopter?
Se poate sã fi fost ocupat...
sã între în casa cuiva la momentul respectiv.
Detalii.
Ce ai gãsit?
Poate nimic.
Sunteþi de la FBI?
Michael Daley?
O sã-l aresteze cineva pe ciudatul ãla?
Ce-ar fi sã ne spuneþi ce aþi vãzut...
ºi vom porni de la asta.
Ce am vãzut a fost horror, omule.
Prietenul meu a fost ucis.
Cine ar fi crezut cã asta se poate întâmpla...
la casa Brady Bunch?
Aia nu e casa Brady Bunch.
Ba da.
Adicã, ºtiu cã nu pare, dar aºa e.
Acolo au filmat serialul.
Nu, l-au filmat pe un platou de la Hollywood.
Casa folositã pentru cadrele exterioare...
se aflã în Studio City.
I-am fãcut o pozã odatã.
Vã spun.
E ca un fel de muzeu ciudat Brady Bunch acolo.
Le-am spus poliþiºtilor sã cerceteze casa...
dar n-au vrut sã mã asculte.
Dar orice dracu' i s-a întâmplat lui Blake...
s-a întâmplat acolo.
Oliver Martin?
D-le. Martin, sunt agent Reyes.
Dânsul e agent Doggett.
Suntem de la FBI.
E despre moartea omului de peste drum?
Da, d-le. Putem intra?
Am vorbit deja cu poliþia.
Da, d-le, ºtim.
Dupã cum le-am spus ºi lor, n-am vãzut sau auzit nimic.
Nu eram acasã.
Tipul e aiurea.
Sparge uºa.
Gura.
Sunt... cam ocupat.
D-le. Martin...
doar 5 minute ºi veþi scãpa de noi.
Doar dacã nu vreþi sã facem rost de un mandat...
ºi-atunci... vom sta aici ore întregi.
Aici, vedeþi?
Ce s-a întâmplat?
Asta nu e ce am vãzut.
Nimic.
Totul e diferit.
Unde-s toate?
Nu înþeleg.
Ce s-a întâmplat cu toate chestiile din Brady Bunch?
D-le. Daley...
trãia cu impresia...
cã aceastã casã a fost folositã la filmarea...
show-ului TV Brady Bunch.
Pãi...
nu e aºa.
ªtiu ce am vãzut.
La ce te uiþi?
Vreau sã verific ceva.
Aha.
Þine asta, te rog.
Aha.
De douã ori "aha."
Acoperiºul a fost peticit.
Când eram înãuntru, ºtiu cã mi-a mirosit a tencuialã proaspãtã.
Deci, mã pui ºi pe mine la curent?
A. Martorul nostru...
ne plaseazã mortul în interiorul casei...
chiar înainte de deces.
B. Gãsim un fragment de ºindrilã de acoperiº...
la locul impactului.
Se pare...
cã se potriveºte cu bucata aruncatã...
pe care o þii acum în mânã.
C. Existã o gaurã în acoperiº, recent astupatã...
cam aºa de mare.
Conecteazã A cu B ºi C.
Cam ca ºi, sã zicem, Daffy Duck sau Wile E. Coyote...
decedatul a sãrit...
prin acoperiº, a zburat prin aer...
ºi a cãzut pe maºina prietenului sãu.
Vorbeºti serios?
A cu B ºi C.
Ce pot sã spun?
Cred cã începe sã-mi placã muncã asta.
Cazul numãrul 14-308.
Blake McCormick, un bãrbat alb bine-hranit...
de 24 de ani.
Voi începe cu examinarea externã.
ªi iatã un loc de a începe potrivit.
Ajutã-mã, agent Scully.
Monica crede cã îmi pierd minþile.
Ce ne poþi spune despre ce i s-a întâmplat?
Pentru început, d-l. McCormick era mort...
înainte de a ateriza pe maºinã.
Craniul îi fusese pulverizat de un impact anterior...
ºi judecând dupã...
materialul de acoperiº...
pe care l-am gãsit în ranã, aº spune cã...
teoria agentului Doggett þine.
Dupã cum îl întrebam ºi pe agent Doggett...
cum e posibil?
Electricitate.
Cum adicã?
Sau poate electricitatea e doar un produs secundar.
Nu sunt sigurã, dar...
am avut o experienþã ciudatã azi...
care m-a fãcut sã mã gândesc...
sã încerc ceva neobiºnuit.
Am împrumutat un aparat EEG ºi l-am conectat pe d-l. McCormick la el.
ªi în ultimele câteva ore...
am constatat cã emite un semnal slab.
Adicã trãieºte?
Nu, e mort ca un ciocan.
Ceea ce am obþinut e un fel de electricitate rezidualã...
ca o baterie care e pe terminate.
E fascinant.
Adicã, n-am mai vãzut aºa ceva.
Dar ce înseamnã?
Dacã Mulder ar fi aici, cred cã s-ar fi gândit...
la legãtura dintre electromagnetism ºi levitaþie...
activitãþi poltergeist...
vedenii cu fantome...
Fantome ºi poltergeist?
Asta ar fi spus Mulder?
La sfârºitul zilei...
n-aº fi avut vreo teorie mai bunã...
ºi nu am nici acum.
În cinstea ta, amice.
Ce-i asta, omule?
Ce dracu' e ciudãþenia asta, omule?
Te rog.
Pleacã.
Erau aici.
I-am vãzut!
I-am vãzut pe toþi!
Pleacã.
Înainte de a fi prea târziu.
I-am vãzut pe Brady Bunch.
Oh, Doamne.
Ce faci?!
Oh, Doamne.
Oh, Doamne!
Aici, bãieþi. Prindeþi corpul în fundal.
Zâmbeºte.
Toatã California de Sud...
ne urmãreºte, scãrpinându-ne nedumeriþi în cap.
Aºa cã haide sã gãsim niºte rãspunsuri.
V-am spus tot ce aveam de zis!
Dacã nu vã place, obþineþi un mandat!
S-a prins cã blufai.
Poate putem obþine un mandat.
Mda. "Domnule judecãtor, vreau sã scormonesc casa...
"unui tip care face oamenii sã decoleze în ceruri.
"Are ceva de-a face cu electricitatea...
cu poltergeist ºi cu orice altceva."
Mda, ar merge.
Doggett.
Deci proprietarul nu vrea sã vorbeascã?
Poftim?
Zâmbiþi, sunteþi la TV.
Sunt în Los Angeles la biroul de aici.
Am chemat pe cineva pe care aþi vrea sã-l vedeþi.
4 aprilie, 1970, 10:36 a.m.
La test sunt prezenþi John Rietz...
ºi Anthony Fogelman, în vârstã de 8 ani.
Bunã, Anthony. Putem începe?
Bine. Acum relaxeazã-te ºi concentreazã-te.
Aproape imediat EEG-ul aratã o creºtere...
a undelor beta rapide, la toate terminalele.
Activitatea theta creºte ºi ea.
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Ei, aþi vãzut.
Jur pe Dumenzeu.
Toate patru blocurile s-au ridicat de pe masã...
ºi s-au ridicat în spiralã pânã aproape de tavan, înainte sã cadã.
Pãcat cã asta nu apare pe film.
ªi asta e prea puþin spus.
Orice fenomen ar fi cauzat asta...
cred cã a emanat ºi un câmp electromagnetic...
destul de puternic încât sã înceþoºeze imaginea.
Nu fiþi politicoºi.
Spuneþi cã sunt nebun. Toatã lumea aºa spune.
Vã cred.
L-ai recunoscut pe puºti?
Era suspectul nostru, Oliver Martin, nu-i aºa?
Am parcurs bibliografia lui Mulder.
Van Nuys, California, 1970:
Unul dintre cele mai bine documentate cazuri...
a ceea ce se credea a fi activitate poltergeist.
Era vorba de un bãiat, Anthony Fogelman...
care de atunci ºi-a schimbat numele.
ªi dr. Rietz a fost parapsihologul...
care a investigat cazul.
Obiectele zburau prin casa.
Camerele deveneau, inexplicabil, reci.
Se auzeau voci ciudate.
Mama lui Anthony era la capãtul nervilor.
Am petrecut 6 luni cu ea ºi fiul ei.
ªase luni uimitoare.
ªi ce aþi aflat?
Cã Anthony era la fel de uluit ca toatã lumea...
dar cã el provoca totul.
Era psihokinetic.
Era Mozart...
al telechineziei.
Domnule, având în vedere cu ce vã ocupaþi...
de ce n-aþi mai þinut legãtura...
cu Mozart al telechineziei?
În timp, abilitãþile lui Anthony au slãbit.
În ultimele luni cât am stat cu el...
n-au mai existat manifestãri de nici un fel.
ªi-a pierdut puterea.
Îl cãutãm pentru douã crime.
Ce informaþie ne puteþi da...
cu care ne-am putea duce la judecãtor?
Era un copil furios? Era violent?
Nu vã pot spune ce a devenit.
N-am mai vorbit cu el de 30 de ani...
dar Anthony pe care-l cunoºteam...
era un copil foarte singuratic.
Pa.
Acesta e un mesaj pentru Oliver Martin.
Oliver, cred cã te-am cunoscut cu ani în urmã ca Anthony.
Sunt Dr. John Rietz. Îþi aminteºti de mine?
A trecut foarte mult timp ºi mi-ar place...
Mi-ar place sã vorbesc cu tine.
Sã recuperãm timpul trecut.
Evident, eºti adult acum.
E ciudat. Nu prea pot vizualiza.
Doamne, cum trece timpul.
Oricum, mã poþi suna oricând pe celularul meu:
714-555-0146.
De-abia aºtept sã vorbim. Pa.
Se pare cã nu e acasã.
E acasã.
Aha.
Mã întrebam de ce...
cineva fãrã cazier ºi-ar schimba numele.
Apoi m-am gândit la nume propriu-zis...
Oliver Martin.
Îmi suna cunoscut, aºa cã l-am verificat.
Unde, la NCIC?
Nu, pe un site Brady Bunch.
A apãrut imediat.
"Vãrul Oliver"?
Cine dracu' e ãsta?
Nepotul lui Carol Brady.
A ajuns sã locuiascã cu familia Brady...
în timpul ultimului sezon al serialului.
Parcã mi-ai vorbi greceºte.
Ce-are de-a face cazul cu serialul TV?
Îþi aminteºti ce pretindea Michael Daley cã a vãzut...
în interiorul casei.
Spunea cã era casa Brady Bunch.
Pãrea convins de asta.
ªi acum numele ãsta, Oliver Martin...
conectând A cu B ºi C.
Asta va spune ceva?
Când l-aþi cunoscut pe Anthony...
îl pasiona serialul Brady Bunch?
Îl priveam împreunã.
Bun, sã spunem cã-i plãcea.
Ce înseamnã asta?
De ce sã-ºi ia numele Vãrului Oliver?
Niciunul dintre Brady nu prea îl plãceau pe Oliver.
Se auto-descria ca fiind o pacoste.
Deochiatul.
Vãrul Oliver deochiatul.
Na, poate am vãzut un episod sau douã.
Deci spui cã alegerea sa...
vorbeºte despre caracterul lui Anthony Fogelman:
cum se vede... ghinionist, un pericol.
Bun, aºa sã fie.
Spune-mi cum mã ajuta asta sã-l prind, ºi sunt fericit.
Încep sã sper cã nu se va ajunge la asta.
Cum adicã?
Puterea...
pe care se pare cã o posedã e extraordinarã.
Trebuie studiatã.
Ar putea extinde graniþele...
cunoaºterii umane.
Ar putea schimbã totul.
S-ar putea.
Lucrez aici de nouã ani.
Am anchetat aproape 200 de cazuri paranormale.
Avem nevoie de ceva...
probã incontestabilã.
Vreau rãzbunare...
pentru Mulder...
ºi pentru noi toþi.
Ce dracu'?
Ce e?
Agent Doggett, ce e?
Aºteptaþi aici.
Oliver Martin, FBI!
Afarã din casa mea.
Oliver, e cineva aici care ar vrea sã vorbeascã cu tine...
Dr. Rietz.
Îþi aminteºti de el?
De ce nu mã lãsaþi în pace?
Vã rog, plecaþi.
Oh, la naiba.
Oliver?
Dr. Rietz? Am nevoie de ajutor.
Oliver?
Eºti sus?
Jos? La dracu'...
Oliver.
Oliver!
Anthony?
Hei! Hei! Sunt aici, sus!
Dr. Rietz... ajutã-mã!
Anthony?
Întoarce-te aici, omule! E periculos!
Anthony?
Anthony...
dã-i drumul.
Nu pot.
Sigur cã poþi.
Nu.
Nu ºtiu cum.
Anthony...
eºti un om bun.
ªtiu cã asta nu s-a schimbat.
Relaxeazã-te... ºi concentreazã-te.
Îþi aminteºti?
Bine.
Relaxeazã-te... ºi concentreazã-te.
Oh, Doamne.
Asta e...
Eºti în regulã?
Da.
Doar ceva vânãtãi.
Dana Scully...
þi-l prezint pe Oliver Martin.
Anthony Fogelman.
Oliver.
Oliver...
e o plãcere sã te cunosc.
De unde au apãrut toate astea, Oliver?
Cum ai fãcut sã aparã?
Mã gândesc la ele, ºi sunt aici.
Te poþi gândi ºi la altceva?
Ce se întâmplã dacã...
te gândeºti la alt loc...
unul drãguþ?
Poþi face asta, Oliver?
Te rog?
E important pentru mine.
Oh, Doamne.
Cel mai mult... îmi place aici.
Oliver...
cu ajutorul tãu, am putea învãþa atâtea.
Mi-ar place sã te luãm cu noi la Washington.
Ar însemna atât de mult pentru mine, Oliver...
sã arãt întregii lumi.
Minunat.
Hai sã împachetãm.
Am prins un tigru mare de coadã.
Crezi cã intenþiona sã te ucidã?
Voia sã plec din casã, ºi dus am fost.
A fost ceva involuntar, ca un strãnut.
Care dracu'-i diferenþa?
Înseamnã cã nu are control asupra acestei puteri.
Cred cã cu asta îl putem ajuta.
Adicã, trebuie sã înveþe sã-ºi controleze puterile.
Adicã, Doamne...
nu existã nimic ce n-ar putea realiza.
ªi nici o limitã la rãul...
pe care-l poate provoca dacã sare de pe sine...
ceea ce nu e prea departe de tipul ãsta...
în caz cã n-ai observat.
Adicã, toatã chestia asta...
cu Brady Bunch... Nu sunt prea convins.
Nu-l putem þine aici.
Avem doi morþi.
E clar cã nu funcþioneazã.
ªi de altfel...
oricât de mãreþ ar suna...
o datorãm lumii.
Poate. Doar cã nu pot scãpa de senzaþia...
cã va mai apare ceva...
cã existã ceva ce Oliver ne ascunde.
Oliver? Vii?
Oliver?
Uau!
Îmi daþi un pahar cu apã?
Va dura doar un minut.
Dacã aveþi nevoie de ceva, cereþi-i lui Arlene.
Deci ce credeþi, dr. Jacocks?
Ce cred?
Cred cã a dracu' de multe cãrþi de fizicã...
vor fi rescrise.
ªi cred cã peste un an...
dvs. ºi dr. Rietz veþi fi în Stockholm...
acceptând premiul Nobel.
Asta va schimba totul.
Pot da un telefon?
Da.
Deci continuaþi cu asta?
Ce urmeazã?
Vreau ca Kersh sã vadã asta.
Îl vreau pe director aici.
Vã daþi seama ce înseamnã asta?
Genul ãsta de probã?
Vã asigurã cã nu veþi fi opriþi.
Înseamnã cã Dosarele X vor dãinui.
Agent Scully!
Are o crizã.
Ce s-a întâmplat?
Am vãzut o scânteie mare...
ºi apoi a cãzut pur ºi simplu.
Avem nevoie de o ambulanþã.
Avem un om în crizã.
Etajul 4, biroul directorului adjunct Skinner.
Repede.
Tulburarea a fost de vinã.
Puþinã odihnã la pat va face minuni.
ªi vom reveni la program.
Ce spun doctorii?
Echilibrul electrolitic al lui Oliver a fost drastic afectat...
din cauza asta a avut criza.
I-au stabilizat fluidele...
Când îl vor externa?
Existã alte probleme.
Tiroida e mãritã.
Nivelul glucidelor mic.
CPK, enzimele ficatului...
ºi BUN... toate sunt crescute.
Ce înseamnã asta, pe scurt?
Sugereazã o cedare multiplã a organelor.
Gradual, corpul sãu...
se auto-consuma.
Dureazã de luni de zile...
poate chiar ani.
Ce o cauzeazã?
Doctorii nu ºtiu...
dar cred cã eu încep sã-mi dau seama.
Puterea asta... îl mãnâncã de viu.
ªi dacã e aºa, cu cât o foloseºte mai mult...
cu atât mai bolnav devine.
Pânã ce...
Ce dracu'?
Oh, Doamne.
Oliver?
Oliver, oamenii aceia...
Era...
Erau...
De ce erau aici?
Sã-ºi ia rãmas bun.
De ce rãmas-bun, Oliver?
Pentru cã mor.
4 aprilie, 1970, 10:36 a.m.
Prezenþi la test John Rietz...
ºi Anthony Fogelman, în vârstã de 8 ani.
Bunã, Anthony.
Eºti pregãtit?
Vreo schimbare?
Încearcã tot ce le trece prin cap.
Medicamente experimentale, transfuzie de plasmã.
Nu va funcþiona nimic.
De ce?
Pentru cã trateazã simptomele...
nu cauza.
Ce ai, John?
O mare întrebare.
De ce Brady Bunch?
Serios, voi doi sunteþi fani.
De ce se mai uitã lumea la un serial vechi de 30 de ani?
Pentru cã sunt familia doritã de oricine.
Pãrinþi iubitori, mulþi fraþi ºi surori...
toþi înþelegându-se bine.
Sunt familia perfectã.
ªi cum Oliver n-a avut una ca copil...
ªi-a... creat una.
Sã spunem cã aº crede...
dar în cazul ãsta, de ce Brady Bunch?
De ce nu The Partridge Family?
De ce nu Eight îs Enough?
Unde era Oliver când a vãzut prima oarã The Brady Bunch?
Era cu dvs., nu?
A insistat întotdeauna sã ne uitãm împreunã...
în fiecare sãptãmânã.
ªi cu cât stãteaþi mai mult împreunã...
cu atât îi scãdeau puterile psihocinetice...
pânã ce au dispãrut complet.
De ce credeþi cã s-a întâmplat?
Pentru cã pentru prima oarã în viaþã...
era fericit.
Pentru cã era cu dvs.
Asta sugerezi sã fie modul de acþiune, John?
A. Oliver va muri...
dacã continuã sã-ºi foloseascã puterea.
B. Puterea îi dispare când e fericit.
ªi C. Sunteþi tatãl pe care nu l-a avut, ºi vã iubeºte.
A ºi B cu C.
Haide, Oliver...
trebuie sã mãnânci ceva, omule.
Ordinul doctorului.
Vorbiþi-i, vã rog.
Oliver.
Trebuie sã înþelegi...
opera vieþii mele...
dovedirea ei...
e aºa de importanþã pentru mine.
Am lãsat-o sã mã orbeascã.
Te-am tratat ca pe un ºobolan de laborator...
ºi nu ca pe un om.
ªi acum 30 de ani...
am plecat aproape fãrã sã-mi iau rãmas bun.
Îmi pare rãu.
Nu-þi mai poþi folosi puterea.
Niciodatã.
Þi-o interzic.
Nu pot sta singur.
Nu vei fi singur.
Mã ai pe mine.
Mã poþi ierta, Oliver?
Anthony.
Atât de aproape, Dana.
Îmi pare rãu cã nu þi-ai obþinut dovada.
ªi mie.
Poate cã am avut-o...
în aceºti nouã ani.
dacã nu proba paranormalului, atunci...
a unor lucruri mai importante.
Existã speranþa cã TV-ul va rãmâne oprit...
ºi va învãþa cum sã iubeascã lumea realã.
Cred cã începe sã-mi placã slujba asta.