Negli episodi precedenti...
Leonard, perché non annunci a tutti la novità?
Sto cominciando un libro.
Sarebbe una grande notizia per Penny, ma tu ne hai già letti tanti, di libri.
Intende che vuole scrivere un libro.
Già. È una cosa che pensavo di fare da molto tempo.
Già. Parla di un fisico geniale che risolve i crimini usando la scienza.
- Oh, Leonard... - Non parla di te.
- Accidenti. - Che c'è?
Hanno scelto il nuovo professor Proton.
- È Sheldon? - Non proprio.
Wheaton!
È Wil Wheaton.
E ORA...
Ehi, che fai? Credevo cenassimo da Leonard e Penny.
Oh, no. Vedranno il nuovo Professor Proton.
Non posso tenere Wil Wheaton lontano da Internet, ma dalle mie retine sì.
Quindi te ne starai seduto qui da solo a non fare nulla?
Certo che no.
Scriverò commenti cattivi online sul programma di Wil.
Beh, non puoi criticare qualcosa che non hai visto.
Scusa, hai dimestichezza con Internet?
E se lo guardassi con te?
Magari non piacerà neanche a me e potremo lamentarci insieme.
Trovati una cosa tua di cui lamentarti.
Fidati, una ce l'ho.
Senti, almeno, se lo guardassi, potresti trovare cose più specifiche da criticare.
Hai ragione.
Le critiche feriscono di più quando sono specifiche.
♪ Metti gli occhiali protettivi ♪
♪ infila il bianco camicion ♪
♪ ecco che arriva il professor Proton. ♪*
Ciao a tutti. Sono il professor Proton. Benvenuti.
Oggi, vi insegnerò come costruire un autentico hovercraft
usando comuni oggetti domestici.
Maledizione, mi piacciono gli oggetti in grado di librarsi in aria.
Avrete bisogno solo di un CD...
un tappo di bottiglia, un palloncino e un po' di attaccatutto.
No! Le ho, tutte queste cose!
The Big Bang Theory 11x15 The Novelization Correlation
Traduzione: Meryjo, Freyda, pegasusgio
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
- Ciao. - Ciao.
Cos'è questo rumore?
È la mia nuova tastiera.
Somiglia in tutto a una vecchia macchina da scrivere.
Mi fa sentire un vero scrittore.
Ti sei versato uno scotch.
Succo di mela.
Ma non zuccherato, come lo beveva Hemingway.
- Allora, come procede il libro? - Bene.
Ho scritto la parte in cui l'eroe, il fisico di successo Logan Dean, arriva al CERN.
- È basato su di te? - Più o meno.
Ma lui può mangiare latticini senza dover cambiare stanza.
Sì, bella mossa, perché il CERN è in Svizzera
e lì ci sono un sacco di formaggi.
Lo so, dopo ci sarà un colpo di scena a riguardo.
Non vedo l'ora di leggerlo, quando vorrai.
Grazie.
Ho appena pensato all'arma del delitto!
Un coltellino svizzero?
No.
Ma è molto meglio quello.
Guarda, funziona!
Ci siamo riusciti!
Visto? C'era un motivo per conservare quel CD per calcolare le tasse.
Sì.
Un CD-ROM? Direi più un "CD brum".
Ti dispiace di aver detto a Wil
che sareste stati nemici, se avesse presentato il programma?
No.
Mi dispiace di essere fidanzato con qualcuno che me lo ricorda.
È ora della barzelletta scientifica del giorno del professor Proton.
Perché non ci si può mai fidare degli atomi?
Perché ne combinano di ogni.
Che ridere!
Sì, perché è proprio così. Combinandosi creano ogni cosa.
Chi sarà?
Proprio quando credevo che avesse raggiunto l'apice,
Wil introduce della suspense nel programma.
Ehi, è l'astronauta della NASA, Howard Wolowitz!
Cooosa?
Ciao, professor Proton.
- Ciao, grazie di essere venuto. - Nessun problema. Ero in pausa "lancio".
Come ha potuto Wil chiedere a Howard di partecipare al programma e non a me?
Beh, lui è un astronauta.
E non ha avviato una petizione online per far licenziare Wil.
Ma perché Howard non me l'ha detto?
Beh, forse perché temeva che avresti fatto il piagnucolone al riguardo.
Tutte queste risposte hanno molto senso. Grazie, Amy. Sei stata molto utile.
E poi, quando torna la corrente nella stanza dell'acceleratore...
il dottor Logan Dean fa due importanti scoperte...
un gluino...
e un omicidio.
Un gluino. Emozionante.
E un omicidio.
Ho capito.
Già la prima volta.
Non so quale Hemsworth potrebbe interpretare Logan Dean,
ma so che sarà un Hemsworth.
Beh, praticamente Logan è basato su di me.
Quindi un giovane Paul Giamatti.
Beh, devo finire di scriverlo prima di poterne fare un film,
e devo ancora sistemare delle cose.
Dovresti parlare con Bernadette.
Da quando è costretta a letto, non fa che vedere serie poliziesche.
In India, c'era una divertente serie poliziesca intitolata Karamchand.
Il detective aveva un'assistente di nome Kitty e le diceva sempre: "Zitta, Kitty!"
Suona meno crudele se la dici in hindi...
e se credi che le donne non provino sentimenti.
- Ciao. - Ciao.
Howard, voglio che tu sappia che ti perdono.
D'accordo.
Per cosa ti ha perdonato?
Chissene. Tabula rasa. Felice Yom Kippur a me.
So che sei stato ospite allo show di Wil e so perché non me l'hai detto.
Davvero?
Perché temevi che mi sarei infastidito e irritato al riguardo.
Spero che il tuo libro abbia un colpo di scena forte come questo.
Non ce l'ha.
Credevo avresti boicottato lo show di Wil.
Volevo, ma ho deciso di dargli un'opportunità e, alla fine, mi è piaciuto.
Per curiosità, come ci sei finito nel programma?
Te l'ha chiesto lui o gliel'hai chiesto tu?
O ti sei presentato sul set e hai suonato quel campanello?
Sheldon, se vuoi partecipare al programma dovrai scusarti con Wil.
Sarebbe la cosa più matura da fare.
Teniamola a mente e continuiamo a pensare.
Cosa? Quale parte?
Era solo il bambino che scalciava.
Capito.
- Ma finora è bello, molto bello. - Davvero?
Sì, non ho idea di chi sia l'assassino.
Oh, fantastico, nemmeno io.
Allora, Penny lo sa che hai basato un personaggio su di lei?
Che personaggio?
Ilsa, il capo dell'istituto. È chiaramente Penny.
No che non lo è.
Sul serio?
Una gnocca rompiballe e sicura di sé
che alza gli occhi al cielo a ogni cosa che Logan dice?
Fidati, quella descrizione vale per più donne di quante immagini.
"Guardò la stupenda donna che era il suo capo e disse..."
Si tratta di omicidio.
L'hai capito da solo, genio?
Okay, non c'è bisogno di fare l'irriverente.
- Chi avrebbe potuto ucciderlo? - Potrebbe essere stato chiunque.
Il dottor Silvers...
il dottor Prekash...
l'inserviente, Hans.
Ma la porta è chiusa, dev'essere stato qualcuno in questa stanza.
Uao, vai proprio alla grande.
Forse è un po' come Penny.
Pensi che potrebbe esserne lusingata?
Non saprei, è piuttosto stronza.
Ilsa o Penny?
Esatto.
Oh, ciao, Howard. Che succede?
Mi dispiace molto.
Per cosa?
Ciao.
Ciao, Sheldon.
Sei qui per dirmi che mi hai messo nella tua lista dei nemici super segreta?
Non ho una lista dei nemici super segreta.
Non sono un cattivo di James Bond.
Sono un tipo normalissimo,
con una normalissima lista dei nemici.
Nella quale, tra l'altro, non sei più presente.
Davvero?
Beh, è già qualcosa.
Qualcosa di cui non mi importa nulla, ma è pur sempre qualcosa.
Sta cercando di dirti che è dispiaciuto.
È così.
Ho guardato il programma e mi è piaciuto molto.
- Oh, grazie. - E rimpiango di essere stato duro con te.
Voglio che tu sappia
che partecipare allo show del Professor Proton
è un sogno che ho sin da bambino.
Perciò, se mai ti dovesse servire qualche altro scienziato come ospite,
spero che mi terrai in considerazione.
Grazie, Sheldon, lo terrò a mente.
- Sai, in realtà... - E vai!
No, no, volevo...
volevo avere più donne scienziate nel programma
e pensavo che magari Amy potrebbe essere interessata.
Oppure...
non sarebbe carino
che andassimo entrambi, per dimostrare...
che anche le scienziate possono procurarsi un uomo.
L'avevo detto che mi dispiace.
Quindi, che ne pensi?
Mi piace, non vedo l'ora di scoprire chi sia l'assassino.
Magari è quella Ilsa, sembra proprio cattiva.
Ma cattiva in senso buono, come un cucciolo di leone?
No, cattiva in senso normale, come un leone normale.
Ma sembra descritta piuttosto bene, data la persona a cui ti sei ispirato.
E chi pensi che sia?
Ma la porta è chiusa, dev'essere stato qualcuno in questa stanza.
Uao, vai proprio alla grande.
Ah, sì, Bernadette, sì, certo.
Ognuno di voi aveva un movente.
Chi è morto per farla diventare un detective?
Lui.
Credo stia trascurando il tuo, di movente,
un enorme complesso di inferiorità.
Non è enorme...
è solo nella media.
Non vorrei interrompere, ma qualcuno sta lasciando impronte di sangue ovunque.
Lasciate perdere, ero io.
Dice che siamo tutti dei sospettati.
Come sappiamo che non è lei l'assassino?
Ho un alibi.
Sì, non è abbastanza intelligente per architettare un omicidio del genere.
È piuttosto ovvio, bionda, stronza, con gli occhiali...
- Non dice che porta gli occhiali. - Davvero?
Ma ce lo scriverò, perché Ilsa li porta.
E sai chi altro li porta?
Bernadette.
E, cioè, sì, è lei, perché, sì, è proprio lei.
Amy! Bene, sei qui.
Ehi, che c'è?
Ti piacerebbe andare in televisione?
Sarà una di quelle interviste dove devo dire
che sei calmo e riservato e che sono scioccata come chiunque altro?
No, non lo è.
Wil Wheaton ti vuole come ospite al programma del Professor Proton.
Bello,
ma non mi interessa molto.
Che vuol dire?
Vuole parlare di donne scienziate.
Tu sei una donna e sei una scienziata, forza, tocca a te.
Sono per la promozione delle donne scienziate,
ma non voglio partecipare allo show di Wil.
È perché potrebbero esserci dei bambini,
che sono noti portatori di pidocchi? Capisco.
Sì, è proprio per quello.
Aspetta un secondo.
Dici sempre che non prendi mai i pidocchi perché hai il cuoio capelluto troppo grasso.
C'era scritto sul tuo profilo del sito di incontri.
E va bene, ascolta...
so che ti sta molto a cuore il programma del Professor Proton
e non voglio mettermi in mezzo.
Quindi eviti di fare qualcosa solo perché hai paura che mi infastidisca?
È complicato,
perché rispondere sinceramente a questa domanda
è una di quelle cose che tendo a non fare perché ti infastidisce.
Questo sì che mi dà fastidio.
Proprio come dicevo.
Cos'altro eviti di fare per colpa mia?
Sai quando la settimana scorsa siamo andati a quella serata di piano bar che mi piaceva?
- No. - Capisci adesso?
Come fa la gente che non deve stare a riposo a rimanere aggiornata con le Kardashian?
A volte tocca leggere in macchina, mentre tuo marito pensa che lavori fino a tardi.
A proposito, ieri è passato per farmi leggere il suo libro.
Ah, e che ne pensi?
Mi è piaciuto.
Davvero? Il personaggio di Ilsa non ti infastidisce?
Dai, ha ingigantito la cosa. Tu non sei affatto come lei.
Beh, certo che io non sono come lei.
Il personaggio è basato su di te.
Non so cosa dirti. Quando ne ho parlato con Leonard, lui diceva che eri tu.
Beh, quando gliene ho parlato io, lui...
ha iniziato a dare di matto e se n'è andato. Figlio di puttana.
Ho appena scoperto una preoccupante novità.
A volte Amy evita di fare cose perché le preoccupa come potrei reagire.
Prima di tutto, è sempre così, non solo a volte.
E secondo, non è solo Amy, ma tutti.
E terzo, non è una novità. Si sapeva da tempo.
Già. Ad esempio, ora volevo un croissant.
Ma non voglio sentirti dire "Oh, la, la".
Dici che tutti vanno coi piedi di piombo con me, per non ferire i miei sentimenti?
No, non per quello. Ma perché non vogliamo sentirti mentre ti lamenti
di quanto sia fastidioso il rumore dei piedi di piombo.
Non voglio che la mia relazione con Amy sia così.
Sheldon, Amy sapeva a cosa andava incontro.
- Lo credi davvero? - Sì, l'avevamo avvertita.
Beh, ad ogni modo, io posso cambiare.
- Certo. - Sì, come no.
Tutti pensano che io sia prevedibile.
Beh, allora domani andrò al lavoro e farò qualcosa che nessuno si potrà mai aspettare.
Un cappello con visiera al contrario da vero ribelle?
Sì, ma che cappello?
Di Grifondoro.
Ora che hai indovinato, non lo metto più.
Sì, lo metterai.
Sì.
Sembra che il proiettile ti abbia trapassato. Cavolo, Logan. Quando la smetterai?
Scusa. Non ho preso il dottorato in "smettereologia".
Sei un fisico. Cosa ti fa credere di saper risolvere un crimine?
Perde molto sangue.
Perfetto. Poi toccherà a me pulire.
Sai cosa penso? Un goccio di acqua gassata e viene subito via.
- Dobbiamo trovare delle bende. - No. Non c'è tempo.
Fa male?
Qualsiasi cosa tu faccia, mi fa male.
Allora perché continui a ritornare da me?
- Ehi. - È questo quello che pensi di me?
Che sia cattiva e qualsiasi cosa faccia, sia un male per te?
- Ma di che stai parlando? - So che Ilsa sono io
Ma che... stai delirando. Voi due siete completamente diverse.
- Spiegami. - Beh, tu... invece lei...
Lei si chiama Ilsa.
Sai che ti dico?
Va bene, scrivi quello che vuoi. E comunque...
Logan Dean può anche dire a tutti che è alto 1,72, tanto nessuno ci crede!
Sei sicuro di voler fare quella mossa?
Certamente.
Okay.
Scacco matto.
Non me l'aspettavo proprio.
Bella mossa, Amy.
Che succede?
Mi hai battuto, e dimostro umiltà e ammirazione.
Che c'è di strano?
Mi hai lasciato vincere per dimostrare quanto sei emotivamente maturo. Ho ragione?
Beh, non potevo aspettare che vincessi da sola. Ci sarebbe voluta un'eternità.
Mi dispiace...
provo a dimostrarti che posso cambiare.
Non voglio che ti lasci sfuggire le occasioni per colpa mia.
So che non lo vuoi.
Magari lì fuori, da qualche parte ci sarà una ragazzina...
che ti vedrà al programma di Wil e capirà che anche lei, un giorno,
potrà diventare una scienziata incredibile, intelligente e di successo.
- Grazie. - Che è un disastro a giocare a scacchi.
- Sei stato chiaro. - No, no, no. Proprio una catastrofe.
Che ci fa la tua regina lì? È andata a fare shopping?
Non avevo intenzione di scrivere di Penny,
ma credo di averlo fatto subconsciamente.
Credo che intendessi dire "inconsciamente".
Sì, va bene. Sarebbe bello, se la smettessi di correggermi di continuo.
Sarebbe bello non doverlo fare.
Forse questo libro non è stata una buona idea.
- Che vuoi dire? - Beh, sei un fisico.
Cosa ti fa credere di saper scrivere un libro?
Sei un fisico. Cosa ti fa credere di saper risolvere un crimine?
- Debbo andare. - Credo che intendessi dire "devo..."
Penny, buone notizie. Non sei tu!
- Cosa? - Ilsa. Non sei tu.
È mia madre. Era basata su mia madre!
Credo stia trascurando il tuo, di movente,
un enorme complesso di inferiorità.
Non è enorme...
è solo nella media.
- Dobbiamo trovare delle bende. - Non c'è tempo.
Fa male?
Qualsiasi cosa tu faccia, mi fa male.
Allora perché continui a ritornare da me?
Magari ti piace.
Io... a quanto pare sì.
Bene, l'appuntamento di oggi termina qui. Vorrei ringraziare moltissimo
la dottoressa Amy Fowler per la sua presenza. È stato un piacere averti con noi.
E tu puoi sentire quel piacere perché non hai nessuna lesione nel...
nucleus accumbens.
Lo spero vivamente.
Bene, ci vediamo la prossima volta!
Amy.
Sei stata brillante.
Eh, il cuoio capelluto grasso.
Sono fiero di te.
E io di te.
Perché non si vede quanto sia geloso?
No, no, no, si vede.
Ma si vede anche quanto cerchi di non darlo a vedere.
È difficilissimo.
- Vado a dormire. - Vado a urlare sul tetto.
- Ti amo. - Ti amo.
www.subsfactory.it