Deci, ce crezi, omule?
Despre ce?
E casa Brady Bunch.
E casa unde au filmat The Brady Bunch.
Ce, eşti drogat?
Chiar ţi se pare asta...
casa Brady Bunch?
În interior, da.
Serios, tipule...
Am fost aseară acolo să le duc pizza...
şi tipul care locuieşte acolo...
încerca să acopere uşa să nu văd ce e în interior...
dar apoi a scăpat ceva pe jos, şi când s-a aplecat...
Bum.
Am văzut-o, omule.
Casa Brady Bunch.
O voi dovedi.
Tipule, stai.
Unde mergi?
Blake, e miezul nopţii, omule.
Mi-e onoarea în joc, omule.
Nu e nimeni acasă. Să mergem.
Haide.
Nici măcar nu e încuiat.
Faci o greşeală, amice.
Vezi?
Ţi-am spus.
E exact ca în serial!
Uită-te la asta.
Sculptura asta ciudată cu calul.
Şi vaza pe care a spart-o Peter.
"Mama spunea întotdeauna, să nu te joci cu mingea în casă."
Ţi-o aminteşti?
Nu înţeleg.
Cine e drogatul acum?
Alo?
Îţi aminteşti episodul...
în care Marcia şi-a rupt nasul?
A fost lovită cu o minge, nu-i aşa?
La dracu' cu asta, omule.
Eu unul am plecat.
Daley.
Alo?
Bobby?
Cindy?
Aşteptaţi..
Haide, omule. Haide.
Oh, Doamne.
SERIA 9, EPISODUL 18 ZILE ÎNSORITE
Îţi spun că aşa e.
Nu.
Nu văd cum.
Altfel cum s-o explici?
Tipul cade dintr-un avion...
sau, nu ştiu, poate un elicopter...
pe uşă afară...
şi apoi...
Bum.
Simplu ca bună ziua.
Şi cum să fi ajuns în elicopter?
Se poate să fi fost ocupat...
să între în casa cuiva la momentul respectiv.
Detalii.
Ce ai găsit?
Poate nimic.
Sunteţi de la FBI?
Michael Daley?
O să-l aresteze cineva pe ciudatul ăla?
Ce-ar fi să ne spuneţi ce aţi văzut...
şi vom porni de la asta.
Ce am văzut a fost horror, omule.
Prietenul meu a fost ucis.
Cine ar fi crezut că asta se poate întâmpla...
la casa Brady Bunch?
Aia nu e casa Brady Bunch.
Ba da.
Adică, ştiu că nu pare, dar aşa e.
Acolo au filmat serialul.
Nu, l-au filmat pe un platou de la Hollywood.
Casa folosită pentru cadrele exterioare...
se află în Studio City.
I-am făcut o poză odată.
Vă spun.
E ca un fel de muzeu ciudat Brady Bunch acolo.
Le-am spus poliţiştilor să cerceteze casa...
dar n-au vrut să mă asculte.
Dar orice dracu' i s-a întâmplat lui Blake...
s-a întâmplat acolo.
Oliver Martin?
D-le. Martin, sunt agent Reyes.
Dânsul e agent Doggett.
Suntem de la FBI.
E despre moartea omului de peste drum?
Da, d-le. Putem intra?
Am vorbit deja cu poliţia.
Da, d-le, ştim.
După cum le-am spus şi lor, n-am văzut sau auzit nimic.
Nu eram acasă.
Tipul e aiurea.
Sparge uşa.
Gura.
Sunt... cam ocupat.
D-le. Martin...
doar 5 minute şi veţi scăpa de noi.
Doar dacă nu vreţi să facem rost de un mandat...
şi-atunci... vom sta aici ore întregi.
Aici, vedeţi?
Ce s-a întâmplat?
Asta nu e ce am văzut.
Nimic.
Totul e diferit.
Unde-s toate?
Nu înţeleg.
Ce s-a întâmplat cu toate chestiile din Brady Bunch?
D-le. Daley...
trăia cu impresia...
că această casă a fost folosită la filmarea...
show-ului TV Brady Bunch.
Păi...
nu e aşa.
Ştiu ce am văzut.
La ce te uiţi?
Vreau să verific ceva.
Aha.
Ţine asta, te rog.
Aha.
De două ori "aha."
Acoperişul a fost peticit.
Când eram înăuntru, ştiu că mi-a mirosit a tencuială proaspătă.
Deci, mă pui şi pe mine la curent?
A. Martorul nostru...
ne plasează mortul în interiorul casei...
chiar înainte de deces.
B. Găsim un fragment de şindrilă de acoperiş...
la locul impactului.
Se pare...
că se potriveşte cu bucata aruncată...
pe care o ţii acum în mână.
C. Există o gaură în acoperiş, recent astupată...
cam aşa de mare.
Conectează A cu B şi C.
Cam ca şi, să zicem, Daffy Duck sau Wile E. Coyote...
decedatul a sărit...
prin acoperiş, a zburat prin aer...
şi a căzut pe maşina prietenului său.
Vorbeşti serios?
A cu B şi C.
Ce pot să spun?
Cred că începe să-mi placă muncă asta.
Cazul numărul 14-308.
Blake McCormick, un bărbat alb bine-hranit...
de 24 de ani.
Voi începe cu examinarea externă.
Şi iată un loc de a începe potrivit.
Ajută-mă, agent Scully.
Monica crede că îmi pierd minţile.
Ce ne poţi spune despre ce i s-a întâmplat?
Pentru început, d-l. McCormick era mort...
înainte de a ateriza pe maşină.
Craniul îi fusese pulverizat de un impact anterior...
şi judecând după...
materialul de acoperiş...
pe care l-am găsit în rană, aş spune că...
teoria agentului Doggett ţine.
După cum îl întrebam şi pe agent Doggett...
cum e posibil?
Electricitate.
Cum adică?
Sau poate electricitatea e doar un produs secundar.
Nu sunt sigură, dar...
am avut o experienţă ciudată azi...
care m-a făcut să mă gândesc...
să încerc ceva neobişnuit.
Am împrumutat un aparat EEG şi l-am conectat pe d-l. McCormick la el.
Şi în ultimele câteva ore...
am constatat că emite un semnal slab.
Adică trăieşte?
Nu, e mort ca un ciocan.
Ceea ce am obţinut e un fel de electricitate reziduală...
ca o baterie care e pe terminate.
E fascinant.
Adică, n-am mai văzut aşa ceva.
Dar ce înseamnă?
Dacă Mulder ar fi aici, cred că s-ar fi gândit...
la legătura dintre electromagnetism şi levitaţie...
activităţi poltergeist...
vedenii cu fantome...
Fantome şi poltergeist?
Asta ar fi spus Mulder?
La sfârşitul zilei...
n-aş fi avut vreo teorie mai bună...
şi nu am nici acum.
În cinstea ta, amice.
Ce-i asta, omule?
Ce dracu' e ciudăţenia asta, omule?
Te rog.
Pleacă.
Erau aici.
I-am văzut!
I-am văzut pe toţi!
Pleacă.
Înainte de a fi prea târziu.
I-am văzut pe Brady Bunch.
Oh, Doamne.
Ce faci?!
Oh, Doamne.
Oh, Doamne!
Aici, băieţi. Prindeţi corpul în fundal.
Zâmbeşte.
Toată California de Sud...
ne urmăreşte, scărpinându-ne nedumeriţi în cap.
Aşa că haide să găsim nişte răspunsuri.
V-am spus tot ce aveam de zis!
Dacă nu vă place, obţineţi un mandat!
S-a prins că blufai.
Poate putem obţine un mandat.
Mda. "Domnule judecător, vreau să scormonesc casa...
"unui tip care face oamenii să decoleze în ceruri.
"Are ceva de-a face cu electricitatea...
cu poltergeist şi cu orice altceva."
Mda, ar merge.
Doggett.
Deci proprietarul nu vrea să vorbească?
Poftim?
Zâmbiţi, sunteţi la TV.
Sunt în Los Angeles la biroul de aici.
Am chemat pe cineva pe care aţi vrea să-l vedeţi.
4 aprilie, 1970, 10:36 a.m.
La test sunt prezenţi John Rietz...
şi Anthony Fogelman, în vârstă de 8 ani.
Bună, Anthony. Putem începe?
Bine. Acum relaxează-te şi concentrează-te.
Aproape imediat EEG-ul arată o creştere...
a undelor beta rapide, la toate terminalele.
Activitatea theta creşte şi ea.
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Ei, aţi văzut.
Jur pe Dumenzeu.
Toate patru blocurile s-au ridicat de pe masă...
şi s-au ridicat în spirală până aproape de tavan, înainte să cadă.
Păcat că asta nu apare pe film.
Şi asta e prea puţin spus.
Orice fenomen ar fi cauzat asta...
cred că a emanat şi un câmp electromagnetic...
destul de puternic încât să înceţoşeze imaginea.
Nu fiţi politicoşi.
Spuneţi că sunt nebun. Toată lumea aşa spune.
Vă cred.
L-ai recunoscut pe puşti?
Era suspectul nostru, Oliver Martin, nu-i aşa?
Am parcurs bibliografia lui Mulder.
Van Nuys, California, 1970:
Unul dintre cele mai bine documentate cazuri...
a ceea ce se credea a fi activitate poltergeist.
Era vorba de un băiat, Anthony Fogelman...
care de atunci şi-a schimbat numele.
Şi dr. Rietz a fost parapsihologul...
care a investigat cazul.
Obiectele zburau prin casa.
Camerele deveneau, inexplicabil, reci.
Se auzeau voci ciudate.
Mama lui Anthony era la capătul nervilor.
Am petrecut 6 luni cu ea şi fiul ei.
Şase luni uimitoare.
Şi ce aţi aflat?
Că Anthony era la fel de uluit ca toată lumea...
dar că el provoca totul.
Era psihokinetic.
Era Mozart...
al telechineziei.
Domnule, având în vedere cu ce vă ocupaţi...
de ce n-aţi mai ţinut legătura...
cu Mozart al telechineziei?
În timp, abilităţile lui Anthony au slăbit.
În ultimele luni cât am stat cu el...
n-au mai existat manifestări de nici un fel.
Şi-a pierdut puterea.
Îl căutăm pentru două crime.
Ce informaţie ne puteţi da...
cu care ne-am putea duce la judecător?
Era un copil furios? Era violent?
Nu vă pot spune ce a devenit.
N-am mai vorbit cu el de 30 de ani...
dar Anthony pe care-l cunoşteam...
era un copil foarte singuratic.
Pa.
Acesta e un mesaj pentru Oliver Martin.
Oliver, cred că te-am cunoscut cu ani în urmă ca Anthony.
Sunt Dr. John Rietz. Îţi aminteşti de mine?
A trecut foarte mult timp şi mi-ar place...
Mi-ar place să vorbesc cu tine.
Să recuperăm timpul trecut.
Evident, eşti adult acum.
E ciudat. Nu prea pot vizualiza.
Doamne, cum trece timpul.
Oricum, mă poţi suna oricând pe celularul meu:
714-555-0146.
De-abia aştept să vorbim. Pa.
Se pare că nu e acasă.
E acasă.
Aha.
Mă întrebam de ce...
cineva fără cazier şi-ar schimba numele.
Apoi m-am gândit la nume propriu-zis...
Oliver Martin.
Îmi suna cunoscut, aşa că l-am verificat.
Unde, la NCIC?
Nu, pe un site Brady Bunch.
A apărut imediat.
"Vărul Oliver"?
Cine dracu' e ăsta?
Nepotul lui Carol Brady.
A ajuns să locuiască cu familia Brady...
în timpul ultimului sezon al serialului.
Parcă mi-ai vorbi greceşte.
Ce-are de-a face cazul cu serialul TV?
Îţi aminteşti ce pretindea Michael Daley că a văzut...
în interiorul casei.
Spunea că era casa Brady Bunch.
Părea convins de asta.
Şi acum numele ăsta, Oliver Martin...
conectând A cu B şi C.
Asta va spune ceva?
Când l-aţi cunoscut pe Anthony...
îl pasiona serialul Brady Bunch?
Îl priveam împreună.
Bun, să spunem că-i plăcea.
Ce înseamnă asta?
De ce să-şi ia numele Vărului Oliver?
Niciunul dintre Brady nu prea îl plăceau pe Oliver.
Se auto-descria ca fiind o pacoste.
Deochiatul.
Vărul Oliver deochiatul.
Na, poate am văzut un episod sau două.
Deci spui că alegerea sa...
vorbeşte despre caracterul lui Anthony Fogelman:
cum se vede... ghinionist, un pericol.
Bun, aşa să fie.
Spune-mi cum mă ajuta asta să-l prind, şi sunt fericit.
Încep să sper că nu se va ajunge la asta.
Cum adică?
Puterea...
pe care se pare că o posedă e extraordinară.
Trebuie studiată.
Ar putea extinde graniţele...
cunoaşterii umane.
Ar putea schimbă totul.
S-ar putea.
Lucrez aici de nouă ani.
Am anchetat aproape 200 de cazuri paranormale.
Avem nevoie de ceva...
probă incontestabilă.
Vreau răzbunare...
pentru Mulder...
şi pentru noi toţi.
Ce dracu'?
Ce e?
Agent Doggett, ce e?
Aşteptaţi aici.
Oliver Martin, FBI!
Afară din casa mea.
Oliver, e cineva aici care ar vrea să vorbească cu tine...
Dr. Rietz.
Îţi aminteşti de el?
De ce nu mă lăsaţi în pace?
Vă rog, plecaţi.
Oh, la naiba.
Oliver?
Dr. Rietz? Am nevoie de ajutor.
Oliver?
Eşti sus?
Jos? La dracu'...
Oliver.
Oliver!
Anthony?
Hei! Hei! Sunt aici, sus!
Dr. Rietz... ajută-mă!
Anthony?
Întoarce-te aici, omule! E periculos!
Anthony?
Anthony...
dă-i drumul.
Nu pot.
Sigur că poţi.
Nu.
Nu ştiu cum.
Anthony...
eşti un om bun.
Ştiu că asta nu s-a schimbat.
Relaxează-te... şi concentrează-te.
Îţi aminteşti?
Bine.
Relaxează-te... şi concentrează-te.
Oh, Doamne.
Asta e...
Eşti în regulă?
Da.
Doar ceva vânătăi.
Dana Scully...
ţi-l prezint pe Oliver Martin.
Anthony Fogelman.
Oliver.
Oliver...
e o plăcere să te cunosc.
De unde au apărut toate astea, Oliver?
Cum ai făcut să apară?
Mă gândesc la ele, şi sunt aici.
Te poţi gândi şi la altceva?
Ce se întâmplă dacă...
te gândeşti la alt loc...
unul drăguţ?
Poţi face asta, Oliver?
Te rog?
E important pentru mine.
Oh, Doamne.
Cel mai mult... îmi place aici.
Oliver...
cu ajutorul tău, am putea învăţa atâtea.
Mi-ar place să te luăm cu noi la Washington.
Ar însemna atât de mult pentru mine, Oliver...
să arăt întregii lumi.
Minunat.
Hai să împachetăm.
Am prins un tigru mare de coadă.
Crezi că intenţiona să te ucidă?
Voia să plec din casă, şi dus am fost.
A fost ceva involuntar, ca un strănut.
Care dracu'-i diferenţa?
Înseamnă că nu are control asupra acestei puteri.
Cred că cu asta îl putem ajuta.
Adică, trebuie să înveţe să-şi controleze puterile.
Adică, Doamne...
nu există nimic ce n-ar putea realiza.
Şi nici o limită la răul...
pe care-l poate provoca dacă sare de pe sine...
ceea ce nu e prea departe de tipul ăsta...
în caz că n-ai observat.
Adică, toată chestia asta...
cu Brady Bunch... Nu sunt prea convins.
Nu-l putem ţine aici.
Avem doi morţi.
E clar că nu funcţionează.
Şi de altfel...
oricât de măreţ ar suna...
o datorăm lumii.
Poate. Doar că nu pot scăpa de senzaţia...
că va mai apare ceva...
că există ceva ce Oliver ne ascunde.
Oliver? Vii?
Oliver?
Uau!
Îmi daţi un pahar cu apă?
Va dura doar un minut.
Dacă aveţi nevoie de ceva, cereţi-i lui Arlene.
Deci ce credeţi, dr. Jacocks?
Ce cred?
Cred că a dracu' de multe cărţi de fizică...
vor fi rescrise.
Şi cred că peste un an...
dvs. şi dr. Rietz veţi fi în Stockholm...
acceptând premiul Nobel.
Asta va schimba totul.
Pot da un telefon?
Da.
Deci continuaţi cu asta?
Ce urmează?
Vreau ca Kersh să vadă asta.
Îl vreau pe director aici.
Vă daţi seama ce înseamnă asta?
Genul ăsta de probă?
Vă asigură că nu veţi fi opriţi.
Înseamnă că Dosarele X vor dăinui.
Agent Scully!
Are o criză.
Ce s-a întâmplat?
Am văzut o scânteie mare...
şi apoi a căzut pur şi simplu.
Avem nevoie de o ambulanţă.
Avem un om în criză.
Etajul 4, biroul directorului adjunct Skinner.
Repede.
Tulburarea a fost de vină.
Puţină odihnă la pat va face minuni.
Şi vom reveni la program.
Ce spun doctorii?
Echilibrul electrolitic al lui Oliver a fost drastic afectat...
din cauza asta a avut criza.
I-au stabilizat fluidele...
Când îl vor externa?
Există alte probleme.
Tiroida e mărită.
Nivelul glucidelor mic.
CPK, enzimele ficatului...
şi BUN... toate sunt crescute.
Ce înseamnă asta, pe scurt?
Sugerează o cedare multiplă a organelor.
Gradual, corpul său...
se auto-consuma.
Durează de luni de zile...
poate chiar ani.
Ce o cauzează?
Doctorii nu ştiu...
dar cred că eu încep să-mi dau seama.
Puterea asta... îl mănâncă de viu.
Şi dacă e aşa, cu cât o foloseşte mai mult...
cu atât mai bolnav devine.
Până ce...
Ce dracu'?
Oh, Doamne.
Oliver?
Oliver, oamenii aceia...
Era...
Erau...
De ce erau aici?
Să-şi ia rămas bun.
De ce rămas-bun, Oliver?
Pentru că mor.
4 aprilie, 1970, 10:36 a.m.
Prezenţi la test John Rietz...
şi Anthony Fogelman, în vârstă de 8 ani.
Bună, Anthony.
Eşti pregătit?
Vreo schimbare?
Încearcă tot ce le trece prin cap.
Medicamente experimentale, transfuzie de plasmă.
Nu va funcţiona nimic.
De ce?
Pentru că tratează simptomele...
nu cauza.
Ce ai, John?
O mare întrebare.
De ce Brady Bunch?
Serios, voi doi sunteţi fani.
De ce se mai uită lumea la un serial vechi de 30 de ani?
Pentru că sunt familia dorită de oricine.
Părinţi iubitori, mulţi fraţi şi surori...
toţi înţelegându-se bine.
Sunt familia perfectă.
Şi cum Oliver n-a avut una ca copil...
Şi-a... creat una.
Să spunem că aş crede...
dar în cazul ăsta, de ce Brady Bunch?
De ce nu The Partridge Family?
De ce nu Eight îs Enough?
Unde era Oliver când a văzut prima oară The Brady Bunch?
Era cu dvs., nu?
A insistat întotdeauna să ne uităm împreună...
în fiecare săptămână.
Şi cu cât stăteaţi mai mult împreună...
cu atât îi scădeau puterile psihocinetice...
până ce au dispărut complet.
De ce credeţi că s-a întâmplat?
Pentru că pentru prima oară în viaţă...
era fericit.
Pentru că era cu dvs.
Asta sugerezi să fie modul de acţiune, John?
A. Oliver va muri...
dacă continuă să-şi folosească puterea.
B. Puterea îi dispare când e fericit.
Şi C. Sunteţi tatăl pe care nu l-a avut, şi vă iubeşte.
A şi B cu C.
Haide, Oliver...
trebuie să mănânci ceva, omule.
Ordinul doctorului.
Vorbiţi-i, vă rog.
Oliver.
Trebuie să înţelegi...
opera vieţii mele...
dovedirea ei...
e aşa de importanţă pentru mine.
Am lăsat-o să mă orbească.
Te-am tratat ca pe un şobolan de laborator...
şi nu ca pe un om.
Şi acum 30 de ani...
am plecat aproape fără să-mi iau rămas bun.
Îmi pare rău.
Nu-ţi mai poţi folosi puterea.
Niciodată.
Ţi-o interzic.
Nu pot sta singur.
Nu vei fi singur.
Mă ai pe mine.
Mă poţi ierta, Oliver?
Anthony.
Atât de aproape, Dana.
Îmi pare rău că nu ţi-ai obţinut dovada.
Şi mie.
Poate că am avut-o...
în aceşti nouă ani.
dacă nu proba paranormalului, atunci...
a unor lucruri mai importante.
Există speranţa că TV-ul va rămâne oprit...
şi va învăţa cum să iubească lumea reală.
Cred că începe să-mi placă slujba asta.