Steinigung, Elektrizität, Gift.
Das sind alles Hinrichtungsmethoden bei zum Tode Verurteilten.
-Wie viele verschiedene Methoden gibt es? -Diese drei,-
-Hinrichtung durch Erschießen, Hängen, Gas und Enthauptung.
Es sind also noch vier übrig?
-Wo war dein Auto am 28.? -In der Werkstatt?
-Und wo warst du? -In Hamburg. Mit meiner Frau.
Kanntest du die Frau, die gesteinigt wurde?
Ich wusste, wer sie war.
Das Gift, das Leonora getötet hat, stammt vermutlich von einer Kegelschnecke.
Ihr Verschwinden ist bald acht Jahre her. Ich versuche, es hinter mich zu lassen.
Es tut gut, dir zuzuhören. Ehrlich.
-Ich bin schwanger. -Und ich bin der Vater?
Ich habe in den letzten zwei Jahren nur Sex mit mir selbst und mit dir gehabt.
Ich glaube, ich habe neue Mieter gefunden.
Wir haben hier zwei Neue.
-Bist du das, Frank? -Hallo, Sofie.
EPISODE 5
Hast du wirklich geglaubt, ihr könntet euch hier verstecken. Mensch, Sofie!
Es dauert manchmal etwas, aber ich finde euch jedes Mal.
-Komm jetzt. -Wieso gehst du nicht einfach?
Ist es das, was du willst? Damit du mit deinem Kerl zusammen sein kannst?
Er hat mir und Christoffer geholfen, das ist alles. Er ist ein guter Mensch.
-So wie alle, die hier wohnen. -Komm jetzt.
Sofie...
Zwing mich nicht, dir wehzutun.
Komm.
-Hallo, Sofie. -Hallo.
-Wie geht es dir? -Gut. Das ist Dan Brolund. Ein Freund.
-Harriet. -Hallo. Dan.
-Komm jetzt. -Hast du kurz Zeit?
Wir helfen ja am Wochenende Anderssons. Welche Aufgabe möchtest du übernehmen?
-Wir haben es gerade etwas eilig. -Es dauert nur eine Minute.
Hast du sie nicht verstanden? Wir haben keine Zeit.
Wir kümmern uns hier um alles selbst, Dan Brolund.
Aber wenn wir die Polizei brauchen, rufen wir sie.
Ich weiß, wo du wohnst, und ich werde wiederkommen.
Guck mal da!
Hey!
-Was machst du da mit meinem Sohn? -Geh weiter, du darfst hier nicht sein.
-Komm, Christoffer. -Lass den Jungen in Ruhe. Geh.
Er ist nicht dein Junge, verdammt!
Okay... Mach jetzt nichts Dummes, Dan.
Du hältst dich von meiner Familie fern, kapiert? Na?!
-Bleib weit weg von meiner Familie! -Papa!
Lass ihn in Ruhe.
Aber es sind solche Leute, die zwischen dir und mir und Mama alles zerstören.
Komm, wir holen jetzt Mama.
Christoffer!
Christoffer, alles wird gut.
Alles wird gut. Es war ein Unfall.
Ich kümmere mich darum.
DIE BRÜCKE IIII
Stimmt es, dass Haie sterben, wenn sie aufhören zu schwimmen?
Die meisten sinken, da sie keine Schwimmblase haben.
Nur wenige Arten müssen wandern.
Und sie sterben, wenn sie aufhören zu schwimmen?
Sie hören auf zu atmen, wenn sie aufhören zu schwimmen.
Und dann sterben sie.
Wenn sie nicht wieder anfangen zu schwimmen.
Hallo. Lene Jensen. Ihr wolltet mich sprechen?
Conus geographus ist keine Schnecke, die Leute bei sich zu Hause haben.
Ihr Gift ist tödlich, und sie frisst Fische.
Das wissen wir. Habt ihr hier welche?
Ja, ein paar.
Wir brauchen eine Liste aller Personen, die Zugang zu ihnen haben.
Kann man herausfinden, wer welche zuhause hat?
Man muss sie nicht anmelden, also nein.
Sie werden in der Pharmaindustrie verwendet.
Weißt du, wo die nächste Anlage ist, die sie verwendet?
In Dänemark gibt es keine. Auch nicht in Schweden...
Ich fragte nicht danach, wo es keine gibt, sondern danach, wo es eine gibt!
In Deutschland, soweit ich weiß. In Hamburg.
Ich lieferte nach Schweden.
-Jemand stahl die Ladung. -Redest du jetzt von Waffen?
Und dann erfuhr ich, dass es Dimitri war. Dimitri Vassilij.
-Ich erschoss seinen Handlanger. -Du gestehst gerade schwere Verbrechen.
Ich will, dass ihr das Schwein findet, das Leonora getötet hat.
Du hast Leonora selbst getötet.
Er wird sterben.
Egal, was ihr tut, um ihn beschützen, wo ihr ihn auch versteckt.
-Er wird sterben. -Wir müssen ihn erstmal finden.
Erkennst du jemanden hier wieder?
Dan... Dan Brolund.
Ist er es?
Dan Brolund fuhr Kokain für Ramberg. Saß dafür neun Monate im Gefängnis.
William beendete die Zusammenarbeit, als die Waffen gestohlen wurden.
Er kann also mit zwei der Opfer in Verbindung gebracht werden.
Es wirkt wie ein Zufall, dass er Thormod zu der Schwulenbar gefahren hat, oder?
Es wurde gerade bestätigt: Das Haar in Morgans Auto stammt von Thormod.
Und Margrethe Thormod kannte Malene Sonning.
Die Hamburg-Fahrt der Sonnings ist noch nicht bestätigt?
Nein.
Aber dort wird das Gift aus der Kegelschnecke gewonnen.
Bitte schön.
-Du kanntest Margrethe Thormod? -Was heißt schon gekannt...?
-Wir waren im gleichen Verein Mitglied. -Wie war euer Verhältnis zueinander?
-Wir hatten kein Verhältnis zueinander. -Wollte sie nicht Vorsitzende werden?
-Wo habt ihr das her? -Beantworte die Frage.
Wir hatten unterschiedliche Vorstellungen davon, was zu tun sei.
Sie hat dich also herausgefordert?
-Das mag mancher vielleicht so deuten... -Entschuldigung, dass ich einschreite.
Ihr seht also eine Verbindung der Morde an Thormod, Dahlqvist und Ramberg.
Wieso sollte meine Klientin sie getötet haben?
-Dazu können wir jetzt nichts sagen. -Weil ihr kein Motiv seht.
Alles, was ihr habt, ist ein Haar in einem Auto,-
-das weder meine Klientin noch ihr Mann gefahren haben kann.
Hier sind Fotos aus Hamburg. Mit Datum.
-Wir brauchen die Original-Dateien. -Natürlich.
Ich verlange, dass meine Klientin gehen darf, während ihr die Angaben überprüft.
Findest du diese vielen Zufälle nicht auch seltsam?
Antworte nicht darauf.
Kein Kommentar.
Ich habe mit allen männlichen Kollegen von Alice gesprochen.
Keiner von ihnen traf sich außerhalb der Arbeit mit ihr.
Und sie sprach mit ihnen auch nicht über familiäre Probleme.
-Du glaubst ihnen? -Ja.
Und es wäre schwer zu beweisen, falls einer lügt.
Du musst die Sache ad acta legen. Ich komme nicht weiter.
Du hast es immerhin versucht. Es ist, wie es ist.
Ich muss lernen, damit zu leben.
Da seid ihr also. Morgan Sonnings Alibi-
-für die Nacht, in der Patrik starb und als der Clown im Krankenhaus war.
Die Sonnings geben sich gegenseitig Alibis für alle drei Morde.
Ja, aber die Alibis halten. Wir müssen ihn gehen lassen.
Hat er noch etwas gesagt?
Das Übliche. Hamburg. Auto in der Werkstatt. Neugierig, als der Homo anrief.
Er hieß Taariq! Taariq Shirazi.
-Was ist denn so schwer daran? -...als Taariq anrief. Okay?
Hier sind die Fotos aus Hamburg. Ihre Echtheit muss überprüft werden.
Wenn sie in Hamburg waren... Wer fuhr dann Morgans Wagen?
-Macht Spaß, oder? -Fantastisch.
-Hast du es mal ausprobiert? -Nein. Ich will meinen Job behalten.
Sag Bescheid, wenn du dich umentscheidest. Ich habe gerne Gesellschaft.
Was machst du da?
Was machst du hier? Wieso seid ihr nicht zuhause?
Ich musste mich mit einem Kunden treffen. Was machst du hier?
-Ich habe mir ein Auto geliehen. -Du hast doch ein Auto.
-Ich lieh mir eins, das Spaß macht. -Wie hast du den Schrank geöffnet?
Machst du Witze? 2330. Du benutzt für alles den gleichen Code.
-Hey... Das ist doch kein Weltuntergang? -Was, wenn etwas passiert wäre?
-Es ist noch nie was passiert. -Hast du das schon öfter gemacht?
Ach, jetzt hör doch mal auf.
Komm, wir müssen noch für die Party einkaufen.
Komm schon.
-Was ist das? -Trockenpflaumen.
-Möchtest du? -Nein, danke.
Ist das etwas, das du nur wegen der Schwangerschaft brauchst?
-Nein, ich habe Verstopfung. -Ach so.
Meine Brüste sind größer geworden. Ist dir das aufgefallen?
Nein.
-Sind sie aber. Die Warzenvorhöfe auch. -Nein, das ist mir nicht aufgefallen.
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. Über deinen Vorschlag.
Ich möchte es gerne haben. Ich möchte das Kind haben.
-Aha. Gut. -Du willst ja nichts damit zu tun haben.
Aber wir können uns doch trotzdem treffen?
Du kannst dir ja auch mal einen Babysitter nehmen?
Ja, das kann ich machen.
Christoffer. Christoffer...
Christoffer.
Komm, lass uns gehen.
-Wir können immer noch die Polizei rufen. -Wir haben die Leiche bewegt.
-Es war ein Unfall. -Ja, das war es.
Aber was ist, wenn sie das nicht glauben, nach allem, was er getan hat?
Ich verstehe, dass es schrecklich für dich ist, aber es war nicht deine Schuld.
Vergiss das nicht. Es war nicht deine Schuld.
Du darfst nichts sagen. Nicht einmal deiner Mutter.
Schaffst du das?
-Irgendwas muss ich doch sagen. -Okay.
Sag ihr, dass... Sag ihr, dass wir ihm begegnet sind.
Ich habe ihn mit dem Gewehr bedroht und gesagt,-
-dass er es bereuen wird, wenn er sich noch einmal hier blicken lässt.
Christoffer... Christoffer? Sieh mich an.
Wenn das herauskommt, kann ich euch nicht mehr beschützen. Das verstehst du doch?
Wir trafen ihn. Ich drohte ihm, dass er es bereuen wird, falls er wiederkommt.
Du schaffst das schon. Du bist stark.
Dan war hier. Er weiß, wo wir wohnen. Wir können nicht hier bleiben.
Es tut mir leid, aber wir sind hier nicht sicher.
-Er wird nicht wiederkommen. -Er weiß, wo wir wohnen...
Frank hat sich darum gekümmert. Wir sind ihm im Wald begegnet.
Frank drohte ihm und sagte, er würde es bereuen, falls er wiederkommen sollte.
Wir sind hier sicher, Mama.
Er kommt nicht wieder.
Wir haben keine weiteren Fragen mehr, aber vielleicht kommen wir nochmal vorbei.
-Was wollten die? -Wieder das Auto meines Bruders.
Danach hatten die doch schon gefragt? Was hast du denn gesagt?
Dass der Schlüssel weggeschlossen war und wir im Krankenhaus waren.
-Ganz genau! -Ja, genau.
-Was ist los? -Ach, nichts.
-Ich möchte, dass du eine Liste machst. -Was für eine Liste?
Eine Liste der Menschen, die dich deiner Meinung nach am meisten beeinflusst haben.
-In welcher Hinsicht? -In jeder Hinsicht, positiv wie negativ.
Die Menschen, die dich zu der Frau gemacht haben, die du heute bist.
Da spielen aber auch viele andere Faktoren mit rein.
Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem gern so eine Liste haben.
-Hattest du weitere Panikattacken? -Nein. Aber ich schlafe immer schlecht.
Ich kann dir ein Beruhigungsmittel besorgen, falls dir das helfen kann.
Nein. Ich bin in der 7. Woche. Ich will den Embryo keinem Risiko aussetzen.
-Du bist schwanger? -Ja. Von meinem Kollegen Henrik.
Dann hast du noch einen Namen für die Liste.
Alles Gute zum Vatertag!
-Ja? -Hallo, Henrik. Ich bin's.
-Hallo? -Hier ist Kevin. Hallo.
-Ja? -Hallo...
-Bist du auf einer Party? -Nein, ich bin in einer Bar.
Ich habe ein bisschen was getrunken. Ich glaube, ich brauche was Stärkeres.
-Kevin, tu das nicht! Wo bist du? -Am Bahnhof.
Ich komme sofort. Rühr ja nichts an!
Heute ist der Tod meines Vaters vier Jahre her.
Das tut mir leid.
Er gab mir meinen ersten Joint, als ich 15 wurde. Er sagte, es sei Zeit dafür.
Okay...
Und den hier.
Wir wollten rüber, um sie im Old Trafford zu sehen.
Aber daraus wurde nichts. Er starb, und...
Ich fing an, verschiedene Drogen auszuprobieren.
Am Ende dachte ich, ich könnte von einem Balkon aus fliegen. Das ging nicht gut.
Er war gut darin, Dinge zu versprechen, und man glaubte ihm.
Und alle mochten ihn, obwohl er total im Arsch war.
Aber er war immerhin mein Vater.
Danke, dass du gekommen bist. Ich habe niemanden, den ich sonst anrufen könnte.
Ruf einfach an.
Wir können hier nicht bleiben, wir müssen weg von hier. Sofort.
Wieso?
-Weil er wiederkommen wird. -Nein, Mama, er kommt nicht wieder.
Doch, er wird nie aufgeben. Verstehst du das?
-Nein. -Es tut mir so leid, dass es so ist.
-Aber wir müssen hier weg! -Nein.
Jetzt hör mir doch zu! Wir können nicht hierbleiben, weil er uns sonst töten wird!
Er kommt nie mehr zurück. Ich habe in erschossen.
Im Wald, Mama! Es war ein Unfall. Ich war gestolpert!
Ist er... Ist er tot?
Es war ein Unfall.
Ein Unfall.
Natürlich war es das.
Du darfst Frank nicht sagen, dass du es weißt.
Nein. Komm her.
-Du hier? -Ja.
Ich habe eine Liste der Menschen gemacht, die wichtig für mich waren.
Hans bedeutete mir viel. Die meisten, die mir viel bedeuteten, sind entweder tot-
-oder auf andere Weise abwesend.
Du hast Henrik.
Ihr tut euch gegenseitig gut.
-Woher willst du das wissen? -Das sehe ich.
Aha.
Pass gut auf das auf, was du hast. Es kann ganz plötzlich vorbei sein.
Ich glaube aber, dass Henrik dir mehr bedeutet, als du begreifst.
Gute Nacht.
-Hallo. Du bist hier? -Ja, leider.
-Steht eine Festnahme kurz bevor? -Nicht direkt.
Du stehst unter Beobachtung. Mehr als sonst.
Ihr habt hier ein großes Leck. Du darfst dir keine weiteren Fehler leisten.
-Habe ich denn welche gemacht? -Taariq Shirazi wurde freigelassen.
Weil wir dachten, er wüsste mehr, als er sagte. Und das stimmte.
-Er erschoss sich. -Weil er ausgewiesen werden sollte.
Zwei obdachlose Mädchen wohnten bei einem deiner Ermittler zuhause.
-Wer hat das behauptet? -Stimmt das?
Wir hatten die Wahl zwischen einer sicheren häuslichen Umgebung und der Arrestzelle.
Ich unterstütze dich, aber das reicht nicht, wenn du das nicht in den Griff kriegst.
-Kannst du mir bei etwas helfen? -Ja.
Ich möchte, dass du diese Telefonnummern überprüfst.
-Die eine ist von Jonas. -Die gehören alle Jonas.
Ich will wissen, mit wem er telefoniert. SMS, Skype - alles.
Aber er darf nichts davon erfahren.
Willst du wirklich dieses Risiko eingehen?
Ich muss.
-Das fühlt sich falsch an, Lillian. -Schade, denn das ist ein Befehl!
Bist du dir sicher, dass es nicht zu früh ist?
Ja. Es geht schon.
-Es wird mir guttun, wieder zu arbeiten. -Wenn du es denn schaffst.
Danke.
Mein Name ist Niels Thormod. Ich bin Psychologe.
-Ich will euch helfen. -Damit wir hier raus kommen?
-Ich verstehe, dass ihr das wollt. -Wir haben nichts getan, verdammt!
Sagt ihr mir, wie ihr heißt?
Wir wollen Henrik sprechen. Den Polizisten. Bitte.
Wenn ich euch helfen soll, brauche ich eure Namen.
Hast du mich nicht verstanden?
Wir wollen Henrik sprechen.
Wieso redet ihr nicht erst mal mit mir?
Wir sagen nichts. Wir wollen Henrik sprechen.
-Wann bist du gestern gekommen? -Spät.
-Hast du geschlafen? -Wenig.
Was ist das?
Ein Liste der Sachen, die ich nicht essen kann,-
-um die Entwicklung des Embryos nicht negativ zu beeinflussen.
-Du willst hier also öfter essen? -Ja, du kannst gut kochen.
-Aber du suchst weiter eine Wohnung? -Derzeit nicht.
Willst du etwa hier wohnen?
Ja. Aber erwarte nicht zu viel. Ich bin nicht gut in solchen Sachen.
-Bis jetzt ist es doch gut gelaufen. -Ich habe so was schon einmal versucht.
-Es ist schiefgegangen. -Aber das war ja nicht mit mir.
Henrik Sabroe. Okay, ich komme.
Ich muss los. Wir sehen uns im Büro.
Sorry, dass wir deine Sachen mitgenommen haben.
Wir mögen dich. Das war dumm von uns.
Wo sind die Halsketten? Eine mit einem Herz und eine mit einem Handabdruck.
Wir haben sie verkauft.
-Gut. Dann tschüs. -Warte!
Wir haben ihn gesehen. Meine Schwester hat ihn gesehen.
Der, dem wir das Telefon abgenommen haben. Den Mörder.
-Ist das wahr? -Etwas längeres Haar.
-Dunkles Haar, sagtest du? -Ja. Dunkel.
Braune Augen.
Die waren etwas enger zusammen.
Ich muss los. Schickst du es uns rüber, wenn ich fertig seid?
-Kommst du wieder? -Vielleicht.
Die Nase war etwas größer.
Die da haben das Auto gestern hier gesehen.
Als es heute immer noch hier stand, haben sie die Polizei gerufen.
-Ist das Dan Brolunds Taxi? -Ja.
Keine Anzeichen von Gewalt im und um das Auto herum.
Was hat er hier gemacht?
Ein Stück in diese Richtung liegt ein Dorf. -Ihr könnt jetzt gehen.
Er war gestern hier. Er drohte und versuchte, seine Ex-Frau zu entführen.
Ein sehr unangenehmer Kerl.
-Wer ist die Ex-Frau? -Sofie Björk.
Sie und ihr Sohn wohnen seit etwa einer Woche hier.
Habt ihr die Drohungen und den Entführungsversuch angezeigt?
Ich nicht. Was Sofie getan hat, weiß ich nicht.
Wieso hast du es nicht angezeigt?
Wir versuchen, ohne Einmischung von Außenstehenden zurechtzukommen.
-"Wir"? -In diesem Dorf. In meinem Dorf.
-Es ist dein Dorf? -Ja. Ich entscheide, wer hier wohnen darf.
-Und wer wohnt hier? -Gute Menschen. Ehrlich und hilfsbereit.
Verständnisvoll, empathisch.
Du versuchst also, eine Idealgesellschaft aufbauen?
Das ist eine Utopie. Das wird nie funktionieren.
Du glaubst nicht an das Gute im Menschen?
Niemand ist immer nur gut, wenn sich das überhaupt definieren lässt.
Die Sehnsucht des Menschen nach einem perfekten Dasein wurde noch nie Realität.
Und deshalb sollte man es gar nicht erst versuchen?
Nein, aber es wird auch hier nicht gelingen.
Ich würde gerne noch mehr zu der Begegnung mit Dan Brolund wissen.
-Die Polizei ist bei Harriet. -Wegen Dan?
-Sie haben wohl sein Taxi gefunden. -Ich schaffe das nicht.
-Können wir nicht sagen, wie es war? -Wir haben schon darüber gesprochen.
Wieso sollte man uns glauben? Er hat euch jahrelang misshandelt.
Denk an die Konsequenzen. Du bist 17 und strafmündig. Du bist Sofies Ein und Alles.
Geh irgendwo hin. Halt dich fern. Ich kümmere mich darum; ich helfe euch.
Danke, Frank!
-Das ist Frank. -Hallo. Frank Wahlgren.
-Ich habe Sofie etwas geholfen. -Saga Norén, Kripo Malmö.
-Mein Kollege Henrik Sabroe, Kopenhagen. -Sabroe?
-Und Norén? -Ja.
Möchtet ihr reinkommen? Wollt ihr einen Kaffee?
-Nein. -Ja, sehr gerne.
Aber dann stoppte uns Harriet draußen auf der Straße, und dann verschwand er.
-Seitdem habe ich ihn nicht gesehen. -Er ist wohl zum Taxi zurückgegangen.
-Und seitdem hat ihn niemand gesehen? -Nein.
Du hast keinen von denen zuvor gesehen? Vielleicht zusammen mit ihm?
Der hier kommt mir bekannt vor.
Woher?
Ich glaube, er fährt Taxi.
Danke.
Dass du Christoffer nicht erwähnt hast.
Christoffer hat mit erzählt, dass ihr Dan getroffen habt.
-Hat er noch etwas erzählt? -Nein.
Er sagte, du hättest ihn weggejagt.
-Und was ist, wenn er wiederkommt? -Dann regeln wir das.
Christoffer?
Weinst du?
Es ist wegen meines Vaters.
Was ist mit ihm?
Als er mich das erste Mal schlug, war ich drei Jahre alt.
Ich erinnere mich nicht daran, aber meine Mutter hat es mir erzählt.
Am ruhigsten war es, als er im Knast war.
Ich wünschte mir damals, er würde für immer dort bleiben.
Redest du deshalb nie über ihn? Weil er im Gefängnis ist?
Unter anderem.
-Hat dich dein Vater je geschlagen? -Nein.
Er ist ein guter Mensch. Er gibt immer sein Bestes.
Was meinst du damit?
Nichts. Er ist ein guter Mensch.
Er hatte es nicht leicht. Wir beide nicht.
Hat das mit deiner Mutter zu tun? Du redest auch nie über sie.
Unter anderem.
-Ich mag dich. -Ich mag dich auch.
-Wir sprachen ja über das mit Dan... -Ja?
Ich dachte mir...
Wieso zieht ihr eigentlich nicht bei mir ein?
Wir haben genug Platz. Ihr bekommt jeder ein Zimmer.
Christoffer und Astrid mögen sich. Ihr werdet euch sicherer fühlen.
Dann kann Theos Sohn dieses Haus haben.
Das wird die Spannungen zwischen euch auflösen.
Ja...
Nein, vergiss es. Wenn du nicht willst, dann..
-Nein, nein... -Ich wollte euch nur helfen.
Wenn ihr meine Hilfe nicht mehr wollt... Wenn ihr hier wohnen wollt, dann tut das.
Ihr wisst selbst, was am Besten für euch ist.
Warte.
Wir machen es.
Wir ziehen bei dir ein.
Okay. Schön.
-Ich habe die Torte gesehen. -Die ist super, oder?
-Die sieht aus wie ein Baby. -Ja, ich weiß.
Ich hatte Lotte ein Foto geschickt, das sie auf die Glasur übertragen sollte.
Stattdessen hat sie einen ganzen Babykuchen gebacken.
Das ist so, als würden wir unser Kind aufessen.
Es ist doch nur ein Kuchen. Tobias... Hast du die Ballons bekommen?
Klopf, klopf! Hallo! Wir sind früher gekommen, falls noch etwas zu tun ist.
Wow! Hier ist gar kein Platz für noch mehr.
-Glückwunsch. -Wir sind so gespannt, wie er heißen wird.
Er ist so süß!
Mit diesen Augen wird er ein richtiger Charmeur werden. Können wir euch helfen?
Ich habe hier Heliumballons, die aufgeblasen werden müssen.
-Du kannst ihn gern hochheben. -Nein, danke, das...
Du, da ist etwas, worüber ich mit dir reden muss.
Hallo?
-Hallo, mein Schatz! -Hallo, Mama.
Schön, dass du da bist!
-Tobias? Hilfst du mal hier unten? -Ich komme.
Ist er das?
-Laut den kleinen Taschendieben schon. -Morgan Sonning?
-Ja. Oder jemand anders. -Er könnte es sein.
Wir brauchen mehr, um ihn festnehmen zu können. Wo ist Saga?
-In Malmö. Sie musste etwas erledigen. -Was machen wir mit ihm?
-Veröffentlichen wir das Bild? -Das bringt nur unbrauchbare Hinweise.
Und wenn er wieder mordet, und wir hätten etwas wissen können?
Das sähe nicht gut aus.
Nein, denn alles, was wir herausfinden, landet in der Zeitung.
-Also: Was machen wir? -Wir warten ab.
-Lillian. Entschuldige die Störung. -Was kann ich für dich tun?
-Der Abend neulich... -Das kann ich erklären.
Restaurant, weißes Tischtuch, Kellner... Das ähnelte sehr stark einem Date.
-Hast du schon gefrühstückt? -Nein.
-Isst du Frühstück? -Ja.
-Ja, danke. -Danke.
-Bitte. -Danke. Hier.
-Möchtest du Ketchup? -Ja, bitte.
-Wie läuft's da oben bei euch? -Die Stimmung ist etwas gedrückt.
Du kennst doch meine Kollegin Vibeke? Du weißt, wie sehr sie ihr Pferd liebt?
Ist es das gleiche, das sie vor ein paar Jahren hatte? Nicki?
Ich weiß noch, dass es operiert werden sollte.
Sie wollte lieber im Stall dabei sein, wenn es wieder aufwacht,-
-als bei der Feier zum 50. Geburtstag ihres Mannes.
Aber dann haben sie sich ja auch scheiden lassen.
Wie auch immer... Irgendwelche Idioten haben es letzte Nacht vergast. Das Pferd.
-Vergast? -Ja. Die haben ein Video davon gemacht.
-Können wir die mitnehmen? -Sicher. -Vielen Dank.
So. Du kriegst einen kleinen Fuß.
Ich habe einen Fuß bekommen!
Sonny Tybolt Johansson.
Habt ihr diesen Y-Namen nicht besprochen?
Nicht leicht, wenn man an ihren Ex denkt.
Dann könnt ihr den Kleinen gleich auf die Sonderschule schicken.
Die gibt es nicht mehr. Und in Dänemark sind Y-Namen egal.
Dann solltest dorthin ziehen.
Verdammt!
-Du bist hier nicht willkommen. -Das will ich auch gar nicht sein.
-Was machst du dann hier? -Hallo, Schatz.
-Hallo, Oma. -Ich wollte sehen, ob es wahr ist.
-Dass dir mein Sohn egal ist. -Ich bin weiter gegangen.
-Wie das normale Menschen machen. -Du bist kein normaler Mensch.
Du bist ein billiges kleines Flittchen. Fass mich nicht an!
Fass mich nicht an.
Hallo, Solveig. Tschüs, Solveig.
Tote Pixel.
An der gleichen Stelle. Es wurde mit der gleichen Kamera aufgenommen.
Wieso hat er uns kein Video von den ersten beiden Morde geschickt?
Hat er das sicher nicht getan? Überprüf das noch einmal.
-Was ist passiert? -Wir haben ein neues Video bekommen.
-Ein Pferd, das vergast wird. -Ein Pferd?
Da sind ein paar lose Frames vor dem Film mit drauf.
Geh mal zurück und stoppe das Bild.
Morgan Sonning hat so eine Uhr. Genau die gleiche.
-Reicht das, um ihn festzunehmen? -Ja.
-Hallo. -Hallo.
Das ist echt nicht mehr witzig.
Ich sage gar nichts, bevor mein Anwalt hier ist.
Okay.
Setz dich, bitte.
Okay. Was wollt ihr diesmal wissen?
Das... bist du.
Kann sein. Wieso?
-Von welcher Kamera stammen die Aufnahmen? -Hero4. Silver Edition. 4000 Kronen.
-Wo ist die jetzt? -Habt ihr die nicht? Sie lag im Wagen.
In dem Wagen, der Margrethe Thormod abgeholt hat?
-Ja. In meinem Audi. -So ein Glück aber auch.
-Hast du die Kamera nicht vermisst? -Nein, nicht besonders.
Ich dachte ja auch, dass ihr sie habt. War das alles?
Habt ihr mal zwei Minuten?
Kann ich jetzt gehen, oder...?
Wir haben einige gelöschte Dateien-
-aus dem Spamfilter von Richard Dahlqvists Computer wiederhergestellt.
Geh jetzt! Geh!
Die gleichen toten Pixel?
Hat Thormod auch ein Video bekommen?
Jonas ist gerade dort. Wie läuft es mit Sonning?
Er sagt, die Kamera lag im Audi, aber er muss noch etwas hier warten.
Wir müssen etwas überprüfen.
Sie können dich nicht sehen, aber du kannst sie sehen. Gut.
Sieh genau hin. War es einer von denen, dem ihr das Telefon gestohlen habt?
Ich weiß es nicht.
Sieh sie dir genau an.
Nein, sieh nicht zu deiner Schwester. Sieh die Männer an. Erkennst du einen?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Das haben wir uns nur ausgedacht, weil wir zu dir zurück wollten. Entschuldige!
Da stehen fünf Männer, die deinetwegen hergekommen sind. Raus! Raus!
-Was ist los? -Verschwindet! Macht, dass ihr weg kommt!
Wenn diese beiden uns noch einmal kontaktieren wollen, ruft mich nicht an!
Raus mit euch!
Okay, wie gehen wir weiter vor?
Die Hamburger Polizei überprüft die Fotos der Sonnings.
Aber es deutet alles darauf hin, dass sie dort gewesen sind.
-Und das Gift von der Schnecke? -Lässt sich nicht zurückverfolgen.
Und keiner der Angestellten des Aquariums steht in Verbindung zu unserem Fall.
-Dann kann das hier ja weg. -Der hier kann auch weg.
-Verdammt nochmal! -Schlechter Tag?
Wir müssen den Fokus verschieben. Wegen der Sache mit dem Pferd.
Das Pferd gehört eindeutig zu Vibeke. So wie Leonora zu William gehörte.
Die Opfer sind also nicht die Opfer. Es sind ihre Liebsten, die leiden sollen.
Deshalb bekamen sie die Videos.
Niels Thormod. Richard Dahlqvist. William Ramberg. Vibeke Jacobsen.
Es muss eine Verbindung zwischen ihnen geben.
Das ist echt gut!
Dann wissen wir ja jetzt, wo wir morgen weitermachen.
Was ist los?
-Na? -Nur ein Krampf.
Im Bauch? Ist etwas mit dem Kind?
Sollten wir das nicht überprüfen lassen? Nur zur Sicherheit?
Ich habe es abgetrieben.
Heute früh, als ich in Malmö blieb. Deshalb war ich dort geblieben.
Henrik?
Henrik!
Deine Reaktion zeigt mir, dass ich mich erklären sollte.
Ich habe es getan, damit wir zusammen sein können.
Ich kann ja nicht hier sein, wenn hier ein Kind ist. Und das weißt auch.
Und ich will mit dir zusammen sein.
Was hast du dir dabei gedacht?
Also... Das habe ich doch gerade gesagt.
Glaubst du wirklich, dass ich jetzt mit dir zusammen sein will?
Es wirkte so, als würde es dir gefallen.
-Bevor du mein Kind getötet hast, ja. -Es war kein Kind.
-Nenn es, wie du willst. Verschwinde. -Ich dachte, du würdest es verstehen.
Was soll ich verstehen? Dann kennst du mich verdammt schlecht. Hau jetzt ab.
Wenn man verliebt ist, schüttet das Gehirn die Signalstoffe Serotonin und Dopamin aus.
Außerdem steigen die Werte des Hormons Oxytocin im Körper.
-Gehst du jetzt bitte? -Oxytocin kann das Gedächtnis beeinflussen.
Serotonin kann für Schlafprobleme sorgen. Aber hauptsächlich schafft es Wohlbehagen.
-Ich glaube, ich bin in dich verliebt. -Das glaube ich nicht.
Ich glaube nämlich, dass du gar nicht lieben kannst.
Du hast keine Ahnung, was das überhaupt ist.
Hau ab.
Raus!
Lillian!
Ich glaube, ich habe den Zusammenhang gefunden. Ich kenne die Verbindung.
Es ist Tommy. Es dreht sich alles um Tommy.
Übersetzung: filmtiger