Ik ben gewoon erg bezorgd over mensen.
Er zijn zoveel zonden, er is zoveel smerigheid in de wereld...
maar mensen realiseren zich dat niet. Ze weten niet genoeg over het geloof in Jezus...
en dat ze in contact kunnen komen met God.
Ben je klaar om alles voor Jezus te doen?
== VERMIST == Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc
Waarom wil je geen advocaat?
Ik heb die niet nodig.
Waarom ging je van huis weg nadat we hadden afgesproken?
We vroegen toch om met je te komen praten.
Ik weet het. Ik was het eigenlijk vergeten.
Ik dacht niet dat jullie zo snel zouden komen.
Waarom ben je naar dat huis gegaan, een verlaten huis, om je kleren te verbranden?
Ik wou het niet in de tuin doen.
Waarom moest je die kleren verbranden? - Het was afval. Ze waren om weg te gooien.
Afval. Wiens kleren waren het? - Het waren gewoon kleren die we zouden weggooien.
Waarom bracht je ze niet naar een inzamelpunt?
Voor een inzamelpunt moeten het nog wel bruikbare kleren zijn.
Ik heb er niet over nagedacht. - Wiens kleren waren het?
Het waren onze kleren.
Het bleek ook dat er haren werden gevonden.
Ze zijn nu verstuurd voor analyse. We hebben nog geen antwoord gekregen.
We onderzoeken nog een andere zaak, Mette Andersson, die dood langs de weg lag.
Je bent niet goed wijs. - Niet goed wijs?
Wat denken jullie wel? Dat ik dat gedaan heb?
Dat zeg ik niet. Ik stel je gewoon rechtuit een vraag.
Zijn dat haar kleren? - Neen.
Dit is hilarisch.
Het is niet normaal dat je naar een verlaten huis gaat en kleding gaat verbranden.
Er moet een reden zijn. En je geeft geen duidelijk antwoord.
Logisch dat ik achterdochtig ben. - Ik heb je vragen beantwoord, niets anders.
Alsjeblieft Dan. Je antwoordt op geen enkele vraag duidelijk.
Geen enkele vraag. Je antwoordt niet. - Ik zei dat we ruzie hadden gemaakt.
Waarover hebben jullie ruzie gemaakt? - Dat herinner ik me niet meer.
Het is normaal dat je soms ruzie hebt met je kinderen.
Het is maar enkele dagen geleden.
Probeer het te herinneren, dit moet wel het ergste zijn dat er ooit is gebeurd...
en je dochter is verdwenen. Denk eens terug hieraan.
Over wat had ik ruzie met Emelie, wat was het laatste wat ik zei...
Het kan het laatste zijn dat je dochter aan je vertelde.
Geld, misschien. - Oké, het gaat om geld.
Ik weet het niet. - Dan verberg je iets. Wat verberg je?
Niets. Ik verberg niets...
dat voor jou van belang kan zijn.
Wat nu weer? - Je moet ontzettend boos zijn op ons.
Maar je liegt de hele tijd. We weten dat jij en Emelie een stel zijn, dus...
Is Emelie zwanger? - Neen.
Hoe weet je dat? - Ik en Emelie, we hebben geen...
Emelie en ik hebben geen seks gehad. - Nee, oké.
Prima, het was alleen dat. Je kunt beschikken.
Hallo, kom je meezingen in het koor? - Neen, ik wilde alleen met Jonas praten.
Oké, goed. - Tot ziens.
Wat wilde hij? - Het was niets.
Ja?
De politie was hier en sprak met Jonas. Misschien wilde je dat weten.
Ja, ja. De laarzen.
Heb je ook met hen gepraat? - Nee, niet vandaag.
Goed. Heel erg bedankt.
Dit was niet goed. - Wat dan?
Ik ben getrouwd. - Jezus, moeten we het nu over je man hebben?
Waar gaat dit over?
Heb ik je gedwongen? - Neen.
Vind je het leuk om hier te zijn? - Ja.
Jezus veroordeelt je niet. Waarom doe je zo?
Heb je het naar je zin dat ik hier ben? - Ja, jij bent mijn favoriet.
Jij bent mijn mooie meid. Zie je.
Deze pruik is niet van Mette. - Pruik?
Ja, het is polyester, - Was dat een pruik?
Ja, een pruik. Niet van Mette.
Waarom zagen ze niet meteen dat het polyester was?
Hadden zij stront in hun ogen? Wie ziet nu niet dat het een pruik is?
Neen, en oude wijven ogen zijn ook niet zo goed.
Ik moet lachen. Ik word gek.
Er is iets met die man. - Ik heb hem altijd raar gevonden.
Hij was hier niet toen ik hier werkzaam was. - Neen.
Soms krijg je een voorgevoel. De begrafenisonder...
Denk je dat hij het is? - We sluiten hem niet uit.
Dat doen we zeker niet. Maar waar komen die kleren vandaan?
Waarom? Het kan carnaval zijn geweest. Het kan van alles zijn geweest.
Waarom lach je? - Misschien is hij een travestiet.
Nee. Oh mijn God.
Hallo, Dan.
Alsjeblieft. - Dank je.
Wat een weer. - Jullie hebben elkaar gemist.
Ik weet het. Ik zag haar de straat ingaan. - Wil je koffie?
Neen, dank je, geen koffie. Ik wil even met je praten. Is dat goed?
Ja.
Het is haast een verhoor.
Vind je het leuk hier? - Jazeker.
Hoelang heb je dit? Een jaar?
Het is acht maanden open. Ik kwam hier een jaar geleden.
Waarom ben je naar hier gekomen? - Ik wou zoiets openen.
Waarom wil je dat doen?
Ik heb altijd van cafés en cafetaria's gehouden.
Ik wilde iets aparts, kreeg de gelegenheid en deed het.
Je komt uit Göteborg. - Dat is juist.
Jij weet net zo goed als ik wat er in de stad gebeurt.
Er heerst een enorme angst. Ik maak me erg zorgen over dat meisje.
We maken ons allemaal veel zorgen.
Ken je Emelie? - Ja.
Heb je met haar gepraat? - Ja.
Ze komt naar hier, maakt haar huiswerk, eet. Dat is het zo'n beetje.
Alle jongeren komen naar dit café.
Ik wil niet de privétoer opgaan, over wat je voelt voor mijn dochter.
Ik wil gewoon een beetje meer weten over je achtergrond.
Wat wil je weten? Wat weet je nog niet?
Ik ben geboren in het Östra ziekenhuis.
En dan? - Toen ben ik verhuisd...
samen met mijn familie naar Kortedala.
Toen zijn ik en mijn zus weggelopen want onze pa mishandelde ons.
En dan?
Toen was het geld op en ik... deed mijn best om aan geld te komen.
Hoe dan?
Wil je dat wel weten? - Ik weet het niet.
Zeg het?
Ik heb drugs gesmokkeld tussen Polen en Zweden.
Het was een serieuze misstap. Ik was wanhopig.
Het heeft niets te maken met wat hier gebeurt.
Stop dit...
Stop.
Stop!
Vandaag heeft Bogasund de zoektocht verdergezet naar de 16-jarige Emelie Berglund...
die nu al meer dan een week vermist is. De zaak houdt het dorp bezig.
Vermiste Personen vroeg de inwoners deel te nemen aan de zoekactie...
en hoopte op ongeveer honderd vrijwilligers.
Bijna 1.000 mensen kwamen opdagen.
Nu worden er zoekacties uitgevoerd op plaatsen die de politie heeft gekozen.
Tegelijkertijd zijn er drones uitgevlogen over het gebied...
en politieauto's patrouilleren op alle boswegen in de wijk.
Tot nu toe leverde die inspanning geen resultaat op.
Terwijl de zoekactie doorgaat, verhoogt de onrust.
De verdwijning kan verband houden met de zaak van Mette Andersson.
Haar lichaam werd enkele dagen voor de verdwijning van Emelie gevonden.
Mette Andersson is anderhalf jaar geleden verdwenen.
De politie bevestigt de denkpiste dat ze gevangen wordt gehouden.
Waren het jouw kleren?
Ja.
Heb je er een voorliefde voor? - Ik wist het, maar de kinderen niet.
Maar Emelie heeft je gezien. Was het zo dat ze daarna is weggelopen?
Zo is het gegaan.
Ik dacht dat zij naar de kerk zou gaan of naar een vriend.
En dat ze terug zou komen als ze gekalmeerd was.
Maar dat deed ze niet.
Zijn er nog meer personen die hiervan weten?
Nee, ik durfde eerst niets tegen Anita zeggen.
Ik heb het dan toch gezegd.
Ik ben naar de kerk geweest en sprak met Stein.
Hij wuifde het hele ding weg...
en beschuldigt ons ervan dat we haar hebben verwaarloosd.
Ik begrijp het niet. Jij... hebt erover gepraat.
Had je een gevoel dat hij ervan wist? - Dat weet ik niet. Nee.
Hij is moeilijk te doorgronden, zou men kunnen zeggen.
Hij is erg onbehaaglijk.
Het belangrijkste voor mij is om te weten wie dit allemaal weet. Jakob?
Nee, Jakob weet niets.
Het enige wat belangrijk is, is dat we Emelie terugkrijgen.
Ik begrijp dat zeker, dat is het belangrijkste.
Nog een ding.
Dit hier, met mij.
Alleen wij weten het.
Wil je zo aardig zijn en het aan niemand vertellen.
Het is een klein stadje.
Ik beloof dat ik dit in beperkte kring zal houden.
Hallo. Ze is onderweg. - Ziggy, kom binnen. Kom met me mee.
Ik probeer hem een beetje op te voeden. Kom nu.
Hier komt het dan: Dan Berglund is een crossdresser.
Verdomme, dus toch. - Is hij een travestiet?
Noem het wat je wilt. Hij is soms gekleed in vrouwenkleren.
Kan het iets te maken hebben met de zaak? - Ik hou ook van jurken.
Ik ken hem al tien jaar. Ik wist het niet.
Hij heeft mijn moeder begraven. - Wat droeg hij?
Zijn we nu terug bij af? Zijn we daar?
Ik heb de hele nacht niet geslapen. Ik ben naar de spa geweest. Zenuwen...
Doe die weg. Ik kan niet tegen die vervelende hond.
Ziggy, kom hier.
Ben je in de spa geweest? - Ja, naar de spa.
Je ruikt heerlijk. Lavendel? - Jij kunt het schijt krijgen.
En weet je, jij houdt me op de hoogte. - Dat is precies waar ik mee bezig ben.
Doe die vervelende hond weg. Ik word gek. Haal hem weg.
Ziggy kom hier, af. - Ik word gek.
Ziggy, kom hier.
Het is hier een gekkenhuis. - Ziggy, kom hier.
Kutwijf. - Mijn God.
Ja, dat was weer eens wat nieuws. Crossdresser.
Ze gaan iemand anders aanduiden als nieuwe hoofdaanklager voor we klaar zijn.
Oké, dat verklaart de zaak. We zijn niet terug waar we begonnen zijn.
Waarschijnlijk geen geplande ontvoering.
Emelie zal veroordeeld worden binnen de gemeenschap en daarom liep ze weg van thuis.
Een beslissing die ze dezelfde avond nam. - En toen ging ze eerst naar het koor.
Dat betekent dat het iemand van de kerk moet zijn. We hebben met iedereen gepraat.
We hebben alle telefoonlijsten gecontroleerd. Zelfs die gekke Stein heeft een alibi.
Laten we verder gaan met dat alibi. Is het geloofwaardig?
Wacht, wie zegt dat we naar één enkele dader moeten uitkijken?
Ja, het kunnen er meer zijn. Zeker.
We moeten verderwerken. - Ben je klaar?
Kom. - Daar blijven.
Jij... Hoe vind je dit?
Het gaat goed. Waarom? - Is het oké met het moordonderzoek?
Ik vind het niet erg leuk.
Of...
Wat? Wat is er? - Het is beschamend ongemakkelijk.
Het is ongemakkelijk.
Ik denk aan mijn dochters, maar het gaat goed. Geen probleem.
Je doet goed werk. Ik vind het leuk om met je samen te werken.
Bedankt. - Je hebt het hart op de juiste plaats.
Emelie.
Oké. Goed. - Waarom zeg je dat pas nu?
Je moeder was hier en stelde me vragen waarop ik moeilijk kon antwoorden.
Welke vragen? Wat heb je gedaan? Wat heb je in vredesnaam gedaan?
Ik heb niets gedaan. Ze is op zoek naar schuldigen.
Denkt ze dat je dat hebt gedaan? - Ik weet het niet.
Hebt jij dat gedaan, Jason. - Nee, waarom vraag je dat?
Je vraagt mij of ik iets gedaan heb of ik Emelie heb ontvoerd?
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Helemaal niets wat daarmee te maken heeft.
Ik wou je dit vertellen. - Het was iets van vroeger, niet iets van nu?
Moet ik iets weten? Ik wil dit gesprek nooit meer hebben.
Ik haat het wanneer mensen liegen. Ik haat het.
Ziggy, wat is er? Hallo.
Mama, wat hebben jullie tegen Jason?
We hebben niets tegen Jason. - Heeft hij iets met Emelie te maken?
We verdenken hem niet. - Waarom ben je daarheen gegaan?
Ik praat met iedereen. - Ik heb gebeld...
Ik was het, ik voelde een zekere angst. - Waarom vertel je het me niet?
Je hebt Jason ontmoet. Je hebt niets over hem te zeggen.
Daarvoor...Het voelde moeilijk. Ik wilde Maja spreken.
Ik ben hierheen gekomen omdat je ging stoppen met je studies.
Het heeft hier niets mee te maken. - Nee, maar dat Jason...
Het was... ik dacht... - Wat ben je aan het doen?
Er gebeurt zoveel. - We zien je de hele tijd.
Je hebt Jason verschillende keren ontmoet. Vertel me of er iets is.
Ik wil je absoluut niet teleurstellen. Ik geef zoveel om je.
Neem het mee. Ik ben hier bijna elke week.
Het spijt me voor dat. Samen kunnen we erover praten.
Zeg het maar. Je denkt dat ik zwanger ben. - Ben jij dat?
Ja. Ze had gelijk.
Ik ben zwanger, ik ben zwanger. - Dit is de vraag...
Weet Jason hiervan? - Nee, nog niet.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Dat is waarom... Het is duidelijk dat ik geen kinderen kan krijgen.
Ik ben aan het studeren. Ik moet abortus plegen.
Dat is het wat je moet doen . Je weet niet wat je wilt.
Het kan enige tijd duren. - Nu gaat hij ervandoor.
Komt hij naar binnen? - Neen.
Jakob? - Kan ik even met je praten?
Het zit zo...
Sinds ik een kleine jongen was, deed ik dat al. Ik voelde me niet goed in mijn vel.
Ik weet dat.
Ik heb de foto's gezien.
Van mij en mama? - Ja.
Als het goed is voor mama, dan is het goed voor mij.
Wat in godsnaam... Svensson, kom.
Raad eens wie dat is?
Maja? - Ik heb iets wat ik je moet laten zien.
Oké. - Waar ben je?
Ik zit in de auto. - Kom zo snel mogelijk
Ik zit vast in het verkeer. - Kom zo snel als je kunt.
Wat heb je gevonden? - Zie daar.
Is zij dat? Kan je inzoomen?
Zie hier. Goed. Wie is dat?
Pastoor Stein Halvorsen.
Herken je dat meisje? Die daar? - Neen.
Dat is Mette Andersson die werd dood gevonden iets meer dan een week geleden.
Hier is ze weer.
Je houdt haar hand vast. Een tent-meeting die anderhalf jaar geleden werd gehouden.
Enkele duizenden bezoekers. Ik kan me niet alles herinneren.
Was de hele kerkgemeenschap daar? - Denk je aan Dan Berglund?
Hij hoorde niet bij de kerk. - Nee, maar hij werd gearresteerd.
Dat hoorde je verkeerd. Hij werd niet gearresteerd.
Neen. - Ben je teleurgesteld?
Ik wil dat je dit snel oplost. Velen zijn erg verontrust.
Is daar reden voor? - Wat bedoel je?
Wij geloven dat de moordenaar die avond in de tent was.
Het is mogelijk, maar dat betekent niet dat hij enige connectie met ons heeft.
Zowel Mette en Emelie hadden een connectie met jou.
Zoals ik al zei, velen van ons voelen zich bang.
We weten niet waar dat meisje is.
Velen lijken bang te zijn om over de Christuszaal te praten.
Velen lijken ook bang te zijn om over jou te praten.
Helemaal niet. Ik beheer, stuur of controleer...
niemand van de gemeenschap in wat ze vinden, denken of zeggen.
Maar in zo'n situatie, wanneer we ons van buiten bedreigd voelen,
is het normaal dat we de rangen sluiten en een algeheel front naar buiten opzetten.
Het is begrijpelijk. Het is triest als de dreiging van binnenuit komt.
Zijn we hier klaar? -Ja, voorlopig.
Mogen hier honden binnen? - Ziggy is een stamgast.
Jij zat hier soms met Holm, ik begrijp het. - Het gebeurde soms.
Sorry, jullie kennen elkaar niet? Mijn nicht Liv.
Collega. - Het is zo vreselijk met het meisje.
Ja, dat is verschrikkelijk.
Wat wil je? - Een cola.
Een cola en een glas witte wijn.
We zouden het moeten vieren. - Ik kan nu niets vieren.
Witte wijn? - Cola, bedankt.
Er gebeurt nu te veel. Ik moet mijn hoofd koel houden.
Voordat je hier kwam, gebeurde er niets. Toen kwam jij...
er vielen doden, verdwijningen. Je hebt een grote ziekte aangetrokken.
Het kwaad kan zo dicht bij je zijn. Het hoeft niet veraf te zijn.
Nu maak je me bang.
Wat mij bang maakt, is dat mijn dochter wijn drinkt.
Hoewel ze de baby niet wil. - Je hebt geen idee.
Waarom zou ze wijn drinken als ze... - Nu gaan we naar hen.
Liggen, Ziggy. Blijf liggen. - Ja...
Hallo.
We zijn hier onverwacht binnen gevallen. - Er zijn niet zoveel plekken om naartoe te gaan.
Mogen we hier zitten? - Ja.
Hoe gaat het? - Het gaat zoals het gaat.
We werken eraan. - Wat doe je vanavond?
We dachten te gaan... We zouden gaan dansen, maar...
je lieve moeder ziet dat niet zitten. - Dat is zo.
Ja, moet ik iets gaan halen? - Neen, tenzij zij iets wil?
Weet je het zeker. - Wat drink je, is het alcoholvrij?
Waarom zou zij iets alcoholvrij drinken?
Het had zo een lichte kleur. Het maakt niet uit.
Dit wordt geweldig. - We mogen niet...
Wacht, laat haar... Zeg wat je wilde zeggen.
Dat hoef je niet te zeggen.
Laat haar spreken. - Ik ben zwanger.
Het spijt me dat ik het niet eerder heb gezegd. - Het spijt me heel...
Ik ben... - Kunnen we even alleen zijn?
Wil je dan gaan? - Het was niet zo bedoeld.
We gaan nu. - Geweldig.
Dit was helemaal verkeerd. Het spijt me heel erg.
Hoelang weet je het al?
Zes weken. Het is de achtste week.
Hoe kun je ruzie maken over de wijn? - Ik weet niet dat het...
Ik krijg er gewoon hoofdpijn van... - Nu ben ik het met je eens.
Waar ik ook ga, het zal altijd verkeerd zijn. Ik heb een nog diepere put gegraven.
Het spijt me. Het was zo verkeerd. - Waarom zei je niets?
Omdat het iets is dat ik eerst zelf moest verwerken... voordat je wilt...
In het midden van zowat alles, zit ik hier en denk dat ik eigenlijk een dochter heb.
Ik heb een dochter die hier is.
Hallo. Dag. Is Emma hier?
Ze is in de pastorij aan het poetsen. - Morgen, de wedstrijd. Bij jou of bij mij?
Ik kom naar je toe. - Goed. Veel plezier ermee.
Zo zal het kind noemen.
Alice van Alice Sommerlath en prinses Sibylla.
Josefin naar koningin Josefina.
We kunnen al onthullen dat Victoria tijdens haar vorige zwangerschap...
aan Karl Johan Bernadotte beloofde, die altijd oom Putte heette...
Hou je kop. Je bent totaal ziek.
Wat is er aan de hand?
Waar zei Emma dat ze was toen Emelie verdween?
Ze oefende met het koor. Het koor in de kerk.
Hoe verklaar je dit?
Hier zegt ze dat ze bij Stein Halvorsen op zijn kantoor was.
Dan heeft ze dat fout gezegd. - Fout gezegd, dat maakt niet uit.
Als het klopt wat ze je zei, dan heeft Stein geen alibi.
We gaan nog eens met hem praten. - Ja, goed.
Hoelang heb jij koffiepauze? - Ik zit te werken.
Hoe heette ze? - Ik zal het daar nakijken.
Kom.
Bel onmiddellijk naar Ekberg.
Is iedereen hier? - Ja.
Ik heb net vernomen...
dat er informatie is gelekt over Dan Berglund. Informatie en roddels.
Wat het gezin nu meemaakt, is het ergste wat je kunt meemaken.
We weten dat Emelie misschien niet meer bij ons is.
Dat is zoals het is. Er zijn er in deze kamer...
die zo weinig empathie hebben, die zich bezig houden met roddels...
en dat maak me wanhopig. Wij zijn eigenlijk hun enige hoop.
Verdomme toch, wij zijn de enige die ze kunnen vertrouwen.
Het is zeer, zeer grof.
Wij zijn de enige waarin ze hun vertrouwen kunnen stellen.
Het is zeer grof.
Ik zal er geen onderzoek naar doen. Zoek bij jezelf.
En werk professioneel.
We gaan deze moordenaar arresteren.
Ik weet zelfs niet of je nu nog een vis kunt vangen.
Verdomme.
Lieve God...
geef me kracht om je wil op aarde te vervullen.
Wijs me de weg...
en help me door deze dag.
Amen. Amen.
Nu?
Ik denk dat je moet rusten.
Is het nu tijd? - Ik denk het wel.
Emma Hertz heeft je een alibi gegeven de avond toen Emelie verdween.
Ja.
Is ze betrouwbaar? - Ze is een echt toegewijd christen.
Is ze betrouwbaar? - Zou ze liegen voor jou?
Waarom zou ze? - Ik weet het niet.
Je staat op het punt om totaal de weg te verliezen in dit onderzoek.
We kunnen Emma ophalen en het haar vragen. - Doe dat niet. Stop.
Emma heeft me uit een enigszins gênante situatie geholpen.
Gênante situatie? - Ik had een bezoeker.
Het heeft niets te maken met de verdwijning van het meisje.
Welk bezoek.
Je weet wel over welk soort bezoek ik het heb.
Heb je met elkaar geneukt? - Haar man zit in het bestuur.
Het is niet iets waar ik trots op ben.
Is Martin of Emma hier vandaag? - Neen, ik heb hen niet gezien.
Heb je niet net met Martin gepraat? - Hij zei dat Emma aan het poetsen was bij jou.
Er was niemand thuis. Alle lichten waren uit.
Was ze bij jou aan het poetsen? - Neen.
Dan bedanken we u.
Erik, als je belangrijke informatie hebt, moet je er direct mee naar mij komen.
Martin en Emma hebben hier niets mee te maken. - Hoe weet jij dat?
Stop met die tumult. We gaan erheen. - We gaan erheen.
De auto is weg.
Waar woon jij? - Daar.
Aan de overkant van de straat? Wat is dat daarboven?
Ze zijn aan het renoveren. Ik weet het niet.
Alstublieft, lieve God, ik ben je trouwe dienaar.
Hallo, Emma. Dit zijn mijn collega's. Ik ga naar boven.
Emma, we willen met je praten. - Alstublieft, lieve God...
Maja. - Probeer contact met haar te krijgen.
Help me om je te volgen.
Maja.
Goed.
Godverdomme.
Je woont hier aan de overkant. - Wat?
Je woont hier honderd meter verderop. - Wat bedoel je?
Er hangt krantenpapier voor het venster. Dat je niets gemerkt hebt.
Het ganse venster hangt vol krantenpapier. - Het ziet er erg verdacht uit.
Het is een zolder. - Heer Jezus. Wat is dit?
We moeten haar vinden.
Godverdomme.
Vertaling & Sync: Jake81 Controle: pvdc