Άκου, έχουμε μια περίεργη κατάσταση και πρέπει να σε ενημερώσουμε.
- Εμένα; - Γεια σου, Χάουαρντ.
- Φαίνεται ολόιδιος με εμένα. - Είναι εσύ, Χάουαρντ.
Πριν 30 χρόνια, κάποιοι επιστήμονες άνοιξαν μια δίοδο, το Πέρασμα.
Περνάς την πόρτα και βρίσκεσαι σε έναν άλλο κόσμο, ίδιο με τον δικό μας.
Εκδόθηκαν εντολές δολοφονιών από την πλευρά μας, για άτομα της δικής σας.
Η Χειρίστρια είναι η Μπάλντουιν. Είναι πληρωμένη δολοφόνος.
Η γυναίκα σου ίσως είναι η επόμενη. Πότε την επισκέπτεσαι;
- Κάθε βράδυ. - Πρέπει να παριστάνω ότι είμαι εσύ.
- Γιατί να κάνουν κακό στην Έμιλι; - Για να μου στείλουν μήνυμα.
- Απειλώντας τη γυναίκα μου; Η δική σου; - Η δική μου Έμιλι έχει πεθάνει.
- Τι στο δαίμονα έκανες εκεί πέρα; - Δεν θέλεις να ξέρεις.
Μουσική Υπόκρουση: John Cale - Big Wh
Κάτι συμβαίνει τελευταία.
Έλεγξα τις ώρες σου, έχεις αναπνεύσει πολύ αέρα της άλλης πλευράς. Γιατί;
Ξέρεις ότι με αυτή τη συζήτηση χάνουμε κι οι δυο το χρόνο μας.
Ναι, θύμησέ μου ότι έχεις υψηλότερη διαβάθμιση από 'μένα.
Αυτό πάντα ανάβει τα αίματα.
- Πλάκα μου κάνεις, έτσι; - Τι έγινε;
Δυο Βούλγαροι παριστάνουν ότι δεν μπήκαν μέσα μαζί.
Είναι μαζί σου.
Με πήραν απ' το Σταθμό του Μεσονυχτίου πριν δυο ώρες.
Έχει βγει διαταγή προσαγωγής στο όνομά σου.
- Χριστέ μου, Έμιλι. - Δε θα σου μάθω τη δουλειά σου, Χάουαρντ,
αν όμως νομίζεις ότι ήρθα να σου κρατάω το χέρι, μάλλον ξεχνάς τι κάνω.
- Δεν έχεις ιδέα. - Γιατί βγήκε διαταγή στο όνομά σου;
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Οι δικοί σου εδώ θα με πάρουν,
θα κατασκευάσουν ό,τι ιστορία θέλουν, και δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας για μια φορά.
Πες μου γιατί πηγαινοερχόσουν εδώ, κι εγώ θα ακυρώσω την ομάδα ανάκτησης.
Δεν μπορώ.
Τότε λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Παρακαλώ να αποχωρήσεις ήσυχα με τους καλούς κυρίους.
Απλά για να ξέρεις...
...είμαι άοπλος.
Ο Crosser Παρουσιάζει...
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια zizanis
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font colo
Counterpart | Σεζόν 01 Επεισόδιο 0
Γεια σου, φιλαράκο.
- Το αίμα είναι δικό του ή δικό σου; - Του γείτονα. Του σκύλου του γείτονα.
Κανένα πρόβλημα.
Καλό σκυλί.
- Κοιμήθηκες καθόλου; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Τι βρήκες;
Ένα όνομα.
- Όνομα; - Το αληθινό όνομα της Μπάλντουιν.
Αυτό μόνο;
Του ζήτησα δίκτυο, βιομετρικά, πιθανές καβάτζες στην πλευρά τους.
Πες στον πιτσιρικά να κόψει τις βλακείες, εντάξει;
- Πότε επιστρέφεις; - Σύντομα.
Θέλω να τον κρατήσεις λίγο παραπάνω.
Εντάξει. Ναι.
Θέλει να σε δει ο Πόουπ.
Εντάξει.
Κράτα τον μακριά απ' το σκύλο του γείτονα, έτσι;
Κοίτα την.
Μιλάμε, χέζει και καταλαβαίνεις τι ώρα είναι.
Κοίτα που ζηλεύω ένα σκυλί.
Είπε τίποτα νέο ο γιατρός;
Προστάτης.
Πράγματα που ξέρουμε.
- Χρειάζεσαι κάτι; - Αν χρειάζομαι κάτι;
Είσαι τόσο ευγενικός, καλό μου παιδί. Όχι, σ' ευχαριστώ.
Όχι, με φροντίζουν μια χαρά.
Θυμάσαι τότε που αυτά τα μέρη χρησιμοποιούνταν κυρίως ως τόποι λατρείας;
Τώρα τους φυλάνε για φαντάσματα, υποθέτω.
Αλήθεια, είναι λυπηρό το πώς κατάντησε ο κόσμος μας.
Είχα μια δυσάρεστη συνάντηση με τρεις Βούλγαρους χτες βράδυ, όταν εισήλθα.
Ναι, το άκουσα. Άντρες του Κόλυα.
Πώς έχω εκτεθεί;
Αν είναι να μπω σ' αυτό το κτίριο σήμερα...
...θέλω να ξέρω αν θα με χώσουν μέσα επειδή σκότωσα τρεις δολοφόνους.
Άκου τι θα κάνεις. Θα πας στην Υπηρεσία.
Οι πιθανότητες είναι δύο.
Ή θα σε μαζέψουν για το φόνο τριών αντρών που είχαν μια προσαγωγή ρουτίνας...
...ή δεν θα συμβεί τίποτα.
Όπως και να 'χει, δεν έγινε προσαγωγή χτες βράδυ.
Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει, και τώρα καλύπτει τα ίχνη του.
Σε κάθε περίπτωση, σου προτείνω να προσέχεις τα νώτα σου.
Κατάφερα να σου βγάλω βίζα 36 ωρών αυτή τη φορά.
Μη με ρωτήσεις πώς.
Αυτό είναι.
44C12.
36 ώρες. Καλό ταξίδι.
Ευχαριστούμε που ήρθες, Έμιλι.
Απ' ότι φαίνεται, έγινε κάτι που πρέπει να συζητήσουμε.
Γιατί είναι και το Προσωπικό στη συνάντηση;
Πέθαναν τρεις άνθρωποι.
Βούλγαροι εκτελεστές που είχαν ενταχθεί στη δική σου επιχειρησιακή ομάδα.
Μπομπ, ενημέρωση μου κάνετε ή ιερά εξέταση;
Ήσουν εκεί.
Έλαβα μια κλήση για προσαγωγή.
2330.
Ένα μήνυμα...
...ότι ένας πράκτορας είχε ανακληθεί κι ότι έπρεπε να τον προσάγω.
Ποιος ήταν ο πράκτορας;
Γιατί έχω την εντύπωση πώς το ακούς για πρώτη φορά;
Έμιλι...
...δεν υπήρξε διαταγή προσαγωγής για κανέναν πράκτορα χτες βράδυ.
Δεν πήγε καμία στο Σταθμό του Μεσονυχτίου.
Το βιβλίο μας είναι κενό.
Άρα μήπως θα ήθελες να μου εξηγήσεις,
γιατί βρέθηκαν νεκροί τρεις άντρες απ' την ομάδα σου;
- Έχεις κάποια δυσκολία, Έμιλι; - Δυσκολία;
Όλα εντάξει στην προσωπική σου ζωή;
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να κάνω συζήτηση μαζί του;
Θα χρειστούμε αίμα και ούρα.
Με ένα λάθος, μπορούμε να κάνουμε εξέταση.
Δεν μας παίρνει άλλη μια Κωνσταντινούπολη, ούτε κι εσένα.
Λυπάμαι.
Τίποτε απ' αυτά δεν έχει λογική.
Πάρε λίγες μέρες άδεια. Θα επικοινωνήσουμε.
- Είμαι εδώ, αν θέλεις να μιλήσεις. - Άντε γαμήσου.
Τακτοποίησες τη γυναίκα του;
Είναι σε διαφορετικό νοσοκομείο, μη καταχωρημένη και φρουρούμενη.
Κι αυτός;
Θα συνεργαστεί. Πήρε προαγωγή για την Ανάλυση.
Τον θέλω μαζί μας.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα έρχεσαι εδώ να επιβάλλεις τους όρους της συνεργασίας.
Έχω το αληθινό όνομα της Μπάλντουιν.
Που νομίζω είναι περισσότερο απ' ό,τι έχεις εσύ.
Γι' αυτό να το ξεκαθαρίσουμε. Κάποιες φορές θα ζητάω διάφορα.
Θέλεις το όνομα;
Θέλω τον άλλο Χάουαρντ μαζί μας. Αυτή είναι η συμφωνία.
- Πριν, ήσουν στην Διεπαφή; - Ναι.
- Αυτά τα ξέρεις. - Ναι.
Με κώδικα από συζητήσεις βρίσκεις λέξεις στο βιβλίο κρυπτογραφημένων φράσεων.
Μεταφράζουμε εισερχόμενες λέξεις, όχι εξερχόμενες.
- Αυτό πάει στο τμήμα εξερχομένων. - Εξερχομένων. Συγγνώμη...
Εμείς μεταφράζουμε αυτές τις συζητήσεις σε τι, ακριβώς;
Δούλευε γρήγορα. Θα έρθουν κι άλλοι φάκελοι το απόγευμα.
Σιλκ.
Ο κοινός μας φίλος ζήτησε την παρουσία σου.
Λοιπόν, να το ξεκαθαρίσουμε. Συμμετέχεις σ' αυτή την ιστορία,
μόνο και μόνο εξαιτίας του. Δεν θα ανακατευτείς...
...και δεν θα μοιραστείς τίποτα μαζί του, για τη φύση της δουλειάς μας.
Μα δεν ξέρω και τίποτα για τη φύση της δουλειάς μας.
Ακριβώς.
Άρα, τι κάνουμε;
Εσύ θα βρεις τη γυναίκα που προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα σου.
Αυτός είναι στον πάνω όροφο, απομονωμένος, υπό παρακολούθηση.
Βάλε τους μαζί. Δεν θα μπει, ούτε θα βγει κανείς.
Περίμενε εδώ.
Έμαθα ότι πήρες προαγωγή.
Όντως. Στην Ανάλυση.
Άρα, 30 χρόνια μοχθούσες στο σκοτάδι,
και τώρα ξαφνικά ανεβαίνεις στον κόσμο.
Συγγνώμη.
Για ποιο λόγο βρισκόμαστε σε αίθουσα συναυλιών;
Υπάρχει μια βιολονίστρια ονόματι Νάντια Φιέρο.
Ιταλίδα στην καταγωγή, μετανάστευσε εδώ το '94.
Την περιμένουν εδώ για πρόβα.
- Την έχεις ακουστά; - Όχι.
Στη δική μου πλευρά, η Νάντια δεν είναι βιολονίστρια.
Είναι δολοφόνος, φέρει το όνομα Μπάλντουιν.
Είναι...
...η άλλη εκδοχή της.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν το πιστεύω ότι έχουμε μέχρι και το ίδιο πουκάμισο.
Φοράς πάντα αυτό το κατάλευκο φανελάκι;
Είναι Τόμπσον. Μου το αγόρασε η Έμιλι. Ξέρεις...
Έχει...
...ειδική σύνθεση για προστασία από τον ιδρώτα.
Τέλος πάντων, βάσει υπολογισμών,
ξέρουμε ότι αυτές οι δυο γυναίκες μοιράζονται ένα παρελθόν.
Εννέα, δέκα χρόνια, πριν παρεκκλίνει το χρονοδιάγραμμα.
Ίδια παιδική ηλικία, ίδια τραύματα,
συμπεριφορά κλπ. Αυτή τη στιγμή, η Μπάλντουιν είναι τραυματισμένη.
Είναι σε μια πόλη που δεν είναι η δική της. Πρέπει να ενεργεί αυθόρμητα.
Όταν δρα αυθόρμητα, φέρεται όπως είναι ο εαυτός της.
Άρα βρίσκοντας στοιχεία για τη Νάντια, θα βρούμε πού μπορεί να πάει η Μπάλντουιν.
Εντάξει, ποια...
...ποια ακριβώς είναι η δουλειά που κάνεις;
Κάνω πολλά πράγματα, μεταξύ αυτών και ανακτήσεις.
Έρχομαι από εδώ, κάνω γρήγορα ταξίδια...
...βρίσκω αποστάτες και τους επιστρέφω πίσω.
Απλά δεν καταλαβαίνω πώς μπορούμε να είμαστε...
Θέλω να πω, είναι ο κόσμος σου τόσο διαφορετικός απ' τον δικό μου;
Δεν θέλεις να την κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Εντάξει, λοιπόν, πριν 30 χρόνια, όταν...
...ανακαλύφθηκε αυτή η πόρτα, η πύλη...
Δεν ανακαλύφθηκε. Αυτό είναι ανακριβές.
Το "ανακαλύφθηκε" υπονοεί ότι υπήρχαν πάντα αυτές οι δυο πραγματικότητες.
Υπήρχε μια πραγματικότητα...
...και μετά αυτή αντιγράφηκε.
Κανείς δεν ξέρει πώς.
Ίσως κάποιος να ξέρει, αλλά δεν το λέει.
Σκέψου το κάπως έτσι.
Μέχρι πριν 30 χρόνια, υπήρχε μόνο αυτό.
Μετά συνέβη αυτό.
Και μετά αυτό.
Τώρα είμαστε σαν...
Δυο άνθρωποι, δυο τελείως διαφορετικοί δρόμοι.
- Ναι, παρακαλώ; - Νάντια που είσαι; Όλοι περιμένουν...
- Σε ευχαριστώ που ήρθες στην ώρα σου. - Ό,τι πεις.
Όλοι μαζί, σας παρακαλώ.
Παίζει πολύ ωραία.
Χριστέ μου.
Ρωτούσαν πώς είσαι.
Είμαι μια χαρά.
Έχει περάσει εδώ ένας Διαβάτης.
Ονομάζεται Χάουαρντ Σιλκ.
Είναι πράκτορας απ' την πατρίδα, για λίγο ήταν πρόβλημα.
Και έχει το όνομά σου.
Η συνήθης διαδικασία είναι...
Ξέρω τι σημαίνει.
Αυτή είναι η διεύθυνσή της.
Πρέπει να την σκοτώσεις.
Πριν την χρησιμοποιήσουν για να φτάσουν σε εσένα.
- Δεν θα είναι εύκολο. - Για 'μένα θα είναι.
- Νάντια... - Μη με λες έτσι.
- Μοιράζεσαι ένα παρελθόν μαζί της. - Δεν μοιραζόμαστε τίποτα.
Μπορώ να το κάνω.
Η Νάντια είναι στο μπαρ, δίπλα.
- Έχεις διεύθυνση του σπιτιού της; - Ναι.
Εντάξει. Θέλεις να πας να το ελέγξεις μαζί με την άλλη εκδοχή μου;
Κι εσύ, πού θα πας;
Στο μπαρ, μπας και μάθω τίποτα από εκείνη.
Έχεις κανένα χαπάκι;
Ηρεμιστικό; Κεταμίνη; Χριστέ μου, είστε απ' την Ασφάλεια, σωστά;
Δώσ' του το.
Τζένιφερ Γουίλκοξ.
Εντάξει.
Δεν είναι για 'σένα.
Μην τον χάσεις απ' τα μάτια σου.
Πού το βρήκες αυτό;
Απ' τα Κατασχεμένα.
Ξέρεις, δεν κοίταξαν καν το αρχείο του τηλεφώνου μου.
Απλά δεν ήθελαν να ξέρουν.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. Αλλά με τον Χάουαρντ.
Και τις βλακείες που έχει μπλέξει.
Ξέχασέ το.
Κανένα νέο για την εκτελέστρια που κατάφερε να περάσει;
Την Μπάλτουιν.
Δεν θα ερευνηθεί το ποιος είναι ο εργοδότης της; Πώς πήρε τα έγγραφά της;
Όποια κι αν είναι η επιχείρηση, κάποιος έκανε σαφές ότι δεν θέλουν να ερευνηθεί.
Γι' αυτό ας το αφήσουμε.
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
Χρειάζομαι το... Μιλάτε καθόλου Αγγλικά; Όχι;
Καλά, συγγνώμη. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Έχετε σταθερό τηλέφωνο που μπορώ...
Λυπάμαι, δεν... Δεν μιλάω καθόλου Γερμανικά.
Απλά δώσε του το τηλέφωνο.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζεν.
Γεια, είμαι...
Ναι, βέβαια. Ξέρεις ποιος είμαι. Τζένι, σε παρακαλώ, μην το κλείσεις.
Εγώ...
Είμαι εδώ. Είμαι... είμαι στο Βερολίνο.
Βασικά είμαι ακριβώς απέναντι στο δρόμο.
Σε παρακαλώ, μην το κλείσεις. Τζένι, γλυκιά μου, έκανα τόσο...
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι;
Ευχαριστώ για το...
Είχα το αμερικάνικο κινητό μου εδώ, μαζί μου και...
Είναι άχρηστο.
Είναι κόρη σου;
Ναι.
Παίζει στην ορχήστρα που κάνει πρόβα απένταντι.
Η Τζένιφερ Γουίλκοξ. Την γνωρίζετε;
Όχι.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. Εγώ...
...εξαργύρωσα όλα τα αεροπορικά μου μίλια.
Σκέφτηκα να της κάνω έκπληξη.
Συγγνώμη, είμαι...
Εξομολογήσεις ενός υποτιθέμενου πατέρα.
Ίσως γνωρίζετε αυτό το είδος.
Βασικά, εκ μέρους των απανταχού πατεράδων που τα έχουν κάνει μαντάρα,
ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Νομίζω ότι το κρίσιμο σημείο ήταν όταν πήγαινε στην 5η δημοτικού.
Την είχα στην πίεση, γιατί προετοιμαζόταν για ένα ρεσιτάλ.
Ήταν απλά στο δημοτικό σχολείο, αλλά εγώ την πίεζα πάρα πολύ.
Της άρεσε να παίζει;
Έτσι νόμιζα. Θέλω να πω...
...αν έχεις χάρισμα σε κάτι, το απολαμβάνεις, σωστά;
Τέλος πάντων.
- Δεν έχετε παιδιά, να υποθέσω. - Όχι.
Ο πατέρας μου δεν ήταν καλός άνθρωπος.
- Ήταν; - Έχει πεθάνει.
- Πόσων ετών ήσασταν; - Δέκα.
Αποτυχημένος καλλιτέχνης.
Μονίμως πιωμένος και θυμωμένος.
Μου άφησε τα χρέη του.
Ένα σπίτι στο Κόπενικ.
Ένα μικρό, βρωμερό πράγμα. Δεν το πούλησα ποτέ.
Ίσως μια μέρα να καεί συθέμελα.
Τα χάπια είναι εδώ.
Είναι κορτικοστεροειδή.
- Δεν είναι τίποτα. - Όχι αντικαταθλιπτικά;
Όχι, είναι για τα χέρια. Είναι ο καρπιαίος σωλήνας. Δεν είναι κάτι. Βάλτα πίσω.
Συγγνώμη, ποιος ακριβώς είναι ο σκοπός μας εδώ;
Πώς θα μας δώσουν χρήσιμες πληροφορίες τα εσώρουχα μιας γυναίκας;
- Εκείνη δεν ξέρει τίποτε για όλα αυτά. - Όπως κι εσύ, Χάουαρντ.
Δεν είμαι εκείνος.
Εκείνον μπορεί να τον ξέρεις.
Εμένα δεν με ξέρεις.
Πιστεύεις όντως ότι διαφέρετε τόσο πολύ;
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κοιτάξω εσένα και να ξέρω τα πάντα για εκείνον;
Να κοιτάξω εκείνον και να μην ξέρω τα πάντα για 'σένα;
Μοιράζεστε περισσότερα απ' όσα νομίζεις.
Βλέπω τα πάντα.
Αυτός είναι.
- Τι τρέχει; - Κάπου πρέπει να υπάρχει μια διεύθυνση.
Δεν ξέρω, στα φορολογικά αρχεία. Ένα σπίτι στο Κόπενικ.
Ήταν του πατέρα της. Λέει ότι είναι άδειο.
Ίσως να βρεις την Μπάλντουιν εκεί. Θα δω τι άλλο μπορώ να βρω εδώ.
Ψάξε για φορολογικά αρχεία.
Τελείωσες εδώ, έτσι;
Όχι.
Είναι το σπίτι που μεγάλωσε. Πόσο απέχει από εδώ;
- 20 λεπτά. - Οδήγα γρήγορα.
Ώστε εδώ μεγάλωσε;
Και οι δυο εδώ μεγάλωσαν.
Αυτό ήταν το παρελθόν που μοιράζονται.
Ήταν εδώ πριν λίγο.
Αυτή είναι η διεύθυνση της Νάντια Φιέρο.
Πρέπει να γυρίσουμε στην αίθουσα συναυλιών.
Έψαχνε τη Νάντια.
Μπορεί να έρχεται σε εσένα.
Αστυνομία.
Δυο άντρες είναι νεκροί.
Κάποιος κρατάει όμηρο μια κοπέλα, στο μπαρ στην οδό Στάλστρας 22.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Ήμουν...
Ήμουν στην αίθουσα συναυλιών νωρίτερα...
...έψαχνα την Τζεν...
...και σε είδα να παίζεις.
Τόσο όμορφα.
Γιατί βγάζεις τα παπούτσια σου;
Αφού πέθανε ο πατέρας μου...
...εγώ δεν είχα πράγματα.
Όμως κράτησες το βιολί.
Ακόμα και μετά που πέθανε.
Ήμουν καλή σε αυτό.
Αναρωτιέσαι ποτέ...
...τι θα γινόσουν αν δεν ήσουν καλή;
Θα μπορούσες να γίνεις οτιδήποτε. Ήσουν ελεύθερη.
Ήμουν χαμένη.
Πήγαινα απ' τη μια ανάδοχη οικογένεια στην άλλη.
Άλλαζα τις ζωές σαν τα φορέματα.
Κάθε χρόνο και καινούριο σπίτι.
Καινούρια οικογένεια.
Καινούριο χριστουγεννιάτικο δώρο που πήγαινε σε καινούριο όνομα.
Γίνεσαι όποια θέλουν αυτοί να γίνεις.
Και χάνεις τον εαυτό σου.
Όμως είχες ακόμα το βιολί.
Βασικά...
...δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' αυτό που είσαι.
Μπαμπά;
Βοήθησέ με, Νάντια.
Βοήθησέ με. Νομίζω πως το πόδι μου...
Πήγαινε φέρε κάποιον!
Βοήθεια...
Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με! Έλα, βοήθησέ με!
Νάντια! Νάντια!
Νάντια!
Ακίνητη! Αστυνομία!
Μείνε στο αμάξι.
Άφησέ το σε εμάς.
- Πού είναι ο Σιλκ; - Βγήκε πριν από εμένα.
Βρες την πριν την βρει η αστυνομία.
Κάπου εδώ μέσα είναι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σκορπιστείτε. Βρείτε το ιδανικό σημείο.
Δεν μπορώ να βοηθήσω ιδιαίτερα χωρίς όπλο.
Δώσε του το όπλο σου.
Αυτό είναι λάθος.
- Σε παρακαλώ. Δεν έχω κάνει τίποτα... - Σκασμός, μικρή καριολίτσα!
Πλησιάζω την σκηνή.
Αν βγει από την πόρτα, ρίξε της.
Την χρειάζομαι ζωντανή.
Τα προβλήματα της πλευράς σου δεν είναι δικά μας προβλήματα.
Κατάλαβέ το, επιτέλους.
- Τι θέλεις από μένα; - Σκάσε.
Σε παρακαλώ...
Κοίτα δέρμα κοίτα ρούχα.
Όλα είναι τόσο τέλεια...
Έχω λεφτά. Μπορώ να σε πληρώσω.
- Έχω τρελαθεί... - Ξέρεις ποια είμαι;
Είσαι το αληθινό μου πρόσωπο.
Κοίταξέ με.
Δεν είσαι αληθινή, είσαι απλά ένα πλάσμα που έστειλαν να με τιμωρήσει...
Και οι δυο μας τον είδαμε να πεθαίνει.
Και οι δυο το κάναμε. Πώς το ξεχνάς...
- Τι κάνουμε; - Ήρθε η αστυνομία.
- Κάνε γρήγορα. - Δεν έχω καθαρή εικόνα.
- Ζητώ άδεια για βολή. - Ρίξε.
Όχι, όχι, σταμάτα!
Εξαφανίσου.
Χάουαρντ, πρέπει να φύγουμε.
Τώρα!
- Θα τα καταφέρει; - Την έπιασε η αστυνομία.
Η άλλη είναι νεκρή.
Ήταν αθώα.
Μπες στο αμάξι.
Θα σε βολέψουμε κάπου.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
- Όχι. - Να σε ρωτήσω κάτι, ρε ηλίθιε ατζαμή.
Έχεις την παραμικρή ιδέα πόσο κλιμάκωσες την κατάσταση;
- Άφησες να πιάσουν ένα Διαβάτη. - Έχουμε αντιμετωπίσει και χειρότερα.
Δεν εκπλήσσομαι, αν κρίνω από τον ερασιτεχνισμό σας.
- Μπες στο αμάξι. - Όχι. Άντε γαμήσου. Δε λογοδοτώ σ' εσένα.
Το ότι θέλει ο Κουέιλ να παίξει αυτό το παιχνίδι, δεν σημαίνει ότι θέλω κι εγώ.
Ξέρω τι είσαι.
Κατανοητό;
Βάλε άντρες έξω από την πόρτα.
Και πάλι, εξαιρετική δουλειά απόψε, παιδιά.
Πάρα πολύ καθαρή.
Αυτό δεν είναι υπνοδωμάτιο.
Θα σου στρώσω τον καναπέ.
Τα πράγματα ξέφυγαν απόψε.
Είναι πολλά αυτά που δεν μπορώ να ελέγξω εδώ πέρα.
Ο Όλντριχ, για παράδειγμα, είναι προφανώς πρόβλημα.
Για να το κάνω αυτό σωστά...
...χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τη βοήθειά μου;
Ναι. Θα μιλήσω στον Κουέιλ. Να σε μεταφέρει στην Στρατηγική...
...όπου μπορείς να φανείς χρήσιμος.
Θέλεις να κατασκοπεύσω για λογαριασμό σου.
Ναι.
Γιατί συμμετέχω σε αυτό;
Απαίτησες να είμαι εκεί σήμερα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχω εμπλακεί σε όλα αυτά.
Ίσως προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Και γιατί σου είναι τόσο σημαντική η υποτιθέμενη ευημερία μου;
Πριν μερικές μέρες, δεν ήσουν τίποτα. Ήσουν σαν νεκρός, υπνοβατούσες.
Και κοίτα πώς είσαι τώρα.
Κάνε μου μια χάρη, σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις σαν κι εσένα.
Πού πας;
Εκεί που πηγαίνω κάθε βράδυ τις τελευταίες έξι εβδομάδες.
Στο νοσοκομείο για να δω τη γυναίκα μου.
Πόσο καιρό γνώριζες τους κώδικες του πρώην συζύγου σου;
Ίσως θα έπρεπε να βρούμε δικούς μας κώδικες.
Πάντα πίστευα ότι θα έπρεπε να μιλάμε πιο συχνά.
Δουλεύει για 'σένα ο Χάουαρντ αυτή τη στιγμή;
Γιατί παραλίγο να σκοτωθεί σήμερα.
Συνήθως δεν με απασχολεί...
...αλλά όποιος το διέταξε, πάει να μου το φορτώσει, άρα,
πάει να με μπλέξει κι εμένα. Πρέπει να μάθω τι σκαρώνει.
Μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;
Παράτα το καλύτερα.
Ξέρω για την εκτελέστρια. Αυτήν που πέρασε στην άλλη πλευρά.
Ξέρω ότι διεξήγαγε παράνομες επιχειρήσεις, και ξέρω ότι κανείς δεν μιλάει γι' αυ
Κι εγώ άκουσα φήμες.
Για έναν πράκτορα της Ασφάλειας που είναι ύποπτος για χρήση ουσιών.
Πώς είναι τα πράγματα στην προσωπική σου ζωή, Έμιλι;
Γιατί σε νοιάζουν τόσο πολύ κάποιοι άμοιροι μπάσταρδοι από την άλλη πλευρά;
Γιατί είναι η δουλειά μου.
Να διατηρώ την ειρήνη.
Την ειρήνη;
Αναρωτιέμαι πότε είχαμε ειρήνη.
Αναρωτιέμαι αν θα πληρώσουν ποτέ...
...γι' αυτά που μας έκαναν.
Οι καιροί αλλάζουν.
Τρομάζω που σκέφτομαι πόσο εύθραυστη είναι πραγματικά αυτή η ειρήνη.
Κι εσύ, Πόουπ;
Πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα αυτές τις μέρες, ευχαριστώ.
Δεν είναι κρίμα;
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια zizanis
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=#