Negli episodi precedenti di Lucifer...
Ehi, tenente. Vai da qualche parte?
- Ho chiesto il trasferimento. - Forse non te ne devi andare.
Per ringraziarti di aver badato a Trixie potrei offrirti quel caffe'.
Una cena sarebbe piu' romantica.
Sapevi che Linda e Amenadiel stanno insieme?
Le nostre vecchie fiamme stanno insieme, non mi importa, perche' a te si'?
A meno che l'angelo non ti attizzi ancora?
No.
Sai, per essere immortale, perdi un sacco di sangue, non credi?
Sono sempre un umano. Sento comunque il dolore legato alla morte.
La differenza e' che la ferita guarisce.
Fai quello che devi. Chiedimelo.
Caino.
Che cosa desideri?
Voglio morire.
Trovero' un modo per mettere fine alla tua infinita agonia.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
Lucifero?
Lucifero.
Ehi, Lucifero?
Se fosse cosi' facile uccidermi, sarei morto da tempo.
Ottimo.
Allora, hai gia' provato...
- a ingoiare una granata? - Si'.
Un bagno nell'acido?
- Ok. A farti divorare dai lupi? - Si'.
E a buttarti nelle pale di un elicottero?
E' dall'Eta' del Bronzo che provo ad uccidermi.
Ho provato di tutto.
- Mi sono persino gettato in un vulcano. - Sei sopravvissuto alla lava?
Si', ho passato sei mesi tremendi.
Qualsiasi cosa faccia...
ritorno come prima.
Come una tenia dagli occhi blu e dalla mascella squadrata.
Quindi, se ti tagliassi esattamente a meta',
- ci sarebbero poi due Pierce? - No.
Solo una meta' si ricomporrebbe.
La chiamo la teoria della "molecola d'amplificazione".
Si', si', sei come Wolverine. Ho capito.
Ma dovra' pur esserci un metodo che funzioni.
Lucifero, perche' ci tieni cosi' tanto?
Perche' mio padre ti ha maledetto a vivere in eterno
e ucciderti sarebbe uno sputo memorabile nell'occhio di quel vecchio.
Sei il Diavolo, dovrai pur avere un malvagio asso nella manica.
Intendi forse...
una cosa del genere?
Ahia!
- Ti ringrazio. - Non c'e' di che.
Sai, ragazzaccio, quello e' stato forgiato
nelle viscere dell'Inferno.
Eh, gia', acciaio demoniaco.
E' in grado di uccidere pure me, per cui...
e' l'ora di dire addio a Hollywood,
Pierce.
Addio, Lucifero.
No, non capisco. Come mai non ha funzionato?
Avrei dovuto sapere che non saresti stato in grado di trovare una soluzione.
Beh, dai, il lato positivo e' che abbiamo un'eternita' per riuscirci.
Per me e' un lato negativo.
Lucifer 3x13 "Til Death Do Us Part"
Traduzione: _lilypad, CalebHannover, .marisol, Stephanie, alessia_pond
Traduzione: labelledamedetristesse, Red_91, Argent91, chevyimpala67
- Ehi, Dan. - Ciao.
Grazie.
Mi sembra di avere un deja vu. Questa strada mi e' familiare.
Beh, e' normale. Avevamo dato un'occhiata a quella casa all'angolo.
- Trixie era appena nata, ricordi? - Ma certo.
Ottime scuole pubbliche, quartiere molto tranquillo.
O forse no.
June Lee, 34 anni.
Era un'insegnante di chimica, viveva in fondo all'isolato.
Stanotte, la forestale ha lasciato la cippatrice qui e qualcuno...
ne ha approfittato.
Hai avuto modo di parlare con qualcuno di questi curiosi?
Non ancora.
- Sono tutti tuoi. - Ok.
Salve, sono la detective Decker.
Chi puo' aver fatto una cosa simile alla povera June?
Beh, spero voi possiate aiutarmi a scoprirlo.
Qualcuno di voi ha visto o sentito nulla di insolito stamattina?
No, cioe', ho sentito la cippatrice in funzione, ma...
- non immaginavo... - Sapete chi potesse avere un movente?
No.
Le volevano tutti davvero bene.
Era un membro molto attivo della comunita'.
Ci eravamo appena fatte manicure e pedicure insieme.
Mi spiace.
Grazie per l'aiuto, Maze.
Tranquillo.
In realta', mi aiuta a riflettere su un mio piccolo problemino.
Allora, questo serve se si hanno delle ali.
Le afferro in questo modo...
e poi le infilzo con il mio pugnale.
- Bene. - Questo splendore...
- Questo si usa invece per le corna. - Oh, niente male.
Le aggancio prima in questo modo...
e poi sbam!
Una pugnalata dritta al cuore.
Gia', ti interrompo subito.
In genere queste lotte finiscono sempre con te che pugnali la tua vittima?
Sono pugnali forgiati all'Inferno,
che altro dovrei fare per uccidere gli esseri celestiali?
Dannazione. Ho gia' provato a ucciderlo con uno dei tuoi pugnali.
Beh, potevi dirmelo prima di farmi portare tutto l'armamentario dal seminterrato.
Niente di terrestre e niente dall'Inferno, insomma...
dovra' pur esserci un modo per mettere fine alla sua vita.
Beh...
Decker ti rende vulnerabile, no?
Perche' non provi ad andare in quella direzione?
- Provaci anche con Pierce. - E' diverso, Maze.
Quello e' solo...
il crudele senso dell'umorismo di papa'.
E invece quello che succede a Pierce non lo e'?
Tuo padre va matto per i giochetti mentali e le scappatoie, ricordi?
Si', forse hai ragione, Maze.
Forse dovrei cercare di scoprire cosa rende Pierce vulnerabile.
Entrargli nella testa.
Non con una craniotomia, pero'.
Non ancora, almeno.
Perche' il divano e' in mezzo la stanza?
Oh, bene. Sei qui. Prego, siediti.
Come ti senti oggi?
Che stai facendo?
Rispondi a una domanda con un'altra domanda. Possiamo definirti evasivo.
Ok, e il linguaggio del tuo corpo esprime che sei arrabbiato.
No, e' solo che non mi piace come hai risistemato.
Sei passivo aggressivo in questo momento, Pierce. Dimmi come ti senti veramente.
- Fuori dal mio ufficio. - Bene, bene. Rabbia.
Ora si' che ci siamo.
Non preoccuparti.
Qui puoi esprimere le tue emozioni.
Perche' lo stai facendo?
Beh, come faccio a capire come ucciderti se prima non capisco te?
I tuoi punti di forza, le tue debolezze. Tutti abbiamo la nostra Kryptonite, tenente.
Quindi mi stai dicendo...
che non sai ancora come uccidermi.
Ma... sto cercando di scoprirlo.
Non sono uno che piange...
e non sono uno che condivide.
Quindi, a meno che tu non abbia qualcosa da dirmi su qualche caso,
abbiamo finito.
E rimetti a posto la scrivania.
Decker. Ti prego, dimmi che stai lavorando a qualcosa di interessante.
Pierce.
Tenente, sei ancora qui.
Significa che hai deciso di restare o...
- Si'. Almeno per ora. - Oh, ma e' fantastico.
- E' davvero, davvero fantastico. - Hai detto "davvero" due volte? Davvero?
Si', perche'...
ho un caso per cui mi servirebbe davvero il tuo aiuto.
Allora, la vittima della cippatrice. Abbiamo trovato un dito e preso le impronte.
June Lee in realta' non e' June Lee.
- Identita' falsa? - Il vero nome della vittima era Sandra Jang
e, secondo i registri pubblici, e' morta tre anni fa.
Interessante.
Sai, il tenente se ne intende di morti finte.
Intendi perche' vengo dalla divisione delle persone scomparse di Chicago.
Bene. Ci farebbe molto comodo la tua esperienza, allora.
Si', anche io sono curioso di sapere tutto sulla tua esperienza.
Certo.
Decker, cerca il certificato di morte originale. Forse troveremo qualcosa.
Ricevuto.
- So cosa stai facendo. - Se intendi risolvere un mistero,
allora si'.
E lavorando insieme a questo caso,
prenderemo due piccioni con una fava.
E con prendere intendo uccidere, ovviamente.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Allora, se riusciamo a scoprire perche' Sandra ha finto la sua morte tre anni fa,
- forse ci porterebbe all'assassino. - Di solito, che finge di essere morto
sta scappando da qualcuno o da qualcosa.
Giusto, qualcosa o qualcuno che li spaventa
o li fa sentire vulnerabili.
Mai provato nulla del genere nella tua vita, tenente?
Puo' essere che Sandra stesse scappando.
- Guardate la sua fedina penale. - Possesso e spaccio di droga.
Per una gang chiamata Potere Coreano.
Oh, non sembra il tipico membro di una gang.
Perche' non faceva parte di nessuna gang. Era una specie di chimico.
Siamo entrati nel suo portatile
e abbiamo trovato delle ricette per alcuni composti chimici sintetici
tutti sotto l'etichetta "K-pop".
E' un genere musicale, no?
Oh, cielo. Povero Daniel, non e' al passo coi tempi.
K-Pop e' un tipo di ecstasy, una delle migliori, in realta'.
Quindi Sandra non era una spacciatrice per qualche gang,
la preparava per loro.
Mi chiedo se sia ancora sul mercato.
Beh, c'era fino a martedi' scorso.
Roba pazzesca.
Si', ti fa sentire la pelle morbida come un cucciolo di cincilla'.
E visto che hai un nightclub
sai dove possiamo trovarne un po'?
Oh, certamente e saro' felice di aiutarvi a trovarla, detective.
Anche se ti servira' un giorno libero per riprenderti.
- Non voglio... - Interroga uno spacciatore.
Giusto. Se scopriamo chi e' a capo del Potere Coreano e troveremo l'assassino di Sandra.
Ci sono dozzine di omicidi legati alle gang.
Ok, uno spacciatore di ecstasy in arrivo.
- Con voi due ci vediamo al Lux tra un'ora. - Va bene.
- Bene. Daniel? - Si'.
Tu puoi restare qui.
Oh, eccone uno.
Un idiota di nome Ben Simpson.
Fuggito su un camioncino dei gelati.
Aggressione a mano armata con una fiamma ossidrica.
Noioso.
Voi pagliacci non avete niente di stimolante?
E questo cos'e'?
Senti il profumo?
Deodorante Axe.
Oh, salve.
Ci conosciamo?
Una volta si'.
Sono un'amica...
di Lucifero.
Oh, quindi...
siamo amiche.
Col cavolo.
Tu eri una stronza mostruosa e ti odiavo.
Eravamo nemiche mortali.
Giusto. Mi capita spessissimo.
Gia', ma adesso c'e' qualcosa...
di diverso.
E'...
meraviglioso.
E Dio solo sa quanto mi serva una distrazione.
Oh, beh, sto cercando di fare dei cambiamenti.
Sai, una nuova vita e tutto il resto.
Non e' stato facile,
sono felice che finalmente stiano cominciando...
- a dare dei frutti. - Oh, qualcosa te la do io di sicuro.
Hai un profumo pazzesco.
Di che...
natura era esattamente...
il nostro rapporto?
Non parlare.
Adesso devo andare a catturare un fuggitivo su un camioncino dei gelati,
ma...
puoi stare certa...
che tornero'.
Dov'e' Pierce?
Dovrebbe essere qui.
Beh, forse e' impegnato alla centrale.
E se temi che lui si trasferisca, rilassati.
Rimarra' a Los Angeles.
Per un po'.
Diciamo che l'ho convinto a rimanere.
Oh, non essere sciocca. E' chiaro che resti per me.
- Sembra che abbiamo molte cose in comune. - Giusto.
Tornando alla realta', abbiamo un caso da risolvere. Dov'e' lo spacciatore?
Due speciali della casa, per favore.
Lucifero, sai che non bevo sul lavoro.
Ecco a voi.
Due speciali della casa.
Il tuo barman e' uno spacciatore?
Pensi che lo abbia assunto solo per i suoi addominali?
Dove hai preso la K-pop?
La prendo dal Potere Coreano.
Migliore ecstasy della citta' finora.
Triste, ma vero.
Prima non si avevano postumi, ma adesso il giorno dopo,
si ha la bocca che ha il gusto delle ciabatte di Gandhi.
- Cosa e' cambiato? - Il loro cuoco.
Avevano una chimica geniale che preparava la droga, ma are fosse diventata avida.
- Ha rubato al Potere Coreano? - Gia'.
Il loro capo e' grosso, potente e spaventoso,
ma lei l'ha derubato proprio sotto al suo naso.
Molto coraggiosa.
- Non che io farei... - Si', si', continua.
Quindi, il capo voleva ucciderla?
Si', ma il laboratorio e' esploso prima che arrivassero da lei.
- Un incidente strano. - Un incidente?
Sai come si chiama il loro capo o sai dove trovarlo?
Si', Brandon Hong.
Gli piace andare in un locale dove fanno karaoke ad Irolo.
Ma questi non scherzano.
Giusto, beh...
andiamo, detective.
Che? Andiamo dove?
Al locale del karaoke, a parlare col capo della gang.
Magari puoi farci un duetto se hai voglia di avventura.
Dobbiamo verificare la testimonianza con la narcotici, dobbiamo ottenere un mandato
e organizzare una squadra della SWAT. Sai, un vero piano per sgominare una gang.
Giusto. E' una cosa in cui puo' essere coinvolto Pierce?
No, Pierce non sara' coinvolto finche' non gli portiamo un sospettato.
Ecco perche' dovremmo andare al locale ed arrivare direttamente a questo.
Lucifero, questo e' uno spietato signore della droga con chissa' quanti scagnozzi.
Non puoi entrare li' col tuo completo e dire:
"Salve a tutti, spacciatori!"
Io non lo farei mai.
Salve a tutti, spacciatori!
Venite fuori, ovunque voi siate.
- E tu chi sei? - Sono Lucifero Stelladelmattino.
Ma non temere, sono da solo. La retata della polizia avverra' tra un paio d'ore.
- Una retata? - Esatto.
Come vedi, ho un po' di fretta. Potresti indirizzarmi verso il pezzo grosso?
- Il tuo capo? - Sbarazzatene.
Perche' la gente oggi cerca di evitarmi?
- Sto solo cercando di aiutare. - Aiutare?
- Chi? - Te.
Il tenente. Sono altruista,
dannazione.
E adesso...
mi aiuterai.
Signor Hong, grazie per essere venuto.
Quindi, per curiosita', cosa...
Come sapeva che volevamo parlarle?
Quando ci si trova nel mio tipo di lavoro,
le voci girano, capisce?
E di che lavoro si tratta?
Sono a capo del Potere Coreano.
Siamo un'organizzazione criminale,
specializzata in estorsione
e spaccio.
E si'...
Sandra Jang produceva la nostra ecstasy.
E dato che e' cosi' collaborativo
riguardo il reato di spaccio,
vuole confessare l'omicidio?
Mi piacerebbe aiutarla,
ma non abbiamo ucciso noi Sandra.
Anche se lei ti ha derubato e ha finto la sua morte per scappare?
Si', era una tipa sveglia.
Avevo creduto davvero alla storia
che fosse morta nell'esplosione del laboratorio.
Ma poi,
mi ha chiamato...
- come una voce dall'aldila'. - Sandra le ha rubato dei soldi
per iniziare una nuova vita.
Perche' avrebbe dovuto
- rimettersi in contatto con lei? - Per restituire i soldi,
con gli interessi.
Credo fosse stanca di guardarsi le spalle.
La periferia le ha dato un garage doppio ed una coscienza.
Beh, faccio fatica a crederci.
Lei ed i suoi uomini, non siete proprio conosciuti per la vostra gentilezza.
Grazie.
Ed ha ragione.
Non ho mai perdonato Sandra.
Ma non per aver rubato,
ma per essersene andata.
Quando ho scoperto che era ancora viva,
l'ho pregata di ritornare, ma ha detto no.
La migliore cuoca che abbia mai avuto.
I nostri profitti sono scesi oltre il 40 per cento, quando abbiamo perso la sua ricetta.
Quindi era piu' utile da viva che da morta.
Ho detto ai miei ragazzi di collaborare.
Alibi e cose del genere,
per la notte in cui Sandra e' stata uccisa.
Qualsiasi cosa la polizia abbia bisogno.
Ok, e' consapevole che anche se non fosse coinvolto nella morte di Sandra,
ha confessato diversi reati
e verra' arrestato?
Qualsiasi cosa, pur di assicurare l'assassino di Sandra alla giustizia.
Giusto.
No.
E' stato il criminale piu' collaborativo che abbia mai visto.
Sei andato da solo in quel locale?
Cosa gli hai fatto?
Niente, abbiamo fatto un accordo.
- Certamente. - In cambio della sua collaborazione,
gli ho dato la ricetta trovata sul computer di Sandra.
E qualche anno di prigione e' un piccolo prezzo da pagare
per raddoppiare i profitti con un prodotto migliore.
Non e' che puoi distribuire a caso
- ricette illecite di stupefacenti. - Non a caso, detective.
La migliore.
Voglio dire, non vuoi un'ecstasy scadente in giro per le strade
che rovini orge e feste dubstep, vero?
Domanda retorica. Il punto e',
ho preso il nostro sospettato cosi', finalmente,
- possiamo coinvolgere il tenente. - Non coinvolgeremo Pierce, finche'
non verifichiamo la storia di Hong. E se quello che dice
e' la verita',
non sara' nemmeno un sospettato.
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Davvero?
Cosa dovremmo trovare qui? Conosciamo gia' i precedenti penali di Sandra.
Si', ma per quanto riguarda quelli recenti?
Sandra ha pagato in contanti la casa e due anni dopo,
li ha restituiti alla mafia coreana,
con gli interessi.
Vero, come ha avuto i soldi?
Esattamente, non puoi farlo se non hai uno stipendio da insegnante di chimica.
Quindi, che ne pensiamo?
Ha hackerato le banche?
Oppure ha deciso di rispolverare la sua vecchia abilita' di preparare l'ecstasy.
- Giusto. - Ok.
Ora che sappiamo cosa cercare, dobbiamo di trovare la prova
che stesse ancora producendo e ora anche spacciando droga.
Strano. Non riesce a connettersi.
Lascia che ci dia un'occhiata.
Lucifero, per favore, non fare casini.
Ma a cosa serve?
Smettila di scuoterlo.
Cosi' lo rompi.
Hai ragione, detective.
E' davvero d'aiuto sapere cosa so sta cercando.
Sono liste di clienti?
Forse uno di loro era arrabbiato.
""
Puoi escludere che la vittima producesse ecstasy, ma non che non fosse in quel giro.
Beh, in realta' non e' ecstasy, e' piu' una specie...
Adderall fatto in casa. E non e' niente male.
Ha ammesso di aver sniffato le prove?
L'unica cosa che ammetto e' di essere davvero concentrato sul caso.
Pensiamo che Sandra abbia adattato il prodotto alla nuova clientela.
- Madri ossessive, padri sotto pressione... - E tutti gli altri snob pretenziosi.
E se la stava vendendo, queste minacce di morte significano
che qualcuno non voleva che la sua droga girasse nel vicinato.
- Pensiamo volesse capire chi fosse stato. - E forse questo l'ha fatta uccidere.
Fate amicizia coi vicini, vedete cosa riuscite a scoprire.
Giusto. Ho avuto la stessa idea e c'e' una casa in affitto nell'isolato di Sandra.
Pero' il proprietario affitta solo alle coppie.
Perfetto. Pensateci tu e Lucifero.
No, vorrei tanto, ma ho interrogato l'intero quartiere. Sanno che sono della polizia,
- lo stesso vale per Dan. - Trovate un altro agente per la copertura.
Non ti preoccupare.
Ce l'abbiamo gia'.
Ehi, ehi. E' il comitato di benvenuto.
Si', ma non in maniera patetica.
Volevamo solo essere i primi a dare il benvenuto alla nuova coppia dell'isolato.
- Io sono Brian. Questa e' mia moglie Anya. - Ehi.
Grazie. Siete stati cosi' gentili.
Tesoro!
Abbiamo ospiti.
Giusto. Brian e Anya...
- vi presento Marc. - Ciao.
Ok.
Piatti di plastica? Siamo forse dei barbari?
- Non abbiamo un servizio in porcellana? - Ti rendi conto che non e' reale, giusto?
Cioe'...
ti rendi conto che e' solo per il caso, vero?
Questa e' la mia possibilita' di conoscerti meglio,
Pierce. Io sto prendendo tutto sul serio e dovresti anche tu,
sia per la nostra causa
che per il caso, ovviamente.
Quindi, andiamo di la' e diamo del nostro meglio.
Ok? E non fare la tua solita espressione scocciata alla Pierce.
Quale espressione?
Allora,
come vi siete conosciuti voi piccioncini?
- Siamo insieme dal liceo, in realta'. - Esatto.
Eravamo in coppia a biologia.
Mi ha chiesto di uscire mentre stavamo dissezionando un gambero.
Mia moglie ricorda di quei dettagli...
- E voi, come vi siete conosciuti? - Al lavoro.
Beh, in realta'
ci siamo conosciuti tramite mio padre.
- Che dolce. - In realta' no.
Mio padre e' un bastardo.
Giusto, si'. E' dura quando i genitori non approvano.
Assolutamente. E sicuramente mio padre
disapproverebbe tutto questo. Non ho ragione, Marcucciolo?
Beh, non cominciamo con questa storia...
davanti a due persone cosi' carine, Luke.
Mi dispiace. Marc odia parlare di se stesso.
E' timido.
Ma non lasciatevi scoraggiare. Insomma, siamo vicini ora,
- Gia'. - dopotutto.
- Si'. - Sentitevi liberi di chiedergli, beh...
Di chiederci qualsiasi cosa.
Va bene.
- Iniziamo? - Certo.
- Perfetto.
- Grazie. - Ha un profumo delizioso.
Capisco.
Sai, quando io e Chloe abbiamo divorziato, ero davvero preoccupato per Trixie,
per la sua reazione e per poterla vedere.
Ma ho capito che e' la qualita' dei momenti che conta,
non la quantita', capisci?
Sono molto contenta di essere qui, Dan.
Sei un tipo cosi' carino e normale.
Beh, grazie, credo.
Credimi, voleva essere un complimento.
Visti gli ultimi mesi,
la normalita' e'...
proprio cio' di cui ho bisogno nella mia vita.
Ciao, bellezza.
Ciao, Dan.
Ciao.
Vi conoscete?
Si'. Abbiamo...
ucciso un uomo insieme, una volta.
Maze...
No.
Intende dire che ci siamo uccisi dalle risate una volta, insieme.
- Perche' sei qui, Maze? - Non e' ovvio.
Noi tre?
Scusa un attimo...
Abbiamo...
No. No, no, no. No, assolutamente no.
No. Ovvio che no.
Ma se volessi...
Insomma, qualsiasi cosa...
voglia fare.
Ho sentito dire che...
puo' essere stimolante, perche' ho letto alcuni...
articoli femministi...
Beh, io ci sto.
Se anche lei, ci sta.
Fa caldo.
Fa davvero caldo.
Oh, mio Dio, puo' portarmi un altro drink, per favore?
Grazie.
Volete dei biscotti milanesini?
Non ci sono noci dentro, vero?
Mi gonfio come un pallone.
- Ma certo, le allergie. - Si'.
Non ci avevo pensato.
Cio' che ci rende vulnerabili e' spesso proprio sotto il nostro naso.
Sei allergico ai frutti di mare?
Alle api?
- Al lattice? - In realta', non ho allergie,
dolcezza.
Parliamo un po' di questa adorabile comunita'. Sembrate molto affiatati.
Si', esatto. Deve avervi sconvolto quando
quella povera donna e' stata trovata macinata come carne per hamburger.
- Ce l'ha detto l'agente immobiliare. - Si', e' stata una grossa perdita.
Siamo come una grande...
famiglia, qui.
Beh, molti di noi, almeno.
Alcuni vicini sono un po' troppo...
- bacchettoni. - Oh, andiamo, tesoro.
Ai ragazzi non interessa, vero?
- E' una cena di benvenuto. - Di cosa stavi parlando?
Della Sentinella del quartiere.
Qualcuno sta scrivendo dei bigliettini e sta terrorizzando l'isolato. Ad esempio...
"Pota le siepi, altrimenti..." o...
"Smetti di usare un diserbante non biologico oppure te lo faro' bere".
Questa Sentinella mi sembra molto interessata al giardinaggio.
No.
Le persone stanno ricevendo bigliettini per qualsiasi cosa.
Per la musica troppo alta, per il parcheggio e persino per le decorazioni.
E' come se Martha Stewart
e Terminator
avessero avuto un figlio.
Avete qualche idea sulla sua identita'?
Proprio no.
Beh, abbiamo tutti i nostri misteri, vero?
A proposito,
vi piacerebbe sapere di piu' su questo...
- bel mistero? - Beh, e' stato bello.
Ma dobbiamo svegliarci presto domani mattina, ti ricordi?
Non so di cosa tu stia parlando, tesoro.
Ecco a lei.
Pensavo fossi andata in bagno.
No.
Scusami, e' che...
avevo bisogno di una pausa.
La verita' e' che...
ne ho passate tante,
di recente.
Ora ho capito.
Ecco perche' ti volevo.
Ho capito. Riesco a sentirlo...
il dolore...
il tormento.
Aspetta, e' cosi' ovvio?
Amica, ce l'hai scritto in faccia.
Credevo di averlo mascherato bene.
Sai...
di recente, sono morta.
O meglio,
sono quasi...
morta. E, da quel momento,
e' stato difficile
dare alla mia vita una parvenza di normalita'.
E' questo che vuoi?
- La normalita'? - Si'.
Per favore. Oh, Dio, si'.
Beh, io non sono sicuramente Dio
e non sono nemmeno normale, quindi...
me ne vado.
Aspetta, davvero?
Ti ho...
Ti ho appena raccontato il mio segreto piu' intimo.
Gia'. Scusami,
pensavo di essere attratta da te, ma...
ero attratta dalla mia vecchia vita.
E non...
sono sicura di voler rivangare il passato.
Ehi, pero' credo che Dan sia ancora disponibile.
- Grazie mille per la cena. - Ciao, buonanotte.
Questa cosa della Sentinella sembra promette bene.
E il bigliettino che abbiamo trovato tra la roba di Sandra sembra dello stesso tipo.
Com'e' possibile che esista qualcuno fissato col far rispettare le regole del quartiere?
Dove credi di andare?
Io avrei cucinato e tu pulito, ricordi?
La vita domestica ha strani effetti sulle persone.
La vera domanda, ora, e'...
come staniamo questa Sentinella?
Beh, non preoccuparti, detective. Fidati,
non esiste vicino peggiore del Diavolo.
Lucifero, costruisci qualcosa?
Si', cosi' ci reputeranno i vicini piu' fastidiosi dell'isolato.
Ma sono le 4.
Possiamo finire domani.
"Possiamo"?
Ma se ti interessa a malapena. Sai...
pensavo che noi due dovessimo passare del tempo insieme.
No. No, no.
Dobbiamo prendere un assassino.
Ragazzi, arriva qualcuno.
Devi solo...
- aprirti con me. - Ragazzi.
Non risolverai niente!
- Ragazzi, attenti, arriva qualcuno. - Tutti hanno un tallone d'Achille, anche tu.
- Al momento il mio sei tu. - Ragazzi.
Maledizione.
Ne abbiamo gia' parlato.
Non ti riconosco piu'.
Ma di che parli?
Polizia, non si muova.
Salve.
Sei venuto a prendere la pirofila?
Mani in alto.
Non e' illegale far rispettare gli standard della nostra comunita'.
Dovreste ringraziarmi.
Ogni sera esco...
per aiutarvi.
Aiutarci?
E' quello che voleva fare uccidendo June Lee?
Cosa? Non ho fatto niente a June.
Capisco.
Cerca di tenere pulito il suo quartiere
e June e li' che spaccia droga.
Aspetti, pensa che cercassi di farla smettere?
- Ero il suo miglior cliente. - Comprava il suo Adderall?
Si'.
Io e mezzo quartiere. Come pensa riuscissi a star fuori...
ogni sera per tutta la notte?
June mi ha cambiato la vita.
Ho anche imparato il mandarino,
ho costruito un ponte nel...
Ho perso 18 chili.
Ok.
{an8}So cosa stai facendo. SMETTILA o sei MORTA.
Quindi non e' suo questo biglietto minatorio?
Non e' neanche la mia grafia. Guardi, e' disordinata.
Certo, che si aspetta da un incapace che mette un corpo intero...
in una cippatrice?
Insomma, devi segarlo prima,
lo sanno tutti.
Grazie.
Lui di certo sa che le bucce di cipolla non si buttano nel secco.
Insomma, perche' non avrei dovuto Buttarle via?
- E' spazzatura. - Andavano nell'umido!
Sai una cosa? Grazie a Dio questo matrimonio e' finito.
Ragazzi,
Brian non e' l'assassino.
Ma la vostra copertura non e' saltata e ho un nuovo piano.
Piccioncini, pronti a tornare in periferia?
Finche' morte non ci separi, tesoro.
Com'e' l'angolazione, detective?
Un po' piu' a destra e metti il registro degli ospiti dove posso vederlo.
Tranquilla, Decker, controlleremo le grafie man mano.
Spero solo che vengano,
dopo la sua pagliacciata.
Ho solo stuzzicato la loro curiosita'.
Oh, vorremmo che firmaste tutti,
per favore.
Lo rende piu'...
personale.
Perche' l'hummus e' cosi' lontano dalle crudite'?
- Come? - Lo sanno tutti,
gli stuzzichini vanno messi vicino alla salsa.
Perche' mi sembra di essere l'unico a impegnarsi?
Forse perche' vuoi sempre essere al centro dell'attenzione.
Io?
In caso l'abbia dimenticato, lo faccio per te.
- Davvero? - Si', davvero.
E se non ti impegni, e' inutile stare qui.
Ma io sono qui...
solo perche' devo.
Tutto il resto e' solo una vana promessa.
- Non sai cio' che fai. - Come, scusa?
Dici di essere un uomo di parola,
ma non e' cosi'.
Non posso credere l'abbia detto.
Scusatemi!
Lucifero.
Che cavolo state facendo laggiu'?
Siete sotto copertura, non puoi andartene.
Al momento non posso averlo intorno.
Lucifero, a volte, quando si e' sotto copertura,
la situazione si fa seria e la gente si innervosisce.
Ma il punto...
- e' che non puoi cambiare il tuo partner. - Non dirlo a me.
D'accordo.
Per quanto sia un momento difficile,
devi tenere duro finche' non avrete finito.
Pierce non sara' mai il tipo che si preoccupa della posizione dell'hummus o altro.
Ma si preoccupa di cio' che conta,
come risolvere questo caso.
Non puo' farcela senza di te e lo sa.
- Davvero? - Si'.
E' cosi'.
Quindi ti prego, torna li' dentro
e prendi quelle firme.
Va bene.
Hai spostato i nachos.
Si', non volevo che qualcuno versasse salsa
- nei maccheroni. - Nei maccheroni.
Non sapevo che saresti tornato.
Ti ho fatto una promessa e sono un uomo di parola,
nonostante cio' che pensi.
Forse ho esagerato.
Mi dispiace.
Grazie.
Ma...
avevi ragione su una cosa.
Non ho tutte le risposte.
Ma spero che...
potremo trovarle,
insieme.
Cioe', dopotutto,
sei l'unica persona su questo pianeta
che mi capisca davvero.
Non sono pronto a rinunciare a questo.
Wow, copertura ufficialmente recuperata.
Ok, adesso possiamo controllare le firme sul libro?
Ah, Marcie, qualche parola al cuoco?
- Oh, ho la mostarda... - Qualche parola al cuoco!
Che bello. Che ne dite di scriverci la parola "pervertito" in qualche modo?
Potresti indirizzarlo a "puttana calcolatrice"?
Uno scherzetto per Marc.
Brian ha gia' firmato per entrambi.
Beh, io e Marc vorremmo che tutti scrivessero un messaggio, se non ti dispiace.
Oh, ok.
- Vediamo... - Veramente penso che...
- Penso che sia ora di andare, tesoro. - Ma siamo appena arrivati.
Ah, si', lo so, ma dobbiamo andare.
- Brian, ti prego, che stai facendo? - No, mettilo giu'.
- Brian! - Brian.
- Un messaggino.
- No, no, no. So cosa state cercando di fare. - Brian.
Ehi, Brian, rilassati, ok? Calmati. Vacci piano.
State tutti indietro. State indietro.
Ok? State indietro.
Brian.
- Brian. - Ce ne andiamo.
Grazie, e' stato bello.
- E le cesoie? - Ho provato, non ha funzionato.
Le metta giu', Brian.
- Non volevo fare del male a nessuno. - Lo so.
E so che non ne vuoi fare adesso.
Non e' un assassino. Ne sta solo proteggendo uno.
Brian, di cosa sta parlando?
E' stata lei a scrivere il biglietto minatorio a June.
Abbiamo accusato suo marito, ma avra' riconosciuto la grafia
quando glielo abbiamo mostrato.
E' per questo che non voleva che firmasse il libro degli ospiti.
Lo sapevi?
Come hai potuto fare una cosa cosi' stupida, tesoro?
Non sono stupida.
So che tu e June avevate una relazione.
- No. - Ti ho visto uscire di nascosto con lei
e poi hai perso tutto quel peso.
Ho pensato di scriverle un biglietto per spaventarla,
ma continuavi ad uscire di nascosto ogni notte.
Cosi' e' andata ad affrontarla.
Si', ma continuava a negare tutto
e mi sono arrabbiata cosi' tanto che...
l'ho spinta e poi lei ha sbattuto la testa, ma
io non...
non volevo ucciderla, solo...
non volevo che mi lasciassi.
Ma non avevano una relazione, June era la sua spacciatrice.
E' vero.
Compravo pillole per dimagrire da lei.
Per te, per tornare ad essere l'uomo di cui ti sei innamorata al liceo.
Non volevo che tu mi lasciassi.
Mi dispiace aver dubitato di te.
E' solo...
Non so cosa farei senza di te.
Neanche io.
Ok, lo spettacolo e' finito.
Immagino che ci sia una magra consolazione nell'essere arrestati insieme.
Almeno hanno l'un l'altra.
Si'.
E' cosi'.
Dan?
Ehi.
Sono passata solo a scusarmi
per l'altra sera.
Non hai niente di cui scusarti.
Incolpo completamente e assolutamente Maze.
Quella ragazza e' matta.
Si', e' strana...
ma mi ha anche fatto capire qualcosa su me stessa.
Maze non e' l'unica strana.
Io sono un disastro.
Tutto quel parlare di...
sentirsi di nuovo normale?
Era solo un'illusione.
Ho ancora molta strada da fare.
Sai, qualsiasi cosa ci sia tra di noi,
non e' mai stato normale.
E ho deciso che devo solo accettarlo.
Tu mi piaci, Charlotte.
Sei diversa da chiunque altra io abbia mai incontrato.
Quindi se ti serve tempo per schiarirti le idee,
posso aspettare.
Ne vale la pena.
Allora, ho sentito che hai divorziato.
- Cosa farai con la tua meta' del Lux? - Molto divertente, Decker.
- Che succede? - Noi del distretto andiamo al Paddock per...
una birra, dopo il lavoro e pensavo che potresti unirti se non hai altro da fare.
Non penso che dovrei.
Ok, nessun problema. Solo, come ho detto, ci vanno in tanti, quindi...
Senti, Chloe,
noi due insieme non e' una buona idea.
Oh, non stavo suggerendo...
niente di romantico. E' solo...
Senti, e' che...
abbiamo a che fare con la morte ogni giorno e...
tutti devono morire, un giorno tu morirai e io...
Gia'...
aver perso tuo fratello...
ti condiziona ancora, vero?
E' l'eufemismo del secolo.
Lo capisco, davvero.
E per stasera, non c'e' problema.
Ma...
solo per assicurarmi di non essere pazza,
nel furgone di sorveglianza,
quanto ti ho chiesto di rimanere a Los Angeles,
c'e' stato qualcosa tra me e te, giusto?
Si', c'e' stato.
E' per questo che ho dovuto dirti
che non sono pronto per una relazione.
Beh, per quello che vale,
e' stato davvero un bel momento.
Lucifero, e' meglio che sia per un buon motivo.
Non vedevo davvero l'ora di dormire lontano da te stanotte.
Oh, e' per un buon motivo.
Finalmente ti ho capito.
Davvero?
Si'.
Hai paura che qualcuno si avvicini a te perche' sai
che alla fine ti lasceranno.
Vivresti piu' di loro.
Vuoi morire...
perche' non vuoi piu' essere solo.
Gia', beh...
- dove vuoi arrivare? - Se dobbiamo ucciderti...
dobbiamo farlo insieme.
Tu dici?
Vedi, non penso che tu abbia passato del tempo con me per capire come uccidermi.
Penso che tu voglia stare con qualcuno che e' stato fregato da tuo padre almeno quanto te.
Sei tu...
quello che non vuole essere solo.
Suppongo che qualcuno ci definirebbe amici.
Ed e' bello avere un amico che ti capisce.
Io ti capisco.
No, non e' vero.
Ma sei sulla terra da quanto, cinque anni?
Vedrai...
e' difficile non affezionarsi.
Ok.
Ok, quindi entrambi abbiamo dei problemi su cui lavorare.
Ma se vogliamo vendicarci di papa',
dobbiamo impegnarci.
Ti ho gia' sposato, non so se posso impegnarmi piu' di cosi'.
Vero.
Vero, ma ci sono tante altre cose che non abbiamo provato.
Va bene.
Vai a prendere la motosega.
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)