Précédemment dans Star Trek Discovery...
Louée soit sa majesté impériale,
Mère de la patrie.
Louée soit l'empereur Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
Longue vie à l'empereur !
Vous êtes recherché pour mon meurtre.
Vous avez tenté de renverser l'empereur.
J'ai besoin de vous. Vous avez besoin de vous.
Votre Georgiou est morte.
- C'est un fantôme. - Capitaine Burnham.
Tu apportes un cadeau ?
Le capitaine Gabriel Lorca.
Stamets a exploité le réseau à des fins personnelles. Il l'a corrompu.
Il n'y a pas "son" réseau et le nôtre. Il n'y a qu'un réseau.
C'est pour ça que ça se répand. À terme, tout sera exterminé.
La clairière dans la forêt.
Ils passent par là.
J'ai envoyé les coordonnées du vaisseau.
Je serais plus à l'aise si le capitaine me formulait cette demande.
- Moi aussi. - Bien reçu.
À bientôt.
Vos yeux redoutent la lumière.
Comme Lorca.
Mon Lorca était mon bras droit.
Je t'ai confiée à lui.
Mon supposé capitaine n'est pas de mon univers.
Mais du vôtre.
Un an.
Deux cent douze jours de torture.
De supplice, mes amis.
Mes adeptes.
Je viens donner un sens à votre peine.
Aujourd'hui,
nous allons reprendre l'empire qui nous appartient.
Longue vie à l'Empire.
Capitaine ?
Ravi de vous revoir, commandeur Landry.
Ils disaient que vous étiez mort.
Vous y avez cru ?
Pas une seconde.
Équipez-vous.
Capitaine.
Le Charon abrite dix bataillons de gardes impériaux.
J'ignore comment vous êtes arrivé à bord pour nous sauver,
mais on devrait battre en retraite, se regrouper.
On a des soutiens dans divers mondes.
Ne quittons surtout pas ce vaisseau.
Je suis revenu d'un autre univers.
L'aurais-je fait sans plan ?
LONGUE VIE À L'EMPIRE
RAS.
Stamets est parti.
Il a détalé sans demander son reste.
Ses recherches sont là.
Les deux Stamets que je connais ont un point commun.
Ils aiment trop leur travail...
pour partir sans.
Bonjour, Paul.
Gabriel.
J'espérais que vous étiez mort.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Salut, doc.
Paradoxalement,
je dois vous remercier.
Vous m'avez aidé à finir mon travail.
Après que vous m'avez trahi et sapé notre coup d'état,
j'étais sur Priors en quête d'alliés.
Et l'empereur a attaqué le Buran.
Je me suis téléporté à bord au moment de l'impact.
Un orage ionique a frappé et engendré un dysfonctionnement.
Et...
Et où ai-je fini ?
Je digère à peine que vous soyez vivant.
Dans un monde parallèle.
L'orage ionique a dû intervertir les schémas de téléportation.
À mes yeux, la physique comme main du destin.
De mon destin.
L'arme biologique que vous développez.
Montrez-la-moi.
Avec joie.
Détection d'un grand nombre de victimes ponts 1 à 17.
Il revient d'entre les morts pour sa révolution,
et il n'a rien de mieux ?
S'il continue, il révélera où il se trouve.
Et là, il sera à moi.
Empereur, j'ai observé sa façon de faire.
Il entrera dans votre tête pour vous manipuler.
Tu crois me l'apprendre ?
C'est un piège.
Il veut vous attirer à lui.
Je dois contacter mon vaisseau.
Ils ignorent qu'un combat les attend.
Je vous en prie, Philippa.
Ne m'appelle pas Philippa.
Tu as raison, cependant.
Il a joué sur mon sentimentalisme.
Ma faiblesse, face à toi.
Ça n'arrivera plus.
En cellule.
Tes choix ont scellé ton sort.
- Ils la trouveront. - Emmenez vos hommes.
Amenez-moi Lorca vivant.
Cette fois-ci, je le tuerai moi-même.
Date stellaire 1834.2.
Journal de bord du capitaine suppléant Saru.
Sommes en route pour le vaisseau impérial
sur demande de la spécialiste Burnham.
Le moteur sporique du Discovery est opérationnel
grâce à la guérison de notre navigateur, le lieutenant Stamets.
Mais malgré tous ses efforts,
il n'est pas parvenu à sauver notre récolte de mycélium.
Il craint que son alter ego terrien n'ait contaminé le réseau.
Si c'est le cas, les conséquences seraient terribles.
Que voulez-vous me montrer ?
Nous arriverons dans moins dans 30 minutes.
Airiam a catégorisé l'énergie autour de l'orbe central.
Elle est mycélienne.
Voilà ce que l'autre moi fait avec son mycélium.
- Il alimente leur vaisseau. - Comme nous.
Pas tout à fait. Les spores nous ouvrent le réseau.
Cet orbe puise de l'énergie dans le réseau.
Je pensais que le réseau pouvait se régénérer.
Normalement, oui.
Mais cette utilisation l'empoisonne et renvoie l'infection dans le réseau.
Sans apport de spores fraîches, ça empirera.
Les Terriens doivent savoir que ce n'est pas durable.
Je doute que ce soit leur préoccupation.
Mais ils ont accès à une énergie inimaginable.
De quoi alimenter ce navire colossal
et des armes pouvant détruire des planètes.
Comme avec Harlak.
Comment peut-on voir à si court terme ?
Les Terriens sont assez mégalomanes
pour croire qu'ils renouvelleront cette ressource à temps.
L'autre Stamets devait chercher une solution
quand il a été piégé avec moi.
Si on ne les arrête pas,
la contamination sera bientôt irréversible.
Le réseau se détériorera encore, partout.
Dans cet univers,
dans le nôtre.
Dans tout le multivers.
Et qu'arrivera-t-il ?
La vie telle qu'on la connaît cessera.
Diffusion générale.
Bonjour, Philippa.
Je vous ai regardée laisser d'autres races submerger nos frontières.
Proliférer sur notre territoire, et oser rêver de rébellion.
Il nous faut un leader qui défendra notre mode de vie. Notre race.
Vous avez essayé. Mais ce n'est clairement pas vous.
Même Michael le savait.
Elle en avait honte.
Je ne devrais pas répéter ses confidences sur l'oreiller.
Les autres, vous me connaissez. Certains ont servi à mes côtés.
Je vous fais une offre à tous :
reniez Georgiou.
Entre ses mains, l'empire meurt. Ne partagez pas ce sort.
Pas aujourd'hui.
Aucun mal ne doit être fait à Michael Burnham.
Elle est la clé de nos plans futurs.
Un avenir où ensemble, nous rendrons à l'empire sa gloire perdue.
Je l'ai. Dans le labo principal.
Ce n'est pas Lorca qui commande.
C'est moi.
Allons le combattre.
Longue vie à l'empereur !
Ne tirez pas.
Où sont vos soldats ?
Il y a eu une embuscade.
Vous avez survécu ?
Lorca m'a épargnée.
Pour que je vous le dise.
Quoi ?
Il était ici.
Bonjour, Philippa.
Je vous ai manqué ?
On l'allume.
M. Stamets.
Champ de confinement à 30 %.
Vingt-cinq.
Cinq, quatre, trois, deux. C'est bon.
Grenade aveuglante.
À couvert !
Téléportation d'urgence.
Vous ne m'aviez pas dit qu'elle pouvait faire ça.
- Dites-moi qu'on peut le tuer. - Ça dépend.
Peut-il désactiver la téléportation d'urgence ?
Oui. Je peux faire ça.
Bien.
Établissez un périmètre autour de la salle du trône.
Resserrons le collet.
Burnham à Discovery. Vous me recevez ? Répondez.
Discovery, vous me recevez ?
Répondez.
Pitié, répondez.
Ici le Discovery. Nous vous recevons.
C'est bon de vous voir.
De même, mon amie.
Vous semblez en difficulté. Le capitaine est avec vous ?
C'est un des leurs. Un Terrien.
Il s'est servi de nous pour revenir dans son univers.
- C'était son plan depuis le début. - Impossible.
J'aurais nécessairement senti une menace.
Voilà pourquoi on a raté la base stellaire 46.
Lorca a modifié les coordonnées du saut.
Comment ?
Les sauts autour du navire klingon ont fourni les données nécessaires.
Il ne restait qu'à accéder aux commandes de navigation.
Il l'a fait depuis son fauteuil.
Lorca veut renverser l'empereur.
N'approchez pas du vaisseau impérial.
Partez, le plus loin possible.
Je ne vous abandonnerai pas.
Saru, notre équipage n'est plus utile. Il tuera tout le monde.
Avec le Discovery, sa flotte pourrait envahir notre univers.
Pas si les Terriens ont déjà annihilé toute vie.
Un super-réacteur mycélien se trouve à bord du Charon.
Il détruit le réseau peu à peu. En disparaissant, il effacera toute vie.
Dans tous les univers.
Comment l'arrêter ?
Le lieutenant Stamets pense qu'une frappe de torpilles directe
au cœur de l'orbe à énergie créerait une déflagration
capable de déconnecter le réacteur du réseau,
il pourrait se régénérer.
On a lancé des simulations de dispersion énergétique.
Mais ?
L'orbe est protégé par un champ de confinement.
Qui résistera à nos armes.
Je m'occupe de ça.
Restez en distorsion pour éviter l'abordage.
Quand je serai en place, je vous ferai signe.
Et là, soyez prêts à détruire le réacteur.
Burnham, terminé.
Vous croyez enfin au destin ?
C'est une question rhétorique, non ?
Votre manque d'imagination me déçoit.
J'en ai aussi souffert, jadis.
Mais rien de ce que j'ai vécu n'était accidentel.
Passer dans l'autre monde.
Trouver ce vaisseau capable de me ramener.
Rien d'accidentel.
Je suis la preuve vivante de l'existence du destin.
À ce propos, on est au point critique.
Votre utilité pèse moins que le risque de vous maintenir en vie.
Je ne vous ferai jamais confiance.
Le cœur vivant du réseau mycélien.
Une justice poétique, quelque part.
Le savant détruit par sa création.
Je plaisante.
Je déteste la poésie.
On m'informe d'une transmission non-autorisée.
C'est ma Burnham.
Salut, Michael.
D'après votre point d'entrée dans le réseau,
vous êtes sur le pont 3.
Je ne sais pas où, précisément. Peu importe.
Je ne vais pas vous poursuivre. J'attends que vous veniez.
Pourquoi ferais-je ça ?
Votre place est ici.
Avec vous ?
Dans le monde réel.
Je sais, vous avez encore du mal à le voir.
- Vos émotions vous aveuglent encore. - Ce qui m'a aveuglée, c'est vous.
Je sais que vous comprenez que je devais vous mentir.
Pour rentrer chez moi.
Vous savez aussi que la Fédération est une expérience sociale
vouée à l'échec.
Faite d'idéalisme puéril.
Les espèces, les choix, les opinions, ne sont pas égaux.
Même si certains en rêvent.
Le fort, le compétent, dominera toujours.
Comme vous et moi.
Chacun est plus heureux, et en sécurité, quand il connaît sa place.
Notre devoir est de les diriger.
Comme vous l'avez fait aux étoiles binaires.
Restez avec moi.
Aidez-moi à apporter la paix à ce monde, par la force et l'ordre.
Comme il se doit.
L'autre vous était unique.
Nous allions accomplir quelque chose de remarquable.
Et je vous ai rencontrée.
La vérité,
c'est que vos dons dépassent de loin les siens.
Je vous vois, Michael Burnham.
Je vois votre puissance.
Et je vous offre un avenir.
Je vous l'offre depuis votre arrivée sur le Discovery.
Acceptez.
Elle a redirigé le signal et masqué l'adresse.
Elle peut être n'importe où.
Elle viendra.
Comment m'as-tu trouvée ?
Mon bracelet masque mes signes vitaux.
C'est votre sanctuaire.
Vu la situation, j'ai pensé que vous viendriez ici.
J'aurais dû m'en douter.
Lorca t'a séduite, toi aussi.
Pourquoi dites-vous ça ?
Il a fait en sorte qu'on l'entende tous.
Sinon, pourquoi te protéger ?
Il croit que le destin m'a menée à lui.
Mais ce n'est pas à lui de me dicter mon avenir.
Comme tout le monde, je trace mon chemin et en suis responsable.
Ma Philippa me l'a appris.
Ceci...
appartenait à ma Michael.
Lorca m'a vraiment tout pris.
Vous avez perdu votre fille.
Votre empire.
J'ai perdu mon capitaine.
Et une vie.
Les deux moi ont trahi les deux vous.
Je refuse que ça arrive encore.
Je refuse que vous mouriez encore.
Voilà donc ce qui m'est arrivé chez toi.
Je vais arrêter Lorca.
Je comprends qu'il soit si énamouré.
Tu arrives presque à me convaincre.
J'y arriverai.
Pour ce qu'il m'a fait.
Ce qu'il a fait à tous les innocents qui le gênaient.
Et pour les vies qu'il prendra si on ne l'arrête pas.
Aujourd'hui.
Quel est ton plan ?
Je dois désactiver le champ de confinement de l'orbe.
La commande est dans la salle du trône.
Comment l'atteindre ?
En donnant à Lorca ce qu'il veut.
On a un problème.
On savait que l'orbe absorbait l'énergie du réseau en la stockant.
Mais on ignorait que ces spores concentrées au même endroit
créaient des champs magnétiques et hypergravitationnels.
Les torpilles à photons ne suffiront pas.
Créons une réaction en chaîne et une surcharge d'énergie potentielle.
Comment canaliser une telle puissance ?
Avec notre récolte de spores.
Elles renferment assez d'énergie pour traverser plusieurs galaxies.
Chargeons-les dans nos ogives.
Faudrait-il utiliser une grosse part du stock ?
Sa totalité.
Impossible de rentrer, ensuite.
Il faut être assez près pour tirer.
L'orbe est au centre de la superstructure.
À cette distance, impossible d'échapper à l'explosion.
J'ai fini les simulations.
Les boucliers ne pourront pas nous protéger de la vague d'énergie.
On sera réduits en cendres.
On n'y survivra pas.
Chacun sait...
que mon espèce a le don de sentir la mort, quand elle approche.
Aujourd'hui, je ne ressens rien.
Je n'ai pas toutes les réponses.
Mais je sais que je suis entouré par un équipage de confiance.
Le meilleur dont tout capitaine puisse rêver.
Lorca a abusé de notre idéalisme.
Mais que ce soit clair.
Le Discovery n'est plus son vaisseau.
C'est le nôtre.
Aujourd'hui, nous allons le baptiser.
Accomplissons notre devoir.
Et n'accepterons pas la défaite.
Vous avez vos ordres. Au travail.
À vos ordres, capitaine.
Ses seigneurs et gradés ont été exécutés.
Le reste de l'équipage se soumet à vous.
Bien.
Je pense à ces gens qui disent
que la victoire, une fois acquise, laisse un vide.
Quelle bande de crétins.
Elle est là.
Michael.
Que faites-vous ?
Je ne laisserai pas un autre équipage mourir.
Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir
que si vous voulez être légitime,
vous devez tuer l'empereur.
Vous êtes prête à condamner Philippa à mort ?
Vous aviez raison, dans la navette.
Ce n'est pas ma Philippa.
Vous parlez en Terrienne.
Vous savez qu'elle est à ma merci.
Que mettez-vous vraiment en jeu ?
Vous le savez bien.
En échange de mon équipage,
je m'offre à vous.
Laissez-les partir et je suis à vous.
Vous l'avez dit.
Mon futur est ici.
Mais sachez que vous n'aurez que mon esprit. Rien d'autre.
Le temps que vous vous habituiez...
Vous comprenez.
Apparemment, vous êtes destinée à être trahie
par Burnham dans tous les univers.
Non.
Je suis destinée à vous tuer.
Ce serait aussi surprenant qu'impressionnant.
Bienvenue à la maison, Michael.
Le capitaine avait raison.
- C'est-à-dire ? - "N'acceptons pas la défaite."
Il y a peut-être une issue.
J'ai réanalysé les simulations.
VAISSEAU IMPÉRIAL
Si on fait sauter le cœur du réacteur,
s'ensuivra une explosion d'énergie mycélienne pure.
C'est ça.
Mais ce sera plus qu'une explosion.
Ce serait l'onde de choc mycélienne suprême.
Si on arrive à se maintenir à sa marge,
on pourra la chevaucher le temps qu'elle active le moteur.
- Et vous nous ramènerez. - Mais...
Nos boucliers sont trop faibles pour nous protéger.
Faisons fonctionner le moteur sporique en parallèle de la distorsion.
La bulle de distorsion pourrait servir de bouclier.
Et nous protéger un peu.
À partir des coordonnées utilisées par Lorca pour venir ici,
je devrais pouvoir retrouver le bon chemin.
Et on devrait retomber à peu près au moment où on est partis.
Une multitude d'embranchements s'ouvrira. Ce sera...
"Dur". C'est le mot.
Mais je n'accepte pas la défaite.
Merci de me montrer l'exemple, cadet.
Informez le capitaine de vos découvertes.
Finalement, on va rentrer chez nous.
Un message du Charon.
On peut sortir de distorsion.
Ce message porte le code de sécurité de Burnham.
- Lieutenant Detmer, sortie de distorsion. - Oui, capitaine.
Capitaine, un appel.
De Lorca.
Affichage.
M. Saru.
Ravi de vous voir.
Je suis heureux de pouvoir dire adieu à tout l'équipage.
Mon admiration pour vous est sincère. Je tiens à le dire.
Quand je vous regarde,
je vois une unité redoutable, modelée de mes mains.
Si je pensais quelques-uns d'entre vous capables
de sortir de l'embrigadement sectaire de la Fédération,
je vous recruterais sans hésiter.
Vos impressions nous indiffèrent. Où est la spécialiste Burnham ?
Elle va bien.
Vous allez survivre car elle a choisi de rester avec moi.
J'aimerais l'entendre de sa bouche. Vous n'êtes pas fiable.
Je suis là où je dois être, Saru.
À ma place.
J'en ai assez vu.
Feu !
- Surveillez le champ de confinement. - À vos ordres.
Trouvez un angle de tir.
- À vos ordres. - Allons-y.
Attendez.
Arrêtez.
- Ne m'obligez pas à vous tuer. - Vous n'y arriverez pas.
On vous aurait aidé à rentrer. Il suffisait de demander.
Starfleet est comme ça.
Je suis comme ça.
Et je ne vous tuerai pas.
Moi, si.
On...
On aurait pu...
Ton plan était bon.
Burnham a réussi. Le champ de confinement est tombé.
- Téléportez-la. - J'ai du mal à verrouiller le signal.
Faites vite.
Tu t'es bien battue.
Pendant un instant...
j'ai cru avoir retrouvé ma fille.
Les troupes de Lorca.
Je vais les retarder.
Je suis un empereur vaincu. Ils m'ont vue à genoux.
Je n'ai aucun avenir.
Mais je mourrai debout, comme l'exige mon rang.
Va, Michael Burnham.
Rentre chez toi.
Vis.
Burnham au Discovery.
- Je l'ai. - Ramenez-la.
Elle est à bord.
- Alerte noire. - À vos ordres.
Alerte noire.
Canons sur ce vaisseau.
Les Terriens nous visent.
- Maintenant ou jamais, Detmer. - Reçu.
Que font-ils ?
Le champ de confinement est en place ?
- Cible verrouillée. - Feu.
À vos ordres.
- Distorsion. - Oui, monsieur.
Le moteur réagit à l'énergie mycélienne ambiante.
- Cadet Tilly ? - C'est bon.
- Activation du moteur sporique. - À vos ordres.
Ça marche. Le réseau se régénère.
Boucliers thermiques saturés.
Les chemins bifurquent trop vite.
Je ne sais où aller.
Le réseau est un don. La tapisserie qui relie toute vie.
Je ne trouve pas la sortie.
Suis la musique, Paul.
Ouvre les yeux.
Attends. La clairière dans la forêt.
Merci, Hugh.
Tilly.
Réinitialisez le système. Découvrez où on est.
Et quand.
Que m'as-tu fait ?
La cartographie céleste et l'analyse subatomique nous placent
dans notre quadrant Alpha.
Mais depuis notre départ il s'est écoulé neuf mois.
M. Bryce.
Contactez Starfleet.
- Prévenez-les de notre retour. - À vos ordres.
M. Rhys,
mettez la carte tactique à jour. Voyons où en est la guerre.
À vos ordres.
Aucune réponse de la Fédération, capitaine.
Même pas une réponse automatique.
Ça veut dire quoi ?
Carte tactique sur écran.
À en croire la carte,
il semblerait...
que les Klingons aient gagné la guerre.
Sous-titres : Rhys Guillerme