Nu! Eºti mort.
Da?
Mai sunt ºi alþii.
Stai!
La ce te gândeºti?
Unde sunt?
Rãspuns greºit!
La ce te gândeºti?
Sã ies dracului de aici.
Rãspuns greºit!
Nu dormi!
La ce te gândeºti?
La fiul meu... ºi la mama sa.
Rãspuns greºit!
La ce te gândeºti?
- Ce vreþi de la mine?! - Rãspuns greºit!
Vreau rãspunsuri, înþelegi?
Vreau rãspunsuri!
Nu dormi!
Mã auzi?
Da.
La ce te gândeºti?
- La ce ar trebui sã mã gândesc? - Eºti vinovat.
Ai pãtruns ilegal într-o unitate guvernamentalã, cãutând informaþii inexistente.
Ai eºuat din toate punctele de vedere!
- Da. - Spune-o!
Sunt vinovat. Am eºuat din toate punctele de vedere...
ºi merit cea mai cruntã pedeapsã pentru fapta mea.
- De când se aflã aici? - Am sã întreb.
- Cine v-a sunat? - Cancelaria lui Kersh.
ªi pe ei cine i-a sunat?
Nu ºtiu. Tot ce ºtiu e cã Mulder e reþinut pe termen nedefinit.
- Pentru ce? - Pentru uciderea unui militar.
Mulder?
Dana.
Oh, Doamne.
Eºti în regulã?
Dacã sunt în regulã?
Mulder, nu te-am vãzut de atâta vreme.
Mi-am fãcut atâtea griji.
E okay. Sunt în regulã.
Se poartÃ£ bine cu mine.
Ce Ã¾i s-a Ã®ntÃ¢mplat?
Nimic. Ispãºesc.
Bunã, Walter.
Mã bucur sã te vãd.
Þi-au adus la cunoºtinþã acuzaþiile, de ce eºti aici?
Da, e totul clar.
Ce e clar?
Crimele mele.
- Mulder... - Am omorât un om, Dana.
Cãutam ceva ce nu existã, ºi... am fãcut o greºealã teribilã.
Trebuie sã fiu pedepsit.
Orice ai fi fãcut, ai dreptul la un avocat,
ºi la un proces cinstit.
Cred cã nu m-ai auzit.
În regulã, timpul a expirat.
Te vom scoate de aici.
Cum? Sunt vinovat.
Timpul a expirat. Sã mergem.
Scuzã-mã.
Nu înþeleg. De ce mã ajuþi?
Pentru cã n-o poþi face singur.
Sã mergem.
L-ai vãzut? Pe Mulder?
L-au acuzat de crimã?
ªi l-au fãcut chiar sã creadã cã a fãcut-o.
ªi pe cine sã fi ucis?
Knowle Rohrer.
Knowle Rohrer? Nu se poate. L-am vãzut murind.
Nu poate muri, Knowle Rohrer e un super-soldat.
Mulder s-a strecurat într-o unitate numitã Mount Weather,
unde se spune cã îºi are sediul aºa numitul "guvern din umbrã".
Dar despre acuzaþia de crimã?
30 de lucrãtori guvernamentali pot depune mãrturie cã Mulder l-a împins cãtre moarte.
A omorât un om care nu poate fi omorât?
Unde pleci?
Sã cer milã de la omul de sus.
Intrã.
Domnul director Kersh.
Tocmai mi-am revãzut notiþele despre afacerea asta.
Vã rog, luaþi loc.
Mulþumesc.
Avem amândoi o problemã cu acest agent al dvs., Mulder.
Mulder a fost întotdeauna o problemã. Dar nu de o asemenea gravitate.
Aº crede...
Mi s-a cerut de cãtre un agent femeie, partenera lui Mulder,
sã cer milã tribunalului militar...
sã-i acorde lui Mulder toatã consideraþia pentru caracterul sãu bun.
Aþi vãzut acuzaþiile, da?
Da, e o acuzaþie de crimã.
Ar arãta rãu pentru Infanteria Marinã, ºi chiar ºi mai rãu pentru FBI.
Cum intenþioneazã sã pledeze Mulder?
Dacã doriþi o ºansã sã curãþaþi mizeria asta, d-le Kersh,
v-o voi oferi. ªi FBI-ului.
Cum?
O audiere a agentului fãcutã de propria lui agenþie.
Procurorii voºtri, judecãtorii voºtri. În sala mea de judecatã.
Asta nu poate fi legal.
De ce sã faceþi asta?
Vreau un verdict, unul de "vinovat".
Omul ãsta ºi-a fãcut o mulþime de duºmani.
E un cruciat.
ªi multora nu le plac cruciadele.
Nu pot face asta.
Dar o veþi face, d-le director.
ªtim amândoi, cã în momentul de faþã existã forþe în guvern,
pe care ar fi prostesc sã nu le asculþi.
Mulder?
Þi-am mirosit venirea, Clarice.
La naiba, Mulder.
Nu e amuzant sã te vãd jucând asta.
Nu, asta e amuzant.
Nu e amuzant ceea ce îþi fac dacã nu te conformezi.
Vino aici, îndrãzneþule.
Singurul lucru pe care-l vei sãruta va fi propriul tãu fund,
cu problemele pe care le ai.
Am cam înþeles asta dupã cea de-a 50-a ºedinþã de spãlare a creierului.
Mulder, de ce îþi fac asta?
Îºi închipuie cã mã pregãtesc pentru proces, pentru mãrturie.
Mãrturia ta nu va conta. Nu cu cazul pe care-l construiesc.
Nu construiesc. Mãsluiesc.
Nu cred cã înþelegi gravitatea acuzaþiilor.
Asta nu e o bãtaie pe încheietura.
E viaþa ta în joc.
Procesul meu e falsificat.
Ceea ce vor e sã recunosc, ca sã le fac treaba mai uºoarã.
Ceea ce e judecat e adevãrul.
Mulder, ei spun cã ai ucis un om.
ªi au vreun cadavru?
Nu poþi avea un cadavru, pentru cã nu poþi omorî pe cineva care nu moare.
Cu sau fãrã cadavru, au 30 de oameni care vor depune mãrturie împotriva ta.
Mulder, vei avea cel mai bun avocat.
Sã apere pe cineva care crede în extratereºtri contra armatei ºi FBI-ului?
Nu se va întâmpla asta.
Skinner mã poate reprezenta.
Nu te pot reprezenta.
Cunoºti faptele, detaliile, conspiraþia guvernului.
ªi mai mult decât atât, am încredere în tine.
Mulder...
Nu mã pot judeca fãrã sã se dea de gol.
ªtiu ce fac.
Acum e o petrecere.
Agent Mulder.
Ce s-a întâmplat?
Lucrãm cu puþinul ce-l aveam, dar apoi ne-a contactat armata.
Sunteþi pregãtiþi?
ªtiu cã pare imposibil,
dar spun cã au corpul lui Knowle Rohrer.
Mulder, sunt eu.
Trebuie sã mergem?
Nu. De aceea sunt aici.
Mulder, trebuie sã-mi vorbeºti.
Trebuie sã ai încredere în mine...
sau vom pierde.
Nu putem câºtiga, Scully. Putem doar spera sã cãdem luptând.
Mã sperii.
Mulder, mã tem cã tocmai te-am regãsit, ºi te voi pierde din nou.
ªtiu ce fac.
Orice ai face,
nu ºtii cât s-a pierdut deja...
ce a trebuit sã fac.
ªtiu. Mi-a spus Skinner.
Fiul nostru, Mulder.
L-am dat.
Fiul nostru.
Mã tem cã nu mi-o vei ierta vreodatã.
ªtiu cã n-ai avut de ales.
Mi-aþi lipsit amândoi atât de mult.
Doamne, unde ai fost?
Unde te ascundeai?
În New Mexico.
Fãcând ce?
Cãutând adevãrul.
Ai gãsit ceva, nu-i aºa?
Ce ai gãsit?
Nu-þi pot spune.
Ai gãsit ceva în complexul acela.
Asta fãceai, nu-i aºa?
Mulder, ce-ai gãsit acolo?
Scully, nu-þi pot spune.
N-are nici un sens.
Trebuie sã ai încredere în mine, Scully.
ªtiu lucruri pe care e mai bine ca tu sã nu le ºtii.
Domnule director adjunct Skinner.
Agent special Kallenbrunner. Eu mã voi ocupa de acuzare.
Sunt de la Biroul din L.A.
Cum aþi primit sarcina asta?
Am fost procuror federal în D.C., înainte de a ajunge în FBI. Dvs?
Bunã întrebare.
Chemaþi acuzatul.
Începe audierea.
D-le Kallenbrunner, puteþi începe.
Nu am martori de audiat.
Voi da oricum Curþii...
mãrturia sub jurãmânt a 30 de oameni care au fost martori la crimã.
Domnule director adjunct.
Voi respinge procedura pe motiv cã încãlca dreptul acuzatului la un proces cinstit.
Nu sunt avocat, nu sunteþi judecãtor, ºi acesta nu e un tribunal.
E un tribunal militar.
Poate ar trebui sã studiaþi capitolul 10 din Codul SUA.
Dar vã sugerez sã vã chemaþi martorul.
Atunci vreau ca procesul sã fie amânat.
Martorul principal, Marita Covarrubia, lucreazã la ONU ºi nu e de gãsit.
Iar guvernul nu m-a ajutat deloc s-o gãsesc.
Sunt nevoit sã resping cererea. Aveþi alt martor, d-le Skinner?
Am sã chem un martor, dar aº vrea sã protestez.
Hotãrârile ºi sentinþele curþii sunt suverane, d-le Skinner.
Nu se þin înregistrãri.
Poftim?
Ãsta nu e ceva tribunal secret. Dupã câte mi-aþi spus, e un tribunal.
Unul militar, d-le Skinner.
Nu-i nimic. Expune-þi cazul.
Declaraþi-vã Curþii numele.
Mã numesc Dana Katherine Scully.
Am fost repartizatã acum 9 ani la Dosarele X, pentru a-l spiona pe agentul Mulder,
ale cãrui metode nu erau acceptate de FBI.
Repartizatã nu doar ca agent, ci ºi ca doctor. Ca om de ºtiinþã.
ªi ca om de ºtiinþã, aþi ajuns sã credeþi în teoriile agentului Mulder.
Am ajuns sã cred în existenþa vieþii extraterestre,
ºi în existenþa unei conspiraþii guvernamentale...
pentru pãstrarea acesteia în secret.
Dovezile erau zdrobitoare.
Nu puteau fi contestate ºtiinþific.
Cred, la fel ca mulþi oameni de ºtiinþã respectaþi,
cã viaþa a ajuns pe Pãmânt cu milioane de ani în urmã...
printr-un meteorit sosit de pe Marte.
Deci spuneþi cã viaþa, viaþa umanã...
este extraterestrã prin definiþie?
Obiecþie. Ce au non-sensurile astea de a face cu uciderea unui om cu sânge rece?
Agent Scully va demonstra cã o conspiraþie urmãreºte sã ascundã faptul cã extratereºtrii existã.
Nu vã aflaþi aici ca sã probaþi existenþa unei conspiraþii, d-le Skinner.
Vã aflaþi aici pentru a-l aparã pe Fox Mulder.
ªi asta încerc sã fac.
E cazul dvs., d-le Skinner.
Deci un meteorit s-a prãbuºit pe Pãmânt.
Dar pe lângã materialul biologic, în el mai era ceva.
Un virus extraterestru.
Cred cã a existat un virus care a evoluat în preistorie.
Cred cã acest virus a infectat oamenii preistorici...
ºi i-a transformat fiziologic.
I-a transformat în altceva?
Într-o formã de viaþã extraterestrã.
ªi ce s-a întâmplat cu aceºti... extratereºtri?
Au murit în ultima era glaciarã, acum 35.000 de ani.
ªi virusul?
A hibernat, pânã ce a fost readus la viaþã...
în timpul erei noastre geologice.
ªi guvernul ºtie despre asta?
Guvernul a aflat de acest virus în 1947,
când un OZN s-a prãbuºit în Roswell, New Mexico.
Prãbuºirea unui OZN a dus la descoperirea virusului?
Virusul a hibernat sub pãmânt, în zãcãmintele de petrol.
În pãcurã.
Are sensibilitãþi. Poate gândi.
Are capacitatea de a comunica,
ºi a comunicat cu OZN-uri.
ªi guvernul ºtie ºi asta.
La Roswell...
au capturat extratereºtrii din epava navei.
Au recuperat diverse tehnologii extraterestre, iar din baza lor de date
au aflat despre planurile lor de a recoloniza Pãmântul.
ªi asta duce undeva?
Da. La distrugerea omenirii.
Te avertizez o singurã datã, agent Mulder.
ªi ce a fãcut guvernul cu aceastã informaþie despre planul extratereºtrilor?
Au þinut-o în secret total.
Dacã s-ar fi aflat, s-ar fi instalat panica.
Am terminat, d-le. Skinner?
Nu, mai e problema rãpirii agentei Scully în 1994.
Rãpire fãcutã de cine?
De armatã, împreunã cu conspiratorii din guvern,
pentru a crea niºte hibrizi umani, pe care extratereºtrii sã-i foloseascã ca sclavi.
Mulþumim, agent Scully.
Martorul vã aparþine, agent Kallenbrunner.
Toþi extratereºtrii ãºtia care dau târcoale,
e greu sã le þii evidenþa fãrã un carnet de notiþe.
Nu cã aº fi vãzut vreunul. Putem cita vreunul ca martor?
Sunteþi glumeþ.
Nu, dar mi-ar place sã vãd ceva dovezi.
Existã rocile de pe Marte...
Nu, ceva bun, ceva uimitor, ceva beton.
Nu ºtiu ce vreþi sã spuneþi.
Vreau sã spun cã nu aveþi probe sã dovediþi nici un cuvânt din ce aþi spus.
Agent Scully, e adevãrat cã dvs. ºi agentul Mulder sunteþi amanþi, ºi i-aþi nãscut copilul?
Obiecþie!
Mulþumesc. Martorul urmãtor.
Declaraþi-vã numele.
Jeffrey Frank Spender.
D-le Spender, ºtiu cã nu l-aþi auzit pe agentul Kallenbrunner, dar lui îi place sã creadã cã Dosarele X sunt o glumã.
Aþi lucrat dvs. înºivã la Dosarele X.
Da, pânã acum trei ani.
Când aþi fost împuºcat în acel birou. De cãtre propriul dvs. tatã.
Puteþi spune Curþii cine era tatãl dvs?
Conducea o conspiraþie în legãturã cu existenþa extratereºtrilor.
Obiecþie. Încã nu s-a stabilit cã ar exista o conspiraþie a guvernului.
De acord cu d-l. Kallenbrunner. Nu vãd unde vreþi sã ajungeþi.
Dacã dovedesc cã existã, asta va justifica acþiunile agentului Mulder
ºi nu veþi avea altã soluþie decât sã-l eliberaþi.
Sper cã nu doar pe asta vã bazaþi apãrarea, d-le Skinner.
Aveþi vreo legãturã cu agentul Mulder, d-le. Spender?
Este fratele meu vitreg.
Mama lui a avut o relaþie cu tatãl meu.
Dar n-a ºtiut-o, pânã ce nu v-a întâlnit la FBI.
Nu ºtia cã ambii noºtri taþi fãceau parte din conspiraþie.
Tatãl sãu era un membru refractar.
Când agentul Mulder a început sã afle adevãrul,
tatãl meu a pus sã fie omorât de un om pe nume Alex Krycek.
L-a omorât ca sã-l aducã la tãcere?
Tatãl lui Mulder ºi-a trãit viaþa în ruºine.
Nu din cauza conspiraþiei, ci din cauza alegerii pe care a trebuit s-o facã.
În legãturã cu sora agentului Mulder.
Extratereºtrii nu aveau încredere în colaboratorii umani.
Membrii conspiraþiei au fost siliþi sã-ºi cedeze membri ai familiei ca gaj.
Tatãl lui Mulder a dat-o pe sora lui.
Fiica sa de 8 ani.
Mulder a fost martor al rãpirii surorii lui de cãtre extratereºtri.
Asta l-a bântuit toatã viaþa.
De aceea a ajuns la Dosarele X.
- ªi ce s-a întâmplat cu ea? Cu Samantha? - A fost returnatã.
A fost trimisã în California, unde am crescut împreunã.
A mai fost rãpitã de multe ori ºi supusã la teste oribile.
Mulder a cãutat-o ani de zile.
De câteva ori a crezut chiar cã o gãsise. Dar a fost înºelat.
Samantha fãcea parte dintr-un experiment de clonare al conspiraþiei.
Ea, originalul murise în 1987.
De mâna propriului tatã, de fapt.
Când m-am dus la FBI, nu ºtiam de crimele tatãlui meu.
Când l-am înfruntat, m-a împuºcat.
Cum n-am murit, m-a supus aceloraºi teste groaznice.
Martorul vã aparþine.
D-le Spender, îmi pare rãu pentru cât aþi suferit.
Nu cred cã ne putem imagina cum a fost.
Tatãl dvs. ar trebui adus în faþa justiþiei.
Cred cã tatãl meu e mort.
Domnule Spender, sunteþi aici pentru a vorbi despre caracterul agentului Mulder.
În rapoartele pe care le-aþi fãcut ca agent FBI...
îl descrieþi pe Mulder ca fiind "arogant", "dificil",
"de necontrolat, ºi neagreat de cãtre colegi".
Rapoartele acelea au fost scrise înainte sã cunosc adevãrul.
Acest raport îl descrie ca "instabil, capabil de rãbufniri violente".
Am raportul chiar aici, dacã vreþi sã vã împrospãtaþi memoria.
Mulþumim, d-le Spender.
Ai aflat de Mulder?
Ai aflat cã are probleme?
Atunci mã pregãtesc.
ªtiu de ce eºti aici ºi ce doreºti.
Nu þi-l pot da.
Oferã-le un târg, Mulder. Pledeazã vinovat pentru o pedeapsã mai micã.
Poate te vor lãsa sã pleci de aici.
Mai degrabã mor, Scully.
Cum poþi spune asta? Cum îmi poþi spune aºa ceva, Mulder?
Pentru cã e mai important decât noi. E despre tot ce am lucrat în aceºti 9 ani.
Adevãrul, pentru care am sacrificat atâtea.
Atunci dezvaluie-l, Mulder! Ia poziþie.
Orice ar fi, ia poziþie ºi loveºte-i cu toatã forþa.
Nu pot.
- De ce? - Pur ºi simplu nu pot.
Spui cã e mai important decât noi, ºi poate cã e.
Dar e lupta noastrã, Mulder, nu a ta.
Mã lupt pentru tine ºi pentru mine, Mulder. Tu ºi eu.
Ridicã-te.
Cine e? Cine-i acolo?
Ce cauþi aici?
Asta vreau eu sã te întreb.
Supun adevãrul unei judecaþi.
Ce adevãr? Al cui?
Crezi cã oamenii ãºtia îl vor asculta, mãcar?
Se tem sã-l audã.
Nu se tem.
Deþin prea multã putere ca sã se teamã. Vei învãþa asta, ca ºi mine.
Vei muri învãþând asta.
Nu mã tem de moarte.
Este un adevãr despre care ºi tu te temi sã vorbeºti. Pentru cã ºtii cã e inutil.
Nu. Pentru cã refuz sã-l accept.
Vei avea nevoie de ajutor.
Cum m-ai putea ajuta?
Mi-au spus cã acolo e corpul. La Fort Marlene. Da.
Numele decedatului e Knowle Rohrer. Fost Marine, angajat la Ministerul Apãrãrii.
Nu, nu vreau sã mã sunaþi. Vreau sã vorbesc cu superiorul...
Ticãlosul mi-a închis.
E cineva în curte.
Unde e?
Era la uºa din spate.
L-am vãzut. Ocoleºte casa.
Stai ! Agent federal ! Mâinile sus!
Cine eºti? Ce cauþi în curtea mea?
Nu voiam sã fiu vãzut. Nu vreau sã-l pun în pericol.
Pe cine?
Pe cineva care vrea sã-l ajute pe Mulder.
Declaraþi-vã Curþii numele.
Marita Covarrubias.
ªi fosta funcþie în guvern?
Reprezentant special al Secretarului General ONU.
Organizaþia Naþiunilor Unite.
O funcþie care vã oferea acces neîngrãdit în orice þarã ºi la orice conducãtor.
Nu e aºa?
Ba da.
Cum aþi folosit aceastã putere?
Practic, pentru a susþine interesele...
unui grup secret, autodenumit Sindicatul.
ªi care le erau interesele?
Crearea unui vaccin contra virusului extraterestru,
înaintea ruºilor.
ªi care le era procedura?
Testarea acestuia pe civili nevinovaþi în întreaga lume.
Subiecþii testelor erau urmãriþi...
printr-un identificator ADN inoculat în cicatricile vaccinelor anti-variola.
Fãrã ºtirea subiecþilor?
În mare mãsurã.
Unii aveau suspiciuni.
Am vãzut ruºi care ºi-au tãiat braþul ca sã nu poatã fi urmãriþi.
Cum au fãcut ºi unui american, cu care aþi colaborat îndeaproape.
Da. Alex Krycek.
Credeaþi în Sindicat?
În conspiraþia internaþionalã?
Nu.
Eram plãtitã pentru cã aveam acces.
De fapt, aþi ajuns sã-i urâþi.
Da.
De aceea l-am ajutat pe agent Mulder, când m-a contactat.
Dar au aflat, ºi Sindicatul v-a pedepsit pentru asta.
M-au transformat într-un...
subiect de test.
ªi ce au testat?
Pretindeau cã lucreazã cu extratereºtrii...
pentru a infecta întreaga populaþie cu virusul extraterestru.
Dar conspiratorii încercau sã se salveze...
dezvoltând în secret un vaccin.
Conspiratorii credeau cã întregul univers fusese infectat cu acest virus...
inclusiv o rasã de vânãtori de recompense capabilã de a-ºi schimba forma,
care urmãreau conspiraþia pentru extratereºtri.
Dar s-au înºelat.
ªi asta a dus la distrugerea conspiraþiei.
Cine a distrus-o?
Un grup de extratereºtri renegaþi, care a reuºit sã previnã infectarea, prin auto-mutilare.
ªi ce s-a întâmplat cu conspiratorii?
Sunt morþi cu toþii.
Uciºi de extratereºtrii fãrã faþã.
Atunci de ce vã temeþi acum?
De ce aþi evitat sã depuneþi mãrturie?
Pentru cã conspiraþia continuã.
Dar sub altã formã, cu alþi oameni.
Obiecþie. D-l Skinner nu poate pune întrebãri, rãspunzând totodatã la ele.
Se admite.
Fox Mulder este acuzat de crimã. Cel ucis este unul dintre conspiratori.
Un înlocuitor uman. Un super-soldat.
Puteþi dovedi asta, nu-i aºa?
ªtiþi cine sunt ei, nu-i aºa?
D-ra. Covarrubias?
O vor omorî.
D-ra Covarrubias, v-am pus o întrebare. Am nevoie de un rãspuns.
Nu.
E în regulã. Las-o sã plece.
Ce dracu' faci, Mulder? E singurul nostru martor ca lumea.
Nu conteazã.
Mulþumesc, d-ra. Covarrubias.
Nu mai am alte întrebãri.
Domnule director adjunct?
Am un martor neprevãzut pe care aº vrea sã-l chem.
- Nu, nu el. - Mulder, stai jos.
Nu înþelegi. Încerc sã-l protejez.
Acum e aici pentru a te proteja el..
D-le Kallenbrunner, aveþi ceva împotriva acestui... martor?
Nu, spre deosebire de d-l. Mulder.
Ne poþi spune cum te numeºti?
Gibson Andrew Praise.
Îl cunoºti pe acest om?
Da. E prietenul meu.
L-am ascuns în deºert acum un an.
Mulder te-a cunoscut ca fiind un prestigios jucãtor de ºah.
Viaþa îþi era în pericol datoritã neobiºnuitei tale activitãþi cerebrale.
Treceþi la subiect, d-le. Skinner.
Gibson Praise poate câþi gândurile.
Mulder ºi Scully au dovedit-o ºtiinþific.
Existã un ADN rezidual,
la toþi oamenii, care nu pare sã aibã vreo funcþie.
ADN-ul lui Gibson e funcþional, ºi se crede cã e extraterestru.
Vreþi sã-mi spuneþi cã bãiatul ãsta citeºte gândurile?
Da.
Vã citeºte gândurile chiar acum.
ªi ale judecãtorilor?
Da.
Chiar ºi pe ale lui.
ªi ce este diferit la el?
El nu e om.
E unul dintre ei. Unul dintre ei! Examinati-l!
- D-le Skinner, controlati-l! - Mulder!
Vã temeþi de ce ºtiu! Vã temeþi de adevãr!
Unde e Gibson?
E cu Scully. E în mâini bune.
Am vorbit toatã noaptea. ªtie cã eºti îngrijorat.
Îi asigurãm protecþie.
Nu trebuia sã facã asta... sã se expunã aºa.
Bãiatul voia sã te protejeze, ºi se pare cã funcþioneazã.
Spune cã trei dintre judecãtori oscileazã. Înclinã sã-þi dea dreptate.
E nevoie de ceva mai mult, dupã cum decurg lucrurile.
Nu vom câºtiga.
Ia poziþie, Mulder. Depune mãrturie.
Nu.
- Atunci vom depune eu ºi Monica. - Nu.
Am vãzut amândoi atâtea...
Vã vor distruge. Vã veþi trezi în stradã.
ªi ce ne-a mai rãmas din Dosarele X?
Am venit la Dosarele X ca sã ne facem treaba cât mai bine. Aºa vom ºi pleca.
Nu e vorba dacã sunteþi buni. Ei controleazã jocul. E al lor.
Atunci sã li-l vârâm în fund.
D-le. Skinner?
Aº vrea sã-l chem pe John Doggett.
Agent Doggett, lucraþi la Dosarele X de doi ani.
Din câte aþi vãzut, cum descrieþi acest termen, "paranormal"?
Din punctul meu de vedere,
declararea unui fenomen ca paranormal e un mod de a evita o altã explicaþie.
Sunteþi un sceptic.
Dar vãd în rapoartele dvs...
niºte decrieri detailate ale unor lucruri în care un sceptic nu ar crede.
Cum ar fi aceºti super-soldaþi.
Aste e altceva.
În ce sens?
I-am vãzut cu ochii mei.
Împuºcaþi, înecaþi, chiar mãcinaþi într-un camion de gunoi.
ªi reveneau la viaþã.
Ce sunt ei?
Dupã câte îmi dau seama, un proiect militar secret.
- Oameni obiºnuiþi deveniþi invincibili. - Obiecþie.
Ce are de-a face acest ºtiinþifico-fantastic cu cazul?
Agent Doggett va arãta cã omul ucis de Mulder este un super-soldat.
Un om cu care agent Doggett a fost camarad la infanteria marinã.
Un om pe nume Knowle Rohrer.
Obiecþie. Agent Doggett nu a fost la locul faptei,
nici nu a vãzut sau examinat victima.
Pentru cã am fost împiedicat de guvern.
Obiecþie admisã.
Atunci sã vã întreb altceva, agent Doggett:
Dacã aceºti super-soldaþi sunt invicibili,
cum putea Mulder sã ucidã pe unul dintre ei?
Nu putea.
Din câte am înþeles, singurul mod de a ucide un super-soldat e cu ceva metal foarte rar.
Agent Scully spune cã e un fel de magnetitã dintr-un meteor care a lovit Pãmântul.
Iar Mulder nu e acuzat cã ar fi fãcut asta, nu?
Nu, d-le.
Martorul vã aparþine.
Agent Doggett...
parcurgându-vã dosarul,
trebuie sã spun cã e o onoare sã vorbesc cu un om care ºi-a fãcut datoria cãtre þarã ca dvs.
Nu vã voi pune la îndoialã integritatea, agent Doggett,
chiar dacã el îmi spune o poveste care mi se pare prea incredibilã.
Mulþumesc.
La fel cum dvs. nu trebuie sã vã îndoiþi de integritatea lui Fox Mulder, pentru care depuneþi mãrturie.
Corect.
Chiar dacã Mulder crede cã aceºti super-soldaþi sunt extratereºtri?
ªtiþi, el aºa crede.
- Spuneaþi cã sunteþi un sceptic. - Aºa e.
Deci aceastã conspiraþie extraterestrã pe care se bazeazã apãrarea lui Mulder...
trebuie sã vi se parã total incredibilã ºi dvs.
Mã numesc Monica Reyes. Lucrez la FBI din 1990.
Agent Reyes, înainte de a lucra la Dosarele X, aþi lucrat la Biroul din New Orleans...
investigând crime rituale sataniste.
Aºa e.
- A ajuns vreunul dintre cazuri la proces? - Nu.
Vã rog, d-le Skinner, judecãm un caz de crimã,
nu ne împãrtãºim amintirile.
Demonstrez Curþii cã agent Reyes priveºte obiectiv...
cazurile ciudate sau extraordinare.
Cã faptul cã crede în extratereºtri provine din propria experienþã...
ºi cã vã poate oferi dovezi despre existenþa conspiraþiei extraterestre.
Anul trecut mi s-a cerut sã o protejez pe agent Scully,
care era însãrcinatã, ºi din aceastã cauzã viaþa îi era ameninþatã.
Ce-are asta de-a face cu extratereºtrii?
Am dus-o pe agent Scully într-o locaþie izolatã din Georgia, unde credeam cã va fi în siguranþã.
Dar am descoperit repede cã nu suntem singure acolo.
Am fost atacatã ºi a trebuit sã mã apãr de atacator,
care a fost împuºcat de aproape, dar nu a murit, deºi trebuia.
Atacatorului i s-au alãturat apoi ºi alþii ca el...
ºi au inconjurat-o pe agent Scully, asistând la naºtere.
Asistând? Ce vreþi sã spuneþi?
ªi noi eram nedumerite.
Dar am ajuns la concluzia cã copilul ei era un fel de copil-minune,
cã naºterea sa era foarte importantã pentru aceºti super-soldaþi,
pe care eu îi cred a fi oameni înlocuiþi de extratereºtri.
De ce sã fie copilul lui Scully aºa important pentru ei, agent Reyes?
Am aflat cã Scully era una dintre femeile alese la întâmplare,
care avuseserã sarcini miraculoase.
ªi cã toate fuseserã rãpite...
ca parte a unui program guvernamental de a le modifica biologic...
ce avea loc pe o navã din larg...
ºi în care aceste femei se aflau pe post de mame-surogat.
Mame surogat?
Pentru copii extratereºtri.
Pentru a crea o rasã de sclavi?
Da.
ªi unde se aflã nava pe care se desfãºura programul?
Nava respectivã a fost aruncatã în aer într-un doc din Baltimore.
Deci nu aveþi alte dovezi în afara cuvântului dvs.
Susþineþi cã Scully a nãscut unul dintre aceºti copii extratereºtri.
Cum puteþi fi sigurã cã e aºa, agent Reyes?
Am vãzut acel copil fãcând lucruri care nu pot fi explicate altfel.
I-am vãzut puterile uimitoare.
Muta obiecte cu ajutorul minþii.
Da? Credeþi cã l-am putea aduce aici, sã vedem cu ochii noºtri?
Nu.
Copilul a fost încredinþat spre adoptare unei familii anonime.
A renunþat la copilul ei-minune?
Dovadã a tot ceea ce ea ºi Mulder pretind...
cã ºi-au riscat viaþa timp de 9 ani pentru a afla?
- L-a dat unor strãini? - Da, pentru a-l proteja!
Mulþumesc, agent Reyes. Asta e tot.
Nu vã pãsa de acel copil, sau de ce sacrificiu a fãcut Scully.
Sunteþi fericit cã l-a dat, pentru cã nu mai existã dovezi.
Agent Reyes.
Nu vã pasã ce au sacrificat oamenii ãºtia timp de 9 ani pentru cauza lor.
Vã bateþi joc de astea, spunând cã vã susþine punctul de vedere.
De ajuns, agent Reyes!
Care este scopul tuturor ãstora?
Sã distrugeþi un om care cautã adevãrul?
Sau sã distrugeþi adevãrul, ca sã nu-l mai caute nimeni?
Oricum ar fi, veþi pierde.
Eºti pregãtitã? Cred cã l-am gãsit pe Knowle Rohrer.
L-aþi gãsit?
Corpul sãu.
Cum adicã? Ce corp? El nu poate muri. E un super-soldat.
Exact, dar ei spun cã el e. Omul pe care l-a omorât Mulder.
Cine spune cã e el?
Am vorbit cu un tip de la Fort Marlene, care nu ºtia cã e secret.
I-am spus sã trimitã corpul la Quantico.
ªi acum e acolo?
Avem maºina în faþã.
Agent Scully?
Agent Doggett poate rãmâne cu el.
Oh, Doamne.
Ãsta e Knowle Rohrer?
Aºa scrie aici.
ªi cum ar putea afirma cineva cã nu e?
Am nevoie de dosarul lui medical.
Armata ar trebui sã-l aibã. Nu ºtiu dacã pot.
Trebuie, Monica. Cu orice preþ. Îmi trebuie pentru Skinner.
Îmi trebuie pentru Mulder.
D-le Skinner, vã rog chemaþi martorul urmãtor.
D-le director adjunct.
L-am gãsit.
Ce?
Lucrul care te va scoate de aici.
Aº vrea sã afirm din nou, pe baza noilor probe, cã nu existã nici o victimã.
Cã corpul lui Knowle Rohrer,
nu e al lui, ci al unui om cu gâtul rupt, al cãrui cadavru a fost ars.
- Se respinge. - N-o puteþi respinge.
Sfidaþi Curtea, agent Scully.
Dvs. o sfidaþi! Sfidaþi proba care dovedeºte cã Mulder e nevinovat.
Nu aveaþi autorizaþie sã examinaþi cadavrul. Scoateþi-o din salã!
- Dacã are probe, trebuie ascultatã. - Liniºte!
Scoateþi acuzatul din salã! Audierea a luat sfârºit!
Domnilor.
Avem un verdict. Ridicaþi-vã.
Judecând cinstit ºi imparþial, tribunalul îl gãseºte pe acuzat...
vinovat de crimã cu premeditare cu circumstanþe agravante.
Doriþi sã spuneþi ceva, d-le. Mulder,
înainte de comunicarea sentinþei?
Da.
Aº vrea sã vã felicit.
Pentru cã aþi reuºit acolo unde atâþia alþii au dat greº.
Un glonþ între ochi ar fi fost preferabil acestei ºarade.
Dar am învãþat sã mã prefac în aceºti 9 ani.
Cã victoriile mele conteazã, doar ca sã-mi dau seama cã nimeni nu þine scorul.
Cã mincinoºii nu se tem de adevãr, dacã sunt îndeajuns de mincinoºi.
Cã diavolul e doar un om care are un plan. Dar maleficul...
adevãratul malefic e colaborarea unor oameni,
ºi asta avem astãzi aici.
Dacã sunt vinovat, crima mea e îndrãznealã de a crede...
cã adevãrul va ieºi la ivealã, cã minciuna nu poate dãinui veºnic.
Încã cred asta.
Oricât aþi încerca sã-l îngropaþi, adevãrul e încã acolo.
Mai mãreþ decât minciunile voastre, adevãrul vrea sã fie aflat.
Îl veþi afla, va veni la voi. Cum a venit ºi la mine.
Mai repede decât viteza luminii.
Puteþi crede cã aþi scãpat de durerile de cap acum.
ªi poate cã aºa e.
Dar aþi fãcut-o doar tãindu-vã propriile capete.
Da.
Îi spun.
Cine era?
Skinner.
Agent Doggett?
Moarte prin injecþie letalã.
Bunã seara. Actele, vã rog.
Sergent Rohrer?
Daþi-i drumul.
Ridicã-te!
Cine-i acolo?
Sunt cu Skinner. Ridicã-te.
Miºcã, Mulder.
Ce faci?
Te scoatem de aici. Haide.
Gardian!
Unde e?
Sigilaþi clãdirea. Sigilaþi baza.
Avem un evadat!
Nu vei reuºi aºa.
Haide.
Mulder?
Trebuie sã plecaþi.
Ce face?
Ce trebuia sã fac de la început. Mergeþi în nord, în Canada.
Mergeþi la un aeroport.
Dacã nu ieºiþi în 24 de ore de pe continent, nu veþi mai ieºi.
Aþi înþeles?
Niciunul nu veþi mai fi în siguranþã.
Lasã-ne sã ne facem noi griji pentru asta.
Noroc.
Mulder, Kersh a spus s-o luãm spre nord. Tocmai ai luat-o spre sud.
Aºa e.
Unde mergi?
Sã vãd pe cineva în legãturã cu adevãrul.
Nu mã puteþi ascunde la nesfârºit.
Dacã-þi distrugem dosarul, nu vei mai putea fi gãsit.
Nu-i ºtiþi pe oamenii ãºtia.
Te voi proteja, Gibson.
John...
Ce dracu' e asta? Ce se petrece?
Nu pot face asta. Cine a aprobat asta?
Voi afla.
Skinner.
Au adunat Dosarele X.
ªtiu.
A scãpat de sub control. Încerc sã-i dau de capãt.
Încerc sã dau de Kersh.
Cred cã e o pedeapsã pentru susþinerea lui Mulder.
Doar dacã nu cumva au aflat cã l-am ajutat sã evadeze.
Atunci ºtiu ºi despre implicarea directorului.
Trebuie sã-l vãd pe director.
ªi el pe dvs.
ªtie.
Atunci toþi suntem în pericol aici.
Nu. ªtie despre Mulder ºi Scully, unde merg.
De graniþã?
Nu, nu încolo s-au dus. ªi ei ºtiu asta.
Îi vor gãsi ºi îi vor omorî.
Unde sunt, Gibson? Unde s-au dus?
Salut, durule.
Puteai sã ai politeþea de a nu te uºura împotriva vântului.
Oh, Doamne.
Ce-ar fi sã termini de golit ºopârliþã, ºi apoi sã stãm de vorbã?
Am fost foarte îngrijoraþi pentru tine.
- E o nebunie, omule. - Pleacã ºi nu mai privi înapoi.
Nu pot.
De ce sã vã riscaþi fericirea, Mulder? Vieþile?
Pentru cã trebuie sã ºtiu adevãrul.
ªtii deja adevãrul.
Vreau sã ºtiu dacã-l pot schimba.
Sã-l schimbi?
Tot ce vei reuºi e sã fii ucis.
Mulder?
Ce faci?
Vin imediat, Scully.
Ce sunt?
Pueblo(sate), ale indienilor Anasazi.
Abandonate acum 2 000 de ani. Nimeni nu ºtie de ce.
Da, Mulder, dar ce facem aici?
Bunã.
Mã numesc Fox Mulder.
Mã înþelegeþi?
Mulder, ce-i asta?
Am primit un mesaj ºi o cheie a complexului de la Mount Weather.
Indienii spuneau cã provin de la un înþelept care locuieºte în ruine.
Un Pãstrãtor al Adevãrului.
Vezi ceva?
Care-i problema, agent Mulder?
Ai venit sã vezi înþeleptul, dar arãþi de parcã ai fi vãzut o fantomã.
Tu nu eºti înþelept, eºti mort. Ca ºi Krycek ºi X.
Tu vezi un om mort, agent Scully?
Am sperat sã fii mort, ticãlos fumãtor.
Îþi pierzi timpul. Întreabã-l pe Mulder.
El cunoaºte inutilitatea speranþelor. Acum ºtie adevãrul.
I-ai spus adevãrul, nu-i aºa, Fox?
Te-am ajutat sã-l gãseºti.
Nu m-ai ajutat.
M-ai trimis la acel complex, ºtiind ce voi gãsi.
ªi acum refuzi sã spui. Lui Scully, nimãnui.
Ai refuzat chiar sã mãrturiseºti ce ai aflat,
chiar dacã ãsta þi-ar fi putut salva viaþa.
Mã condamni pentru secretele mele, dar tu eºti cel care se teme sã spunã adevãrul.
Spui cã mi-e fricã?
Uitã-te cum stai în întuneric, ca o fosilã.
E ultimul refugiu.
Ultima ascunzãtoare de cei care obþin chiar acum puterea.
Cine?
Extratereºtrii.
Se tem de locul ãsta... e vorba de geologie.
E magnetitã.
Ca ºi cea care a doborât OZN-ul la Roswell.
Înþelepþii indieni ºi-au dat seama de asta acum 2 000 de ani.
S-au ascuns aici.
ªi ºi-au urmãrit moartea propriei culturi.
Guvernul din umbrã original.
Agent Doggett!
Cine dracu' e?
Îmi rãmâne mie sã-þi spun ce se teme sã-þi spunã Mulder, agent Scully.
Sã mergem.
O poveste de groazã. Vrei sã stai la mine în poalã pânã þi-o spun?
Nu mã sperii.
Povestea mea a speriat toþi preºedinþii de la Truman în '47 încoace.
- Nu trebuie sã auzi asta - Nu, vreau s-o aud, Mulder.
Acum 10 secole, mayasii s-au speriat atât de tare...
încât calendarul lor se opreºte chiar în ziua în care începe povestea.
22 Decembrie 2012.
Ziua invaziei extraterestre finale.
Mulder poate confirma data. A vãzut-o la Mount Weather,
locul unde se va ascunde propriul nostru guvern secret, în acea zi.
Da, zâmbeºte. Eºti beat de putere.
Puterea de a nu face nimic.
Puterea mea derivã din faptul cã v-o spun.
Vãzându-vã neputinþa. Auzind-o.
Au vrut sã te omoare, Fox.
Te-am protejat toþi aceºti ani, aºteptând aceastã clipã,
sã te vãd înfrânt, speriat.
Acum poþi muri.
Fugi, Monica. Pleacã de aici.
Nu.
Knowle Rohrer, destul.
Împuºcã-mã, agent Doggett, dacã crezi cã de data asta va fi diferit.
Agent Doggett!
Mulder, pleacã de acolo!
Ei ºtiu unde sunteþi!
Plecaþi de aici!
- Intraþi în maºinã! - Nu! Plecaþi!
Plecaþi!
La ce te gândeºti?
Mulder?
Mã gândesc...
cã sunt vinovat. Am eºuat din toate punctele de vedere...
ºi merit cea mai asprã pedeapsã pentru faptele mele.
Nu crezi asta.
Cred...
cã am stat într-o camerã de motel ca asta cu tine, când ne-am cunoscut.
Încercam sã te conving care e adevãrul.
Din acel punct de vedere am reuºit...
dar din toate celelalte am eºuat.
Nici asta nu crezi.
Vânam monºtri cu o plasã pentu fluturi.
L-ai auzit, data e fixatã. ªi nu pot schimba asta.
Nu mi-ai fi spus...
nu pentru cã ai fi fost speriat sau frânt,
ci pentru cã nu voiai sã accepþi înfrângerea.
Mã temeam de ce îþi va face aceastã cunoaºtere.
Mã temeam cã îþi va distruge spiritul.
Eu de ce sã fi acceptat înfrângerea?
De ce s-o fi acceptat eu, dacã tu nu ai fãcut-o?
Mulder, spui cã ai eºuat.
Dar eºuezi doar dacã renunþi. Iar eu te cunosc...
nu poþi renunþa.
Am vãzut asta la tine în prima clipã când te-am cunoscut.
Asta m-a fãcut sã te urmez,
ºi aº face-o din nou de la capãt.
ªi uite ce þi-a adus asta.
Dar þie ce þi-a adus?
Nu þi-a adus-o pe sora ta,
nimic din ce þi-ai fi dorit.
Dar nu vei renunþa, nu acum.
Întotdeauna ai spus cã vrei sã crezi.
Dar în ce, Mulder?
Dacã ãsta e adevãrul cãutat, în ce sã mai crezi?
Vreau sã cred cã...
morþii nu sunt pierduþi pentru noi.
cã ne vorbesc ca parte a ceva mai mare decât noi...
mai mare decât orice forþã extraterestrã.
ªi dacã noi doi suntem neputincioºi acum,
vreau sã cred cã dacã ascultãm ceea ce vorbeºte...
asta ne poate da puterea de a ne salva.
Atunci credem în acelaºi lucru.
Poate mai existã speranþã.