Anteriormente en Star Trek: Discovery:
Alaben todos a Su máxima Majestad Imperial.
Madre de la Patria.
Alaben todos a la Emperador Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
¡Alabada sea la Emperador!
Es fugitivo, buscado por mi asesinato. Intentó un golpe contra el Emperador.
Escucha. Te necesito. Tú te necesitas.
Tu Georgiou está muerta.
- Ella es un fantasma. - Capitán Burnham.
- ¿Nos trajo un regalo? - El Capitán Gabriel Lorca.
Ese Stamets explotó la red para su propio beneficio. Él la corrompió.
No hay diferencia entre su red y la nuestra. Es una sola.
El daño se está esparciendo. Todo será exterminado.
Hay un claro en el bosque.
Así se van.
Son las coordenadas de la nave imperial.
Me sentiría mejor si el Capitán Lorca fuera el que solicitara este encuentro.
- Créame, yo también. - Recibido.
Nos vemos pronto.
Usted es sensible a la luz. Lorca también.
El Lorca que conocía era mi mano derecha. Te confié a él.
Mi Capitán no es de mi Universo.
Es del suyo.
Star Trek: Discovery - S01E13 Ripeo, traducción y arreglos Por TaMaBin
Un año.
Doscientos doce días de tortura.
De agonía, mis amigos.
Mis seguidores.
Pero he vuelto para dar sentido al sufrimiento de ustedes.
Hoy recuperaremos nuestro Imperio.
Que viva el Imperio.
¿Capitán?
Bienvenida de vuelta, comandante Landry.
- Nos dijeron que estaba muerto. - ¿Y les creyó?
Ni por un segundo, señor.
- Vamos a armarla. - Señor.
La Charon tiene listos diez batallones de guardias imperiales.
No sé cómo llegó, ni cómo nos sacó con vida,
pero deberíamos retirarnos, reagruparnos. Aún tiene seguidores en varios mundos.
Es aquí donde debemos estar.
Estuve en otro Universo y volví.
¿Cree que vine sin un plan?
QUE VIVA EL IMPERIO
- Libre. - Libre.
Stamets no está.
El cobarde seguro se fue apenas notó problemas.
Su investigación sigue aquí.
Conozco a más de un Stamets, y tienen algo en común.
Aman demasiado su trabajo...
...como para abandonarlo.
- Hola, Paul. - Gabriel.
- Esperaba que estuvieras muerto. - No siempre se tiene lo que uno quiere.
Hola, doctor.
Irónicamente, debo agradecerte por ayudarme a terminar lo que empecé.
Después que me delataste y arruinaste nuestro golpe,
estuve en Priors reclutando aliados cuando la Emperador alcanzó a la Buran.
Cuando me transportaba para luchar, sus torpedos me alcanzaron.
Pero también una tormenta de iones que causó un fallo del transportador.
Y...
- ¿Sabes dónde terminé? - No supero que no estés muerto.
En un Universo paralelo.
La tormenta de iones debió cambiar las firmas del transportador.
Para mí, fue la física actuando como la mano del destino. Mi destino.
Muéstrame el arma biológica que estás desarrollando.
Con gusto, señor.
Los sensores han detectado grandes bajas en las Cubiertas 1 a la 17.
¿Resucitó para organizar una revolución
y es lo mejor que puede hacer?
Si sigue haciendo eso, revelará su ubicación.
Entonces es mío.
Emperador, conozco cómo opera él.
Se puede meter en su cabeza y manipularla.
- ¿Cree que no lo sé? - La está tentando.
Quiere que vaya hacia él. Déjeme volver a contactar a mi nave.
No saben que vienen a una zona de guerra.
Por favor, Philippa.
Para usted no soy Philippa.
Pero tiene razón en una cosa. Él se aprovechó de mis sentimientos.
De mi debilidad por su cara. Eso no volverá a pasar.
Llévenla al calabozo.
Sus decisiones han determinado su suerte.
- La encontrarán. - Lleve a sus hombres.
Tráigame a Lorca vivo. Esta vez lo mataré yo misma.
Bitácora del Capitán, fecha estelar 1834.2. Graba el Capitán interino Saru.
Vamos hacia la Nave Insignia terrana,
tras una llamada de la especialista Burnham.
El propulsor de esporas funciona de nuevo
gracias a la recuperación del navegador, el teniente Stamets.
Pero a pesar de su mejor esfuerzo,
no pudo salvar el cultivo de micelio de la Discovery.
Su temor es que su homólogo terrano ya haya contaminado la red.
Si lo hizo, los resultados podrían ser catastróficos.
¿Qué me quiere mostrar?
En menos de 30 minutos llegaremos a la nave terrana.
Airiam lo vio. Una firma energética del orbe central.
Es micelial.
Mi homólogo ha estado usando su micelio para esto.
- Impulsa a su nave. - Como a la nuestra.
No es igual. Nosotros viajamos por la red con las esporas.
Ese orbe está sacando energía directamente de la red.
Pero pensé que la red se podía regenerar a sí misma.
Normalmente lo hace, pero este proceso la está envenenando.
Propaga una infección en el sistema.
Sin un suministro nuevo de esporas, empeorará.
Los terranos deben de saberlo. No es sostenible.
Dudo que la sostenibilidad sea su objetivo.
Pero da más energía de la que jamás creí posible.
Mueve esa nave gigantesca
y alimenta armas que destruyen planetas.
- Como hicieron con Harlak. - ¿Cómo pueden ser tan miopes?
Los terranos son tan egotistas que creen
que pueden reponer este recurso antes que colapse.
El otro Stamets seguro buscaba una solución
cuando quedamos atrapados en la red.
Si no los detenemos pronto, la contaminación será irreversible.
La red se seguirá deteriorando en todas partes.
En este Universo, en el nuestro, en todo el multiverso.
¿Y cuándo eso pase...?
La vida que conocemos dejará de existir.
Para toda la nave.
Hola, Philippa.
Durante años vi cómo dejabas que otras razas cruzaran nuestras fronteras,
prosperaran en nuestras narices y se atrevieran a incitar la rebelión.
Los terranos necesitan un líder que mantenga nuestra forma de vida, la raza.
Por más que lo intentes, claramente no eres tú.
Hasta Michael sabía eso.
Era su gran vergüenza.
Bueno, no debería compartir lo que se dice en la cama.
Los demás, muchos me conocen, algunos estuvieron bajo mi mando.
A todos les hago esta oferta: Abandonen a Georgiou.
El imperio muere en sus manos, pero ustedes no tienen que morir.
Hoy no.
No deben tocar a Michael Burnham.
Ella es integral para nuestros planes futuros.
Un futuro en el que juntos volveremos a construir un imperio glorioso.
Lo tengo. Está en el laboratorio.
Lorca no controla esta nave. La controlo yo.
Llevaremos la batalla a él.
¡Alabada sea la Emperador!
No disparen.
- ¿Dónde está su tropa, comandante? - Nos emboscaron.
¿Cómo sobrevivió?
Lorca me dejó vivir.
- Dijo que quería que usted supiera... - ¿Qué?
Que él estuvo aquí.
Hola, Philippa.
¿Me extrañaste?
Dispárenle.
- Señor Stamets. - Campo de contención al 30 por ciento.
Veinticinco por ciento.
Cinco, cuatro, tres, dos, abajo.
¡Granada de luz!
Transporte de emergencia.
No me advirtió que ella podía hacer eso.
¿Ya podemos matarlo?
Depende de si puede desactivar el sistema de transporte de emergencia.
Sí puedo. Puedo hacer eso.
Bien.
Monten un perímetro alrededor del trono. Estrechen el cerco.
Burnham a Discovery. ¿Me copian? Adelante, Discovery.
Burnham a Discovery. ¿Me copian? Adelante.
Discovery, ¿me copian?
Adelante.
Por favor, respondan.
Habla la Discovery. La copiamos.
- Me alegra verte, Saru. - Igualmente, mi amiga.
Parece que la situación es grave. ¿El Capitán está contigo?
Es de ellos. Es terrano.
Nos usó a nosotros y a la Discovery para saltar aquí, a su Universo.
- Ese siempre fue su plan. - Eso es imposible.
Habríamos sentido algo. Yo lo habría sentido.
Por eso no terminamos en la Base Estelar 46.
Lorca alteró las coordenadas de mi último salto.
¿Cómo?
Obtuvo los datos que necesitaba de mis saltos alrededor de la nave klingon.
Sólo faltaba acceder al control de navegación,
y puede hacer eso desde su silla.
Lorca conduce un golpe contra la Emperador.
Deben abortar el viaje a la nave palacio.
- Aléjense cuanto puedan. - No pensaré en dejarte.
Saru, él no necesita a nuestra tripulación. Los matará a todos.
Puede llevar la Discovery y toda la flota terrana a nuestro Universo.
No si los terranos acaban con toda la vida antes.
Crearon un súper reactor micelial en la Charon,
y está destruyendo la red. Cuando desaparezca, desaparece toda la vida.
En todos los Universos.
¿Cómo detenemos eso?
El teniente Stamets cree que un disparo de nuestros torpedos de fotones
a su orbe de energía crearía una detonación suficiente
para cortar la conexión del reactor y permitir que la red se cure a sí misma.
Estamos haciendo simulaciones para ver la dispersión de energía.
¿Pero?
Hay un campo de contención que protege el orbe.
- Nuestras armas no lo penetran. - Déjenme el campo a mí.
Sigan en warp, para que no puedan abordarlos.
Veré cómo avisarles cuando esté posicionada.
Estén listos para volar el reactor cuando lo haga.
Burnham fuera.
- ¿Ya cree en el destino, Stamets? - Es una pregunta retórica, ¿verdad?
Su falta de visión me decepciona.
Yo también sufría de eso.
Pero nada de lo que me pasó fue accidental.
Ni terminar en otro mundo.
Ni encontrar una nave que me ayudara a volver.
Nada de eso.
Soy la prueba viviente de que el destino es real.
Hablando de eso, llegamos al punto de inflexión
donde su utilidad es superada por el riesgo de mantenerlo vivo.
Digo, jamás confiaré en usted. Sinceramente.
El núcleo vivo de la red micelial.
Es justicia poética, ¿no cree? ¿Un científico destruido por su creación?
Es una broma.
Odio la poesía.
Señor, hubo una transmisión no autorizada de nave a nave.
Debe ser mi Burnham.
Hola, Michael.
A juzgar por tu hackeo de comunicación, estás en la tercera cubierta.
Dónde exactamente, no sé, pero no importa.
No te voy a perseguir. Esperaré a que vengas a mí.
- ¿Por qué cree que haría eso? - Porque este es tu sitio.
- ¿Con usted? - En el mundo real.
Sé que te cuesta verlo en este momento,
- porque tus emociones te ciegan. - Usted fue el único que me cegó.
Sé que entiendes que tenía que mentirte, Michael.
Para volver a casa.
Así como sabes que la Federación es un experimento social condenado al fracaso.
Idealismo infantil.
Las especies, las decisiones, las opiniones no son iguales.
Por más que quieran que sea así.
Los fuertes y capaces siempre ascenderán.
Como tú y yo.
Y cada ser vivo está más seguro y es más feliz si conoce su lugar.
Por eso tenemos el deber de liderar.
Como hiciste tú en las Binarias.
Quédate conmigo.
Quédate y ayúdame a darle la paz a este mundo con fuerza y orden.
Como debe ser.
No había nadie como la otra tú.
Lo que ella y yo nos propusimos iba a ser extraordinario.
Entonces te conocí.
Y la verdad es que tus talentos... superan con creces los de ella.
Te veo, Michael Burnham.
Veo tu poder.
Y te ofrezco un futuro.
Lo he hecho desde el día que te llevé a la Discovery.
Tómalo.
Desvió la transmisión y desactivó la dirección.
Puede estar donde sea.
Vendrá.
¿Cómo me encontró?
Mi brazalete hace que mis signos vitales sean imposibles de detectar.
Este es su santuario.
Considerando la situación, tenía sentido que usted viniera para acá.
Debí haberlo sabido.
Lorca también la sedujo a usted.
¿Por qué dice eso?
Transmitió para que lo oyeran todos.
¿Por qué más iba a protegerla?
Lorca cree que el destino me llevó hacia él.
Pero él no puede decirme cuál es mi futuro.
Yo soy responsable de forjar mi propio camino. Todos lo somos.
- Mi Philippa me enseñó eso. - Esto...
...era de mi Michael.
Ahora Lorca me lo quitó todo.
Perdió una hija.
Un imperio.
Yo perdí una Capitán...
...y una vida.
Mis dos versiones traicionaron a sus dos versiones.
No dejaré que eso vuelva a pasar. Y no dejaré que vuelva a morir.
Así que eso me pasó en su lado.
Voy a detener a Lorca.
Entiendo por qué está tan enamorado de usted.
Casi me hace creer que puede hacerlo.
Lo haré.
Por lo que me ha hecho. Por lo que les ha hecho
a los inocentes que se metieron en su camino.
Y por las muertes que vendrán si nadie lo detiene aquí.
Hoy.
¿Cuál es su plan?
Desactivar el campo de contención del orbe.
Esos controles están en la sala del trono.
¿Cómo llegará a ellos?
Dándole a Lorca justo lo que quiere.
Tenemos un problema.
Sabíamos que el orbe tomaba energía exótica bloqueando el flujo de la red,
pero no sabíamos que esas esporas miceliales juntas
también creaban campos hipergravitacionales y magnéticos.
Un disparo de torpedos de fotones no bastará para liberarlo.
Habrá que crear una reacción en cadena para sobrecargarlo con energía potencial.
¿Qué tenemos con tanta potencia?
Nuestro cultivo.
Tienen suficiente energía para impulsarnos entre galaxias.
Deberíamos modificar las cabezas de torpedos con ellas.
¿Cuántas esporas necesitaríamos?
Todas. No podremos saltar de regreso.
Debemos acercarnos para acertar el disparo.
El orbe está en el corazón de esa superestructura.
No podemos evadir una explosión así estando tan cerca.
Hice las simulaciones.
Nuestros escudos no alcanzan
a protegernos de la onda energética que se liberará.
La onda de choque nos incinerará.
No creo que podamos salir vivos.
Es bien sabido...
...que mi especie tiene la capacidad de sentir cuando viene la muerte.
Hoy no la siento.
Quizá no tenga todas las respuestas.
Pero sé que me rodea un equipo en el que confío.
El mejor que un Capitán podría esperar comandar.
Lorca abusó de nuestro idealismo.
Y no se equivoquen, la Discovery ya no es de Lorca.
Es nuestra.
Y hoy será su viaje inaugural.
Tenemos un deber. Y no aceptaremos un escenario en el que no ganemos.
Tienen sus órdenes. Adelante.
Sí, Capitán.
Ejecutamos a sus Lords y altos oficiales, señor.
El resto de la tripulación le jura lealtad a usted.
Bien.
Pensaba en todos los que han dicho
que la victoria se siente vacía cuando se logra.
Qué montón de idiotas.
Ella está aquí.
Michael.
¿Qué haces?
No dejaré que otra tripulación muera, Gabriel.
El tiempo que llevo aquí me dice
que si quieres darle legitimidad a tu trono,
debes ejecutar al Emperador.
¿Estás preparada para condenar a muerte a Philippa?
Lo que dijiste ayer en la lanzadera... era cierto.
Ella no es mi Philippa.
Muy terrano de tu parte.
Los dos sabemos que la tengo.
- ¿Con qué negocias realmente? - Creo que lo sabes.
A cambio de mi tripulación... me ofrezco a ti.
Déjalos ir a salvo y seré tuya.
Como dijiste,
mi futuro está aquí.
Pero te ofrezco mi mente, nada más.
Hasta que estés acostumbrada...
...seguro que entiendes.
Bueno, parece que estás destinada a ser traicionada
por las Burnham en todos los Universos.
No.
Estoy destinada a matarte.
Eso definitivamente sería un truco impresionante.
Bienvenida a casa, Michael.
El Capitán tenía razón.
- ¿En qué? - No aceptar un escenario si no ganamos.
Después de todo, puede haber una salida. Volví a analizar las simulaciones.
NAVE IMPERIAL I.S.S. CHARON
Si volamos el núcleo del reactor,
la explosión resultante sería energía micelial pura, ¿no?
Sí.
Sí, pero no sólo una explosión.
Según esto, la madre de las ondas de choque miceliales.
Si nos quedamos en el extremo principal,
subiremos hasta que la energía active el propulsor,
- y usted nos navegará de regreso. - Pero...
Los escudos de la nave no alcanzan a protegernos.
Si hacemos que el propulsor de esporas se mueva con el motor warp,
la burbuja warp resultante puede darnos otra capa de protección.
Un escudo.
Si invierto las coordenadas que Lorca usó para traernos aquí,
podré encontrar el camino correcto.
Eso nos llevará al mismo punto de nuestra cronología, o al menos cerca.
Se abrirán caminos infinitos. Eso será muy...
"Difícil" es la palabra que busca.
Pero no acepto escenarios en los que no ganemos.
Gracias por su inspiración, cadete.
Ahora, por favor infórmele su descubrimiento al Capitán.
Parece que sí vamos a volver a casa.
Mensaje de la Charon.
Nos dicen que es seguro salir de warp.
Tiene el código de seguridad de Burnham.
- Teniente Detmer, sáquenos de warp. - Sí, Capitán.
Capitán, nos llaman.
Es Lorca, señor.
En pantalla.
Señor Saru.
Me alegra verlo.
Me alegra poder despedirme de usted y la tripulación.
Quiero que sepa que mi admiración hacia ustedes era y es sincera.
Al mirarlos, veo una formidable unidad de soldados
que yo esculpí.
Si pensara por un segundo que alguno de ustedes es capaz
de abandonar esa devoción como de un culto a la Federación,
los alistaría hoy.
No nos interesan sus sentimientos. ¿Dónde está Burnham?
Ella está bien.
Ustedes no mueren hoy porque ella decidió quedarse a mi lado.
Me gustaría oírlo de ella. Usted no es de fiar.
Estoy donde debo estar, Saru.
Este es mi lugar.
No necesitaba ver nada más.
¡Fuego!
- Vigile el campo de contención. - Sí, Capitán.
Que Rhys pueda disparar.
- Sí, señor. - Vamos, todos.
Espera.
Basta.
- No me obligues a matarte. - No lo hará.
Le habríamos ayudado a volver si lo hubiera pedido.
La Flota Estelar es así.
Yo soy así.
- Por eso no lo mataré ahora. - Pero yo sí.
Podríamos...
Podríamos haber...
Fue un buen plan.
Burnham lo hizo. El campo de contención está desactivado.
- Transpórtela. Ahora. - No puedo fijarla. Estoy en eso.
Más rápido.
Luchó bien.
Por un momento...
...pensé que ella había vuelto.
Las tropas de Lorca.
Los retrasaré.
Soy un Emperador derrotado. Me vieron caer.
Ya no tengo ningún futuro.
Pero moriré de pie, como lo exige mi puesto.
Vete, Michael Burnham.
Vuelve a casa.
Vive.
Burnham a la Discovery.
- La tengo. - Sáquenla.
Está a bordo.
- Alerta negra. - Sí, Capitán.
Alerta negra.
Fijen armas en esa nave.
La nave terrana nos apunta.
- Ahora o nunca, Detmer. - Sí, Capitán.
¿Qué diablos están haciendo?
¿El campo está activo?
- Fijo, Capitán. - Dispare.
Sí, señor.
- Warp. Ahora. - Sí, señor.
La energía micelial interactúa con el propulsor.
- ¿Cadete Tilly? - Niveles bien.
- Propulsor de esporas. - Sí, Capitán.
Está funcionando. La red se está regenerando.
Escudos de calor al máximo.
Los caminos se bifurcan demasiado rápido.
No sé a dónde ir.
La red es un regalo. Es el hilo que teje la vida a través del espacio.
No encuentro la salida.
Sigue la música, Paul.
Abre los ojos.
Un momento. Es el claro en el bosque.
Gracias, Hugh.
Tilly...
Reinicia el sistema y averigua dónde estamos.
Y cuándo.
¿Qué me hizo?
Capitán, los patrones celestiales y el análisis subatómico confirman
que estamos en nuestro cuadrante Alfa.
Pero nos pasamos nueve meses.
Señor Bryce, envíe una transmisión a la Flota Estelar.
- Infórmeles que regresamos. - Sí, Capitán.
Señor Rhys, actualice nuestro mapa táctico.
- Muestre el estatus de la guerra. - Sí, señor.
Capitán, la Federación no responde. Ni siquiera de forma automática.
¿Qué significa eso?
Mapa de guerra en pantalla.
Si nos guiamos del mapa,
parece que...
...los klingon ganaron la guerra.