Îl iubești?
- Ce? Ananya... - Ce, e o-ntrebare aiurea?
E drăguț?
Ce să zic, l-ai cunoscut și tu. Nu ți s-a părut drăguț?
Cu tine vroiam să zic. E drăguț cu tine?
Da, e om bun.
De unde știi?
N-ai de unde să știi.
N-ai cum să știi totul oricum...
O să aflu pe parcurs.
Și dacă n-o să-ți placă ce afli?
Atunci o să mă rog.
Pentru ce?
Să am putere să-l înțeleg.
Eu m-aș ruga să am un avocat bun la divorț.
Oprește-te.
O să te schimbe.
Căsătoria de obicei te schimbă.
Ne potrivim.
Să binecuvântăm noul cuplu.
9-1-1. Ce urgență aveți?
Doamne! Podeaua...
Toată podeaua s-a prăbușit.
Domnule, de unde ne sunați?
Sunt la o nuntă în centru. Vă rog, grăbiți-vă!
16 morți până acum.
Majoritatea cu traume la cap
sau striviți de dărâmături sau de alte cadavre.
O victimă trasă în țeapă.
Au căzut 2 etaje.
Nu m-aș mira dacă numărul victimelor ar crește.
Dle căpitan, mirele
e terminat... încă nu știm unde e mireasa.
O s-o găsim. Buck, tu du-te sus.
E blocat accesul la etajul 2.
Trebuie să abordăm problema din două părți.
Okay, dle căpitan.
Savita! Savita!
- Savita! - Dați-vă la o parte, e okay.
Dacă e acolo, o s-o găsim.
- Domnule, dați-vă la o parte. Lăsați-ne să lucrăm. - Savita!
Stați deoparte, lăsați-ne să ne facem datoria.
Ajutor!
- Aici! - V-am văzut.
- Să-i dăm drumul. - Piciorul...
Cred că e rupt.
Okay, rezistați.
Așa, foarte bine, foarte bine. În regulă.
Buck. Buck, vino-ncoace și ajută-mă.
Savita!
Nu se mișcă.
Respiră?
Cred că da.
Își revine. Ai apucat-o?
Da.
Stați nemișcată. Nu vă mișcați.
Așa. Vă ajut eu. Dați-mi mâna.
Okay. Vă puteți mișca?
Bun.
Haideți. Încet, da?
Vă ținem noi. Vă ținem noi.
Vă ținem. Okay, am scos-o.
Încet, încet. Atenție la cap.
Savita.
Proprietarul a venit?
- Uite-l acolo. De ce? - Auziți...
Când ați construit al treilea etaj?
Credeați că nu știu ce e ăsta?
- Ce se-ntâmplă? Ce... - E Kal-Pal!
Materialul ăsta a fost interzis.
Nu ați făcut ranforsarea cimentului cu fier.
Ați folosit în schimb rahatul ăsta.
Asta a fost o clădire cu 2 etaje.
Etajul care s-a prăbușit... Era de fapt acoperișul, nu?
Nu-i așa?!
- Bobby! - Știi bine ce-ai făcut, nenorocitule!
Intri direct la pușcărie. Asta e ucidere din culpă!
- Dle căpitan, dle căpitan... - Ce vrei?!
Dle căpitan, veniți încoace. Ce se-ntâmplă?
- Scutește-mă, Hen. - Pe bune?
Acum 24 de ore ne spuneați "Ajutor."
Ce s-a-ntâmplat de atunci?
Deci nunta asta... e o căsătorie aranjată.
Tare, nu?
Îți dai seama cum e să te legi pe viață de cineva pe care nu-l cunoști?
Crezi că cunoaștem vreodată cu adevărat pe cineva?
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by VitoSilans - -- <fon
Deci cât timp te țin consemnată la birou?
Familia Creedy e dispusă să-și retragă plângerea...
Cu condiția ca secția
să renunțe la acuzațiile care i se aduc fiicei lor.
- Ți se pare okay așa? - Nici vorbă.
Fata aia e răul întruchipat.
May ce face?
E acasă. Acum pare
că totul e normal.
Dacă a fost vreodată...
Câteodată mi se pare că nici nu-i cunosc
pe cei de care ar trebui să fiu cea mai apropiată.
Au și alții problema d-astea...
Probleme acasă?
Nu, nu, nu. Nu acasă.
Cel puțin, nu încă.
De Bobby e vorba.
Clark Kent?
După accidentul de avion...
a băut iar...
N-a mai răspuns la telefon vreo două zile.
M-am dus cu Buck să vedem dacă mai trăiește.
Și să vezi fază... nu avea nici măcar o poză
pe pereți. Nimic, nici o urmă c-ar avea familie.
Nimic. Foarte ciudat...
E căpitanul nostru de mai bine de un an,
și niciodată nu a vorbit
despre viața lui.
E ca și cum ar avea un zid invizibil în față.
Ce, crezi că l-a părăsit nevastă-sa și i-a luat totul?
Tocmai, că nu părea
că ar fi luat cineva totul. Mai degrabă...
că n-a locuit niciodată nimeni acolo.
De parcă nici el n-ar sta acolo.
Dacă vrei, pot eu să-l verific.
Oricum n-am ce face toată ziua.
Nu. Bobby și-așa are probleme să aibă încredere în cineva.
Nu vreau alte probleme. Nu.
Și oricum, știi... Nu vreau să zic
că nu e un căpitan bun.
Dimpotrivă...
e chiar cel mai bun căpitan pe care l-am avut.
Dar începe să mă îngrijoreze.
Deci... cum adică "nu încă"?
Mai devreme, când te-am întrebat dacă ai probleme acasă,
ai zis "nu încă."
Azi dimineață am primit un telefon
de la Centrul de corecție pentru femei Palmar .
Și ce vrea?
Să mă vadă.
Zice că e urgent. Îi datorez o vizită.
Nu-i datorezi nimic.
De fapt, ai făcut destule pentru ea.
Așa e. Dar nu s-a împotrivit
când am vrut să-l adoptăm pe Denny.
Nu vreau s-o las să facă valuri.
Și soția ta ce părere are...
Că vrei să te duci la pușcărie să-ți vizitezi fosta iubită?
Încă nu i-am spus.
Se pare că numai Bruce Wayne are secrete...
Jamie, el e colegul nostru de apartament, Buck.
E pompier.
- Oh! Da! Da! Da! - Da!
Așa se face!
Da!
- Am mai făcut afișe. - Oh, mersi.
Poți să le pui aici, te rog?
Alo?
Bună, sunt Buck. Am primit SMS-ul tău.
Bună. Da, știu...
Am trimis la toți din agenda mea.
Tu ești okay?
...nu.
Nu sunt. Simt că-mi pierd mințile.
De când a dispărut?
Nu știu.
De vreo 9 ore sau așa ceva...
Când m-am trezit nu mai era.
Am sunat peste tot, am sunat la poliție,
am sunat la spitale, la adăposturi...
Fratele meu e în Vegas. Încearcă să găsească un zbor.
Hai că vin la tine.
O găsim pe mama ta și apoi ne întoarcem la normal,
adică să nu ne vedem, okay?
Mersi.
Bună, iubito.
Mulțumesc că ai venit.
Cât a trecut, un an?
Scuze... ce să zic...
n-am mai reușit să ajung. Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Ai și tu viața ta, o soție.
Diesel ce face?
Noi îi spunem Denny.
Nu e treaba mea, nu?
Ai zis ceva de o urgență?
Nu vrei să mai stai un minut, să vezi ce mai face fata ta?
Nu ești fata mea.
Da. Okay.
Audierea pentru eliberare condiționată.
Audierea va fi în curând și avocatul meu zice că am o șansă.
N-am mai fost implicată într-un incident de mai bine de 2 ani,
am făcut cursuri de contabilitate...
Ce vrei de la mine?
Am nevoie de cineva care să garanteze pentru mine la audiere.
Ești un membru respectat al comunității,
ai putea chiar...
ai putea chiar să vii în uniformă.
Avocatul zice că am șanse reale,
dar să mă susțină cineva ca tine, ar fi și mai bine.
Nu te-am văzut de un an, Eva.
Ce-aș putea să spun?
Mă cunoști.
Mă cunoști mai bine ca oricine.
Și m-ai iubit.
Timpul petrecut împreună cu tine
a fost cea mai bună perioadă din viața mea.
Și m-am schimbat.
Nu mai sunt agresivă acum.
Ți-ai dat seama, nu?
Abby?
Abby.
Bună, Buck.
Deci ce știm până acum?
Intră... da, intră. Mersi.
Eu sunt Carla, apropo.
Deci cam asta știm. Am făcut diverse presupuneri gândindu-mă
că merge pe jos, pentru că dacă a luat un autobuz,
sau un taxi, atunci... poate c-a ajuns mult mai departe.
Nu, e foarte bine. E chiar impresionant.
Ce zici, cam 3 km pe oră
- mergând pe jos? - 5.
- Patricia merge foarte repede. - Da.
Chiar dacă a dispărut de 9 ore,
n-avea cum să meargă în continuu.
Știu. Așa m-am gândit și eu, deci aș zice că a ajuns
să căutăm pe o rază de 25-30 km, deși pare cam mult,
așa că am redus zona la 20 de km.
Dar asta în orice direcție,
deci ar fi cam 1300 km pătrați.
Ar putea fi oriunde...
Nu...
Nu știu ce să fac.
Mă descurc mult mai bine când altcineva are o situație de urgență.
Nimeni nu se descurcă bine când e ceva personal.
Dar o să ne descurcăm.
O s-o găsim pe mama ta. Îți promit.
Okay. Cum procedăm?
Luăm kilometru cu kilometru.
Hai s-o găsim.
Okay.
- Haide. - Bine.
Mersi.
Sunt pierdut.
M-am gândit că unul ca mine
va reuși să conducă o echipă...
numai ținându-i departe de problemele mele personale.
Și a funcționat?
O perioadă a mers.
Mi-am lăsat problemele personale acasă, m-am axat doar pe muncă.
Am rămas concentrat pe muncă.
Dar după ce faci câteva ture de 48 de ore
când practic locuiești cu colegii tăi de muncă...
Devine greu să mai ții ceva ascuns.
Ei mi-au acordat încrederea lor deplină,
iar eu nu le-am arătat nimic în schimb.
Asta se poate schimba, Bobby.
E nevoie doar de o conversație,
la fel ca asta de acum.
Nu e așa de simplu.
Sunt anumite lucruri pe care nu trebuie să le afle despre mine.
Lucruri care ar interfera cu munca.
Adică faptul că ai băut din nou?
Nu.
Că mi-am ucis familia.
CU 5 ANI ÎN URMĂ
Prognoza: nori și vânt
și temperaturi mici dimineață, încălzire ușoară la prânz,
cu soare sporadic...
- Tati. - Brookie.
Miroși a mentă.
Am ratat cina?
Și baia, și temele,
dar ai ajuns la timp pentru spălat pe dinți și culcat.
Tata. Tata.
Ai adormit pe oliță.
Sunt obosit de la muncă.
Am avut 2 incendii, am dus o bătrână la spital,
a mai fost o alarmă falsă și a trebuit să spăl și camionul. Hai.
Vrei să-ți spun ce i-am zis mamei azi în mașină?
Ce?
Cel mai bun loc pentru un incendiu e clădirea de pompieri.
Și cea mai bună mașină cu care să ai un accident e ambulanța,
și cel mai bun loc unde să fii jefuit e într-o secție de poliție.
De unde ți-ai luat creierul ăsta super deștept?
Probabil de la Target.
Tu ce-ai făcut azi?
Ești okay?
Te-a mai durut spatele?
Eu îmi dau seama când te doare spatele.
Ascultă-mă.
Totul va fi bine.
Te iubesc. Somn ușor.
Și eu te iubesc, tata.
Noapte bună.
Noapte bună, tata. Te iubesc.
Noapte bună. Și eu te iubesc.
Somn ușor.
Ies la plimbare.
E frig rău afară.
Da, dar dacă nu fac plimbarea înainte să mă culc,
mi se înțepenește spatele.
Poate ar trebui să mergem la alt doctor.
Adică, e normal să te doară
la 5 ani după accident?
Toți doctorii zic același lucru,
că sunt norocos că pot să merg.
Când îți fracturezi coloana, nu se vindecă de tot niciodată...
Bine...
Stai. Nu te duce.
Iubita mea, vin repede înapoi, da?
Ah, fir-ar.
Bună.
Când ne-am căsătorit, am acceptat ideea
că atunci când pleci la muncă, s-ar putea să nu te mai întorci acasă.
Iubita mea, mi-am uitat telefonul și am pierdut noțiunea timpului.
- Doar m-am plimbat. - Nu m-am gândit niciodată
de ce mi-e atât de frică să nu pierd...
Nici o femeie nu vrea să-și piardă soțul.
Dragostea vieții ei,
tatăl copiilor ei...
Tu ești viața mea, Bobby.
- Iubita mea, te iubesc atât... - Nu, nu, nu mă atinge.
- Okay, okay. - Nu.
De luni de zile mă minți.
Dar e evident.
Mereu pleci și ai și slăbit
și adormi oriunde.
N-am vrut să cred asta,
mai ales că erai atât de hotărât
când ai ieșit de la dezalcoolizare anul trecut,
că aia a fost ultima dată.
Că n-o să recidivezi. Și m-am gândit
că nu vei risca să fii prins băut
la muncă și să-ți pierzi slujba.
Dar ce mai e? Despre băutură deja știu, da?
Dar mai e altceva? Pastile? Heroină?
De toate...
Orice, numai să-mi treacă durerea.
Acum vreo 10 luni am căzut.
N-am vrut să-ți spun.
Pentru că știai că o să îți cer să renunți la tot.
Nu. Mă descurcam.
Sau așa am crezut.
Am avut... am avut o rețetă.
Și am crezut că mă descurc.
Cum ziceai, eu sunt viața ta.
Nu. Nu, nu, nu. Să nu dai vina pe mine.
Nu asta am vrut să spun.
Dar nu sunt slab. O să reușesc.
Eu nu sunt așa. Ăsta nu sunt eu.
Da? Sunt puternic. Rezist la orice.
Sunt Superman. Intru în clădiri în flăcări
și ies fără nici o zgârietură.
Ăsta de acum nu sunt eu.
Nu știu când a devenit dependență,
dar... am luat rețeta aia.
Nu ți-am zis.
Întâi am luat OxyContin, apoi am început să am nevoie de mai mult...
24 de ore pe zi... Și când n-am avut de unde să mai iau,
am luat altceva.
Pentru ce? Că să te duci drogat la muncă?
Și ai... ai dus copiii la școală drogat?
Îmi pare rău.
O să fac ceva. O să mă duc la dezalcoolizare.
- Fac orice. - În seara asta n-ai ce căuta aici.
Du-te la drogații tăi
- sau unde știi... - Bine, și-apoi? Apoi ce fac?
Te iubesc, Bobby. Dar... Te iubesc.
O să te iert, dar... nu în seara asta.
9-1-1. Ce urgență aveți?
A luat foc clădirea!
Iese fum.
E fierbinte ușa. Nu trebuie s-o deschid, nu?
Da. Ce adresă aveți? Lakeview nr. 1300.
Sunt la etajul 8. Cum o să ies de-aici?
Sunt aici. Aici sunt. Puteți să mergeți?
Nu s-a declanșat alarma. Stropitoarele!
Încercați să rămâneți calm. Puteți să mergeți?
Așa, rămâneți aici. O să mă întorc
- înainte să se întețească fumul. - Nu, stai, stai, stai.
- Rămâneți aici. Vin imediat. - Te rog!
Marcy?!
Bobby! Brook!
Marcy?! Bobby?! Brook!
- Trebuie să evacuăm. Haide! - Brook! Bobby!
- Acum! - Brook! Trebuie să mergem sus!
- Sunt copiii mei sus! - Facem tot ce putem, okay?
- Trebuie să plecați! - Dă-mi echipamentul tău. Dă-mi...
Plecați de aici! Lăsați-ne să ne facem datoria!
- Haide! - Dă-mi echipamentul!
- Luați-l de aici! - Dă-mi echipamentul!
- Haideți! - Dă-mi echipamentul!
Marcy?!
Administratorul nu ne-a spus cine stătea în apartamentul ăla.
Cred că n-a vrut probleme.
Nu înțeleg.
Cum e posibil...
ca un radiator să cauzeze un asemenea incediu?
Clădirea era moarte sigură.
Nimic nu era făcut cum trebuie.
Materialele ieftine și inflamabile de fațadă
au accelerat focul.
Stropitoarele nu erau conectate.
N-ai observat?
Nu.
Poate acum, treaz, aș vedea, dar...
am ales să dispar.
Doi ani am trăit cu pastile si vodkă.
148 de oameni au murit atunci în incendiu, inclusiv...
Eu i-am omorât.
Copiii mei, familia mea.
I-am omorât în somn.
I-am sufocat cu fum și le-am ars trupurile...
O povară imensă.
O povară imensă pe care o porți pe umeri de unul singur
de atâta timp...
Nu e o poveste pe care s-o povestesc și altora.
Nici prietenilor tăi?
Nici colegilor tăi?
Sunt șeful lor.
Ei trebuie să aibă încredere în mine și să mă urmeze
chiar și în situații în care își pun viețile în pericol.
Nu e timp... să se îndoiască de mine.
Ai făcut o greșeală, Bobby.
Orice religie se bazează pe posibilitatea mântuirii omului.
Dumnezeu iartă mai ușor ca oamenii.
Dacă nu ai încredere în prietenii tăi
să te vadă și să te cunoască așa cum ești tu...
Pe deplin...
Atunci înseamnă că nu ai prieteni.
Dă-le o șansă.
Ești și tu om.
Mi-e atât de dor de ei.
Deci îmi spui ce te supără?
N-o să-ți placă.
Ceva te supără. Normal că n-o să-mi placă.
Ce e?
M-a sunat Eva. Va avea evaluarea.
Super...
M-a rugat să vorbesc în numele ei la audiere.
Foarte bine.
Așa o să-i spui comisiei că nu e bună de nimic,
și că trebuie să rămână după gratii și să nu se bage în viața noastră.
Și nici în a lui Denny.
Iubita mea, ai dreptate, așa e,
dar cred că acum chiar s-a străduit să se îndrepte.
A făcut cursuri de educare.
Niște cursuri de contabilitate.
Ea încearcă.
Ai fost la ea?
Nu pot să cred.
Nici n-a ieșit,
și deja mă minți.
Karen, nu e corect.
A întrebat măcar de Denny?
Într-un fel da.
Nici nu-i pasă de el.
Foarte bine.
Asta e bine.
Pentru că și dacă iese,
nu vrem să se implice în viața lui Denny.
De asta am fost la ea.
Nu vreau... De fapt NOI nu vrem
să-i dăm un motiv să se răzbune.
Nu e... nu e chiar atât de rău pe cât crezi tu.
Iubi... e mult mai rău.
Fiindcă ea rămâne prima ta dragoste.
Haide...
Da, am văzut anunțul
de persoană dispărută... Patricia Clark, 75 de ani.
Acum lucrez la birou, dar o să mă interesez.
Mulțumesc.
O să ne-ajute.
Și avem și ăsta.
Deci dacă se primește un apel despre mama ta,
vom fi primii care mergem acolo.
Îmi pare rău c-a trebuit să ne întâlnim în condițiile astea.
Mai ales după planul nostru cu "doar la telefon"...
Cea mai nașpa întâlnire, nu?
Am avut și mai nașpa.
Adică?
Sinceră să fiu, nu prea îmi mai aduc aminte.
A trecut ceva timp de când n-am mai fost la o întâlnire.
Cât? Câteva săptămâni?
Mai degrabă un an...
Ce? E imposibil.
Atunci cu cine faci sex?
N-ai mai făcut sex de un an?
Nu, n-am mai făcut sex de un an...
Nici măcar de una singură?
Oh, Doamne.
N-am spus asta.
Deși sunt mai mult genul căreia îi place contactul uman,
să simtă pielea cuiva...
E cam greu să te simți sexy
când maică-ta trage să moară în camera cealaltă.
Răspundem la un apel pe Comstock Ave nr. 800.
O mașină a intrat într-un stâlp de curent.
Firele de curent au căzut într-o piscină.
Un copil de 3 ani a rămas blocat.
E la vreo 2 străzi de aici.
Au trimis mașina. Se ocupă.
Da, dar tot o să le ia 8-12 minute să ajungă.
Știu sigur, că asta fac zilnic.
Ar trebui să mergem.
Nu putem să-i lăsăm.
Haide.
Sunteți okay?
Stați așa. Aveți grijă.
Vă doare ceva?
A apărut de nicăieri.
Așa, hai să mergem.
Să mergem. Hai.
Ai grijă.
Ajutați-ne!
Un cablu de curent a căzut în apă,
și Alex a sărit ca să încerce să salveze copilul.
Alex e soțul dumneavoastră?
- E dădacul. - Dădacul...
Mama!
- Lyla! - Stați. Rămâneți acolo.
- Stați acolo... - Ce faci?
- Lasă-mă! - Sunt pompier, okay?
Nu se vede, dar cablurile de curent
transmit 5,000 de volți prin apă.
Dacă atingi apa, ești mort.
Okay, eu vă-nțeleg. E okay.
O să v-ajut.
- O s-o ajut, okay? - Mama!
Dumneavoastră și soția faceți orice trebuie
ca să rămână în barcă, da?
Iubita, mama și tata sunt aici.
Venim să te luăm. Dar acum trebuie să stai acolo...
- Nu putem să oprim noi curentul? - Nu.
- Okay, rămâneți acolo. - Scumpa mea, nu-i nimic.
Ce faci?
O să mă urc pe ăsta și-o s-o iau de acolo.
Nu, nici vorbă! Ai citit asta în vreun manual despre cum să fii macho?
Ar fi o nebunie.
Nu cred că există un astfel de manual.
Dă-mi un cuțit.
Ai cuțit, nu? Că doar ești pompier.
- Dă-mi cuțitul. - Da, okay, okay.
Haide, mai repede.
Ce vrei să faci...?
Poftim. Ia ăsta.
Okay, ăsta e de cauciuc și nu conduce electricitatea.
Bravo. O idee genială.
Okay.
Pe mijloc. Ai grijă.
Încet.
Iubita?
Vezi furtunul?
Poți să apuci de el? Pentru mami? Poți să-l apuci?
- Bravo, fetița mea. Nu-i da drumul, da? - Bravo.
Oh, Doamne!
- Nu-i nimic. - E okay, e okay.
- E bine. - Ține-te.
Ține-te bine.
- Așa. - Ține-te strâns.
- Ai grijă, Buck. - Merge.
Te descurci foarte bine.
Ține-te.
Okay, mai ține-te.
- Oh, Doamne. - Okay.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Am oprit curentul.
Am rezolvat.
Super. Mulțumesc.
Mersi, băieți. Ce faceți?
- Bravo. - Mă bucur să vă văd. Mersi.
Mă bucur să vă văd.
Ce curajoasă ai fost.
- Bravo. - Mersi.
Ce?
Nimic.
A fost foarte palpitant.
De obicei sunt de partea cealaltă a firului de telefon.
Dar tu faci asta zilnic.
Multă adrenalină.
Te-ai descurcat foarte bine.
Mersi.
Știu...
- Hai s-o găsim. - Da.
Mă întrebasei mai devreme
la ce mă uitam, nu?
Când am bătut palma?
La mâinile tale.
În situații de urgență,
corpul produce adrenalină.
Așa mintea rămâne concentrată,
nu simți nici o durere și ești foarte puternic.
E răspunsul normal al corpului.
La primele mele cazuri, tremuram de nu se poate,
chiar și la o oră după aia.
Dar ție nu ți-au tremurat deloc mâinile.
Ai fost ca un Jedi.
Am ceva experiență cu stresul.
Sigur.
Dar când sunt lângă tine mereu sunt calmă.
Bună ziua, dna sergent.
Ați găsit-o?
O femeie care se potrivește descrierii
a fost adusă la spitalul de urgență acum vreo 20 de minute.
Hei, Abby. Athena.
Cum e... e okay?
Acum o consultă doctorul.
- Tu ești fiica? - Da.
- Eu sunt Abby Clark. - V-ați mai cunoscut.
Abby e operatoarea de la 911
cu care am lucrat la cazul din Winnetka.
Oh, nu serios... Okay.
Încă încercăm să aflăm
ce s-a-ntâmplat cu ea dar se pare că mama ta
a ajuns până în South Los Angeles.
Ei au adus-o.
Vă mulțumesc mult.
- Ce s-a-ntâmplat? Era lovită? - Nu.
Era dezorientată și agitată.
Se vedea că nu-i de prin zonă.
Așa că am adus-o aici.
Am mai văzut așa ceva la abuelita mea.
Și-mi pare rău să vă spun,
dar nu se mai face bine.
Mulțumesc mult.
Nici o problemă. Chiar nici o problemă.
Abby.
- Mama. - Abby.
Mama.
Îmi pare rău. Îmi pare tare rău.
Nu-i nimic, mama.
E okay.
El e Tommy?
Te-ai tuns altfel?
Mama, nu e Tommy.
M-am despărțit de Tommy. El e Buck.
El m-a ajutat să te găsesc.
Dar unde-am fost?
Mă duc să-l conduc, da?
Și vin înapoi.
Mă bucur că v-am cunoscut, dna Clark.
Mulțumesc.
Să fii bun cu ea.
Okay.
- Aveți grijă, da? - Okay. Pa.
Aveți grijă.
Vin imediat.
Cred că n-am mai petrecut niciodată atât de mult timp
cu o femeie cu care îmi doresc să fac sex,
- fără să și fac sex... - Cu mama?
Cămașa aia de noapte...
E foarte sexy.
Acum trebuie...
să revenim la normal, să fim doar amici la telefon.
De ce?
Fiindcă și mie îmi face plăcere să petrec timp cu tine,
și dac-am continua să ne vedem, sigur am face...
Am face niște greșeli.
Dar vreau să-ți mulțumesc foarte mult pentru astăzi,
și nu doar pentru ce ai făcut
pentru mine și pentru mama, a fost incredibil.
Dar parcă mi-ai redat ceva din mine.
Ești prima persoană care după mult timp
îmi arată că eu exist și în afara acestei case
și dincolo de patul ăsta de spital și de toate frustrările.
Așa că mersi.
Atunci, cu plăcere.
Serios.
Și indiferent de ce simți acum...
nu te duce să faci sex cu o fată de pe Tinder.
Hai că te gândeai la asta.
Te mai sun.
Okay.
- Mulțumesc. - Pa.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ce zi minunată, Henrietta.
Scumpa mea.
Dacă-mi mai zici Henrietta o dată, te arunc de la balcon.
Okay, bine. Bobby.
Căpitanul... frumosul meu căpitan.
Ce-ai, ești drogat?
Nu, nu sunt.
Am întâlnit o femeie.
Două, de fapt.
Am întâlnit o femeie și pe mama ei.
Și n-am făcut sex cu nici una din ele.
Ce-i cu atmosfera atât de glacială?
9-1-1, ce urgență aveți?
Da, sunt la spălătoria de mașini de pe strada 3rd.
Băiatul meu a rămas între perii.
Nu înțeleg, domnule...
Trimiteți pe cineva, vă rog! A rămas atârnat!
I-am zis de un milion de ori,
așteaptă să se oprească de tot
înainte să te apuci de curățenie.
Dar m-ascultă? Nu.
Nu m-ascultă. Și ce se întâmplă?
Asta. Asta se întâmplă.
Domnule, mă auziți?
Da.
V-ați rupt ceva?
Nu mai bine aștepți
până hotărăsc eu dacă e okay să îl mișcăm?
Abia aștept să se întoarcă Chimney.
Toți abia așteptăm.
Pune din nou!
Buck, ce faci?
- E tare de tot. Trebuie să vedeți. - Ce faci?
Hai, dă-i drumul. Haide, înc-o dată.
Stați un pic. Stați un pic.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Buck, ar fi putut fi un accident grav.
- Ajutor! Ajutor! Ajutor! - E extrem de...
lipsit de profesionalism.
Dar nu râd.
Nu râd...
Nu râd.
Nu te-am mai văzut râzând așa.
N-am fost mereu așa.
Așa de morocănos.
Ce s-a-ntâmplat?
Am făcut niște greșeli și...
am pierdut tot ce aveam drag.
Și am reușit să trec peste asta
distanțându-mă de toți și de toate
ca să nu cumva să mai sufăr vreodată.
Dar se pare că n-am reușit fiindcă tu,
Buck și Chimney sunteți foarte importanți pentru mine.
Lasă-ne să intrăm în viața ta, Bobby.
Uite cum facem.
Ne întoarcem la sediu.
Vă gătesc ceva delicios
și vă fac cunoștință cu cineva.
Cu cine?
Cu mine.
Bună.
Pot să te-ntreb ceva?
Da, sigur.
Tu ai vrut să faci sex cu mine?
Ce?
Ai fi făcut și tu o greșeală, nu?
Da...
Adică...
da, sigur.
Păi na, tu ești...
și musculos...
și bun, și...
ne-am distrat. Da.
Dar ai zis...
- că putem vorbi doar la telefon, nu? - Da.
Ești în pat? Că eu sunt în pat.
Da, sunt în pat.
Cu ce ești îmbrăcată?
Nu cred că asta era
ce aveam în minte.
Vrei să mă opresc?
Nu.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by VitoSilans - -- <fon