Negli episodi precedenti di Scorpion...
- E' Quincy Berkstead. - Quello che ti ha rubato la fidanzata?
Quincy, sul serio? Nessuno vuole vedermi in bikini.
- Amy? - Quella e' Amy?
- Toby non gioca piu'. - Ha smesso di scommettere? Come?
Se non l'avesse fatto, me ne sarei andata.
Il nuovo libro di "Sedia di Spade" esce oggi, e lo faro' consegnare qui invece che
nel mio appartamento. Randall P. Smythe ci ha messo
dieci anni per scriverlo.
Ho visto che hai parlato con Flo. Felice che ti abbia convinto a farla restare?
Si', devo ammettere che il motivo per cui non volevo che venisse era...
- Infantile. E' una sciocchezza, sai. Ho... - Cos'era?
Sognato che eravamo sposati e ci baciavamo.
Cosa?
Domanda numero uno:
- Dove vi siete incontrati? - Stop.
Leggi la domanda nel modo corretto, grazie.
Non lo faro' mai.
Andiamo. La gara e' stasera e vogliamo vincere.
A football non dicevano "allenatevi per come giocherete"?
No, dicevano: "se ti lamenti per come rimbalza la palla,
"probabilmente sei il coglione che l'ha fatta cadere".
- Ottima deviazione. Il gioco? - Bene.
Un quesito...
Miei squisiti...
Dove hai incontrato per la prima volta la tua meta'?
- Nemo's Diner. - Nemo's Diner.
La prossima. Vai.
Un quesito...
Miei squisiti...
Qual e' stato il primo paese straniero dove ti sei recato con la tua meta'?
- Bosnia. - Bosnia.
Mi sa che andiamo a fuoco perche' stiamo facendo il botto!
Un quesito...
Miei squisiti...
Dove hai baciato per la prima volta... la tua meta'?
- Da Kovelsky. - Al garage.
Sbagliato.
Sembra che una coppia stia per perdere il proprio posto.
Il nostro primo bacio e' stato nel guardaroba di Kovelsky.
In realta', mia adorata, e' stato alla tua scrivania,
quando stavamo cercando di capire se ci fosse dell'attrazione fra noi.
Non era romantico, e' stato un esperimento. Non conta.
Le nostre labbra si sono toccate in un incontro appassionato?
Si chiama bacio.
- Il blocco motore ci stara' benissimo. - Non vi prenderete le nostre scrivanie.
Avevamo un accordo.
Dopo avervi fatto il culo a questo gioco,
io e Happy ci prendiamo le vostre scrivanie.
- Idiota. - No, e' scientifico.
Sto cercando di ingravidare mia moglie.
- Disgustoso. - Disgustoso.
E ci sono studi che dimostrano che le coppie che si vedono piu' spesso
hanno piu' successo
quando il treno di girini passa dalla stazione degli ovuli.
Tu la vedi dalla tua scrivania!
No, no, no. Voglio starle proprio accanto.
Voglio che Happy rimanga incinta come tutti qui, ma sono io la capoufficio.
La mia scrivania deve stare al centro, non vicino a quella roba unta.
Si', e penso sia stupido, quindi quando vinceremo
voi ci porterete a cena da Kovelsky e noi terremo le nostre postazioni.
Non siatene cosi' sicuri, miei adorati.
Sbagliate entrambi.
Il vostro primo bacio e' stato quando Paige ha baciato Walt
- quando lui era svenuto in ospedale. - Sono sicura sia un reato.
Il vero reato e' che questi debbano esercitarsi per batterci.
- Non rubateci il cinque senza guardarsi! - Lo facevamo da molto prima di voi.
Non concludiamo nulla. Dobbiamo andare in aeroporto e prendere l'aereo.
Si', Paige ha ragione. Ok, Happy, un veloce ripasso:
- che hai scoperto sulle piantine? - La centrale elettrica e' ben progettata.
Secondo il rapporto, il terremoto della scorsa settimana
ha crepato solo lievemente
l'interno delle pareti fin qui.
Ci vorranno poche ore per ripararle.
Ho parlato con le autorita' messicane stamattina.
Approvano la nostra tecnologia sonar per identificare le fessure e chiuderle.
Bene. Un incarico governativo, aiutiamo un alleato,
c'e' una buona paga... prepariamoci!
Paige.
Che c'e'? Non ti daro' la mia scrivania.
Non e' per quello.
Sai che sono un amante passionale, no?
- E? - Con tutta la ricreazione da procreazione...
Mi e' venuta un'ernia lombare.
Sappiamo troppo delle nostre vite.
Sia come sia, la coach Quinn non mi mettera' in panchina quindi...
Devo stare meglio prima della prossima partita. Visto che sei la capoufficio...
- Pensi di potermi svincolare dagli impegni? - Ok.
Va bene. Walter?
Comunque Toby puo' essere lasciato a riposo oggi?
Gli fa male la schiena.
Come mai?
Troppo entusiasmo.
D'accordo. Non voglio sapere il motivo.
E dov'e' Sly? Dovrebbe essere qui ad analizzare la prestazione del reattore.
Sa che partiremo a breve, stara' preparando il software sul ritorno in autobus.
Devo dire che, tra tutti i costumi qui presenti, i nostri sono i piu' autentici.
Non per vantarmi, ma ho visto un guerriero Klentoriano
girare con un amuleto d'argento anziche' d'ottone.
Come credi di poter fare colpo dopo una gaffe del genere?
Esattamente.
- Paige. Che succede? - Sly?
Stiamo per partire per il Messico.
Per le piume del Grande Falcon, e' mercoledi'.
Hai un QI da genio. Saprai usare un calendario, lo so per certo.
Scusa. Sto in fila per l'incontro con J. Randall P. Smythe
fuori al Warlock's Chest, da ieri.
- Ho perso la cognizione del tempo. - L'autore di "Sedia di Spade"?
Ti sei messo il grembiule?
Scommetto abbia il grembiule.
Si chiama tunica, e si', certo.
Paige, il fatto e' che, J. Randall P. Smythe fa solo un'apparizione
quando si presenta alle presentazioni di un libro.
A volte non si presenta neanche.
A me sembra un imbecille.
- Se andassi via ora, potrei perdermelo. - Stai con l'idiota con cui esci spesso?
No, e' con me.
Dyfrost.
Ehi, perche' non lasciamo che Sly aspetti li' durante il volo,
e vediamo se l'autore si presenta. Se non dovesse,
Dyfrost potra' prendere i suoi libri e farli autografare.
Tutti i libri.
Hai dato a Sly anche un tuo libro da autografare, vero?
Taci.
Ok, pero' Sly, devi essere qui a lavoro al nostro atterraggio, capito?
Assolutamente.
Ciao.
Ti capisco, mamma mi fa restare solo fino alle quattro.
Sono donne, no?
Ok, siamo pronti. Toby, proteggi la baracca.
Riposati, Doc.
Di' a Sly di chiamarci appena arriva.
Riposati. Stasera devi tornare a lavoro.
Come sei romantica.
Ok, veloce, sono andati via.
- Via libera? - Si', credevo non andassero piu' via.
- Vieni. - Odio fare le cose di nascosto, scusa.
Non e' che tu ed Happy siate grandi amiche.
E, ascolta, sta provando a rimanere incinta.
Ogni stress eccessivo potrebbe complicare le cose, quindi meglio che non sappia.
- Capisco. - Ok, allora...
Eri abbastanza agitata e sconclusionata nella segreteria.
Perche' non mi spieghi esattamente cosa sta succedendo con Quincy?
E, odio fare lo stronzo, ma potresti parlare velocemente?
Passare del tempo con la mia ex non rendera' Happy molto felice.
Quindi, preferirei finire al piu' presto.
Certo, allora, come ti ho spiegato,
quando le cose sono degenerate nel rifugio, ho deciso di chiudere con lui,
ma lui non l'ha presa...
Molto bene.
L'affare del rifugio e' andato in fumo, la stampa era negativa,
niente piu' discorsi e apparizioni televisive.
Allora, sono andata in banca ed ho trovato il mio conto prosciugato.
Ero in rosso.
Ha rubato la mia patente, il mio passaporto,
la mia tessera di previdenza sociale, tutto.
E non potendo provare la tua identita', non puoi provare sia stata rubata.
E' il classico dilemma del ventunesimo secolo.
Non posso credere lo abbia fatto, insomma, e' davvero un uomo disperato.
Con una barba ancora piu' disperata.
Ad ogni modo, ho capito fosse al verde,
e quindi ha venduto la mia identita' per quattro soldi.
Amy, la tua identita' vale piu' di quattro soldi.
Sei un cittadino senza reati, con un conto importante.
Quincy ci ha guadagnato un bel po'.
Vedi, e' per questo che sono venuta ad te.
Sai tutto riguardo le cose illegali e scorrette.
E non lo dico per insultarti...
E' solo che, quando stavamo insieme,
conoscevi ogni malvivente...
Strozzino o truffatore. Quello era...
- Il tuo mondo. - Non mi offendo, facevo davvero schifo.
Faro' qualche telefonata.
C'e' qualcuno che credo possa avere informazioni
su documenti rubati a Los Angeles. E spostano la loro copertura
- di Koreatown ogni paio di mesi. - Ehi.
Grazie.
Figurati...
Non c'e'...
Non c'e' problema.
Amy, quando stavamo insieme, ti ho fatto passare l'inferno,
rubando i tuoi risparmi per le mie scommesse e per i perdenti.
Quindi, se qualcun altro sta facendo lo stesso, e' il minimo che possa fare.
Ho scoperto che, al salire del punteggio a "Fantasie e Follie",
sale anche la mia carriera.
La settimana in cui sono passato dal livello cinque a quello sei...
Sono passato da assistente manager a co-manager, al supermercato.
Io sono solo al livello due, ma l'audiologia mi porta via molto tempo.
Capisco.
Ehi, tu dovresti farmi da spalla!
Sto cercando di conquistare questa bella commessa di dischi!
Non vende dischi, e' una dottoressa!
Per questo devi farmi da spalla!
Per Elvin Hooves...
Prendi i miei libri.
Non mi sento molto bene.
Il nostro equipaggiamento sonar ha gia' funzionato in passato, Maria.
Potremo individuare anche le piu' piccole crepe nel cuore del reattore.
E le sigilleremo con un composto speciale che Happy Queen ha creato apposta.
E' resistente ad acqua e scosse e ad asciugatura rapida,
- il vostro reattore sara' pronto in fretta. - Vi siamo infinitamente grati.
Un tempo eravamo solo un villaggio di pescatori morente.
Questo impianto ha portato posti di lavoro ed energia per espanderci.
La popolazione e' arrivata a circa diecimila residenti.
Molti di loro contano su questo impianto per sfamare la famiglia.
Da quando abbiamo chiuso...
- Le persone stanno male. - Beh...
Scorpion e' lieta di aiutare.
A proposito di aiutare,
io sono arrivato ora al garage,
sto sistemando tutto in questo momento.
Ehi, Sly...
- Hai fatto quel che dovevi? - Se ne occupa il mio uomo!
Il tuo uomo indossa un vestito blu con sopra le stelline?
Lasciami stare...
Avrai il tuo stupido autografo, ok?
- Tutto ok, Sly? Mi sembri nervoso. - Non sono nervoso!
Mi sembri infastidito.
Non sono infastidito!
Anche se... mi state facendo il terzo grado.
Ok, Sly, quando puoi, dacci i risultati.
Sto scansionando...
Ok, vedo tutte le crepe. Quelle visibili dovreste vederle facilmente anche voi.
Il sonar sta rilevando ora le micro-crepe.
Stai attenta!
Fai piano e non tremare.
Se vuoi che faccia piano e che non tremi, tienimi tu senza tremare!
Io non sto tremando! Tu la stai facendo tremare!
No, io non so facendo niente! Sta tremando da sola!
Oh, cazzo! Tieniti forte!
- E' un altro terremoto? - In teoria...
Ma... sembra solo una leggera scossa di assestamento.
E' gia' finita.
Sly, hai qualche dettaglio?
So che sembrava una scossa di assestamento, ma in realta'
e' stata parte dell'ondata sismica di un terremoto di 9.1
che c'e' stato nel Pacifico a 115 chilometri dalla costa!
- Oh, no... - Che c'e'?
Il sistema di allerta tsunami. Si e' creata una grossa onda nel Pacifico!
Fuente Roja e' solo tre metri sopra il livello del mare.
- Non va bene. - E peggiora.
L'Amministrazione Oceanica ed Atmosferica stima l'impatto tra 38 minuti!
E in base all'altezza stimata,
c'e' un'onda di trenta metri diretta verso di voi!
Scorpion - Stagione 4 Episodio 15 - "Wave Goodbye"
Traduzione: glyki, China93, MrsShadow, AJ|kane, Maylivia
Traduzione: Happy90, lucazeus87, Alstein, Puffettadesy
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Dobbiamo andarcene. - Non senza sistemare le crepe.
Se lo tsunami inonda il reattore con le crepe ancora aperte,
ci sara' una fusione come a Fukushima.
Non e' possibile sigillare tutte le crepe in 38 minuti e uscirne vivi!
Forse si', se costruiamo un sistema di pulegge.
Posso muovermi alla Spiderwoman, ridurra' il tempo necessario a fare tutto.
Ok, fallo. Paige, vai ad aiutarli a trovare quello che serve.
- Ricevuto. - Dov'e' la valvola di sfogo esterna?
- Sul muro sud, perche'? - Dobbiamo chiuderla.
Se l'acqua del mare entra dallo tsunami nel reattore tramite la ventola...
- Facciamo la fine di Fukushima. - Esatto.
Penso all'evacuazione con le autorita'
- e mando un elicottero sul tetto per il team. - Ottimo.
Paige, quando hai finito di aiutare Cabe e Happy vieni da me fuori dal muro sud!
Ok! Toby...
Un consiglio per Maria su come evacuare al meglio diecimila persone?
Toby non c'e'.
Come sarebbe a dire che Toby non c'e'? E dov'e'?
A fare commissioni?
Sono poche le persone che si occupano di questi affari,
quindi la nostra chance migliore e' chiedere a Rhonda Duffy.
Come la conosci?
Giocavamo allo stesso gioco di carte. Rhonda e' un'ottima arma.
E ne porta alcune con se', quindi stai attenta.
- Sei certo che saremo al sicuro? - Si', si', andra' tutto bene...
Rhonda mi adora.
Piccolo bastardo infame...
E lurido truffatore!
Com'e' andato il tuo Natale?
Sapevo che prima o poi saresti rispuntato fuori dalla roccia
sotto cui ti stavi nascondendo, stronzo col cappello.
Non sono uno stronzo, Rhonda.
Se ti sedessi sulla sabbia, il mio gatto ti seppellirebbe.
Ora, mi devi...
Ottomiladuecentotredici dollari.
Allora, dove sono?
O devo farti togliere un orecchio da Lugo?
Beh, per prima cosa, tutto il mio corpo non vale ottomila dollari.
E secondo, sappiamo entrambi che ti piace tenere i tuoi libri in ordine.
Quindi scommetto che hai venduto il mio debito a qualche scimmione
per 40 centesimi sul dollaro. Ho ragione?
Gia', il mio debito con te e' saldato.
Quindi, Rhonda, ho bisogno di un piccolo favore.
- Stai scherzando. - No, no, no, no. Sono serissimo. Vedi,
questa donna e' una civile...
- Salve, dottoressa Amy Berkstead. - Non le interessa.
Vedi, ad Amy hanno rubato l'identita'.
E ho pensato che una donna di classe come te,
potrebbe conoscere chi commercia in questo tipo di documenti.
Ti dico una cosa.
Se esci di qui adesso, non ti faro' pestare dai miei ragazzi
davanti alla tua amichetta.
D'accordo. Come vuoi.
E' stato bello vederti.
Sai, e' un peccato, perche' se me ne vado,
non potro' dirti come ti stanno derubando laggiu'.
Stronzate.
Vedi quella pila davanti a quel ragazzo li'?
Ora, suppongo che questo signore venga nel tuo stabilimento da...
Ormai un paio di settimane. Non ha ancora vinto.
Perde due o tremila dollari.
E poi all'improvviso, oggi...
Cavolo, e' incredibilmente fortunato! Sembra che sia sopra di...
Cosa sono, circa ventimila?
Rhonda, quest'uomo ti ha sistemato come un birillo da bowling.
Andiamo. Non vuole il tuo aiuto, e io non ho tempo per queste sciocchezze, ok?
Hai sentito la signora.
Aspettate.
Se mi trovi un imbroglione, ti diro' chi ha l'identita' della dottoressa.
D'accordo.
Cabe, sei sicuro di farcela? Saro' una scimmia ragno
oscillante di cinquantadue chili.
Non ti lascero' cadere, ragazza.
Sly, dove devo andare?
Il primo gruppo di crepe e' 3,5 metri in basso, esattamente a 45 gradi.
Fatto e fatto. Reggiti forte, nonno.
Va bene. Tutto ok.
Happy, tutto bene?
Ci sono. Sono pronta per chiuderle.
Sly!
Sono alla ventola di scarico. Dobbiamo trovare un modo per chiuderla.
La sabbia e' un aggregante nel cemento. Puo' funzionare?
Forse. Ma dobbiamo aggiungere qualcosa per creare un impasto.
Olio. Si', questo causera' una coagulazione.
Me se dobbiamo tenere fuori l'acqua, ci servira' un agente addensante.
Alghe! Le alghe sono usate come addensante negli smalti.
Geniale. Le alghe hanno carragenine note per le proprieta' gelificanti.
Ora, mescolero' la sabbia nell'olio. Quando arrivi qui,
raccogli quante piu' alghe possibili.
Il sigillante viene attivato dal calore.
Dopo averlo applicato alle crepe, usero' la mia torcia per indurirlo.
Ok. Ultimo gruppo di micro crepe, alle tue undici, a due metri dal bordo.
Ricevuto!
Sly, Toby e' tornato?
No. E' ancora impegnato.
A fare cosa? Abbiamo a che fare con uno tsunami qui.
Non ne sono sicuro.
Stai mentendo.
Lo sento dalla tua voce.
Come quando ti ho beccato a ordinare quel poster con tutte le supereroine,
e hai detto che era per tuo cugino.
Ok, ok.
Ho visto Toby e Amy in macchina assieme, e non so dove fossero diretti.
Amy?
Come Amy l'ex fidanzata?
Che ci fa con lei?
Sly, farai meglio a scoprire che cosa sta combinando.
Non farmi spiare il mio amico.
Faro' spiare al mio piede l'interno del tuo sedere se non lo fai.
E' una bella frase. La usero'.
Ok. Sto cercando.
Articoli del New England Journal of Medicine.
Un coupon per la Spam.
Cosa c'e' al 452 di San Marino in Koreatown?
La sta portando a Koreatown?
Ci siamo.
Voglio fare un po' di soldi! Vuoi fare un po' di soldi?
Si'!
Andiamo!
Ecco qua!
Eccolo, proprio li'.
Ci siamo.
- Sei pronto? - Si', si'.
A proposito, ottimo bluff con Rhonda. Ha creduto davvero che te ne stavi andando.
Ho imparato a bluffare dal migliore.
- Stai bene? - Si', si'.
Sto solo rivedendo un vecchio amico.
Ciao, giocatore.
Fa' la tua scommessa.
Oh, guarda un po'. Bene. Sembra abbiamo un bel tavolo qui.
Perche' non mi dai...
Dammi cento dollari sui piu' difficili.
Soldi in gioco.
Uomo furbo, usi la mia scommessa.
- Vado in fiamme! - Cosi' sembra, capo.
- Sei secco! - Bella fratello!
Si'!
Ancora. Scommetto la stessa cosa.
Fammi vedere come lo rifai.
Amico, e' tutta la sera che lo faccio.
Vincitore, vincitore! Cena da Kovelsky!
Che bella sensazione.
Bravo ragazzo! Bravo ragazzo!
Bravo ragazzo!
Scusa, tesoro, non adesso.
Sai cosa? Raddoppio la mia scommessa.
Ho un ferro di cavallo su per il culo, sono davvero fortunato.
Tecnicamente quello che ti aiuta non e' quello che hai nel culo.
E' quello che hai al collo.
Che diavolo?
Ehi, Lugo, questo signore ha un po' di resina trasparente sul collo.
Vedi, giusto un goccio se stai cercando di pesare i dadi
per un doppio uno, un doppio sei
- O quello che vuoi. - No, no, no.
No! Aspetta, no, aspetta! Aspetta!
L'ho beccato perche' usavo la stessa truffa in un casino' battello.
Oh, mi ricordo... era la nostra festa di fidanzamento.
Quella a cui non sei venuto.
- Dovremmo parlare con Rhonda. - Ok.
Paige, diffondilo uniformemente cosi' asciuga prima.
- Non avremo una seconda possibilita'. - Giusto, come il nostro primo bacio.
Non posso credere che consideri quello al garage il nostro primo bacio,
e quello da Kovelsky il nostro secondo tentativo.
Il fatto e' che quando ci sono due eventi,
considero quello che e' avvenuto prima come primo evento,
e quello che e' venuto dopo come secondo.
Sono strano cosi'.
Il bacio da Kovelsky c'e' stato dopo che mi hai detto di amarmi,
quindi lo rende il nostro primo vero bacio.
- Beh, non senza una macchina del tempo. - Sei odioso.
- Tappa i buchi. - Sono tappati.
Ok, bene! Happy, come sei messa?
Al momento sono abbastanza contro Toby.
No! Come sei messa a riparare il nucleo del reattore?
Oh. Fatto.
Non e' mai troppo tardi.
L'elicottero e' sul tetto, ma il pilota deve cambiare strada per l'aereoporto.
Perche'?
Le scosse hanno fatto cadere il ponte Fuente Roja.
Deve passare intorno alla nube di polvere causata dal collasso.
Quel ponte e' l'unica via per uscira dalla citta'.
Come evacueranno i cittadini?
Non lo faranno.
Dovremo trovare il punto piu' alto.
Siamo sotto il livello del mare. Non c'e' modo di salvare 10000 persone in tempo.
Le autorita' stanno facendo il loro meglio.
Vi prego, devo tornare dalla mia famiglia e voi dovete andare.
Non c'e' altro da fare qui.
Non possiamo lasciare questa gente qui a morire. Walt, idee?
Si', dobbiamo fermarlo.
- Fermare cosa?- - Ti prego, non dire lo tsunami.
Ti prego non dire lo tsunami.
Ragazzi, dobbiamo fermare lo tsunami.
Una quesito, mio squisito, come diavolo fermiamo uno tsunami?
Ho letto un articolo del dottor Kadri dell'universita' di matematica di Cardiff,
che dice che si puo' fermare uno tsunami
creando onde acustiche gravitazionali
innescate da una valanga sottacqua.
L'onda sonora dovrebbe ridurre l'ampiezza dello tsunami
e ridistribuire la sua energia lungo uno spazio piu' largo.
Quindi potremmo salvare la citta' e migliaia di vite.
Walter, ti ho fatto leggere io l'articolo del dottor Kadri.
Ed afferma chiaramente di essere una tesi solo teorica.
Ci sono due cose che non sono teoriche e sono la morte e la disperazione
che colpiranno la citta' tra venti minuti.
Walt, possiamo farcela?
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Sly, recupera la mappa oceanografica di Fuente Roja. Ho un piano.
Ricevuto.
Maria, raggiungi la tua famiglia e andate nel luogo piu' alto prima possibile.
Grazie.
E Scorpion?
Siamo stati in situazioni come questa altre volte.
- Siamo dei professionisti... - Continua a non rispondere.
Lo copriro' di prezzemolo e lo daro' in pasto alle lumache.
Di solito.
Ok, vedo la costa messicana. Cosa vuoi sapere?
Il piano del Mazatlan si estende fino alla Fuente Roja?
Si'. Forma un canyon subacqueo proprio a Ovest della baia.
{an8}CANYON COSTIERO DI FUENTE ROJA
Le sue pareti sono alte 12 metri.
Dista 3,7 metri dalla costa adiacente la centrale elettrica.
D'accordo, dodici metri... e' alto a sufficienza.
Oh, ho capito cosa vuoi fare, capo.
Portiamo il reattore alla massima potenza, pressurizziamo il nucleo
e trasformiamo l'acqua in vapore pressurizzato.
Esatto. Poi rilasciamo il vapore attraverso il tubo di aspirazione
direttamente nell'oceano.
Creando una bolla che fara' collassare i muri del canyon,
causando una valanga sottomarina.
Inviando onde acustiche gravitazionali
allo tsunami, mettendo al tappeto quel maledetto.
Due anni fa, abbiamo creato uno tsunami per invertire il flusso di un fiume.
Ora stiamo creando una valanga per combattere uno tsunami?
Non si puo' dire che non siamo versatili.
Cabe, io e te aumenteremo il numero
di barre di uranio necessarie a caricare al massimo il reattore.
Paige e io invertiremo il flusso della turbina per trasferire l'aria
dal reattore al nocciolo, anziche' verso l'esterno, cosi' potremo pressurizzarlo.
E poi farete scaldare l'acqua nel nocciolo per creare la bolla di vapore.
Poi la rilasceremo attraverso il tubo d'aspirazione nelle pareti del canyon.
Mettiamoci al lavoro.
Quando tornera' Rhonda?
Non ne ho idea.
Pensi che le sue nocche siano cosi' a furia di picchiare gi imbroglioni?
Sicuramente non perche' ha ammorbidito troppo pollo.
Ehi, Lugo, come sta la tua famiglia?
Tua mamma fuma ancora quei sigari del Guatemala?
Finalmente. Pensavo che ti fossi tirata indietro.
- Dovevo fare alcune telefonate. - Quindi, "Help me, Rhonda"?
Non era divertente anni fa e non lo e' nemmeno ora.
Ecco dove potete trovare il tizio che ha i suoi documenti.
E non ti piacera'.
Pinto Goochelli?
- Quello che ti ha chiuso nel bagagliaio. - In piu' di un bagagliaio. No, no.
Gooch lavora sulla costa Est. Cosa ci fa qui?
Apre un franchising. Cosa diavolo me ne importa?
E per la cronaca...
E' a lui che ho venduto il tuo debito.
Oh, merda.
Questi dannati bulloni sono vecchi e sfilettati.
D'accordo, tieni questo.
Bene.
E' sufficiente per arrivare ai controlli
e invertire la turbina.
E' stato davvero impressionante.
Si'? Ho solo immaginato che fosse il collo di Toby.
Happy, Toby ti ama.
Non so cosa stia facendo in quel posto con Amy, ma non e' quello che pensi.
Non rovinerebbe la vostra relazione.
Volete avere un bambino, per l'amor di Dio.
D'accordo, ecco la mia idea: prendi quella chiave a tubo,
vai in spiaggia, e allenti il bullone della serratura
sulla valvola di sfogo del condotto.
E io ti raggiungero' appena avro' finito qui.
Tu vuoi che io me ne vada cosi' non dovrai parlare
di qualcosa che ti sta infastidendo.
Hai ragione su entrambe le cose.
Ora smamma.
Va bene.
Bravo ragazzo!
Dovresti chiamarla.
Sarebbe una cattiva idea.
Nonostante si chiami Happy non e' sempre felice.
Per il modo in cui sono finite le cose tra di noi,
non avrei mai immaginato che ti saresti messo cosi' tanto in pericolo per me.
Come sono andate a finire le cose tra di noi, e' solo colpa mia,
tra le scommesse e...
Il mettermi nei guai e perdere tutti i tuoi soldi.
Eri un disastro.
Ma ti sei risollevato, giusto?
Senti, io... sono molto felice che tu, sai, tu...
Hai capito cosa fare della tua vita. Io invece no.
Gia', io ho un fidanzamento...
Fallito,
un matrimonio buttato al vento, sto solo...
Inizio a pensare di aver fatto un buco nell'acqua.
Sai che e' un assurdita', vero?
Tu sei intelligente, sei bella e sei gentile.
Ti sei solo fidanzata con uno dipendente dal gioco.
E poi hai sposato Quincy Berkstead, che e' un imbranato, questo e' colpa tua.
Sai, anche nei momenti peggiori,
mi hai sempre fatto ridere.
E parlando di momenti peggiori, penso che
- dovremmo chiamare la polizia. - Assolutamente no.
Gooch negherebbe di avere i tuoi documenti,
e poi verrebbero a cercarci perche' abbiamo parlato.
D'accordo, ma ha l'ufficio in un'agenzia di pompe funebri.
E' inquietante.
Gooch sta terminando una telefonata.
Sara' da voi tra un paio di minuti.
Preparati.
E' quasi ora d'iniziare.
Ok, tutte le barre sono in posizione. Il reattore e' alla massima potenza.
Riempite il nucleo con l'acqua.
{an8}INONDAZIONE DEL REATTORE AVVIATA
Sara' meglio che funzioni. La NOAA ha stimato che lo tsunami
colpira' la costa tra undici minuti!
Ho appena finito con la serratura sul tubo di aspirazione.
Dov'e' Happy?
- Sono qui! - Ecco.
Bene.
La ruota deve essersi corrosa con il sale nell'aria.
Dovremo girarla insieme quando sara' il momento.
Il vapore si sta formando nel nocciolo.
Quando ve lo dico, girate la valvola e rilasciatela nell'oceano.
Bene, cosi' una bolla gigante demolira' una parete sott'acqua gigante
che fara' onde sonore giganti che distruggeranno uno tsunami gigante.
All'incirca.
- Walter, ne sei convinto? - Beh, dipende:
devo aprire due camere per rilasciare il vapore nell'oceano.
Devo aprire la camera uno prima della due
o il reattore esplodera'.
E' l'ordine giusto, Paige?
Che cosa dici?
Che per te l'ordine degli eventi non importa.
E se il secondo bacio puo' essere il primo,
allora la camera due puo' essere la uno.
Non ricordero' il nostro primo bacio,
ma ricordo decisamente il nostro ultimo bacio. Cioe' la scorsa notte!
Ora sei infantile.
Tenete i vostri battibecchi per dopo.
Lei si sbaglia. Tu sei un uomo, dovresti supportarmi.
Il nucleo e' pieno.
{an8}Riempimento reattore completato
Ora rilascio il vapore.
Nell'ordine di sequenza corretto.
Adesso, Happy... gira la valvola!
Ma che succede? Dov'e' il vapore?
- Stara' andando nel condotto, no? - No, qui dice che non si muove.
Il vapore e' fermo nelle tubature. E' bloccato.
Oddio. Esplodera' tutto qui dentro.
Non va bene.
Questo condotto porta solo vapore. Cosa lo puo' bloccare?
Scommetto che il terremoto ha danneggiato i diaframmi interni.
Giriamo la valvola qui, ma non succede niente li'.
Sto cercando un'eccezione per aprirlo, ma non trovo niente.
- Cosa fai? - Se non apro i diaframmi...
Il reattore esplode, lo tsunami ci prende
e l'unico che sopravvive e' Toby.
E mi fa davvero incazzare.
Ed io? Sopravviverei.
Giusto. Sly, se muoio, dai a Toby un pugno nei gognoni.
- Non vorrei. - Happy, se entri nel condotto
ed apri i diaframmi, il vapore ti cuocera' viva.
Il disperdente per benzina!
Se ha la giusta composizione, puo' funzionare.
Allora, e'...
A base di silicio.
Simile al composto usato dagli stuntman
per proteggersi dal fuoco.
- Posso usarlo. - Copriti completamente.
Se una parte del corpo e' esposta,
- sara' arrosto. - Happy, e' troppo rischioso.
Troviamo un altro modo.
Troppo tardi.
La ricopro di disperdente mentre parliamo.
No, Happy! Sono il tuo capo.
Tu sei la mia impiegata e ti dico di non farlo.
Aspettami che arrivo ed entro io nel condotto.
Ok? Mi hai capito?
Ho capito che sei dall'altra parte della centrale
e ci vorranno diversi minuti prima che arrivi e non c'e' tempo.
Tranquillo, capo.
- Non risarcirmi per infortunio. - Non e' divertente.
Il liquame ti proteggera' solo per pochi secondi!
Bastera' perche' il vapore fuoriesca.
Ok Happy, adesso chiudi gli occhi.
A posto.
Pronta?
Di' a Sylvester di non...
Colpire Toby sul pacco.
Va bene.
E poi di' a..
Toby che l'ho amato davvero.
Glielo dirai tu stessa.
Paige, chiudi lo sportello.
Mancano cinque minuti.
Happy, secondo lo schema,
sei proprio accanto ai diaframmi.
LI vedo!
Prima di aprirli, devi chiudere gli occhi
e non devi inspirare per almeno dieci secondi.
Il vapore ti colpira' davvero veloce.
Ma se inspiri, ti friggera' i polmoni.
Capito.
Allora...
Al mio tre.
Uno.
Due.
Tre!
Ce l'ha fatta! Il vapore sta scorrendo!
E' bollente. E lei e' li' dentro.
Il vapore sta creando una bolla gigante.
Vediamo...
Le pareti del canyon cadono.
{an8}Canyon Costiero Fuente Roja
Sto registrando delle massicce onde sonore gravitazionali
che vanno verso lo tsunami.
Forza. Dai, dai, dai, dai, dai.
Zero pressione!
Il vapore e' finito!
Happy! Happy!
Ti prego, rispondimi! Happy!
Chiudi il becco! C'e' l'eco qui!
Mi sento come una patata cotta.
Stai bene?
Sono stata meglio.
Ho un po' di caldo.
Walt...
Sta funzionando?
Lo spero. O fra tre minuti saremo in una bara.
Quindi rivuoi il tuo nome?
Il nome, il codice fiscale, l'affidabilita' creditizia, baracca e burattini.
Qualcos'altro?
- Una tazza di te'? - Magari.
- Dei biscotti? - Mi sembra perfetto.
- Un massaggio ai piedi? - Non essere ridicolo.
No, sei tu a essere pazzo.
Ti presenti qui nonostante tu sia gia' in debito con me
e vieni a chiedermi un favore?
Quando in realta' dovresti chiedere pieta'.
Toby, per chi mi hai preso?
Il fratello bruttino di Jason Statham.
Vuoi proprio morire.
No, non voglio.
Ma ho qualcosa che ti serve.
Ho un cervello che puo' analizzare e calcolare
piu' in fretta di tutti gli scommettitori che conosci.
Ed e' tuo se ridai alla mia amica i suoi documenti.
Non ti seguo.
Trovero' ogni quarterback del college con un problema con l'alcol,
ogni playmaker che sbagliera' l'ultimo tiro di una partita decisiva,
ogni angolo che i difensori non coprono, ma io lo noto.
Lo passero' a te, Gooch,
ti daro' la dritta in esclusiva
e tu sbancherai.
Se tu ne fossi ancora capace,
lo staresti gia' facendo.
Ma... per quello che sento in giro,
non ti piace piu' l'azione.
Certo che mi piace.
E' che ho promesso qualcuno che mi sarei tolto il vizio, ma...
Le cose sono cambiate.
Che ne dici? Affare fatto?
Sono nuovo in citta'.
Se lascio correre a uno che mi deve dei soldi, passo per un fesso.
Quindi... non mi resta che ucciderti.
- Prendetela. - No.
- No! Toby? Toby! - No, andiamo...
- Andiamo, non fare cosi'. - No, Toby, ti prego...
Siamo vecchi amici!
{an8}TSUNAMI IN ARRIVO
Ragazzi, l'onda gravitazionale impattera' lo tsunami
tra dieci secondi, tappate le orecchie!
Perche' dovremmo?
Perche' ci sara' un boom sonico dopo l'impatto.
O almeno credo che sia questo l'ordine giusto,
ultimamente pare che io non sia in grado di distinguere cosa venga prima.
- Ora mi tappo le orecchie. - Perche' non sopporti la verita'.
Ha funzionato?
C'e' ancora un'onda che viene verso di voi.
In teoria dovrebbe essere meno violenta e molto piu' piccola,
{an8}LOCALIZZATORE TSUNAMI
{an6}IMPATTO IMMINENTE
ma non lo sapremo finche' non vi sara' addosso.
Mi sembra di vedere un'onda diretta verso di noi.
- Dovremmo scappare? - E' inutile.
Ed e' inutile che noi...
Litighiamo.
Non conta quale bacio viene prima, l'importante e' che ci siamo baciati.
Mi dispiace.
Anche a me.
Ragazzi, state attenti
L'onda crescera' rapidamente negli ultimi metri verso la riva.
Ecco la nostra onda, arriva!
Sta crescendo?
E' una mini onda.
Tutto qua?
No, prendiamo il volo di due ore per tornare a Los Angeles,
troviamo Toby, e lo prendo a calci.
Ma prima, nel condotto, hai detto che lo ami ancora.
Perche' credevo che stessi per morire.
Adesso un localizzatore nel suo portachiavi,
e vorrei fidarmi,
ma non posso, quindi andro' a prenderlo.
Chi l'avrebbe mai detto che a morire oggi sarebbe stato Toby.
Dove diavolo si e' cacciato?
Sono passate tre ore.
Ha detto che doveva chiamare della gente per aiutarci.
Arrivera'.
Se volevano ucciderci, perche' non l'hanno ancora fatto?
Penso che stiano cercando qualcuno
in grado di sbarazzarsi di una cassa e due corpi.
- Oh, mio Dio... - Amy,
mi dispiace tantissimo,
continuo a incasinarti la vita.
No, cercavi di aiutarmi.
Sono io quella che ti ha fatto finire in una bara.
E' una cassa,
la bara si restringe verso la testa e i piedi.
Sul serio? E' questa l'ultima cosa che vuoi fare?
Correggere una scelta lessicale?
Forse no. E' solo che...
E' per non farti morire credendo una cosa sbagliata...
Perche' l'hai fatto?
Che vuoi dire?
Hai detto a Gooch che le cose sono cambiate.
No, io... volevo dire...
Che avevo un'amica in difficolta', quindi ero disposto a scommettere.
Ma non a scommettermi il matrimonio.
Ascolta, ti amavo un tempo, ok?
E ho paura... tu hai provato ad aiutarmi oggi, ed era da tanto
- che qualcuno non faceva qualcosa per me. - Non mi importa, se stessi per morire,
non vorrei le labbra di un'altra donna sulle mie,
- amo Happy. - Zitto!
Non sto zitto! Mi hai fatto tradire
- prima di morire. - Stai zitto! Sento qualcosa.
Era ora!
I miei cugini stavano andando a Ventura, me l'hai detto senza preavviso.
Lascia perdere. Ecco,
ci sono mille dollari in piu' di quelli che hai chiesto.
Non fare casini.
Una bella buca profonda in una zona dove non va nessuno,
- cosi' nessuno notera' il terreno smosso. - Ho un posto perfetto.
- Preparate il carico. - Va bene.
Tirala fuori.
- No! - Ci siamo.
Ehi, Curtis!
Quando ti vedro' nella prossima vita...
Vorro' ancora i miei soldi.
- Fermi! - ‎Mani in alto!
- Non muovetevi! - Piano!
C'e' una tomba aperta!
Muovetevi di un centimetro, e ci ficchero' dentro il vostro culo.
Happy, non sai cosa troverai la' dentro, fai fare a me.
No, faccio io.
- Happy? - Idiota.
Il tuo culo e' migliorato.
Non e' come sembra.
Davvero? Sembra che tu ti sia dato da fare con la tua ex in una bara.
E' una cassa da morto. Una bara e' piu' affuso...
Ma guardaci! Nonostante
uno stupido litigio, ora siamo in perfetta sintonia.
Assolutamente. E, se ricordo bene, quello degli NSYNC
- e' stato il tuo primo concerto? - Esatto, e...
Il tuo la Nona Sinfonia di Mahler
della Filarmonica di Dublino.
Bellissimo.
Cavoli, stasera li stracciamo quei due.
- Pensiamo alla stessa cosa? - Dovremmo lasciargli il posto.
Temporaneamente, ma si'. Hanno avuto una giornataccia.
Diamogli una piccola vittoria.
Adoro il modo in cui lavora il tuo cervello.
Davvero?
Ha firmato con una penna dorata?
Proprio il nome completo? Anche la P?
Non sentirti in colpa, Dyfrost. Era...
Un autografo per cliente, e sappiamo che J. Randall P. Smythe
rispetta le regole e non fa eccezioni per nessuno, e immagino...
Neanche per il suo grande fan.
Per tutti i numi!
Sly.
Penso che tu lo conosca.
J. Randall P. Smythe.
Ho sentito che non potevi venire al mio firma copie
per forze di causa maggiore?
Dovevo lavorare.
Dovevo salvare delle persone,
e' una cosa che ha fatto in moltissime occasioni.
Come mai e' qui?
Beh, sono passato...
Al Wizard's Trunk.
Al Warlock's Chest.
Uguale. Al ritorno dal cimitero
volevo provare a prendere un paio di autografi, dato che non potevi andare,
e Randall ha sentito quello che fai e voleva incontrarti di persona.
Ma non firma mai dopo un evento.
A differenza dei personaggi che passano dalla mia mente al foglio,
tu, Sylvester Dodd,
sei un vero eroe.
E' un piacere farti un autografo.
A un vero eroe.
Grazie!
Ok, Randy e' molto impegnato,
dovremmo lasciarlo andare.
Arrivederci, signore coraggioso.
Ora siamo a posto?
Non c'e' bisogno che l'Agenzia delle Entrate controlli i miei pagamenti.
E non lo faranno, se firmi anche la mia copia.
E non dimenticare la P.
Un caffe'?
Se pensi che il caffe' sistemi le cose, sei piu' stupido di quanto pensassi.
Non e' successo niente.
Solo un bacio, ma ha iniziato lei, e io l'ho fermata.
Non farei mai niente con lei o con chiunque altra, devi credermi.
Ti credo. Non pensavo che avresti mai potuto tradirmi.
Beh, Paige ha detto che sei stata arrabbiata tutto il giorno.
Perche' so che andavi a scommettere a Koreatown, stupido!
Ho passato anni a cercare di sistemare il casino che eri prima.
E poi arriva una tizia dal passato
e ti porta nelle sale gioco e le bische clandestine dov'eri sempre nei guai.
E sappiamo entrambi come diventi quando perdi il controllo.
Ti amo. Stiamo cercando di avere un bambino.
E non posso lasciare che tu perda ancora il controllo.
Non posso perderti.
Scusa se ti ho fatto preoccupare.
C'erano tentazioni che avrebbero spezzato altri uomini...
Scommesse e baci nelle bare.
Questi uomini non potrebbero perdere Happy Quinn, ma io si'.
Non tornero' mai a essere un casino, Happy. Non devi preoccuparti.
Ragazzi.
Abbiamo preso una decisione riguardo alle scrivanie.
No, no, avevamo un accordo.
Non potete tirarvi indietro perche' litigate da tutto il giorno.
Non ci tiriamo indietro.
- Sai cosa? Facciamogli il culo. - Assolutamente si'.
- Iniziamo? - Si'.
Possiamo iniziare noi?
Non cambierebbe niente.
Con Paige siamo in perfetta sintonia,
non importano l'ordine o la domanda, ne usciremo vittoriosi.
Benissimo. Iniziamo.
"Un quesito, miei squisiti:
"Dov'e' stato il vostro primo bacio, squisiti?"
- Nel garage. - ‎Da Kovelsky.
- Maledizione. - Maledizione.
Subspedia [www.subspedia.tv]