Wat voorafging: -Ik wil weten wat er gebeurd is.
Dit is slecht voor de zaken.
Zoals u ziet, is er wel wat werk aan.
Ik neem 'm. En ik wil er graag vanavond intrekken.
Na de autopsie hebben we Jasons gsm niet gekregen.
We hebben z'n moeder alles laten bezorgen.
Blijf van me af.
Die kerel met wie je buiten praatte. -Hij vroeg naar de gsm van z'n zoon.
Ik hoorde dat hij door familie is geïdentificeerd. Hij was het, hè?
Dat is de schoft die 'm heeft neergeknald.
Wat doet hij hier? -Wat denk je?
Je weet waar hij uithangt. Ga naar 'm toe. Laat zien dat je niet gaat klikken.
Ik weet wie Coogie heeft vermoord. Ik heb 'm gezien.
Heb je een wapen gekocht? -Nee.
We hebben plannen, Brandon. En jij bent geen gangster.
Ik moet door het park naar huis. -Ik begrijp het.
Wat is er aan de hand, Kevin? -Wat is er aan de hand, knul?
Broeder. Wat is er gebeurd?
Laat me je naar het ziekenhuis brengen. Heb je een schotwond?
Laat me je naar het ziekenhuis brengen. Kom. Kom.
Wat was dat? Wilde je me erin luizen? Hoe heeft hij ons gevonden?
Het spijt me. Ik was bang.
Hij zei dat ik als ik niet... Ik was bang. Ik was... Het spijt me.
Hij zei dat als ik niet...
Goed. Kom op.
Verdomme.
Wat is er aan de hand, knul?
We moeten dit uitpraten.
Heb jij m'n broer doodgeschoten? -Ja.
Kom op... -Wat moet ik daarmee?
Luister... -Je hebt verdomme m'n broer vermoord.
Shit, er zit bloed op je shirt. -Doe het weg.
Pak... Ja.
Rustig blijven. Rustig blijven.
Luister. Luister je? -Ja.
Weer aantrekken? -Je moet recht naar huis gaan.
Laat je ma je zo niet zien. -Oké. Hoe doe ik dat?
Doe het gewoon. En wat er ook gebeurt, hou je mond.
Goed. -Oké? Het komt wel goed.
Verdomme.
Het doet pijn, hè?
Wat is er aan de hand, knul?
Geduld, Emmett.
Kevin. Als mama erachter komt, zwaait er wat.
Dat gebeurt niet. Jij gaat me helpen. -Waarom zou ik?
Omdat ik weet waarom jij spijbelt. -Rot op.
Alsjeblieft.
Alles in orde?
Ja. Waar is mama? -Ze kleedt zich om.
Als ze je zo ziet, hang je. -Wat moet ik dan?
Bij me in het krijt staan. Kom. Ma?
Ma? -Ja, lieverd?
Waar zijn m'n tampons? Deze zijn te groot.
Momentje, Kiesha.
Hé. Stop.
Stop, zeiden we. Handen. -Waarom hou je me tegen?
Tegen de auto.
Waar kom je vandaan? Bij wie hoor je? -Niemand. Ik kom van m'n werk.
Waarom liet je deze vallen? -Waar werk je?
Trestle & Crane.
Trestle & Crane? Ga weg. -Hoezo?
We wilden reserveren, maar ze belden niet terug.
Ik kan je misschien wel aan een reservering helpen.
Echt? -Ja, ik kan...
Nee, ik... Ik wilde gewoon m'n telefoon pakken.
Sorry. Momentje.
Dag, Sarah. Met Brandon. -Hoi, Brandon. Wat is er?
Zou je iets voor me willen doen? Een reservering noteren. Voor wanneer?
Zaterdag, rond een uur of acht. -Zaterdag, acht uur. En de naam?
Peterson. -Ja, op naam van Peterson.
In orde. Peterson, zaterdag om acht uur. -Ja, heel erg bedankt.
Je hebt geen idee. Bedankt.
Het is in orde.
Shit. M'n vrouw springt een gat in de lucht.
Als een agent 'stop' zegt, dan stop je. -Jawel.
Wat...
Jezus. Lieverd...
Ronald Garvey Davis.
Lieve hemel. Nee.
Dank U, Jezus.
Lieverd, toch. Wat is er gebeurd?
Jada, lieverd, met Ethel.
Ronnie heeft een steekwond, of een schotwond.
Nee, ik hoef geen ambulance. Rep je hierheen, nu.
Wat heb je uitgevreten?
Waar heb je het over? Waarom ben je zo boos?
Jerrika, luister. -Blijf van me af. Je hebt gelogen.
Laat het me uitleggen. -Blijf van me af.
Pak je spullen en rot op.
Wil je niet horen wat ik te zeggen heb? -Nee.
Goed.
Lieverd...
Daar is hij. -Hoi. Ik moet naar school.
Zo kun je niet achter de grietjes aan.
Het valt wel mee. -Niet, dus.
Je wordt groot.
Je bent dit jaar wel 12 cm gegroeid. Maar je lul is nog steeds klein, hè?
Welnee. -Dat is waar ook, je bent een man.
Denk je dat m'n spullen kunt jatten? -Ik volg niet.
Volg je nu? -Al goed. Reg, alsjeblieft.
Rustig. -Ik wil m'n wapen terug.
Goed.
Shit.
Sorry.
Wat stelde dat voor, Cruz? -Het is even geleden.
Die laatste heb jij op je geweten.
Vlot je zaak? -Welke?
Die waar brigadier Clemmons over zeurt. -O, die.
Je zei niet dat Ronnie je informant was. -Is dat belangrijk?
Ja. Je liet hem z'n dode zoon zien.
Heb je gezegd dat we een verdachte hadden, en heeft hij 'm opgeruimd?
Zo zit het niet. -Ik wil 'm ondervragen.
Ik zal met 'm praten. -Of eerst ik.
Waar stuur je op aan? -Je hebt het verpest.
Net als met die bal. -Hoe dan?
Dat joch is dood door jou. Je kunt het beter nu zeggen, zodat ik kan helpen.
Niet nodig.
Je moet het maar zeggen. Ik dek je in.
Lieve help. Lieve help.
Je bent toch verpleegster? Verpleeg 'm. -Wat is er gebeurd?
Wat denk je zelf? Hij is neergeschoten. -Hij moet naar het ziekenhuis.
Niet met een schotwond. -Ethel, ik kan me hier niet mee inlaten.
Nee, je moet 'm oplappen.
Dat kan ik niet. -We hebben enkel onze jongens.
Ik kan 'm niet in een ziekenhuis laten opnemen.
Dan bellen ze meteen de politie. De politie zal vragen stellen...
en dan stoppen ze hem in de bak en is hij gezien.
Hij is er erg aan toe. -Daarom ga je dit voor mij doen.
Alsjeblieft.
Ik heb meer materiaal nodig. -Haal het.
Geef me je luiers.
Ik heb er zat. -Schiet op. Geef me je luiers.
Hou vol, lieverd.
Nog één, kom.
Hou vol. Oma houdt van je.
Geen geel, Greavy. -Het is hommelgeel.
Dat zal wel. Het is net pis. Ik kan het weten, want ik ruim de jouwe altijd op.
Wat vind jij ervan, Brandon? -Wit.
Wit? De muren zijn al wit. -Fris wit. Hou het neutraal.
Niks fris wit. Een kleurtje, zei de makelaar.
Het tapijt gaat eruit. Ik ga bamboe leggen.
Ik heb een slaapplek nodig. Een poosje. -Wat is er mis met jouw flat?
O, jullie hebben ruzie. -Ik heb een onderkomen nodig.
Wat heb je nu weer gedaan?
Niks. -Oké.
Ik wist dat het niet lang zou duren. Hij past niet bij haar.
Vind je één van deze mooi? -Groen is gaaf.
Ze noemen het 'trilgras.'
Een Japanse plant, zoals die thee die ze altijd drinken.
Ik ga het met een wit boordje afwerken...
en dan wordt het hier helemaal rustgevend en zen. Toch?
Ja, zeker?
Hoelang blijf je? -Een week of zo.
Ik ga hier werken, dus pas op je spullen.
Ik wil geen gezeur over verfspetters. -Goed om te weten.
Ze komt hier niet meer binnen. Ze zegt dat z'n geest hier huist.
Geloof jij in geesten? -Niet echt.
Ik ook niet, maar ik was hier een sigaar aan het roken, met een cognacje erbij...
Rook je graag sigaren?
Het helpt, als je iets moet uitkienen. Weet je wel?
Maar goed, ik zat daar over kleuren na te denken, toen het gebeurde.
Ik zag 'm niet, maar ik voelde hem.
Alsof hij hier rondwaarde, in de rook. -Waarom vertel je me dit?
Misschien overkomt het jou ook, en ik zou niet willen dat je denkt dat je gek bent.
Coogie was een goeie jongen, dus zal het wel geen boze geest zijn.
Het was eigenlijk best wel vredig.
Die yoghurt in de koelkast eet ik met bessen, als ontbijt. Afblijven, dus.
Bier mag je drinken, als je het af en toe aanvult. Maar blijf van de yoghurt af.
Wat is er aan de hand, knul?
Waar ga je naartoe, lieverd? -M'n loonbrief ophalen.
Blijf je eten? We eten koteletjes. -Ik zal er zijn.
Nee, we eten spaghetti.
Waarom geen koteletjes?
Als je hem verwent, blijft hij hier rondhangen.
Hij is m'n zoon.
Wat ben jij aan het doen? -Mr Jenkins...
Hij wil nooit... Hij wil z'n medicatie niet innemen.
Vergeet niet te tekenen. -Natuurlijk niet.
Vermeld ook de naam van de patiënt. -Altijd.
Neem me niet kwalijk.
Kev, Kevin.
M'n broer wil z'n wapen terug. -Ik heb 't niet.
Hoe bedoel je? -Ik neem het niet mee naar school.
Haal het, of we zijn allebei de klos. Hoor je?
Ja. -Goed.
Shit. -Kevin.
Kom je na schooltijd naar m'n huis? -Misschien? Waarom?
M'n ouders zijn er niet, dus geef ik een feestje.
Voor alle toneelspelers. Papa mag zelfs meekomen.
Oké.
Kom op, man.
Hebben zwarten boten, treinen of vliegtuigen?
Oprah heeft een vliegtuig. -Wie nog?
Jay-Z. Michael Jordan heeft er twee. Hij verhuurt ze aan dubbele prijs.
Oprah en Jay-Z brengen geen wapens de buurt binnen per vliegtuig.
Wie dan wel? -Daar gaan we.
Wil je niet weten wat er gebeurt? -Niet als ik geen deel krijg.
Net de man die ik zocht. -Nu niet, raadslid. Sonny.
Ik heb net boutjes gefrituurd.
Nee, bedankt. Ik heb m'n gereedschap nodig.
Denk je dat ik het al die jaren heb bewaard?
Het ligt naast de ijskast. -Goed.
Pak wat vleesrestjes en botten voor me in.
Waar ben je mee bezig? -Een beetje vissen, meer niet.
En als je iets vangt?
Hangt ervan af hoe groot het is.
Hoi. -Hoi.
Ik heb 't wapen nodig. -Waarom?
Het is niet van mij. -Van wie dan?
Van Jake z'n broer. -Weet hij dat je het hebt?
Nee, maar hij is geen doetje. Heb je het, of niet?
Ja, maar ik moet het ophalen. Luister. Weet je wat?
Ik haal het, ik bel je zodra ik het heb, en we brengen het samen. Goed?
Goed.
En, heb je al eens rondgevraagd?
Waarover? -Je weet wel.
Of hij dood is. -Zwijg erover.
Luister. Het komt in orde. Goed?
Alles komt in orde. Maar zwijg erover. Hoor je?
Ik bel je zodra ik het heb.
Voorzichtig, Kevin.
Wat is er aan de hand, knul?
Je boft. Hij is dwars door je heen gegaan.
Als je lever was geraakt, was je dood. -Bedankt.
Mij moet je niet bedanken. Bedank God maar.
Het is niet wat je denkt.
Hou alsjeblieft je kop. -Wat?
Als de politie je pakt, ben ik hier niet geweest. Hoor je?
Ja. -Hij is geen verklikker.
Zeg jij.
Geen druk op de wond zetten. Anders gaat ze open en kun je de dokter bellen...
want ik ben klaar. -Heb je iets tegen de pijn?
Ja, je niet meer laten neerschieten. -Pillen of zo?
Zoiets? -Ja.
Je mag paracetamol nemen.
Ethel.
Bedankt.
Wat komen we hier doen? -We zijn sociaal. Kun je dat?
We zingen in een show, met een stel meisjes.
Als ze dat horen in de buurt, krijgen we slaag.
Jij hangt niet op straat rond.
Weet jij veel wat ik doe. -Ik weet wat jij doet: eten.
Beter dan m'n haar vlechten. -Ik heb tenminste haar.
Jullie zijn er dus.
Ja. Sorry, ik was vergeten om het te laten weten.
Geen probleem. Wat heb je meegebracht?
Meegebracht? -Ja, je hoort iets mee te brengen.
Barbecue. -Bedankt. Kom erin.
Graag gedaan.
Ik dacht dat feestjes leuk waren.
Ooit naar een feestje geweest? -Een kerkfeest telt niet.
Zullen we 'm smeren? We hebben iets te doen.
M'n broer belt steeds. -Het komt in orde.
Ik moet het hebben. -Waarover praten jullie?
Jouw zorgen niet. -Het is niet persoonlijk.
Ze zeggen geen woord tegen ons. -Voor mij hoeft het niet per se.
Ik ga wat leven in de brouwerij brengen. Papa moet de boel weer redden.
Ga zitten, Papa. -Wat doe je?
Jij kunt niet dansen. -Kijk dan.
Zet 'm op, Papa. Zet 'm op, Papa. Zet 'm op, Papa. Zet 'm op, Papa.
Het wapen.
Verdomme. Ik heb het... Ik heb het wapen...
De schoft.
Is er iets?
In Coogie's kamer geweest? -Ja. Ziet er goed uit, hè?
Ja, maar er is iets verdwenen. Iets persoonlijks.
Persoonlijk? Vreemd, je hebt hier geen eigen kamer.
Ik heb het nodig. -Mag ik een lepel?
Het is weg, en ik wil het terug. -En ik vraag je om een lepel. Man...
Luister. Het is weg. Verdwenen.
Net als je broer. Zeg gewoon wat je wilt. Een wapen, in mijn huis...
Jouw huis? -Inderdaad.
En dat wapen is weg, eikel.
Waar heb je dat geleerd?
YouTube. -Ga weg.
Ja. Ik leer ook houtsnijden. -Waarom?
Ik maak graag sleutelhangers. Vooral met namen erop. Ik maak ook kruisen.
Je bent een rare, Papa. -Nee, ik ben een universeel genie.
Dat kun je niet eens spellen. -Je zegt maar.
Ik zie jullie morgen op school. Ik ga. Peace.
Heb je iemand vermoord? -Nee.
Mooi.
Heb je iets gezien? -Hoe bedoel je?
Toen je op de vloer lag, was je klaar om naar het hiernamaals te gaan.
Ik zag het. Het was op je gezicht af te lezen.
Ik heb niks gezien.
Geen licht? Niks?
Alleen maar duisternis.
Ik rook wel iets. -Zoals bloemen uit de hemel?
Nee, javel.
Van de vloer, denk ik. -Dat is vreemd.
Want ik gebruik geen javel. Enkel azijn.
Stil nu maar. Ik ga naar m'n programma's kijken.
Javel...
Wat is er aan de hand, knul?
Heb je het?
Nee.
Hoezo niet? -Er is iets gebeurd.
Zeg ik dat tegen m'n broer? Wat is ermee?
Ik zeg het wel. Waar hangt hij uit? -Dat gaat niet.
Beter dat hij het van mij hoort. Kom.
Wat er ook gebeurt, het is mijn schuld. Ik los het op.
Niet dus. -Ik meen het.
Ik ook. Donder nu maar op.
Hij heeft gelijk, Kev. Laat het maar aan ons over. Ga maar.
Hij is m'n broer, dus mij zal hij niet vermoorden.
Dat risico wil ik niet nemen, dus hou je op de achtergrond.
Goed.
Dag, meid.
Ik ben je vriend. Goed? Kom maar.
Kom hier, kom hier. Kom hier, meid, kom hier. Kom hier, meid.
Goed. Moment, moment. Wat vind je daarvan?
Ja. Je hebt stevige trek, hè?
Doe rustig aan, hè. Rustig aan.
We gaan elkaar leren kennen. Okido.
Ja, dat is beter.
Alles onder controle? -Ja, hoor, zolang jij jouw ding doet.
We pikken gewoon de draad op.
Oké. We worden nog steeds in de gaten gehouden, vanwege dat joch.
Dat is onder controle, heb ik gezegd.
Heb je me nog iets te vertellen? -Nee. Nee, ik niet.
Een vrachtlijst. -Een treinwerf?
Ja. Je moet de tweede container hebben. Er hangen natuurlijk camera's.
Geen punt. -En er hangt volk rond.
Als het maar geen van die Arische inteelttypes zijn die kruisen verbranden.
Mexicanen, oen. Mexicanen mag je graag.
Wat krijgen we nu?
Die schoft heeft Daenarys. -Waar heb je het over?
Is dit een probleem?
Nee, nee. Nee, kerel. Geen probleem. Niks onoverkomelijks.
Dat is vier. -Dat is amper drie, man.
Je ziet ze vliegen. -Kom op.
Ik heb het je gezegd, G. -Geef me nu maar 40.
Hou jullie kop maar.
Je wordt traag en dom van dat spul. Jullie zouden niet de eerste zijn.
Als iemand de deur intrapt, krijg je allebei een kogel door je kop.
Wie is dat, verdomme?
Laat maar binnen.
Ik kom voor Reg. -Kom maar.
Wie mag jij wezen, dat je mij zoekt? -Het gaat eigenlijk om je broertje.
Nu hebben we een probleem. -Hij had iets van je genomen, hè?
Heb je het?
Nee. -Wat kom je dan doen?
Ik wilde je persoonlijk spreken, zodat je me niet hoefde te zoeken.
Ik had het, en nu is het verdwenen.
Hoe ga je dat rechtzetten?
Shit, ik...
Ik heb 150.
150.
Die blaffer kost dubbel zoveel. -Ik bezorg je de rest. Vanavond.
Nee.
Je staat bij me in het krijt.
Ja. Ik heb graag dat lui bij me in het krijt staan.
Hoe staat het met je krediet? -Wat?
Je kredietstatus, eikel. Meer dan 720?
Ik denk van wel.
Goed, afgesproken. Ik zie je nog wel. En dan vereffenen we je schuld.
Donder op. -Goed.
Hij blijft maar kijken, dus zeg ik uiteindelijk:
Waar kijk je verdomme naar? -Niet waar.
Jawel. En hij gaat van...
Niets, schat. Ik kijk maar wat rond. -Zal wel.
Juist. We komen bij de hotelbediende, en daar is ze weer. Juffrouw Tieten.
Tuurlijk. -En ik hou 'm in de gaten.
Die idioot gaat naar haar toe en stelt zich voor, terwijl ik erbij sta.
'Hoi. Ik ben Derrick Jones.
Fijne kennismaking. Wat een prachtig weer, vandaag.'
Weer? -Weer.
Ik wilde hem naar de keel vliegen. -Dat zal wel.
Zodra we in de auto zaten, heb ik hem z'n vet gegeven.
Je hebt de chef zeker afgeleerd om naast de pot te pissen?
Ze heeft 'm zindelijk gemaakt.
Helaas is naast de pot plassen het minste van m'n zorgen.
Ik heb vanochtend een wapen in z'n tas gevonden.
En een shirt met bloed erop. -Nee.
Wat? -Getto.
Dus heb ik 'm eruit getrapt. Een wapen in huis halen...
Lieverd... -Meid...
Lieve help.
Daar heb je hem.
Ik doe je niks. Kom maar.
Ik heb het verpest.
Als je gaat stelen, moet je je indekken.
Wat heb je nog meer verpest?
Wat je niet had moeten doen, is m'n blaffer aan een eikel geven.
Het spijt me. -Mij ook.
Want nu sta je bij me in 't krijt. -In 't krijt?
Je kunt geen ander voor je schulden laten opdraaien. Niet in 63rd Street, knul.
Weet je wat? Wil je met wapens spelen?
Mooi. Want we kunnen altijd schutters gebruiken.
Je hoort er nu dus bij. En dit... Dit is voor het leven.
Echt? -Reken maar.
Maar eerst iets anders.
Verdomd.
Als je gaat janken als een teef, sla ik twee keer zo hard.
Overeind.
En nu weer feesten.
Ronnie, doe open.
Kom op, Ronnie. Schiet eens op.
Hij is hier niet. -Sorry, ik moet 'm even spreken.
Nee. Ik zei het al: Hij is hier niet. Ga weg. Je komt er niet in.
Wat krijgen we nu? Hij is hier niet.
Ik ken m'n rechten.
Ik heb al gezegd dat hij er niet is. -Ik probeer 'm te helpen.
Het enige wat de politie doet om mannen zoals mijn Ronnie te helpen...
is ze de gevangenis in helpen.
Wat is dat?
Rot op met je magere, blanke reet.
Je neemt een agent onder schot. -Die in mijn huis heeft ingebroken.
Goed.
Zeg dat ik Ronnie dringend moet spreken. -Ik zeg helemaal niks. Rot op.
Geef je aansteker eens.
Wat loop je te manken?
Ik heb een plek nodig waar ik me een poos schuil kan houden.
Heb je nog plek in je kelder?
Ja. Maar je moet naar Meldrick. -Waarom zou ik dat in godsnaam doen?
Hij heeft die Haïtiaan gestuurd, hij zoekt je.
Shit. -Ja.
Wat moet je?
Spreek, man. Je bloedt op m'n Oosters tapijt.
Sorry.
Was het een kogel? Een machete? Een vrouw?
Een kogel.
Alles onder controle? -Ja.
Heb je trek?
Nee, ik hoef niks. -We hebben boterhammen.
Welke zijn er met banaan en honing? Bedankt, Ellen.
Getver. Wat heb ik over die pindakaas gezegd?
Ze hadden geen andere. Ik kreeg kramp van het roeren.
Al goed, de pot op. Waar is de telefoon?
Getver. Shit, man.
Waarom stop je hem daar?
Veilig bewaren, zei je. -Hij ruikt naar je ballen.
Hij is van je zoon, hè?
Hoe kom je hieraan? -Een dakloze.
Hij zei dat een smeris ernaar vroeg. -Shit.
Hoi, neefje. -Hoi.
Er hing al een hele week een vieze lucht in m'n huis.
De stank was echt niet te harden.
Ik zet dus een val onder m'n huis, omdat ik denk dat er een stinkdier zit.
Blijkt dat het geen stinkdier is, maar een buidelrat.
Ze had gejongd en was door een stinkdier besproeid.
En blijkbaar zijn buidelratvaders allemaal klaplopers.
Ze dekken de moeder en smeren 'm.
En twintig dagen later krijgen de wijfjes zeven, acht jongen...
en is de vader nergens te bekennen.
Net die talkshow van Maury Povich, onder m'n huis.
Ik bel ongediertebestrijding, en ze vragen 75 dollar per dier.
8 buidelratten, dat is 600 dollar. Ze kunnen de boom in.
Neefje, zou je het erg vinden als we nu niet praten?
Waarom kom je dan naar m'n huis, als je niet wilt praten?
Ik kan nergens anders heen.
Wat is er aan de hand, knul?
Brandon.
Kev...
Kevin, kom. Wegwezen. Rennen.