Précédemment...
C'est Quincy Berkstead.
L'homme qui a volé ta fiancée ?
Quincy, vraiment ? Personne ne veut me voir en maillot de bain.
- Amy ? - C'est Amy ?
Toby ne parie plus.
Il a arrêté de jouer ? Comment ?
S'il ne l'avait pas fait, je serais partie.
Le nouveau Trône de lames sort aujourd'hui,
et je l'ai fait livrer ici plutôt qu'à mon appartement.
J. Randall P. Smythe a mis
dix ans pour l'écrire.
Je t'ai vu parler avec Flo.
Tu es content que je t'ai convaincu de la garder ?
Oui. Je dois admettre que la raison
pour laquelle je ne voulais pas d'elle était, puérile.
- C'était quoi ? - C'est vraiment stupide en fait.
J'ai rêvé que nous étions mariés et que nous nous embrassions.
Quoi ?!
Question numéro une :
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Lis la question comme elle est écrite.
Sûrement pas.
Allez. Le concours est ce soir, et nous devons gagner.
Ton entraîneur de football n'a-t-il pas dit "Pratiquez comme vous jouez" ?
Non, en fait il a dit, "Si vous vous plaignez de la façon
dont la balle rebondit, vous êtes
probablement l'abruti qui l'a laissé tomber."
Tangente merveilleuse. Le jeu, s'il te plait ?
Bien.
Une question,
un couple :
Où avez-vous rencontré votre moitié ?
Le Nemo's Diner.
Prochaine question.
Une question, un couple :
Quel a été le premier pays étranger où vous avez voyagé
avec votre moitié ?
La Bosnie.
Nous devons être comme du beurre
parce qu'on vous fait fondre.
Une question, un couple :
Où a eu lieu votre premier baiser avec votre moitié ?
Chez Kovelsky. Dans le garage.
Faux.
C'est le son d'un couple qui va
perdre leur bureaux.
Notre premier baiser était dans
le placard à balais de Kovelsky.
En faite, ma chérie, notre premier baiser était
sur ton bureau, quand nous avons fait un test
pour voir si nous avions une attraction mutuelle.
Ce n'était pas romantique, c'était une expérience. Ça ne compte pas.
Nos lèvres se sont-elles pressées les unes contre les autres dans une
rencontre passionnée? C'est un baiser.
Le bloc moteur s'adaptera bien.
Vous ne prenez pas nos bureaux.
Nous avons un accord.
Après vous avoir battu à ce jeu,
Happy et moi aurons vos bureaux.
C'est stupide.
Non, c'est scientifique.
J'essaie de fertiliser ma femme.
Dégoutant. Dégoutant.
Et des études prouvent que les couples qui se voient plus souvent
ont un plus haut taux de succès
de fécondité.
Tu peux la voir depuis ton bureau.
Non non non. Je veux être juste en face d'elle.
Moi aussi je veux que Happy tombe enceinte,
mais je suis responsable administratif.
Mon bureau doit être au centre,
pas entouré de tout ces machins gras.
Oui, et je pense que c'est stupide, donc on va gagner ce jeu,
vous allez nous offrir un diner chez Kovelsky,
et nous retournerons à nos postes de travail.
Ne soyez pas si sur de vous.
Vous avez tout les deux faux.
Votre premier baiser c'était
quand Paige a embrassée Walt
quand il était inconscient à l’hôpital.
Je suis presque sur que c'est un crime.
Ce qui est vraiment un crime, c'est que vous devez
vous entrainez pour nous battre.
Ne volez pas notre "tape m'en cinq".
On l'avait bien avant vous.
Cela ne va nulle part. Nous devons aller
à l'aéroport et attraper notre avion.
Oui, Paige a raison. OK, Happy,
Qu'as-tu trouvé sur les schémas?
La centrale électrique est réellement bien conçue.
D'après les rapports de diagnostic,
le tremblement de terre de la semaine dernière n'a provoqué
que des fissures modérées
dans les murs du cœur, ici.
Ça ne devrait prendre que quelques heures à réparer.
J'ai parlé avec l'Office de l'électricité mexicaine ce matin.
Ils ont approuvé l'utilisation de notre technologie sonar
pour localiser avec précision toutes les fissures et les sceller.
Génial. L'accord du gouvernement,
aider un allié, bon salaire. Faites vos valises.
Paige.
Qu'est-ce que tu veux? Je ne te donne pas mon bureau.
Ce n'est pas pour ça.
Tu sais que je suis un amant enthousiaste, non?
Et ?
Avec toute la récréation de procréation,
je me suis déplacé un disque dans le bas du dos.
Nous sommes tous trop impliqués dans la vie des autres.
Quoi qu'il en soit, l'entraîneur Quinn ne me mettra pas sur le banc,
alors j'ai besoin de guérir avant le prochain grand match.
Puisque tu es la responsable administratif, tu penses pouvoir
me libérer de mes fonctions?
OK, bien.
Walter?
Est-ce que Toby peut rester là ?
Il a mal au dos.
A cause de quoi ?
L'enthousiasme.
Bien. Je ne veux pas savoir.
Et où est Sly ?
Il est censé être ici pour tester
les performances du réacteur.
Il sait que nous devons partir bientôt.
Il est probablement déjà dans le bus.
Je dois dire, que de tout les costumes ici,
les nôtres sont les plus authentique.
Je ne veux pas être ce mec, mais j'ai vu un guerrier Klentorien
se promener avec une amulette en étain au lieu de laiton.
Comment voulez-vous rencontrer une fille quand vous faites une gaffe comme ça?
En effet.
Paige, quoi de neuf ?
Sly, nous partons pour le Mexique bientôt.
Par es plumes du Grand Faucon, c'est déjà mercredi.
Tu as un QI de génie.
Tu sais utiliser un calendrier.
Je suis désolé. Je fais la queue pour rencontrer J. Randall P. Smythe
devant le The Warlock's Chest depuis hier.
J'ai perdu la notion du temps.
L'auteur de Trône de lames?
Êtes-ce que tu portes ton sarrau? Je parie que tu portes ton sarrau.
C'est une tunique, et oui.
Paige, le truc c'est que, J. Randall P. Smythe fait
très rarement des séances d'autographes.
Et parfois il ne viens même pas.
On dirait un abruti.
Si je pars, je vais le rater.
Tu traines avec cet idiot avec qui tu es tout le temps ?
Non, juste moi.
Dyfrost.
pourquoi ne laissons-nous pas Sly attendre
là bas pendant notre vol, et voir si l'auteur se montre.
Et s'il ne vient pas, alors Dyfrost peut prendre ses livres
et les faire signer.
Tous les livres.
Tu as donné un livre à Sly pour qu'il le fasse signer ?
Peut-être.
Bien, Sly, mais tu dois être de retour au travail quand nous atterrirons.
C'est clair.
Absolument.
Je comprends. Ma mère me laisse rester jusqu'à 16h.
Les femmes.
OK, on y va.
Tob, garde le fort.
Soigne toi bien, Doc.
Dit à Sly de nous appeler quand il arrive.
Repose toi.
Ce soir, le travail reprend.
Comme c'est romantique.
OK, dépêche toi. Ils sont partis.
La côte est claire?
Oui, j'ai cru qu'il ne partiraient jamais. Entre.
Je déteste devoir me faufiler comme ça. Je suis désolé.
Ce n'est pas comme si toi et Happy étaient amis.
Et nous-nous essayons de fourrer sa gaufrette.
Et le stress peut rendre les choses plus difficile,
alors c'est mieux si elle l'ignore.
Je comprend.
OK, alors,
tu étais un peu émotif et décousu dans ton message vocal.
Alors, pourquoi ne pas dire exactement
ce qu'il se passe avec Quincy.
Et je déteste être un abruti, mais peux-tu me le dire vite?
Trainer avec mon ex-fiancée
ne rendrait pas Happy heureuse,
donc j'aimerais faire ça le plus vite possible.
OK, alors comme je l'ai dit,
après ce qu'il c'est passé dans le bunker,
j'ai décidé d'en finir avec lui, et il l'a pris très mal.
Tu sais, le business du bunker est tombé à l'eau,
on a eu mauvaise presse,
ses discours se sont espacé, plus d'apparitions à la télévision.
Alors j'ai été à la banque
et j'ai trouvé mes comptes vides.
Mon crédit a été annulé.
Il a pris mon permis, mon passeport,
ma carte de sécurité social, tout.
Et sans moyen de prouver ton identité,
on ne peut pas prouver qu'il t'a volé ton identité.
C'est un dilemme classique du 21ème siècle.
Je ne peux pas croire qu'il ai fait ça.
Je veux dire, c'est un homme vraiment désespéré.
Avec une barbe encore plus désespérée.
De toute façon, je-je savais
qu'il aimait l'argent,
et donc il a vendu mon identité pour quelques dollars.
Amy, ton identité vaut plus que quelques dollars.
Tu es une citoyenne innocente avec un crédit solide.
Quincy a fait une bonne partie du changement là-bas.
C'est pour ça que je suis venu à toi.
Tu connaissais tous les trucs bas et sales.
Et ce n'est pas une insulte,
c'est juste que, quand on était ensemble,
tu connaissais tous les usuriers, les joueurs,
ou les tricheurs.
C’était ton monde.
Pas d'offense. J'étais un salaud.
Je vais passer quelques coups de fil.
Je pense que certaines personnes pourraient connaitre un moyen d'avoir
des papiers volés à L.A.
Et ils déplacent leur configuration tous les quelques mois.
Merci.
Oui, oui, oui.
Ce...ce n'est pas un problème.
Amy, quand nous étions ensemble, je t'ai passé dans une essoreuse,
j'ai volé toutes tes économies pour mes coups et mes paris.
Alors si quelqu'un d'autre te fais ça,
c'est le moins que je puisse faire.
Donc, j'ai remarqué que, quand mes scores Fantasmes et Fêtes
montent, ma carrière aussi.
La semaine où je suis passé du niveau
5 au niveau 6,
je suis passé de directeur adjoint à co-gérant au Pic 'N Save.
Je suis seulement au niveau 2.
Mais l'audiologie occupe le plus clair de mon temps.
Je vois.
Tu es censé être mon ailier.
J'essaie d'impressionner cette jolie vendeuse en stéréo.
Elle ne vend pas de stéréos.
Elle est médecin.
Par Elvin Hooves.
Prend mes livres.
Je ne me sens pas bien.
Nous avons eu beaucoup de succès avec cet équipement sonar
dans le passé, Maria.
Nous serons en mesure de localiser les fissures
les plus microscopiques dans le cœur du réacteur.
Que nous allons sceller avec un composé spécial
que Happy Quinn a conçue spécialement pour ce travail.
Il sèche rapidement, est imperméable à l'eau et résiste aux secousses.
Votre réacteur sera à pleine puissance en un rien de temps.
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.
Cette communauté était autrefois un village de pêcheurs à l'abandon.
Cette usine a apporté des emplois, assez d'énergie pour nous développer.
Notre population a augmenté à pratiquement 10 000 habitants.
Et la plupart d'entre eux comptent sur cette usine pour nourrir leur familles.
Depuis que nous sommes fermés, les gens souffrent.
Scorpion est ravi d'aider.
En parlant d'aide, je suis garage,
à tout mettre en place pendant que nous parlons.
Salut, Sly.
Tu as finis ton business ?
J'ai un homme sur l'affaire.
Est-ce que cet homme porte
une cape bleue avec des étoiles ?
Laisse-moi tranquille. Tu auras ton autographe,OK ?
Tu vas bien, Sly? Tu as l'air nerveux.
Je ne suis pas nerveux.
Tu sembles tracassé.
Je ne suis pas tracassé, non plus.
Sauf par ce troisième degré que je reçois.
Très bien Sly. Pourquoi tu ne nous donnes pas les résultats?
Ça scanne.
Toutes les fissures sont là.
Les visibles devraient être assez faciles à repérer.
Le sonar détecte les microfissures maintenant.
Sois prudente.
Lent et régulier.
Si tu le veux lent et régulier, maintiens-la comme il faut.
Je la tiens bien.
Tu le secoues.
Non, je ne fais rien.
Ce truc se secoue tout seul.
Accroche toi !
Un autre tremblement de terre?
Techniquement, mais...
on dirait plus une réplique légère.
C'est déjà fini.
Sly, les détails ?
Je sais que ça ressemblait à une réplique,
mais c'était en fait une partie des ondes sismiques d'un tremblement
de terre de magnitude 9,1
qui a frappé le Pacifique à 115 km au large de la côte!
Quoi ?
Notre alerte tsunami.
Il y a eu une énorme vague au large du Pacifique.
Fuente Roja est à 4 mètres en-dessous du niveau de la mer.
- C'est mauvais. - C'est pire.
La NOAA estime qu'il faudra 38 minutes pour qu'elle atteigne la cote.
Et selon de la taille de la vague,
vous aurez une vague de 30 mètres se dirigeant vers vous!
♪ Scorpion 4x15 ♪ Wave Goodbye
== Traduit par la communauté ==
Nous devons dégager d'ici.
Nous ne pouvons pas partir avant d'avoir scellé ces fissures.
Si le tsunami inonde ce réacteur
et les fissures encore exposées,
il fondra comme Fukushima.
On a aucune chance de boucher ces fissures en 38 minutes
et en sortir vivant!
Nous pouvons si on construit un système de poulie.
Je peux devenir Spider-Woman.
Cela réduira le temps nécessaire pour faire le travail.
OK, fais le.
Paige, va les aider à trouver ce dont ils ont besoin pour la construction.
Compris.
Où est le conduit d'évacuation extérieur?
Sur le mur sud, pourquoi ?
Nous devons le brancher.
Si l'eau du tsunami s'infiltre
dans le cœur à travers ce conduit...
Fukushima. Exactement.
Je vais avertir les autorités pour commencer un plan d'évacuation,
et je ferai venir un hélicoptère pour récupérer votre équipe sur le toit
une fois que vous aurez fini. Bien
Paige, quand tu auras finis d'aider Cabe et Happy,
retrouve moi dehors, au mur sud.
Compris ! Toby !
Un conseil pour Maria sur la meilleure façon d'évacuer
une ville de 10 000 habitants ?
Toby n'est pas là.
Comment ça il est pas là ? Il est où ?
Il fait des courses ?
Écoute, il y a seulement une poignée de gens qui traite
ce genre de papier, donc notre meilleur pari est
de commencer avec Rhonda Duffy.
Comment tu la connais ?
Je jouais contre elle dans le temps.
Rhonda est une bonne tireuse.
Et elle a une arme, donc, sois prudente.
Tu es sûr qu'on sera en sécurité ?
Oui, on ira bien.
Rhonda m'adore.
Sale fourbe, intrigant, tricheur, petit voleur.
Comment était ton Noël ?
Je savais que tu finirais par sortir de n'importe
quel rocher sous lequel tu te cachais,
petit con à chapeau.
Je ne suis pas un con.
Si tu étais assis dans un bac à sable, mon chat t'enterrait.
Tu me dois
8 213 dollars.
Où est l'argent ?
Ou tu préfère que Lugo te prenne ton oreille ?
Mon corps entier ne vaut pas tout ça.
Et deux,
on sait tous les deux que tu aimes garder tes livres propres.
Je parie donc
que tu as vendu ma dette à un homme des cavernes
pour 40 cents par dollar.
Ouais. Ta dette ne m'apartiens plus.
Rhonda, j'ai besoin d'une petite faveur.
Tu te fiches de moi.
Non, non, non, non. Je suis vraiment sérieux.
Cette femme juste ici est une civile, et...
Bonjour. Dr Amy Berkstead.
Elle s'en fiche.
Amy s'est fait volé son identité.
Et je me suis dit, qu'une dame chic comme toi
sais où trouver ce genre de papier.
Je te le fais pas dire.
Si vous sortez d'ici maintenant, je n'enverrais pas mes gars
s'en prendre à ta petite copine.
Très bien, on s'en va.
C'était merveilleux de te voir.
Tu sais c'est une honte, car si je pars,
Je ne serai pas capable de te dire
comment tu te fais voler là-bas.
Connerie.
Tu vois le tremblement de ce gars la ?
Maintenant, je vais supposer que ce
monsieur vient dans ton établissement
depuis quelques semaines maintenant.
Il n'a pas encore gagné. Il perd deux ou trois milles.
Et puis tout d'un coup, aujourd'hui, bam!
Il est incroyablement chanceux.
On dirait qu'il est en place, qu'est-ce que c'est?
Rhonda, cet homme t'a dressé comme une quille.
Viens.
Elle ne veut pas de ton aide, et je n'ai pas de temps
à perdre pour ça, OK ? Tu as entendus la demoiselle.
Attends.
Tu m'attrapes le tricheur,
je te dirai qui a l'identité de Mme Docteur.
OK
Cabe, tu es sûr que tu peux gérer ça ?
Je vais être un singe de 52 kilos
qui se balance là-dedans.
Je te te laisserais pas tomber, gamine.
Sly, où dois-je aller ?
Le premier groupe de fissures
se trouve à 3,65 mètres à exactement 45 degrés.
Comme si c'était fait.
Tiens bon, Papy.
C'est bon. Tout va bien.
Happy, tout va bien ?
Je suis dessus. Prête à corriger.
Sly!
Je suis au conduit d'évacuation.
Nous devons trouver un moyen de boucher cette chose.
Le sable est un composant du béton.
- Ça peux fonctionner ? - C'est possible.
Mais nous devons ajouter quelque chose pour créer un coulis.
De l'huile.
Ça va causer une coagulation.
Mais si ça expulse l'eau,
nous aurons besoin d'un agent épaississant.
L'algue ! L'algue est utilisé comme épaississant
- dans le vernis à ongles. - Brillant.
L'algue a de la carraghénine connue pour ses propriétés gélifiantes.
Maintenant, je vais mélanger le sable dans l'huile.
Quand tu y seras, ramasse autant d'algues que tu pourras.
Le mastic est activé par une haute chaleur.
Après application sur les fissures, j'utiliserai ma torche pour le durcir.
OK. Dernier groupe de micro-fissures,
à 11 heures, 2 mètres du bord.
Je l'ai.
Sylvester, est-ce que Toby est revenu ?
Non. Il est toujours occupé.
À quoi faire ? Nous sommes en train de gérer un tsunami ici.
Je ne suis pas sûr.
Tu mens. Je l'entends dans ta voix.
Comme quand je t'ai attrapé en train de commander ce poster
avec toutes ces super-héroïnes dessus,
et tu as dit que c'était pour ton cousin.
Ok, ok.
J'ai vu Toby et Amy ensemble dans une voiture
et je ne sais pas où ils sont allés.
Amy ?
Comme Amy son ex-fiancée ?
Qu'est-ce qu'il fait avec elle ?
Sly, tu as plutôt intérêt à découvrir ce qu'il prépare.
Ne m'oblige pas à espionner mon ami.
Je vais mettre mon pied espion
à l'intérieur de ton derrière si tu ne le fais pas.
C'est une phrase sympa. Je vais l'utiliser.
OK, je suis en train de chercher.
Des articles du Journal de Médecine de Nouvelle-Angleterre.
Un ticket de réduction pour Spam.
Qu'est-ce qu'il y a au 452 San Marino dans Koreatown ?
Il l'emmène à Koreatown ?
C'est ça.
Je veux me faire de l'argent.
Tu veux te faire de l'argent ?
Allez ! Voilà !
C'est ici, juste là.
Nous y sommes. Tu es prêt ?
C'était un joli bluff avec Rhonda, au passage.
Elle a réellement cru que tu partais.
Et bien, j'ai appris du meilleur.
Tu vas bien ?
Oui, oui. Je saluais juste un vieil ami.
Salut, le jeu.
Faîtes vos jeux.
Oh, regardez-ça. Très bien.
On dirait que nous avons une table de gagnants.
Pourquoi ne me metterais-tu pas, heu...
Mets moi 100$ sur chaque double.
Mise en argent.
Un homme intelligent, miser sur mon pari.
Je suis en feu ! Ouais, on dirait bien, chef.
Double six ! Brave type !
Rejoue-la !
Rejoue ma mise.
Laisse moi te voir refaire ça.
Mon pote, je l'ai fait toute la nuit.
Boom! Boom!
On a gagné, on a gagné !
Le dîner chez Kovelsky !
Ça fait du bien.
Bien joué mon gars.
Désolé ma chérie, pas maintenant.
Tu sais quoi ?
Double ma mise.
J'ai un fer à cheval collé aux fesses ; je suis tellement chanceux.
Techniquement, ce qui t'aide n'est pas ce qui est collé sur tes fesses.
C'est ce qu'il y a sur ton cou.
C'est quoi ce bordel ?
Hey, Lugo, ce jeune homme a un peu
de résine transparente à la base de son cou.
Tu vois, une toute petite dose suffit
si tu cherches à alourdir les dés
pour les yeux de serpents ou les wagons couverts ou vraiment
-n'importe quel jet tu veux. - Non, non, non, non !
Attends. Non, attends.
Attends.
Repéré car j'utilisais exactement la même combine
dans un casino sur un bateau-mouche.
Oh, je me souviens.
C'était la nuit de notre fête de fiançailles.
Tu l'as manquée.
Nous devrions parler à Rhonda.
Paige, étale-le uniformément pour qu'il sèche plus vite.
Nous n'aurons pas de seconde chance.
Exact, comme notre premier baiser.
Je ne peux pas croire que tu considère le baiser du garage
comme notre premier vrai baiser et celui chez Kovelsky
- comme notre seconde tentative. - Le fait est que,
quand il y a deux événements,
Je considère celui qui a eu lieu en premier,
comme le premier, et ensuite le second, comme le second événement.
Je suis bizarre.
Le baiser chez Kovelsky était juste après que tu as dit
être amoureux de moi, ce qui en fait notre vrai premier baiser.
- Pas sans machine à remonter le temps. - Tu crains.
- Couvres juste les trous. - C'est couvert.
OK, très bien ! Happy, où en es-tu ?
A l'instant, je suis plutôt anti-Tobby.
Non ! Où en es-tu dans la réparation du cœur du réacteur ?
Oh. J'ai terminé.
Juste à temps.
L'hélicoptère est sur le toit,
mais le pilote doit prendre une route plus longue jusqu'à l'aéroport.
Pourquoi ce changement ?
Les tremblements ont fait s'écrouler le pont de la Fuente Roja.
Il doit manoeuvrer autour du nuage de cendres
qui s'est formé à cause de la chute.
Ce pont
est la seule manière de sortir de la ville.
Comment les habitants vont-ils évacuer ?
Ils ne le feront pas.
Nous devons essayer de trouver un terrain plus élevé.
Nous sommes en dessous du niveau de la mer.
Il n'y a aucun moyen de mettre 10 000 personnes en sécurité à temps.
Les autorités font de leur mieux.
S'il vous plaît. Je dois rejoindre ma famille et vous devez partir.
Il n'y a rien de plus à faire ici.
Nous ne pouvons pas juste laisser ces gens
mourir ici. Walt, des idées ?
Oui. On va devoir arrêter ça.
Arrêter quoi ? S'il te plaît, ne dis pas " le tsunami".
S'il te plaît, ne dis pas "le tsunami".
Les gars, nous allons devoir arrêter le tsunami.
Une requête, mon cher : comment diable
sommes-nous censés arrêter un tsunami ?
J'ai lu un article du Dr. Kadri
de Cardiff University School of Mathematics
qui dit que l'on peut en théorie stopper un tsunami
en créant des ondes acoustiques gravitationnelles
déclenchées par une avalanche sous-marine.
Les ondes sonores devraient réduire l'amplitude du tsunami
et redistribuer son énergie à travers un plus grand espace.
Ainsi, nous pourrons sauver la ville et des milliers de vies.
Walter, je suis celui qui t'a montré l'article du Dr. Kadri.
Et il est clairement indiqué que sa thèse est uniquement théorique.
Je vais vous dire ce qui n'est pas théorique c'est les morts et les dégâts
qui vont frapper cette ville dans 20 minutes.
Walt, pouvons-nous réaliser ça ?
Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.
Sly ressort la carte océanographique
de Fuente Roja. J'ai un plan.
Compris!
Maria vous devez rejoindre votre famille
et allez sur un terrain plus élevé le plus rapidement possible.
Merci. Mais Scorpion?
Nous avons déjà été dans ce genre de situations avant .
- Nous sommes des professionnels. - Il ne répond toujours pas.
Je vais le recouvrir de persil et le donner à manger aux escargots.
La plupart du temps.
Okay, j'ai la côte mexicaine sous les yeux.
Que veux-tu savoir ?
Est-ce que le plateau de Mazatlan
s'étend jusque Fuente Roja ?
Oui. Cela forme un canyon sous-marin tout à l'ouest de la baie.
Les parois du canyon mesurent 12 mètres.
Il y a 3,7 mètres entre le rivage et la centrale.
OK, 12 mètres... C'est juste assez haut.
Oh, je pense savoir ce que tu prépares, chef.
On augmente le réacteur jusqu'à pleine puissance, on pressurise le cœur
et on chauffe l'eau pour obtenir une vapeur sous haute pression.
Correcte. Puis, on libère cette vapeur à travers le tuyau d'admission
et dans l'océan.
Ce qui créera une bulle qui fera s'effondrer
les parois du canyon, ce qui causera une avalanche sous-marine.
Envoyant des ondes gravitationnelles acoustiques
directement vers le tsunami et détruisant ce minable.
Il y a deux ans, nous avons créé un tsunami
pour inverser le cours d'une rivière.
Maintenant, nous créons une avalanche pour tuer un tsunami ?
Personne ne peut dire que nous ne sommes pas polyvalents.
Cabe, toi et moi on va augmenter le nombre
de tiges d'uranium necéssaires
- pour allumer complètement le réacteur. - Paige et moi on peut inverser
le ventilateur de la turbine pour qu'il souffle tout l'air du réacteur
dans le noyau, plutôt qu'à l’extérieur, et il pourra être pressurisé.
Et après, vous ferez bouillir l'eau dans le noyau
pour créer un bulle de vapeur.
Et ensuite, vous la libérerez à travers le tuyau d'admission
directement vers les murs du canyon. Allez, on s'y met.
Quand est-ce que Rhonda va revenir ?
Aucune idée.
Vous pensez que ses poings sont à vif parce qu'il a frappé le tricheur ?
Ce n'est pas en attendrissant le poulet.
Hey, Lugo, comment va la famille ?
Ta mère fume toujours ces cigares du Guatemala ?
Enfin. Je commençais à me demander si tu n'étais pas revenue sur notre marché.
Je devais passer quelques appels. Donc, peux-tu "m'aider, Rhonda"?
Ce n'était pas drôle il y a 5 ans, et ça ne l'est toujours pas aujourd'hui.
C'est là que tu pourras trouver
le type qui a ses papiers.
Et tu ne vas pas aimer ça.
Pinto Goochelli ?
Le type qui t'a enfermé dans un coffre de voiture.
Plusieurs coffres de voitures. Non, non, non.
Le Gooch travaille sur la côte Est. Que fait-il ici ?
Il franchise. Qu'est-ce que je m'en moque ?
Oh, et au passage, c'est à lui que j'ai vendu ta dette.
Mince.
Mince, les boulons sont vieux et usés.
Tiens ça.
Ok.
C'est suffisant pour accéder
aux commander pour inverser la turbine.
Euh...c'est plutôt impressionnant.
Ah bon ? J'ai juste imaginé que c'était le cou de Toby.
Happy, Toby t'aime.
Je ne sais pas ce qu'il fait là-bas avec Amy,
mais ce n'est pas ce que tu penses.
Il ne voudrait pas compromettre votre relation.
Il essaie d'avoir un bébé avec toi, pour l'amour de Dieu.
OK, voilà l'idée : tu prends cette clé à douilles,
tu vas jusqu'à la plage et tu desserres les boulons de verrouillage
de la soupape de sûreté du tuyau d'admission.
Et je te rejoins là-bas une fois que j'en aurais fini ici.
Tu veux que je parte comme ça tu n'auras à pas parler de quelque chose
qui t'ennuie clairement.
Vrai à tous points de vue.
Maintenant vas-t-en.
Bien.
Bien joué mon gars. Bien joué mon gars.
Bien joué mon gars.
Tu devrais l'appeler.
Ce serait une mauvaise idée.
Mon Happy n'est pas toujours si contente.
Tu sais, vu la façon dont les choses se sont terminées entre nous,
je n'aurais jamais imaginé que
tu risques ta vie ainsi pour moi
La manière dont les choses se sont finies était entièrement ma faute,
avec le jeu et...
les problèmes et le fait d'avoir perdu tout ton argent.
Tu étais un gâchis.
Mais tu as changé.
Ecoute, je suis vraiment heureuse que, tu sais, tu...
que tu ai repris ta vie en main.
Pas comme moi. Oui, j'ai
des fiançailles ratés, un mariage au plus bas.
Je suis juste...
Je commence à penser que je suis maudite, alors...
Tu sais que ça n'a pas de sens ?
Que tu est intelligente, belle et gentille.
Tu étais juste fiancée à un accro.
Et puis tu as épousée Quincy Berkstead,
et c'est un abruti, pas ta faute.
Tu sais, même dans les pires moments, tu m'as toujours fait rire.
Et parlant de mauvais moments, je pense toujours
qu'on devrait appeler la police. Surtout pas.
Le Gooch va juste nier avoir tes papiers,
et alors ils viendront après nous pour avoir été des balances.
D'accord, mais le gars a ses bureaux dans un salon funéraire.
C'est troublant.
Le Gooch termine un appel.
Il sera à vous dans quelques minutes.
Vous devriez vous installer. C'est presque l'heure du spectacle.
Toutes les tiges sont en place.
Le réacteur est entièrement alimenté.
Remplie le noyau avec l'eau.
Ça a intérêt à marcher.
La NOAA estime que le tsunami
atteindra la côte dans 11 minutes!
J'ai presque fini le verrou de boulon sur le tuyau d'admission.
Où est Happy ?
Juste là !
Là.
La roue doit être corrodée par l'air salin.
Il faut qu'on soit deux pour le
tourner au bon moment.
La vapeur se crée dans le cœur du réacteur.
Quand je dis,
tourne la valve et relâche-la dans l'océan.
Ça créera une bulle géante qui abattra un mur sous-marin géant
qui fera des vagues sonores géantes qui détruiront un tsunami géant.
ça va faire des vagues sonores géantes
qui vont détruire un tsunami géant.
C'est l'essentiel.
Walter, j'espère que tu as raison.
Eh bien, cela dépend; J'ai besoin d'ouvrir
deux chambres ici pour libérer la vapeur vers l'océan.
La chambre une doit être ouverte avant la chambre deux
ou le réacteur explosera.
Devrais-je le faire dans cet ordre, Paige?
De quoi tu parles ?
Et bien, selon toi, l'ordre des événements n'a pas d'importance.
Donc si le premier baiser peur être le second baiser,
la première chambre peut être la seconde chambre.
Je ne suis peut-être pas capable d'identifier notre premier baiser,
mais je peux définitivement te dire quand aura lieu le dernier.
C'était hier soir, mon pote!
Maintenant tu fais l'enfant.
Gardez le naissain de l'amant pour plus tard.
Elle a totalement tort. Tu es un homme.
Tu devrais être de mon coté.
Le cœur est rempli.
Libére la vapeur maintenant.
Dans l'ordre séquentiel approprié.
Et Happy,
ouvre la valve maintenant !
C'est quoi ce bordel ?
Où est la vapeur ?
Elle passe dans le tuyau, non?
Non, la jauge ne bouge pas.
La vapeur est coincée dans le tuyau.
Quelque chose bloque.
Cet endroit va exploser.
C'est pas bon ça.
C'est un tuyau qui ne transporte que de la vapeur.
Qu'est-ce qu'y pourrait le bloquer ?
Je parie que le tremblement de terre a endommagé les cloisons intérieures.
Nous tournons la roue ici, mais rien ne se passe là-dedans.
J'essaye de trouver un moyen de sauvegarde pour l'ouvrir,
mais je ne trouve rien.
Que fais tu ?
Si je n'ouvre pas ces baffles,
le réacteur explose, le tsunami frappe,
et le seul qui survit est Toby.
Et ça va vraiment me faire chier.
Moi aussi je vais survivre.
C'est vrai. Sly, si je meurs,
tu donnes un coup de fouet à Toby quand tu le vois.
- Je ne préfère pas. - Happy, si tu va dans ce tuyau,
et ouvres ces chicanes, la vapeur va te cuire vivante.
Le diffuseur d'huile végétale!
S'il a la bonne composition, cela pourrait fonctionner.
C'est à base de silicone.
Semblable à ce que les cascadeurs
utilisent pour ce protéger contre le feu.
- Je peux l'utiliser. - Tu dois être totalement recouverte.
Chaque bout de ton corps n on recouvert va rôtir!
C'est trop risqué.
On doit trouver un autre moyen.
Trop tard.
Je l'asperge pendant que nous parlons.
Non, Happy ! Je suis ton patron.
Tu es mon employée, et je te dis de ne pas le faire.
Attends que j'arrive et je vais descendre dans le tuyau.
Tu comprends ?
Je comprends que tu es à l'autre bout de l'usine
et qu'il te faudra plusieurs minutes
pour arriver ici et nous n'avons pas le temps.
Ne t'inquiète pas patron.
Je ne demanderai pas l'indemnisation des travailleurs.
Ce n'est pas drôle! Le gel te protégera seulement
pendant quelques secondes!
C'est tout ce qu'il faudra pour que la vapeur sorte de là.
Happy, ferme les yeux.
OK prête ?
Dis à Sylvester de ne pas fouetter Toby.
Et dis à Toby que je l'ai vraiment aimé.
Tu vas lui dire toi-même.
Paige, tu dois fermer la trappe.
Il nous reste cinq minutes.
Heureux, selon les schémas, tu devrais
arriver aux chicanes.
Je les vois.
Avant de les ouvrir du doit être sur de fermer les yeux
et de ne pas respirer pendant au moins dix secondes.
La vapeur arriver incroyablement vite.
Mais si tu inhales, tu va faire frire tes poumons.
Compris.
À trois.
Un,
deux,
trois !
Elle a réussie! La vapeur passe à travers le tuyau!
C'est super chaud.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit dedans.
La vapeur crée une bulle géante.
Les parois du canyon s'effondrent.
Je vois que les ondes
gravitationnelles acoustiques sévères sont dirigées
vers le tsunami.
Allez.
La vapeur est partie !
Happy ! Happy !
Allez, répond ! Happy !
Ferme-la !
Ça fait écho ici !
Je me sens comme une patate cuite.
Tu vas bien ?
J'ai été mieux. J'ai un peu chaud.
Walt, est-ce que ça va marcher ?
Il vaut mieux. Sinon dans 3 minutes, ce sera nos funérailles.
Donc tu veux récupérer ton nom ?
Son nom, son numéro de sécurité sociale, sa carte de crédit--
et tout le reste.
Rien d'autre ?
Une tasse de thé ? Bien sur.
Des cookies ? Magnifique.
Un massage de pieds ? Tu deviens ridicule.
Non, tu deviens suicidaire.
Tu viens ici alors que tu es du mauvais côté
et tu demandes une faveur?
Alors que tu devrais demander ma pitié.
Toby, à quoi je ressemble ?
Au frère le plus moche de Jason Statham.
Tu as un désir de mort.
Non.
Mais j'ai quelque chose dont tu as besoin.
J'ai un cerveau qui peut profiler et calculer
plus rapidement que n'importe quel joueur que tu connais.
Et c'est à toi si tu rends ses papiers à mon amie.
Je ne suis pas.
Je vais faire tomber tous les quarterbacks
avec un problème d'alcool,
tous les meneurs qui vont étouffer avec le jeu en ligne,
tous les angles que les linemakers manquent mais que je vois.
Je te donne tout, Gooch.
Je vais te donner le scoop
et tu feras le ménage.
Si tu pouvais encore faire ça, tu le ferais.
Mais d'après ce que j'ai entendu,
tu n'aime plus l'action.
Je le fais. J'aime ça.
J'ai promis à quelqu'un d’arrêter, mais...
les choses ont changés.
Que dîtes-vous ? Marché conclu ?
Je viens d'arriver en ville.
Je dois montrer de la pitié à un gars,
et je suis un bâtard.
Alors...
Je vais juste te tuer à la place.
Attrapez-là.
Non. Non! Toby? Toby! Non, non, non, non.
On a pas besoin de faire ça.
Toby, s'il te plaît...
On est des vieux potes!
Les gars, l'onde gravitationnelle va frapper le tsunami
dans dix secondes; branchez vos oreillettes!
Pourquoi brancher nos oreillettes?
Parce que une bombe sonore va suivre la collision d'ondes.
Au moins, je pense que c'est l'ordre dans lequel ça se passe.
Dernièrement, je semble être incapable de comprendre qui vient en premier.
Il est temps de me boucher les oreilles.
Vous ne pouvez pas supporter d'entendre la vérité.
Ça a marché?
Il y a une vague qui se dirige vers vous.
Théoriquement, elle devrait être
moins forte et beaucoup plus petite, mais aucun moyen de le savoir
jusqu'à ce qu'elle soit proche de vous.
Je vois une vague qui se dirige vers l'intérieur des terres.
On doit courir ? C'est inutile.
C'est un combat perdu d'avance.
Je me fiche de savoir quel était le premier baiser.
L'important est que l'on s'est embrassé Je suis désolé.
Moi aussi.
Les gars, attention.
La vague va grossir rapidement
dès qu'elle va approcher de la côte.
La voilà. Elle arrive.
Est ce qu'elle grossit ?
C'est une mini vague.
Alors c'est tout ?
Non. On prend le vol de retour de deux heures vers L.A.,
on trouve Toby, et je lui botte les fesses.
Attends, quand tu étais dans le tuyau, tu as dit que tu l'aimais encore.
C'est parce que je pensais que j'allais mourir.
J'ai mis un traceur dans son porte clés,
je ne veux pas briser cette confiance,
mais il m'a forcée la main, alors je vais m'occuper de lui.
Qui aurait cru que Toby serait le seul à mourir aujourd'hui ?
Où il est ? Ça fait trois heures.
Il a dit qu'il devait faire appel à des gars pour l'aider.
Il va venir.
S'ils voulaient nous tuer, pourquoi ils ne l'ont pas encore fait ?
Je pense qu'ils attendent de trouver quelqu'un
qui peut se débarrasser d'un cercueil et de deux corps.
Je suis vraiment désolé.
Je continue à tout foirer.
Non, tu as essayé d'aider.
A cause de moi nous sommes enfermés dans un cercueil.
C'est un coffre.
Un cercueil est en forme de cône à la tête et au pied.
Vraiment ? C'est la dernière conversation
que tu veux avoir ?
Corriger le choix des mots de quelqu'un ?
Surement pas. C'est juste que tu ...
tu ne veux pas avoir tort ...
Pourquoi tu as fait ça ?
Comment ça ?
Tu as dit au Gooch que les choses avaient changé.
Non, je voulais dire qu'un ami avait besoin d'aide
alors j'étais prêt à jouer.
Mais je ne suis pas prêt à mettre en péril mon mariage.
Je t'ai aimé, ok ?
Et j'ai peur, et tu as essayé de m'aider aujourd'hui,
et ça fait longtemps que quelqu'un a fait
quelque chose de gentil pour moi. Je m'en fous.
Si je n'ai qu'une minute à vivre,
je ne veux pas la passer avec les lèvres d'une autre femme
sur les miennes; j'aime Happy. Tais toi.
Je ne vais pas me taire. Tu as fait de moi un mari infidèle
dans mes derniers moments sur Terre. Tais toi. J'entends quelque chose.
Tu en as mis du temps.
Mes cousins ​​étaient à Ventura.
- Vous ne m'avez pas donné de préavis. - Peu importe.
Il y a plus que ce que vous vouliez.
Alors ne plaisante pas. Agréable, profond, et dans un endroit
endroit où personne ne vient,donc personne ne remarque le sol dérangé.
Je connais l'endroit.
Préparez la cargaison.
D'accord.
Sortez le.
Non! C'est partie.
Curtis.
Quand je te verrai dans une prochaine vie...
je veux être remboursé.
Les mains en l'air !
On ne bouge plus !
Facile.
Il y a une fosse ouverte là-bas !
Tu bouges d'un pouce, je la remplis avec tes fesses !
Tu ne sais pas ce que tu va trouver dedans.
Tu devriais me laisser faire.
Non. C'est bon.
Crétin. Je vois que ton dos va mieux.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ah bon ? ça ressemble à un tête à tête
avec ton ex dans un cercueil.
En faite, c'est un coffre. Un cercueil est plus...
Nous avons peut-être eu
cette stupide dispute aujourd'hui mais maintenant on ne fait plus qu'un.
Absolument. Et si je me souviens bien, NSYNC était le premier concert
où tu es allée adolescente? Effectivement.
Et le tien c'était la 9ème symphonie de Mahler
joué par l'Orchestre Philharmonique de Dublin.
Ils étaient resplendissants.
On va assurer au jeu
ce soir.
Tu penses à ce que je pense ?
Qu'on devrait leur donner nos bureaux.
Temporairement, mais oui. Ils ont eu une rude journée.
Laissons les gagner.
J'aime la manière dont ton cerveau fonctionne.
Vraiment.
Il a signé son nom à l'encre d'or?
Le nom entier et tout ?
Même le "P" ?
Ne te sens pas coupable, Dyfrost.
C'était un autographe par personne,
et nous savons tous les deux que J. Randall P. Smythe
suis les règles et ne fais d’exceptions pour personne.
Même pas pour les plus grand fans au monde.
Par les mains guérisseuses d'Apollon!
Je pense que tu connais cet homme.
J. Randall P. Smythe.
Je cru comprendre
que vous n'avez pas pu faire signer mon livre
à cause d'une situation urgente?
J'avais du travail.
Il a du sauver des gens.
C'est quelque chose qu'il a fait à plusieurs reprises.
Que faites vous ici?
Et bien je me suis arrêté à la "Malle du Magicien"...
"Le Coffre du Sorcier".
Peut importe. Sur le chemin du retour du cimetière,
pour voir si je pouvais obtenir quelques copies signées,
Randall qui était là,
a entendu ce que tu avais fais et à voulu te rencontrer en personne.
Mais vous ne signez jamais après un événement.
Contrairement aux personnages qui jaillissent de mon esprit,
vous, Sylvester Dodd,
vous êtes un vrai héro.
C'est un plaisir de signez pour vous.
Merci!
Rand est un homme occupé,
alors on devrait le laisser partir.
Au revoir, mon brave.
Alors, sommes-nous bien maintenant?
Je n'ai pas besoin que le FISC regarde mes frais d'apparence.
Ils ne le feront pas, tant que vous signez mon livre aussi.
Et n'oubliez pas le "P".
Voilà ton café.
Si tu pense qu'un café peut tout arranger,
alors tu es plus fou que ce que je pensais.
Rien ne c'est passé.
Sauf qu'on c'est embrassés - mais elle l'a initiée, et je l'ai arrêté.
Et je ne ferais jamais rien avec elle ou quelqu'un d'autre,
tu dois me croire.
Je te crois. Je n'ai jamais pensé que tu pourrais me tromper.
Paige a dit que tu as été énervé toute la journée.
Parce que je sais que tu allais à Koreatown pour jouer, idiot.
J'ai passée des années à te sortir du désordre dans lequel tu étais.
Et puis, un poulette du passé t'amène
à tous les jeux d'arrière-boutique et aux maisons de prêt
qui t'ont causé tant ennuis. Et nous savons tous les deux
à quel point tu peux être mauvais quand tu perds le contrôle.
Je t'aime Nous essayons d'avoir un bébé.
Et je ne peux pas te laisser perdre le contrôle encore une fois.
Je ne peux pas te perdre.
Je suis désolé que tu te sois inquiété.
Tu sais, il y avait des tentations qui auraient brisé d'autres hommes...
le jeu et un baiser dans un cercueil.
Mais les autres hommes n'ont pas Happy Quinn à perdre, moi si.
Je ne serai plus jamais un gâchis, Happy.
Tu n'as pas a t’inquiéter pour ça.
Les gars.
Nous devons prendre une décision pour les bureaux.
Non, non. Nous avions un accord. Vous ne pouvez pas annuler juste parce
que vous vous êtes volé dans les plumes toute la journée.
On ne s'est pas volé dans les plumes.
Tu sais quoi. Bottons leur le cul.
Absolument.
On peut ? Oui.
On peut commencer ?
Ça ne fait aucune différence.
Paige et moi sommes en accord. Peut importe l'ordre ou la question.
Nous serons victorieux.
Alors, c'est parti.
"Une question, un couple:
Où avez-vous embrassé votre moitié pour la première fois ?"
- Dans le garage. - Chez Kovelsky.
Et zut.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com