Sebelumnya di "Star Trek: Discovery"
Semua menyebut Yang Mulia,
ibu dari Tanah Air.
Hidup Kaisar,
Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centaurius.
Hidup Kaisar!
Kamu buronan yang diburu atas pembunuhanku.
Kamu melakukan kudeta melawan kaisar.
Dengarkan aku.
Aku membutuhkanmu. Kamu membutuhkanmu.
Georgiou-mu sudah mati.
- Cuma hantu. - Kapten Michael Burnham.
Kamu membawakan kami hadiah?
Kapten Gabriel Lorca.
Di dunianya,
Stamets yang itu mengeksploitasi jaringan untuk kepentingannya sendiri.
- Dia orang yang merusaknya. - Tidak ada perbedaan
antara jaringannya dan dengan jaringan kita.
Hanya ada 1.
Dan itulah mengapa kerusakannya menyebar.
Akhirnya, segalanya di mana-mana akan musnah.
Ada lahan terbuka
di dalam hutan.
Itu cara mereka pergi.
Aku kirimkan koordinat kapal kaisar sekarang.
Aku akan merasa lebih baik bila Kapten Lorca yang
meminta untuk pertemuan.
Percayalah, aku juga.
- Dimengerti. - Kami akan segera bertemu kalian.
Kamu sensitif pada cahaya.
Lorca sensitif pada cahaya juga.
Lorca yang kukenal adalah tangan kananku.
Aku mempercayakanmu padanya.
Yang kupanggil kapten bukan dari duniaku.
Dia dari duniamu.
Star Trek: Discovery Season 01 Episode 13 "What's Past Is Prologue" "Apa Yang Lalu Adalah Pendahuluan"
Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
Satu tahun,
212 hari penyiksaan,
penderitaan, teman-temanku,
para pengikutku.
Tapi aku telah kembali untuk memberi arti atas penderitaan kalian.
Hari ini adalah hari kita mengklaim ulang kerajaan kita.
Panjang umur kerajaan. Panjang umur kerajaan.
Kapten?
Selamat datang kembali, Komandan Landry.
Mereka bilang kamu sudah mati.
Dan kamu percaya mereka?
- Tidak untuk sedetik, Pak. - Pak.
Ayo bersiap.
Pak,
Charon punya 10 batalyon pengawal kerajaan yang siaga.
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa sampai di sini,
atau bagaimana kamu akan megeluarkan kita hidup-hidup, tapi kita sebaiknya mundur, susun ulang.
Kita masih punya pendukung di beberapa dunia.
Kapal kaisar persis tempat yang kita perlukan.
Aku sudah ke dunia lain dan kembali.
Kamu kira aku datang sejauh ini tanpa rencana?
Aman.
Stamets sudah pergi.
Pengecut itu mungkin pergi begitu ada tanda awal masalah.
Semua risetnya masih ada di sini.
Aku mengenal lebih dari 1 Stamets,
dan mereka berdua punya 1 kesamaan,
mereka terlalu mencintai karya mereka...
... untuk ditinggalkan begitu saja!
Halo, Paul.
Gabriel.
Aku sungguh berharap kamu mati.
Duh, kamu tidak selalu bisa dapat apa yang kamu inginkan.
Hai, Dok.
Ironisnya, aku harus berterima kasih padamu
karena membantuku menyelesaikan apa yang kumulai.
Setelah kamu menjualku dan merusak percobaan kudeta kita,
aku berada di Priors World
merekrut sekutu
ketika kaisar menyusul Buran.
Saat aku disinar kembali untuk ikut bertempur, torpedonya kena.
Dan untungnya, juga badai ion,
yang menyebabkan kegagalan transporter.
Dan...
... tahu di mana aku berakhir?
Sejujurnya, aku masih terjebak di bagian "ga mati."
Dunia paralel.
Badai ion pasti telah
menukar markah transportermu.
Bagiku, fisika
bertindak sebagai tangan takdir... Takdirku.
Senjata bio yang kamu kembangkan untuk kaisar...
... tunjukkan padaku.
Dengan senang hati, Pak.
Sensor telah mendeteksi korban massal
dari dek 1 sampai 17.
Dia kembali dari kubur untuk melancarkan revolusi,
dan itu yang terbaik yang dia lakukan?
Bila dia terus melakukan itu,
dia akan menampakkan lokasinya, lalu dia milikku.
Kaisar, aku telah melihat bagaimana dia beroperasi.
Dia bisa masuk kepalamu, memanipulasimu.
Kamu kira aku tidak tahu itu?
Dia mengumpanmu. Dia ingin kamu datang padanya.
Ijinkan aku menghubungi kapalku lagi.
Mereka tidak tahu mereka sedang terbang ke zona perang.
Kumohon, Philippa.
Aku bukan Philippa untukmu.
Tapi kamu benar akan 1 hal.
Dia memangsa sentimenku, kelemahanku untuk wajahmu.
Tidak akan terjadi lagi.
Bawa dia ke sel.
Pilihanmu sudah
menentukan nasibmu.
Tidak.
- Mereka akan menemukannya, Kaisar. - Bawa pasukanmu.
Bawa Lorca padaku hidup-hidup.
Aku akan membunuh dia sendiri kali ini.
Catatan Kapten, tanggal bintang 1834.2.
Plt Kapten Saru merekam.
Kami ganti haluan ke kapal induk Makhluk Bumi,
setelah dipanggil oleh Spesialis Burnham.
Penggerak sporanya Discovery berfungsi kembali,
terima kasih atas kesembuhan total
navigator kita, Letnan Stamets.
Tetapi, di balik upaya terbaiknya, letnan tidak mampu
menyelamatkan tanaman miselium Discovery.
Dia takut kalau kembaran Makhluk Buminya
telah mengontaminasi jaringan,
dan bila ya, akibatnya bisa malapetaka.
Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku, Letnan?
Kita punya waktu kurang dari 30 menit sebelum
mencapai kapal Makhluk Bumi.
Airiam yang menandainya... Markah energi masif
keluar dari pusat bola.
Ini miselial.
Inilah apa yang kembaranku pakai miseliumnya.
Untuk menggerakkan kapal mereka.
- Begitu juga kapal kita. - Tidak persis.
Kita bergerak mengikuti jaringan
dengan spora. Bola itu
menarik daya langsung dari jaringan.
Tapi kukira jaringan bisa meregenerasi sendiri.
Biasanya iya, tapi...
... proses ini meracuninya,
menyebarkan infeksi kembali ke sistem jaringan.
Tanpa pasokan spora segar, infeksi makin memburuk.
Makhluk Bumi harus menyadari kesalahan ini, jaringannya tidak lestari.
Kurasa kelestarian
bukan tujuan utama mereka, tapi bisa menyediakan mereka
dengan energi yang jauh lebih banyak daripada yang pernah kupikirkan mungkin...
... cukup untuk menjalankan kapal mereka seukuran kota
dan menembakkan senjata yang bisa menghancurkan planet.
Seperti yang mereka lakukan di Harlak.
Bagaimana orang bisa berpikir pendek?
Aduh, Makhluk Bumi cukup egois untuk yakin
kalau mereka bisa mengisi kembali sumber daya ini sebelum ambruk.
Stamets yang lain pasti sedang mencari solusi
ketika dia terjebak di dalam jaringan denganku.
Bila kita tidak segera menghentikan mereka,
kontaminasinya tidak akan bisa diatasi.
Jaringan akan
tetap layu di mana-mana.
Di sini, di dunia ini,
kembali di dunia kita, ke seluruh multi semesta.
Dan saat itu terjadi,
kehidupan yang kita kenal tidak akan ada lagi.
Siarkan ke seluruh kapal.
Halo, Philippa.
Aku sudah menyaksikan bertahun-tahun,
kamu biarkan ras-ras alien memenuhi perbatasan,
berkembang di halaman belakang kita,
yang kemudian bernyali untuk memberontak.
Makhluk Bumi butuh pemimpin
yang akan mempertahankan jalan hidup kita, ras kita.
Cobalah semampumu, tapi jelas bukan kamu.
Bahkan Michael tahu itu.
Itu rasa malu terbesarnya.
Aduh, tak pantas bagiku ya membagikan omongan intim.
Bagi yang lain, banyak dari kalian mengenalku.
Beberapa dari kalian telah mengabdi denganku.
Kepada semuanya, aku tawarkan ini,
tolak Georgiou.
Kerajaan sekarat di tangannya.
Tapi kalian tidak perlu begitu. Tidak hari ini.
Michael Burnham tidak boleh disentuh.
Dia integral untuk rencana masa depan kita,
masa depan di mana kita bersama
akan membuat kerajaan berjaya kembali.
Dapat. Dia di lab utama.
Lorca tidak mengendalikan kapal ini.
Aku yang mengendalikan.
Kita bawa pertempuran padanya.
Hidup kaisar!
Jangan tembak.
Mana pasukanmu, Komandan?
Kami disergap.
Bagaimana kamu selamat?
Lorca mengampuniku.
Dia bilang dia ingin kamu tahu...
Tahu apa?
Bahwa dia tadi di sini.
Halo, Pippa.
Apakah kamu rindu aku?
Tembaki dia.
Pak Stamets?
Medan pelindung di 30%. 25%.
5, 4, 3, 2.
Mati!
- Granat kilat! - Berlindung, berlindung!
Transportasi darurat!
Kamu tidak memperingatiku
kalau dia bisa lakukan itu, Pak Stamets.
Tolong katakan kita bisa membunuhnya sekarang.
Nah, itu tergantung apakah dia bisa mematikan
sistem transportasi darurat.
Bisa.
Aku bisa lakukan itu.
Bagus.
Atur parameter di sekitar ruang tahta.
Mari kencangkan jeratnya.
Burnham ke Discovery. Kalian dengar?
Masuklah, Discovery.
Burnham ke Discovery. Kalian dengar?
Masuklah.
Discovery, Kalian dengar?
Masuklah.
Tolong masuklah.
Discovery di sini.
Kami menerimamu.
Senang meihatmu, Saru.
Kamu juga, teman.
Tampaknya situasimu menjadi gawat.
Apakah kapten bersamamu?
Dia salah satu dari mereka. Dia Makhluk Bumi.
Dia memperalat kita dan Discovery untuk melompat kemari, ke dunianya.
Ini sudah rencananya dari semula.
Itu mustahil.
Tentunya kita pasti merasakan sesuatu. Aku pasti sudah.
Itulah mengapa kita tidak berada di Starbase 46.
Lorca mengubah koordinat lompatan terakhirku.
Bagaimana?
Dia dapat data yang diperlukan dari lompatan-lompatanku
mengelilingi kapal Klingon.
Lalu yang tersisa hanyalah akses
kontrol navigasi.
Dan... dia bisa lakukan itu dari kursinya.
Lorca mengadakan kudeta melawan kaisar.
Kalian harus batalkan datang ke kapal kerajaan.
Pergilah sejauh mungkin.
Aku tidak akan pertimbangkan untuk meninggalkanmu.
Saru, dia tidak butuh kru kita.
Dia akan membunuh kalian semua.
Dia mungkin akan membawa Discovery kembali ke dunia kita
dan membawa seluruh armada Makhluk Bumi bersamanya.
Tidak bila Makhluk Bumi telah menghapus seluruh kehidupan.
Mereka telah menciptakan reaktor miselial super
di Charon, dan reaktor itu menghancurkan jaringan.
Ketika bergerak, reaktor mengambil seluruh kehidupan, di semua semesta.
Bagaimana kita menghentikannya?
Letnan Stamets percaya tembakan langsung
dari torpedo foton kita ke bola energi mereka
bisa menciptakan detonasi cukup besar untuk memutus
koneksi reaktor dan
membiarkan jaringan menyembuhkan dirinya sendiri.
Kami sedang menjalankan simulasi untuk menghitung penyebaran energinya.
Tapi?
Ada medan pelindung yang melindungi bola.
Senjata kita tidak bisa menembusnya.
Tinggalkan medan pelindung padaku.
Tetaplah di warp supaya kapal kalian tidak bisa ditumpangi,
dan aku akan cari cara untuk beri sinyal saat aku di tempat.
Bersiaplah untuk meledakkan reaktor saat kuberi sinyal.
Burnham keluar.
Percaya dengan takdir sekarang, Pak Stamets?
Itu, eh, retorika kan?
Kurangnya visimu terus mengecewakanku.
Aku dulunya juga begitu.
Tapi tak satupun yang telah terjadi adalah kebetulan.
Seperti berakhir di dunia lain,
seperti menemukan kapal yang bisa membantuku kembali kemari.
Tak satupun.
Aku bukti hidup
bahwa... takdir itu nyata.
Ngomong-ngomong,
kita sudah sampai titik puncak, di mana kegunaanmu bagiku
dikalahkan oleh resiko membuatmu tetap hidup.
Maksudku, bagaimana aku akan mempercayaimu lagi?
Sejujurnya.
Inti hidup dari jaringan miselial.
Keadilan yang puitis, bukan?
Ilmuwan dihancurkan oleh kreasinya sendiri?
Hanya bercanda.
Aku benci puisi.
Pak, aku dapat kabar adanya transmisi
kapal ke kapal yang tak sah.
Itu pasti Burnham-ku.
Halo, Michael.
Menilai dari retasan komunikasimu,
kamu ada di suatu tempat di dek 3.
Di mana, tepatnya, aku tidak tahu.
Tapi apapun itu, aku tidak akan memburumu.
Aku menunggumu datang padaku.
Apa yang membuatmu mengira aku mau lakukan itu?
Karena kamu termasuk di sini.
Bersamamu?
Di dunia nyata.
Aku tahu sulit bagimu untuk melihat yang benar sekarang
karena kamu dibutakan oleh emosimu.
Satu hal yang membutakanku ya kamu.
Aku tahu kamu paham kalau aku harus membohongimu, Michael,
untuk pulang.
Sama seperti kamu tahu kalau Federasi itu
eksperimen sosial yang ditakdirkan gagal.
Idealisme kekanak-kanakan.
Setiap spesies, setiap pilihan, setiap opini tidaklah setara,
tidak peduli betapa mereka menginginkannya.
Yang kuat dan handal akan selalu naik.
Seperti kamu dan aku.
Dan setiap makhluk hidup akan lebih aman dan bahagia
menyadari tempat mereka.
Karena itu kita punya kewajiban memimpin.
Seperti yang kamu lakukan di Binari.
Tinggallah bersamaku.
Tinggallah di sini dan bantu aku bawa kedamaian ke dunia ini
melalui kekuatan dan ketertiban, cara yang benar.
Tidak ada orang lain seperti kembaranmu.
Dan apa yang dia dan aku rencanakan untuk capai
akan menjadi luar biasa.
Dan kemudian aku bertemu kamu.
Dan sejujurnya... talentamu
jauh melebihi talentanya.
Aku melihatmu, Michael Burnham.
Aku melihat kekuatanmu.
Dan aku menawarkanmu masa depan.
Sudah kutawarkan di hari aku membawamu ke Discovery.
Ambillah.
Dia merute ulang tayangan dan mematikan alamat sumber.
Dia bisa ada di mana saja.
Dia akan datang.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Gelangku membuat tanda hidupku tak terdeteksi.
Ini tempat perlindunganmu.
Mengingat situasinya, masuk akal kamu datang kemari.
Aku harusnya tahu.
Lorca merayumu juga.
Mengapa kamu bilang begitu?
Dia siarkan untuk setiap orang dengar.
Alasan lain apa dia melindungimu?
Lorca percaya takdir telah membawaku padanya.
Tapi dia tidak bisa menentukan bagaimana masa depanku.
Aku yang bertanggung jawab membentuk jalanku sendiri.
Kita semua begitu.
Philippa-ku yang mengajariku itu.
Ini...
... milik Michael-ku.
Sekarang Lorca telah mengambil segalanya dariku.
Kamu kehilangan putri.
Kerajaan.
Aku kehilangan kapten.
Dan kehidupan.
Kedua versiku mengkhianati kedua versimu.
Aku tidak akan biarkan itu terjadi lagi.
Dan aku tidak akan biarkan kamu mati lagi.
Jadi itu yang terjadi padaku di duniamu.
Aku akan hentikan Lorca.
Aku bisa lihat mengapa dia begitu terpesona denganmu.
Kamu hampir membuatku percaya kamu bisa melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Atas apa yang sudah dia lakukan padaku.
Atas apa yang sudah dia lakukan pada orang-orang tak bersalah
yang menghalangi jalannya.
Dan atas hilangnya nyawa berikut bila tidak ada yang menghentikan dia di sini...
... hari ini.
Apa rencanamu?
Aku harus mematikan medan pelindung bola.
Kendalinya ada di ruang tahta.
Bagaimana kamu ke sana?
Dengan memberi Lorca apa yang diinginkan.
Kita punya masalah.
Kita tahu bola memanfaatkan energi eksotis
dengan menghalangi aliran jaringan,
tapi kita tidak tahu kalau itu semua
spora miselial yang dikemas bersama
yang menciptakan medan gravitasi hiper dan magnetik juga.
Bahkan 1 tembakan dari torpedo foton kita
tidak akan cukup untuk membebaskannya.
Wah, kalau begitu kita harus buat reaksi berantai,
melebihi muatannya dengan energi potensial.
Apa yang kita miliki untuk memanfaatkan kekuatan seperti itu?
Eh, spora panenan kita.
Mereka menyimpan cukup energi untuk menggerakkan kita menyeberangi galaksi.
Kita harus memodifikasi hulu ledak dengan muatan spora.
Dan berapa banyak pasokan spora yang akan kita gunakan?
Semuanya.
Kita tidak akan bisa lompat kembali ke rumah.
Kita perlu mendekat untuk bidikan yang tepat.
Bolanya adalah jantung struktur super itu.
Aku kira kita tidak bisa terbang menghindari
ledakan seperti itu bila kita sedekat itu.
Ehm, aku baru saja menjalankan simulasi.
Pelindung Discovery tidak cukup kuat melindungi kita
dari gelombang energi yang akan dilepaskan
ketika jaringan bebas.
Gelombang kejut akan membakar kita.
Kurasa kita tidak bisa keluar hidup-hidup.
Sudah diketahui
bahwa... spesiesku memiliki kemampuan untuk merasakan datangnya kematian.
Aku tidak merasakannnya hari ini.
Aku mungkin tidak punya semua jawaban,
akan tetapi, aku tahu kalau diriku dikelilingi
oleh tim yang kupercaya.
Yang terbaik yang seorang kapten bisa harapkan pimpin.
Lorca menyalahgunakan idealisme kita.
Dan jangan keliru,
Discovery bukan lagi milik Lorca.
Dia milik kita.
Dan hari ini
akan menjadi perjalanan perdananya.
Kita punya tugas untuk dikerjakan,
dan kita tidak akan menerima skenario tanpa menang.
Kalian sudah dapat perintahnya.
Laksanakan.
Aye, Kapten.
Kita sudah mengeksekusi raja-raja dan perwira senior, Pak.
Sisa kru sedang bersumpah setia padamu.
Bagus.
Aku sedang memikirkan setiap orang yang pernah bilang kalau
kemenangan terasa hampa ketika dicapai.
Betapa idiotnya mereka itu.
Dia di sini.
Michael.
Soal apa ini?
Aku tidak akan biarkan 1 kru lagi mati dalam pengawasanku, Gabriel.
Aku cukup lama berada di sini untuk tahu
bahwa bila kamu ingin klaimmu atas tahta menjadi sah,
kamu harus mengeksekusi kaisar.
Dan kamu siap menghukum Philippa ini pada kematian?
Apa yang kamu katakan di kapal angkut kemarin
benar. Dia bukan Philippa-ku.
Kamu sangat Makhluk Bumi.
Tapi kamu dan aku tahu kalau aku mendapatkan dia sekarang.
Kamu mau tawarkan dengan apa?
Kurasa kamu tahu.
Untuk menukar kruku, aku menawarkanmu diriku.
Ijinkan mereka pergi dengan selamat dan aku menjadi milikmu.
Seperti yang kamu bilang,
masa depanku... di sini.
Tapi ketahui ini,
aku menawarkan pikiranku, tidak lebih.
Sampai kamu benar-benar menetap...
... aku yakin kamu paham.
Aduh...
... sepertinya kamu ditakdirkan untuk dikhianati
oleh Burnham di setiap dunia.
Tidak.
Aku ditakdirkan untuk membunuhmu.
Wow. Itu pasti akan jadi trik yang mengesankan.
Selamat datang ke rumah, Michael.
Kapten benar.
Soal apa?
"Jangan terima skenario tidak menang."
Rasanya mungkin ada jalan keluar.
Aku telah menganalisa ulang simulasinya.
Nah, jika kita meledakkan inti reaktor,
akibat ledakan akan berupa
energi miselial murni, benar?
Benar. Benar.
Tapi bukan hanya ledakan.
Menurut ini,
induk gelombang kejut miselial.
Bila kita bisa berada di tepi yang depan, kita bisa menumpanginya
cukup lama bagi energi untuk mengaktifkan penggerak, dan kemudian kamu
- bisa menavigasikan kita pulang. - Tapi, ehm...
... pelindung kapal tidak cukup kuat untuk melindungi kita,
kecuali kita modifikasi
penggerak sporanya untuk beroperasi secara serentak
dengan penggerak warp.
Hasil gelembung warp bisa menghasilkan
lapisan perlindungan kedua.
Pelindung dari ledakan.
Bila aku merekayasa balik koordinat
yang Lorca gunakan mendatangkan kita kemari,
aku bisa menentukan jalur yang tepat untuk ditempuh.
Dan kita akan tiba di titik yang sama di lini waktu kita.
Atau setidaknya, yang mendekati itu.
Akan ada banyak jalur tak terbatas terbuka di hadapanmu.
Itu bisa jadi sangat...
"Sulit" adalah kata yang kamu cari?
Tapi aku tidak menerima skenario tidak menang.
Terima kasih untuk inspirasimu, Kadet.
Nah, tolong.
Beritahu kapten tentang penemuanmu.
Sepertinya kita akan jadi pulang ke rumah.
Pesan dari Charon, Pak.
Kita disarankan sudah aman untuk keluar dari warp.
Pesan memiliki kode keamanan Burnham.
Letnan Detmer,
- keluarkan kita dari warp. - Ya, Kapten.
Kapten, kita dihubungi.
Ini Lorca, Pak.
Tampilkan.
Pak Saru.
Senang melihatmu.
Aku lega dapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal padamu,
dan kru yang lainnya.
Aku ingin kalian tahu bahwa kekagumanku pada kalian
dulu dan sekarang tulus.
Ketika aku melihat kalian,
aku melihat 1 unit prajurit tangguh yang kubentuk.
Bila saja aku mengira ada dari kalian yang mampu
meninggalkan pemujaan bak kultus Federasi itu,
aku akan meminta keahlian kalian hari ini.
Kami tidak tertarik pada sentimenmu.
Mana Specialis Burnham?
Dia baik-baik saja.
Kalian tidak mati hari ini
karena dia telah memilih untuk berada di sisiku.
Aku mau dengar itu dari dia.
Kamu bukan sumber yang bisa dipercaya.
Aku ada di mana aku harus berada, Saru.
Ini tempatku.
Itu saja yang perlu kulihat.
Tembak!
Owosekun, jaga pandanganmu pada medan pelindung itu.
- Aye, Kapten. - Detmer, bersiap memberi
- Rhys bidikan yang tepat. - Ya, Pak.
Ayo, semuanya.
Tunggu.
Stop!
Jangan paksa aku membunuhmu.
Kamu tidak akan.
Kami sudah pasti membantumu pulang bila kamu minta.
Itulah siapa Starfleet.
Itulah siapa aku.
Itulah mengapa aku tidak membunuhmu sekarang.
Tapi aku!
Kita...
... kita bisa...
Rencana yang bagus.
Burnham berhasil.
Medan pelindung mati.
Ambil dia kembali sekarang.
Aku tidak bisa mengunci, Kapten.
- Sedang kuusahakan. - Lebih cepat.
Kamu bertarung dengan baik.
Untuk sesaat...
... kukira dia ada kembali bersamaku.
Pasukan Lorca.
Aku akan memberimu waktu.
Aku ini kaisar yang kalah.
Mereka sudah menjeratku.
Aku tidak punya masa depan sekarang.
Tapi aku akan mati berdiri mempertahankan posisiku.
Pergilah, Michael Burnham.
Temukan jalan pulang.
Hiduplah.
Burnham ke Discovery.
- Aku dapatkan dia. - Keluarkan dia dari sana sekarang.
Dia sudah di kapal.
- Siaga hitam. - Aye, Kapten.
Siaga hitam. Siaga hitam.
Kunci senjata pada kapal itu!
Kapal Makhluk Bumi menarget kita, Pak.
Sekarang atau tidak pernah, Letnan Detmer.
Aye, Kapten.
Apa sih yang mereka lakukan?
Apakah medan pelindung aktif?
- Terkunci, Kapten. - Tembak, Pak Rhys!
Aye, Pak.
Kecepatan warp sekarang!
Ya, Pak.
Energi miselial ambien berinteraksi dengan penggerak.
- Kadet Tilly? - Level tampak bagus.
Aktifkan penggerak spora sekarang.
Aye, Kapten.
Berhasil.
Jaringan sedang beregenerasi.
Pelindung panas sudah maksimum.
Jalur-jalurnya
bercabang terlalu cepat.
Aku tidak tahu harus ke mana.
Jaringan itu anugerah.
Dia adalah benang yang menenun kehidupan menembus semesta.
Aku bahkan tidak bisa menemukan jalan keluarku.
Ikuti musiknya, Paul.
Buka matamu.
Tunggu.
Lahan terbuka di dalam hutan.
Trims, Hugh.
Tilly.
Reboot sistem dan cari tahu di mana kita.
Dan kapan.
Apa yang kamu lakukan padaku?
Kapten, pola astronomis dan analisa subatomik mengonfirmasi
kita ada di Alpha Quadrant kita.
- Oh. - Tapi...
... kita melampaui 9 bulan.
Pak Bryce.
Kirim transmisi ke Starfleet.
Informasikan mereka kita telah kembali.
Aye, Kapten.
Pak Rhys.
Perbaharui peta taktis kita.
- Aku perlu lihat status perang. - Baik, Pak.
Kapten, tidak ada tanggapan
dari Federasi untuk sinyal kita.
Bahkan yang otomatis sekalipun.
Apa artinya itu?
Peta perang di layar, Kapten.
Wah, bila harus percaya peta,
tampaknya...
... Klingon telah memenangkan perang.
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Sync corrections by srjanapala