Nu! Eşti mort.
Da?
Mai sunt şi alţii.
Stai!
La ce te gândeşti?
Unde sunt?
Răspuns greşit!
La ce te gândeşti?
Să ies dracului de aici.
Răspuns greşit!
Nu dormi!
La ce te gândeşti?
La fiul meu... şi la mama sa.
Răspuns greşit!
La ce te gândeşti?
- Ce vreţi de la mine?! - Răspuns greşit!
Vreau răspunsuri, înţelegi?
Vreau răspunsuri!
Nu dormi!
Mă auzi?
Da.
La ce te gândeşti?
- La ce ar trebui să mă gândesc? - Eşti vinovat.
Ai pătruns ilegal într-o unitate guvernamentală, căutând informaţii inexistente.
Ai eşuat din toate punctele de vedere!
- Da. - Spune-o!
Sunt vinovat. Am eşuat din toate punctele de vedere...
şi merit cea mai cruntă pedeapsă pentru fapta mea.
- De când se află aici? - Am să întreb.
- Cine v-a sunat? - Cancelaria lui Kersh.
Şi pe ei cine i-a sunat?
Nu ştiu. Tot ce ştiu e că Mulder e reţinut pe termen nedefinit.
- Pentru ce? - Pentru uciderea unui militar.
Mulder?
Dana.
Oh, Doamne.
Eşti în regulă?
Dacă sunt în regulă?
Mulder, nu te-am văzut de atâta vreme.
Mi-am făcut atâtea griji.
E okay. Sunt în regulă.
Nimic. Ispăşesc.
Bună, Walter.
Mă bucur să te văd.
Ţi-au adus la cunoştinţă acuzaţiile, de ce eşti aici?
Da, e totul clar.
Ce e clar?
Crimele mele.
- Mulder... - Am omorât un om, Dana.
Căutam ceva ce nu există, şi... am făcut o greşeală teribilă.
Trebuie să fiu pedepsit.
Orice ai fi făcut, ai dreptul la un avocat,
şi la un proces cinstit.
Cred că nu m-ai auzit.
În regulă, timpul a expirat.
Te vom scoate de aici.
Cum? Sunt vinovat.
Timpul a expirat. Să mergem.
Scuză-mă.
Nu înţeleg. De ce mă ajuţi?
Pentru că n-o poţi face singur.
Să mergem.
L-ai văzut? Pe Mulder?
L-au acuzat de crimă?
Şi l-au făcut chiar să creadă că a făcut-o.
Şi pe cine să fi ucis?
Knowle Rohrer.
Knowle Rohrer? Nu se poate. L-am văzut murind.
Nu poate muri, Knowle Rohrer e un super-soldat.
Mulder s-a strecurat într-o unitate numită Mount Weather,
unde se spune că îşi are sediul aşa numitul "guvern din umbră".
Dar despre acuzaţia de crimă?
30 de lucrători guvernamentali pot depune mărturie că Mulder l-a împins către moarte.
A omorât un om care nu poate fi omorât?
Unde pleci?
Să cer milă de la omul de sus.
Intră.
Domnul director Kersh.
Tocmai mi-am revăzut notiţele despre afacerea asta.
Vă rog, luaţi loc.
Mulţumesc.
Avem amândoi o problemă cu acest agent al dvs., Mulder.
Mulder a fost întotdeauna o problemă. Dar nu de o asemenea gravitate.
Aş crede...
Mi s-a cerut de către un agent femeie, partenera lui Mulder,
să cer milă tribunalului militar...
să-i acorde lui Mulder toată consideraţia pentru caracterul său bun.
Aţi văzut acuzaţiile, da?
Da, e o acuzaţie de crimă.
Ar arăta rău pentru Infanteria Marină, şi chiar şi mai rău pentru FBI.
Cum intenţionează să pledeze Mulder?
Dacă doriţi o şansă să curăţaţi mizeria asta, d-le Kersh,
v-o voi oferi. Şi FBI-ului.
Cum?
O audiere a agentului făcută de propria lui agenţie.
Procurorii voştri, judecătorii voştri. În sala mea de judecată.
Asta nu poate fi legal.
De ce să faceţi asta?
Vreau un verdict, unul de "vinovat".
Omul ăsta şi-a făcut o mulţime de duşmani.
E un cruciat.
Şi multora nu le plac cruciadele.
Nu pot face asta.
Dar o veţi face, d-le director.
Ştim amândoi, că în momentul de faţă există forţe în guvern,
pe care ar fi prostesc să nu le asculţi.
Mulder?
Ţi-am mirosit venirea, Clarice.
La naiba, Mulder.
Nu e amuzant să te văd jucând asta.
Nu, asta e amuzant.
Nu e amuzant ceea ce îţi fac dacă nu te conformezi.
Vino aici, îndrăzneţule.
Singurul lucru pe care-l vei săruta va fi propriul tău fund,
cu problemele pe care le ai.
Am cam înţeles asta după cea de-a 50-a şedinţă de spălare a creierului.
Mulder, de ce îţi fac asta?
Îşi închipuie că mă pregătesc pentru proces, pentru mărturie.
Mărturia ta nu va conta. Nu cu cazul pe care-l construiesc.
Nu construiesc. Măsluiesc.
Nu cred că înţelegi gravitatea acuzaţiilor.
Asta nu e o bătaie pe încheietura.
E viaţa ta în joc.
Procesul meu e falsificat.
Ceea ce vor e să recunosc, ca să le fac treaba mai uşoară.
Ceea ce e judecat e adevărul.
Mulder, ei spun că ai ucis un om.
Şi au vreun cadavru?
Nu poţi avea un cadavru, pentru că nu poţi omorî pe cineva care nu moare.
Cu sau fără cadavru, au 30 de oameni care vor depune mărturie împotriva ta.
Mulder, vei avea cel mai bun avocat.
Să apere pe cineva care crede în extratereştri contra armatei şi FBI-ului?
Nu se va întâmpla asta.
Skinner mă poate reprezenta.
Nu te pot reprezenta.
Cunoşti faptele, detaliile, conspiraţia guvernului.
Şi mai mult decât atât, am încredere în tine.
Mulder...
Nu mă pot judeca fără să se dea de gol.
Ştiu ce fac.
Acum e o petrecere.
Agent Mulder.
Ce s-a întâmplat?
Lucrăm cu puţinul ce-l aveam, dar apoi ne-a contactat armata.
Sunteţi pregătiţi?
Ştiu că pare imposibil,
dar spun că au corpul lui Knowle Rohrer.
Mulder, sunt eu.
Trebuie să mergem?
Nu. De aceea sunt aici.
Mulder, trebuie să-mi vorbeşti.
Trebuie să ai încredere în mine...
sau vom pierde.
Nu putem câştiga, Scully. Putem doar spera să cădem luptând.
Mă sperii.
Mulder, mă tem că tocmai te-am regăsit, şi te voi pierde din nou.
Ştiu ce fac.
Orice ai face,
nu ştii cât s-a pierdut deja...
ce a trebuit să fac.
Ştiu. Mi-a spus Skinner.
Fiul nostru, Mulder.
L-am dat.
Fiul nostru.
Mă tem că nu mi-o vei ierta vreodată.
Ştiu că n-ai avut de ales.
Mi-aţi lipsit amândoi atât de mult.
Doamne, unde ai fost?
Unde te ascundeai?
În New Mexico.
Făcând ce?
Căutând adevărul.
Ai găsit ceva, nu-i aşa?
Ce ai găsit?
Nu-ţi pot spune.
Ai găsit ceva în complexul acela.
Asta făceai, nu-i aşa?
Mulder, ce-ai găsit acolo?
Scully, nu-ţi pot spune.
N-are nici un sens.
Trebuie să ai încredere în mine, Scully.
Ştiu lucruri pe care e mai bine ca tu să nu le ştii.
Domnule director adjunct Skinner.
Agent special Kallenbrunner. Eu mă voi ocupa de acuzare.
Sunt de la Biroul din L.A.
Cum aţi primit sarcina asta?
Am fost procuror federal în D.C., înainte de a ajunge în FBI. Dvs?
Bună întrebare.
Chemaţi acuzatul.
Începe audierea.
D-le Kallenbrunner, puteţi începe.
Nu am martori de audiat.
Voi da oricum Curţii...
mărturia sub jurământ a 30 de oameni care au fost martori la crimă.
Domnule director adjunct.
Voi respinge procedura pe motiv că încălca dreptul acuzatului la un proces cinstit.
Nu sunt avocat, nu sunteţi judecător, şi acesta nu e un tribunal.
E un tribunal militar.
Poate ar trebui să studiaţi capitolul 10 din Codul SUA.
Dar vă sugerez să vă chemaţi martorul.
Atunci vreau ca procesul să fie amânat.
Martorul principal, Marita Covarrubia, lucrează la ONU şi nu e de găsit.
Iar guvernul nu m-a ajutat deloc s-o găsesc.
Sunt nevoit să resping cererea. Aveţi alt martor, d-le Skinner?
Am să chem un martor, dar aş vrea să protestez.
Hotărârile şi sentinţele curţii sunt suverane, d-le Skinner.
Nu se ţin înregistrări.
Poftim?
Ăsta nu e ceva tribunal secret. După câte mi-aţi spus, e un tribunal.
Unul militar, d-le Skinner.
Nu-i nimic. Expune-ţi cazul.
Declaraţi-vă Curţii numele.
Mă numesc Dana Katherine Scully.
Am fost repartizată acum 9 ani la Dosarele X, pentru a-l spiona pe agentul Mulder,
ale cărui metode nu erau acceptate de FBI.
Repartizată nu doar ca agent, ci şi ca doctor. Ca om de ştiinţă.
Şi ca om de ştiinţă, aţi ajuns să credeţi în teoriile agentului Mulder.
Am ajuns să cred în existenţa vieţii extraterestre,
şi în existenţa unei conspiraţii guvernamentale...
pentru păstrarea acesteia în secret.
Dovezile erau zdrobitoare.
Nu puteau fi contestate ştiinţific.
Cred, la fel ca mulţi oameni de ştiinţă respectaţi,
că viaţa a ajuns pe Pământ cu milioane de ani în urmă...
printr-un meteorit sosit de pe Marte.
Deci spuneţi că viaţa, viaţa umană...
este extraterestră prin definiţie?
Obiecţie. Ce au non-sensurile astea de a face cu uciderea unui om cu sânge rece?
Agent Scully va demonstra că o conspiraţie urmăreşte să ascundă faptul că extratereştrii există.
Nu vă aflaţi aici ca să probaţi existenţa unei conspiraţii, d-le Skinner.
Vă aflaţi aici pentru a-l apară pe Fox Mulder.
Şi asta încerc să fac.
E cazul dvs., d-le Skinner.
Deci un meteorit s-a prăbuşit pe Pământ.
Dar pe lângă materialul biologic, în el mai era ceva.
Un virus extraterestru.
Cred că a existat un virus care a evoluat în preistorie.
Cred că acest virus a infectat oamenii preistorici...
şi i-a transformat fiziologic.
I-a transformat în altceva?
Într-o formă de viaţă extraterestră.
Şi ce s-a întâmplat cu aceşti... extratereştri?
Au murit în ultima era glaciară, acum 35.000 de ani.
Şi virusul?
A hibernat, până ce a fost readus la viaţă...
în timpul erei noastre geologice.
Şi guvernul ştie despre asta?
Guvernul a aflat de acest virus în 1947,
când un OZN s-a prăbuşit în Roswell, New Mexico.
Prăbuşirea unui OZN a dus la descoperirea virusului?
Virusul a hibernat sub pământ, în zăcămintele de petrol.
În păcură.
Are sensibilităţi. Poate gândi.
Are capacitatea de a comunica,
şi a comunicat cu OZN-uri.
Şi guvernul ştie şi asta.
La Roswell...
au capturat extratereştrii din epava navei.
Au recuperat diverse tehnologii extraterestre, iar din baza lor de date
au aflat despre planurile lor de a recoloniza Pământul.
Şi asta duce undeva?
Da. La distrugerea omenirii.
Te avertizez o singură dată, agent Mulder.
Şi ce a făcut guvernul cu această informaţie despre planul extratereştrilor?
Au ţinut-o în secret total.
Dacă s-ar fi aflat, s-ar fi instalat panica.
Am terminat, d-le. Skinner?
Nu, mai e problema răpirii agentei Scully în 1994.
Răpire făcută de cine?
De armată, împreună cu conspiratorii din guvern,
pentru a crea nişte hibrizi umani, pe care extratereştrii să-i folosească ca sclavi.
Mulţumim, agent Scully.
Martorul vă aparţine, agent Kallenbrunner.
Toţi extratereştrii ăştia care dau târcoale,
e greu să le ţii evidenţa fără un carnet de notiţe.
Nu că aş fi văzut vreunul. Putem cita vreunul ca martor?
Sunteţi glumeţ.
Nu, dar mi-ar place să văd ceva dovezi.
Există rocile de pe Marte...
Nu, ceva bun, ceva uimitor, ceva beton.
Nu ştiu ce vreţi să spuneţi.
Vreau să spun că nu aveţi probe să dovediţi nici un cuvânt din ce aţi spus.
Agent Scully, e adevărat că dvs. şi agentul Mulder sunteţi amanţi, şi i-aţi născut copilul?
Obiecţie!
Mulţumesc. Martorul următor.
Declaraţi-vă numele.
Jeffrey Frank Spender.
D-le Spender, ştiu că nu l-aţi auzit pe agentul Kallenbrunner, dar lui îi place să creadă că Dosarele X sunt o glumă.
Aţi lucrat dvs. înşivă la Dosarele X.
Da, până acum trei ani.
Când aţi fost împuşcat în acel birou. De către propriul dvs. tată.
Puteţi spune Curţii cine era tatăl dvs?
Conducea o conspiraţie în legătură cu existenţa extratereştrilor.
Obiecţie. Încă nu s-a stabilit că ar exista o conspiraţie a guvernului.
De acord cu d-l. Kallenbrunner. Nu văd unde vreţi să ajungeţi.
Dacă dovedesc că există, asta va justifica acţiunile agentului Mulder
şi nu veţi avea altă soluţie decât să-l eliberaţi.
Sper că nu doar pe asta vă bazaţi apărarea, d-le Skinner.
Aveţi vreo legătură cu agentul Mulder, d-le. Spender?
Este fratele meu vitreg.
Mama lui a avut o relaţie cu tatăl meu.
Dar n-a ştiut-o, până ce nu v-a întâlnit la FBI.
Nu ştia că ambii noştri taţi făceau parte din conspiraţie.
Tatăl său era un membru refractar.
Când agentul Mulder a început să afle adevărul,
tatăl meu a pus să fie omorât de un om pe nume Alex Krycek.
L-a omorât ca să-l aducă la tăcere?
Tatăl lui Mulder şi-a trăit viaţa în ruşine.
Nu din cauza conspiraţiei, ci din cauza alegerii pe care a trebuit s-o facă.
În legătură cu sora agentului Mulder.
Extratereştrii nu aveau încredere în colaboratorii umani.
Membrii conspiraţiei au fost siliţi să-şi cedeze membri ai familiei ca gaj.
Tatăl lui Mulder a dat-o pe sora lui.
Fiica sa de 8 ani.
Mulder a fost martor al răpirii surorii lui de către extratereştri.
Asta l-a bântuit toată viaţa.
De aceea a ajuns la Dosarele X.
- Şi ce s-a întâmplat cu ea? Cu Samantha? - A fost returnată.
A fost trimisă în California, unde am crescut împreună.
A mai fost răpită de multe ori şi supusă la teste oribile.
Mulder a căutat-o ani de zile.
De câteva ori a crezut chiar că o găsise. Dar a fost înşelat.
Samantha făcea parte dintr-un experiment de clonare al conspiraţiei.
Ea, originalul murise în 1987.
De mâna propriului tată, de fapt.
Când m-am dus la FBI, nu ştiam de crimele tatălui meu.
Când l-am înfruntat, m-a împuşcat.
Cum n-am murit, m-a supus aceloraşi teste groaznice.
Martorul vă aparţine.
D-le Spender, îmi pare rău pentru cât aţi suferit.
Nu cred că ne putem imagina cum a fost.
Tatăl dvs. ar trebui adus în faţa justiţiei.
Cred că tatăl meu e mort.
Domnule Spender, sunteţi aici pentru a vorbi despre caracterul agentului Mulder.
În rapoartele pe care le-aţi făcut ca agent FBI...
îl descrieţi pe Mulder ca fiind "arogant", "dificil",
"de necontrolat, şi neagreat de către colegi".
Rapoartele acelea au fost scrise înainte să cunosc adevărul.
Acest raport îl descrie ca "instabil, capabil de răbufniri violente".
Am raportul chiar aici, dacă vreţi să vă împrospătaţi memoria.
Mulţumim, d-le Spender.
Ai aflat de Mulder?
Ai aflat că are probleme?
Atunci mă pregătesc.
Ştiu de ce eşti aici şi ce doreşti.
Nu ţi-l pot da.
Oferă-le un târg, Mulder. Pledează vinovat pentru o pedeapsă mai mică.
Poate te vor lăsa să pleci de aici.
Mai degrabă mor, Scully.
Cum poţi spune asta? Cum îmi poţi spune aşa ceva, Mulder?
Pentru că e mai important decât noi. E despre tot ce am lucrat în aceşti 9 ani.
Adevărul, pentru care am sacrificat atâtea.
Atunci dezvaluie-l, Mulder! Ia poziţie.
Orice ar fi, ia poziţie şi loveşte-i cu toată forţa.
Nu pot.
- De ce? - Pur şi simplu nu pot.
Spui că e mai important decât noi, şi poate că e.
Dar e lupta noastră, Mulder, nu a ta.
Mă lupt pentru tine şi pentru mine, Mulder. Tu şi eu.
Ridică-te.
Cine e? Cine-i acolo?
Ce cauţi aici?
Asta vreau eu să te întreb.
Supun adevărul unei judecaţi.
Ce adevăr? Al cui?
Crezi că oamenii ăştia îl vor asculta, măcar?
Se tem să-l audă.
Nu se tem.
Deţin prea multă putere ca să se teamă. Vei învăţa asta, ca şi mine.
Vei muri învăţând asta.
Nu mă tem de moarte.
Este un adevăr despre care şi tu te temi să vorbeşti. Pentru că ştii că e inutil.
Nu. Pentru că refuz să-l accept.
Vei avea nevoie de ajutor.
Cum m-ai putea ajuta?
Mi-au spus că acolo e corpul. La Fort Marlene. Da.
Numele decedatului e Knowle Rohrer. Fost Marine, angajat la Ministerul Apărării.
Nu, nu vreau să mă sunaţi. Vreau să vorbesc cu superiorul...
Ticălosul mi-a închis.
E cineva în curte.
Unde e?
Era la uşa din spate.
L-am văzut. Ocoleşte casa.
Stai ! Agent federal ! Mâinile sus!
Cine eşti? Ce cauţi în curtea mea?
Nu voiam să fiu văzut. Nu vreau să-l pun în pericol.
Pe cine?
Pe cineva care vrea să-l ajute pe Mulder.
Declaraţi-vă Curţii numele.
Marita Covarrubias.
Şi fosta funcţie în guvern?
Reprezentant special al Secretarului General ONU.
Organizaţia Naţiunilor Unite.
O funcţie care vă oferea acces neîngrădit în orice ţară şi la orice conducător.
Nu e aşa?
Ba da.
Cum aţi folosit această putere?
Practic, pentru a susţine interesele...
unui grup secret, autodenumit Sindicatul.
Şi care le erau interesele?
Crearea unui vaccin contra virusului extraterestru,
înaintea ruşilor.
Şi care le era procedura?
Testarea acestuia pe civili nevinovaţi în întreaga lume.
Subiecţii testelor erau urmăriţi...
printr-un identificator ADN inoculat în cicatricile vaccinelor anti-variola.
Fără ştirea subiecţilor?
În mare măsură.
Unii aveau suspiciuni.
Am văzut ruşi care şi-au tăiat braţul ca să nu poată fi urmăriţi.
Cum au făcut şi unui american, cu care aţi colaborat îndeaproape.
Da. Alex Krycek.
Credeaţi în Sindicat?
În conspiraţia internaţională?
Nu.
Eram plătită pentru că aveam acces.
De fapt, aţi ajuns să-i urâţi.
Da.
De aceea l-am ajutat pe agent Mulder, când m-a contactat.
Dar au aflat, şi Sindicatul v-a pedepsit pentru asta.
M-au transformat într-un...
subiect de test.
Şi ce au testat?
Pretindeau că lucrează cu extratereştrii...
pentru a infecta întreaga populaţie cu virusul extraterestru.
Dar conspiratorii încercau să se salveze...
dezvoltând în secret un vaccin.
Conspiratorii credeau că întregul univers fusese infectat cu acest virus...
inclusiv o rasă de vânători de recompense capabilă de a-şi schimba forma,
care urmăreau conspiraţia pentru extratereştri.
Dar s-au înşelat.
Şi asta a dus la distrugerea conspiraţiei.
Cine a distrus-o?
Un grup de extratereştri renegaţi, care a reuşit să prevină infectarea, prin auto-mutilare.
Şi ce s-a întâmplat cu conspiratorii?
Sunt morţi cu toţii.
Ucişi de extratereştrii fără faţă.
Atunci de ce vă temeţi acum?
De ce aţi evitat să depuneţi mărturie?
Pentru că conspiraţia continuă.
Dar sub altă formă, cu alţi oameni.
Obiecţie. D-l Skinner nu poate pune întrebări, răspunzând totodată la ele.
Se admite.
Fox Mulder este acuzat de crimă. Cel ucis este unul dintre conspiratori.
Un înlocuitor uman. Un super-soldat.
Puteţi dovedi asta, nu-i aşa?
Ştiţi cine sunt ei, nu-i aşa?
D-ra. Covarrubias?
O vor omorî.
D-ra Covarrubias, v-am pus o întrebare. Am nevoie de un răspuns.
Nu.
E în regulă. Las-o să plece.
Ce dracu' faci, Mulder? E singurul nostru martor ca lumea.
Nu contează.
Mulţumesc, d-ra. Covarrubias.
Nu mai am alte întrebări.
Domnule director adjunct?
Am un martor neprevăzut pe care aş vrea să-l chem.
- Nu, nu el. - Mulder, stai jos.
Nu înţelegi. Încerc să-l protejez.
Acum e aici pentru a te proteja el..
D-le Kallenbrunner, aveţi ceva împotriva acestui... martor?
Nu, spre deosebire de d-l. Mulder.
Ne poţi spune cum te numeşti?
Gibson Andrew Praise.
Îl cunoşti pe acest om?
Da. E prietenul meu.
L-am ascuns în deşert acum un an.
Mulder te-a cunoscut ca fiind un prestigios jucător de şah.
Viaţa îţi era în pericol datorită neobişnuitei tale activităţi cerebrale.
Treceţi la subiect, d-le. Skinner.
Gibson Praise poate câţi gândurile.
Mulder şi Scully au dovedit-o ştiinţific.
Există un ADN rezidual,
la toţi oamenii, care nu pare să aibă vreo funcţie.
ADN-ul lui Gibson e funcţional, şi se crede că e extraterestru.
Vreţi să-mi spuneţi că băiatul ăsta citeşte gândurile?
Da.
Vă citeşte gândurile chiar acum.
Şi ale judecătorilor?
Da.
Chiar şi pe ale lui.
Şi ce este diferit la el?
El nu e om.
E unul dintre ei. Unul dintre ei! Examinati-l!
- D-le Skinner, controlati-l! - Mulder!
Vă temeţi de ce ştiu! Vă temeţi de adevăr!
Unde e Gibson?
E cu Scully. E în mâini bune.
Am vorbit toată noaptea. Ştie că eşti îngrijorat.
Îi asigurăm protecţie.
Nu trebuia să facă asta... să se expună aşa.
Băiatul voia să te protejeze, şi se pare că funcţionează.
Spune că trei dintre judecători oscilează. Înclină să-ţi dea dreptate.
E nevoie de ceva mai mult, după cum decurg lucrurile.
Nu vom câştiga.
Ia poziţie, Mulder. Depune mărturie.
Nu.
- Atunci vom depune eu şi Monica. - Nu.
Am văzut amândoi atâtea...
Vă vor distruge. Vă veţi trezi în stradă.
Şi ce ne-a mai rămas din Dosarele X?
Am venit la Dosarele X ca să ne facem treaba cât mai bine. Aşa vom şi pleca.
Nu e vorba dacă sunteţi buni. Ei controlează jocul. E al lor.
Atunci să li-l vârâm în fund.
D-le. Skinner?
Aş vrea să-l chem pe John Doggett.
Agent Doggett, lucraţi la Dosarele X de doi ani.
Din câte aţi văzut, cum descrieţi acest termen, "paranormal"?
Din punctul meu de vedere,
declararea unui fenomen ca paranormal e un mod de a evita o altă explicaţie.
Sunteţi un sceptic.
Dar văd în rapoartele dvs...
nişte decrieri detailate ale unor lucruri în care un sceptic nu ar crede.
Cum ar fi aceşti super-soldaţi.
Aste e altceva.
În ce sens?
I-am văzut cu ochii mei.
Împuşcaţi, înecaţi, chiar măcinaţi într-un camion de gunoi.
Şi reveneau la viaţă.
Ce sunt ei?
După câte îmi dau seama, un proiect militar secret.
- Oameni obişnuiţi deveniţi invincibili. - Obiecţie.
Ce are de-a face acest ştiinţifico-fantastic cu cazul?
Agent Doggett va arăta că omul ucis de Mulder este un super-soldat.
Un om cu care agent Doggett a fost camarad la infanteria marină.
Un om pe nume Knowle Rohrer.
Obiecţie. Agent Doggett nu a fost la locul faptei,
nici nu a văzut sau examinat victima.
Pentru că am fost împiedicat de guvern.
Obiecţie admisă.
Atunci să vă întreb altceva, agent Doggett:
Dacă aceşti super-soldaţi sunt invicibili,
cum putea Mulder să ucidă pe unul dintre ei?
Nu putea.
Din câte am înţeles, singurul mod de a ucide un super-soldat e cu ceva metal foarte rar.
Agent Scully spune că e un fel de magnetită dintr-un meteor care a lovit Pământul.
Iar Mulder nu e acuzat că ar fi făcut asta, nu?
Nu, d-le.
Martorul vă aparţine.
Agent Doggett...
parcurgându-vă dosarul,
trebuie să spun că e o onoare să vorbesc cu un om care şi-a făcut datoria către ţară ca dvs.
Nu vă voi pune la îndoială integritatea, agent Doggett,
chiar dacă el îmi spune o poveste care mi se pare prea incredibilă.
Mulţumesc.
La fel cum dvs. nu trebuie să vă îndoiţi de integritatea lui Fox Mulder, pentru care depuneţi mărturie.
Corect.
Chiar dacă Mulder crede că aceşti super-soldaţi sunt extratereştri?
Ştiţi, el aşa crede.
- Spuneaţi că sunteţi un sceptic. - Aşa e.
Deci această conspiraţie extraterestră pe care se bazează apărarea lui Mulder...
trebuie să vi se pară total incredibilă şi dvs.
Mă numesc Monica Reyes. Lucrez la FBI din 1990.
Agent Reyes, înainte de a lucra la Dosarele X, aţi lucrat la Biroul din New Orleans...
investigând crime rituale sataniste.
Aşa e.
- A ajuns vreunul dintre cazuri la proces? - Nu.
Vă rog, d-le Skinner, judecăm un caz de crimă,
nu ne împărtăşim amintirile.
Demonstrez Curţii că agent Reyes priveşte obiectiv...
cazurile ciudate sau extraordinare.
Că faptul că crede în extratereştri provine din propria experienţă...
şi că vă poate oferi dovezi despre existenţa conspiraţiei extraterestre.
Anul trecut mi s-a cerut să o protejez pe agent Scully,
care era însărcinată, şi din această cauză viaţa îi era ameninţată.
Ce-are asta de-a face cu extratereştrii?
Am dus-o pe agent Scully într-o locaţie izolată din Georgia, unde credeam că va fi în siguranţă.
Dar am descoperit repede că nu suntem singure acolo.
Am fost atacată şi a trebuit să mă apăr de atacator,
care a fost împuşcat de aproape, dar nu a murit, deşi trebuia.
Atacatorului i s-au alăturat apoi şi alţii ca el...
şi au inconjurat-o pe agent Scully, asistând la naştere.
Asistând? Ce vreţi să spuneţi?
Şi noi eram nedumerite.
Dar am ajuns la concluzia că copilul ei era un fel de copil-minune,
că naşterea sa era foarte importantă pentru aceşti super-soldaţi,
pe care eu îi cred a fi oameni înlocuiţi de extratereştri.
De ce să fie copilul lui Scully aşa important pentru ei, agent Reyes?
Am aflat că Scully era una dintre femeile alese la întâmplare,
care avuseseră sarcini miraculoase.
Şi că toate fuseseră răpite...
ca parte a unui program guvernamental de a le modifica biologic...
ce avea loc pe o navă din larg...
şi în care aceste femei se aflau pe post de mame-surogat.
Mame surogat?
Pentru copii extratereştri.
Pentru a crea o rasă de sclavi?
Da.
Şi unde se află nava pe care se desfăşura programul?
Nava respectivă a fost aruncată în aer într-un doc din Baltimore.
Deci nu aveţi alte dovezi în afara cuvântului dvs.
Susţineţi că Scully a născut unul dintre aceşti copii extratereştri.
Cum puteţi fi sigură că e aşa, agent Reyes?
Am văzut acel copil făcând lucruri care nu pot fi explicate altfel.
I-am văzut puterile uimitoare.
Muta obiecte cu ajutorul minţii.
Da? Credeţi că l-am putea aduce aici, să vedem cu ochii noştri?
Nu.
Copilul a fost încredinţat spre adoptare unei familii anonime.
A renunţat la copilul ei-minune?
Dovadă a tot ceea ce ea şi Mulder pretind...
că şi-au riscat viaţa timp de 9 ani pentru a afla?
- L-a dat unor străini? - Da, pentru a-l proteja!
Mulţumesc, agent Reyes. Asta e tot.
Nu vă păsa de acel copil, sau de ce sacrificiu a făcut Scully.
Sunteţi fericit că l-a dat, pentru că nu mai există dovezi.
Agent Reyes.
Nu vă pasă ce au sacrificat oamenii ăştia timp de 9 ani pentru cauza lor.
Vă bateţi joc de astea, spunând că vă susţine punctul de vedere.
De ajuns, agent Reyes!
Care este scopul tuturor ăstora?
Să distrugeţi un om care caută adevărul?
Sau să distrugeţi adevărul, ca să nu-l mai caute nimeni?
Oricum ar fi, veţi pierde.
Eşti pregătită? Cred că l-am găsit pe Knowle Rohrer.
L-aţi găsit?
Corpul său.
Cum adică? Ce corp? El nu poate muri. E un super-soldat.
Exact, dar ei spun că el e. Omul pe care l-a omorât Mulder.
Cine spune că e el?
Am vorbit cu un tip de la Fort Marlene, care nu ştia că e secret.
I-am spus să trimită corpul la Quantico.
Şi acum e acolo?
Avem maşina în faţă.
Agent Scully?
Agent Doggett poate rămâne cu el.
Oh, Doamne.
Ăsta e Knowle Rohrer?
Aşa scrie aici.
Şi cum ar putea afirma cineva că nu e?
Am nevoie de dosarul lui medical.
Armata ar trebui să-l aibă. Nu ştiu dacă pot.
Trebuie, Monica. Cu orice preţ. Îmi trebuie pentru Skinner.
Îmi trebuie pentru Mulder.
D-le Skinner, vă rog chemaţi martorul următor.
D-le director adjunct.
L-am găsit.
Ce?
Lucrul care te va scoate de aici.
Aş vrea să afirm din nou, pe baza noilor probe, că nu există nici o victimă.
Că corpul lui Knowle Rohrer,
nu e al lui, ci al unui om cu gâtul rupt, al cărui cadavru a fost ars.
- Se respinge. - N-o puteţi respinge.
Sfidaţi Curtea, agent Scully.
Dvs. o sfidaţi! Sfidaţi proba care dovedeşte că Mulder e nevinovat.
Nu aveaţi autorizaţie să examinaţi cadavrul. Scoateţi-o din sală!
- Dacă are probe, trebuie ascultată. - Linişte!
Scoateţi acuzatul din sală! Audierea a luat sfârşit!
Domnilor.
Avem un verdict. Ridicaţi-vă.
Judecând cinstit şi imparţial, tribunalul îl găseşte pe acuzat...
vinovat de crimă cu premeditare cu circumstanţe agravante.
Doriţi să spuneţi ceva, d-le. Mulder,
înainte de comunicarea sentinţei?
Da.
Aş vrea să vă felicit.
Pentru că aţi reuşit acolo unde atâţia alţii au dat greş.
Un glonţ între ochi ar fi fost preferabil acestei şarade.
Dar am învăţat să mă prefac în aceşti 9 ani.
Că victoriile mele contează, doar ca să-mi dau seama că nimeni nu ţine scorul.
Că mincinoşii nu se tem de adevăr, dacă sunt îndeajuns de mincinoşi.
Că diavolul e doar un om care are un plan. Dar maleficul...
adevăratul malefic e colaborarea unor oameni,
şi asta avem astăzi aici.
Dacă sunt vinovat, crima mea e îndrăzneală de a crede...
că adevărul va ieşi la iveală, că minciuna nu poate dăinui veşnic.
Încă cred asta.
Oricât aţi încerca să-l îngropaţi, adevărul e încă acolo.
Mai măreţ decât minciunile voastre, adevărul vrea să fie aflat.
Îl veţi afla, va veni la voi. Cum a venit şi la mine.
Mai repede decât viteza luminii.
Puteţi crede că aţi scăpat de durerile de cap acum.
Şi poate că aşa e.
Dar aţi făcut-o doar tăindu-vă propriile capete.
Da.
Îi spun.
Cine era?
Skinner.
Agent Doggett?
Moarte prin injecţie letală.
Bună seara. Actele, vă rog.
Sergent Rohrer?
Daţi-i drumul.
Ridică-te!
Cine-i acolo?
Sunt cu Skinner. Ridică-te.
Mişcă, Mulder.
Ce faci?
Te scoatem de aici. Haide.
Gardian!
Unde e?
Sigilaţi clădirea. Sigilaţi baza.
Avem un evadat!
Nu vei reuşi aşa.
Haide.
Mulder?
Trebuie să plecaţi.
Ce face?
Ce trebuia să fac de la început. Mergeţi în nord, în Canada.
Mergeţi la un aeroport.
Dacă nu ieşiţi în 24 de ore de pe continent, nu veţi mai ieşi.
Aţi înţeles?
Niciunul nu veţi mai fi în siguranţă.
Lasă-ne să ne facem noi griji pentru asta.
Noroc.
Mulder, Kersh a spus s-o luăm spre nord. Tocmai ai luat-o spre sud.
Aşa e.
Unde mergi?
Să văd pe cineva în legătură cu adevărul.
Nu mă puteţi ascunde la nesfârşit.
Dacă-ţi distrugem dosarul, nu vei mai putea fi găsit.
Nu-i ştiţi pe oamenii ăştia.
Te voi proteja, Gibson.
John...
Ce dracu' e asta? Ce se petrece?
Nu pot face asta. Cine a aprobat asta?
Voi afla.
Skinner.
Au adunat Dosarele X.
Ştiu.
A scăpat de sub control. Încerc să-i dau de capăt.
Încerc să dau de Kersh.
Cred că e o pedeapsă pentru susţinerea lui Mulder.
Doar dacă nu cumva au aflat că l-am ajutat să evadeze.
Atunci ştiu şi despre implicarea directorului.
Trebuie să-l văd pe director.
Şi el pe dvs.
Ştie.
Atunci toţi suntem în pericol aici.
Nu. Ştie despre Mulder şi Scully, unde merg.
De graniţă?
Nu, nu încolo s-au dus. Şi ei ştiu asta.
Îi vor găsi şi îi vor omorî.
Unde sunt, Gibson? Unde s-au dus?
Salut, durule.
Puteai să ai politeţea de a nu te uşura împotriva vântului.
Oh, Doamne.
Ce-ar fi să termini de golit şopârliţă, şi apoi să stăm de vorbă?
Am fost foarte îngrijoraţi pentru tine.
- E o nebunie, omule. - Pleacă şi nu mai privi înapoi.
Nu pot.
De ce să vă riscaţi fericirea, Mulder? Vieţile?
Pentru că trebuie să ştiu adevărul.
Ştii deja adevărul.
Vreau să ştiu dacă-l pot schimba.
Să-l schimbi?
Tot ce vei reuşi e să fii ucis.
Mulder?
Ce faci?
Vin imediat, Scully.
Ce sunt?
Pueblo(sate), ale indienilor Anasazi.
Abandonate acum 2 000 de ani. Nimeni nu ştie de ce.
Da, Mulder, dar ce facem aici?
Bună.
Mă numesc Fox Mulder.
Mă înţelegeţi?
Mulder, ce-i asta?
Am primit un mesaj şi o cheie a complexului de la Mount Weather.
Indienii spuneau că provin de la un înţelept care locuieşte în ruine.
Un Păstrător al Adevărului.
Vezi ceva?
Care-i problema, agent Mulder?
Ai venit să vezi înţeleptul, dar arăţi de parcă ai fi văzut o fantomă.
Tu nu eşti înţelept, eşti mort. Ca şi Krycek şi X.
Tu vezi un om mort, agent Scully?
Am sperat să fii mort, ticălos fumător.
Îţi pierzi timpul. Întreabă-l pe Mulder.
El cunoaşte inutilitatea speranţelor. Acum ştie adevărul.
I-ai spus adevărul, nu-i aşa, Fox?
Te-am ajutat să-l găseşti.
Nu m-ai ajutat.
M-ai trimis la acel complex, ştiind ce voi găsi.
Şi acum refuzi să spui. Lui Scully, nimănui.
Ai refuzat chiar să mărturiseşti ce ai aflat,
chiar dacă ăsta ţi-ar fi putut salva viaţa.
Mă condamni pentru secretele mele, dar tu eşti cel care se teme să spună adevărul.
Spui că mi-e frică?
Uită-te cum stai în întuneric, ca o fosilă.
E ultimul refugiu.
Ultima ascunzătoare de cei care obţin chiar acum puterea.
Cine?
Extratereştrii.
Se tem de locul ăsta... e vorba de geologie.
E magnetită.
Ca şi cea care a doborât OZN-ul la Roswell.
Înţelepţii indieni şi-au dat seama de asta acum 2 000 de ani.
S-au ascuns aici.
Şi şi-au urmărit moartea propriei culturi.
Guvernul din umbră original.
Agent Doggett!
Cine dracu' e?
Îmi rămâne mie să-ţi spun ce se teme să-ţi spună Mulder, agent Scully.
Să mergem.
O poveste de groază. Vrei să stai la mine în poală până ţi-o spun?
Nu mă sperii.
Povestea mea a speriat toţi preşedinţii de la Truman în '47 încoace.
- Nu trebuie să auzi asta - Nu, vreau s-o aud, Mulder.
Acum 10 secole, mayasii s-au speriat atât de tare...
încât calendarul lor se opreşte chiar în ziua în care începe povestea.
22 Decembrie 2012.
Ziua invaziei extraterestre finale.
Mulder poate confirma data. A văzut-o la Mount Weather,
locul unde se va ascunde propriul nostru guvern secret, în acea zi.
Da, zâmbeşte. Eşti beat de putere.
Puterea de a nu face nimic.
Puterea mea derivă din faptul că v-o spun.
Văzându-vă neputinţa. Auzind-o.
Au vrut să te omoare, Fox.
Te-am protejat toţi aceşti ani, aşteptând această clipă,
să te văd înfrânt, speriat.
Acum poţi muri.
Fugi, Monica. Pleacă de aici.
Nu.
Knowle Rohrer, destul.
Împuşcă-mă, agent Doggett, dacă crezi că de data asta va fi diferit.
Agent Doggett!
Mulder, pleacă de acolo!
Ei ştiu unde sunteţi!
Plecaţi de aici!
- Intraţi în maşină! - Nu! Plecaţi!
Plecaţi!
La ce te gândeşti?
Mulder?
Mă gândesc...
că sunt vinovat. Am eşuat din toate punctele de vedere...
şi merit cea mai aspră pedeapsă pentru faptele mele.
Nu crezi asta.
Cred...
că am stat într-o cameră de motel ca asta cu tine, când ne-am cunoscut.
Încercam să te conving care e adevărul.
Din acel punct de vedere am reuşit...
dar din toate celelalte am eşuat.
Nici asta nu crezi.
Vânam monştri cu o plasă pentu fluturi.
L-ai auzit, data e fixată. Şi nu pot schimba asta.
Nu mi-ai fi spus...
nu pentru că ai fi fost speriat sau frânt,
ci pentru că nu voiai să accepţi înfrângerea.
Mă temeam de ce îţi va face această cunoaştere.
Mă temeam că îţi va distruge spiritul.
Eu de ce să fi acceptat înfrângerea?
De ce s-o fi acceptat eu, dacă tu nu ai făcut-o?
Mulder, spui că ai eşuat.
Dar eşuezi doar dacă renunţi. Iar eu te cunosc...
nu poţi renunţa.
Am văzut asta la tine în prima clipă când te-am cunoscut.
Asta m-a făcut să te urmez,
şi aş face-o din nou de la capăt.
Şi uite ce ţi-a adus asta.
Dar ţie ce ţi-a adus?
Nu ţi-a adus-o pe sora ta,
nimic din ce ţi-ai fi dorit.
Dar nu vei renunţa, nu acum.
Întotdeauna ai spus că vrei să crezi.
Dar în ce, Mulder?
Dacă ăsta e adevărul căutat, în ce să mai crezi?
Vreau să cred că...
morţii nu sunt pierduţi pentru noi.
că ne vorbesc ca parte a ceva mai mare decât noi...
mai mare decât orice forţă extraterestră.
Şi dacă noi doi suntem neputincioşi acum,
vreau să cred că dacă ascultăm ceea ce vorbeşte...
asta ne poate da puterea de a ne salva.
Atunci credem în acelaşi lucru.
Poate mai există speranţă.