Anterior în The Big Bang Theory...
Deci, Leonard, spune tuturor noutăţile tale.
Încep o carte.
Asta ar fi o noutate de la Penny,
dar tu ai mai citit înainte.
Vrea să scrie o carte.
Aşa e. E ceva la care mă gândesc de multă vreme.
Da. E despre un strălucit fizician
care rezolvă crime folosind ştiinţa.
Leonard...
Nu e despre tine!
Băi să fie. Ce?
L-au selectat pe Profesorul Proton.
Şi e Sheldon? Nu chiar.
Wheaton!
E Wil Wheaton.
Bună, ce faci?
Am crezut că luăm cina la Leonard şi Penny.
A, nu.
Nu, ei se uită la noul Profesor Proton.
Nu-l pot opri pe Wil Wheaton să apară pe Internet,
dar mi-l pot scoate de pe reţină.
Şi, ai de gând să stai singur aici fără să faci nimic?
Sigur că nu.
Voi scrie comentarii răutăcioase pe internet despre emisiunea lui Wil.
Păi, nu poţi critica ceva ce n-ai văzut.
Scuză-mă, tu n-ai auzit de Internet?
Bine, şi dacă mă uit cu tine?
Poate nu-mi place şi ne putem plânge împreună.
Cautaţi propriul om să te plângi de el.
Crede-mă, am unul.
Uite, dacă măcar te uiţi,
poate găseşti ceva anume să critici.
Asta e o idee bună.
Criticii sunt mai dureroşi dacă sunt specifici.
Bună ziua, tuturor. Sunt Profesorul Proton.
Bine aţi venit la emisiune. Astăzi am să vă învăţ
cum să faceţi un aeroglisor cu ce aveţi prin casă.
Drace, chiar îmi plac lucrurile care planează.
Nu vă trebuie decât un CD,
un dop de sticlă, un balon, şi nişte lipici.
Nu! Am toate lucrurile astea!
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 15. Problema cu cartea
- Bună. - Bună.
Ce e zgomotul ăsta?
E noua mea tastatură.
Arată şi sună ca o maşină veche de scris.
Mă face să mă simt ca un scriitor adevărat.
Ţi-ai pus şi un Scotch.
Suc de mere.
Dar neîndulcit,
aşa cum obişnuia să bea Hemingway.
- Şi, cum merge cartea? - Bine.
Tocmai am scris partea în care eroul,
fizicianul arătos Logan Dean, ajunge la CERN.
E bazat pe tine?
Oarecum. Dar el poate mânca lactate
fără să fie nevoie să iasă din cameră.
Da, normal, pentru că CERN e în Elveţia
şi e multă brânză acolo.
Crede-mă, despre asta vorbim mai încolo.
Bine, sunt încântată să citesc oricând eşti gata.
Mulţumesc.
Tocmai m-am gândit la arma crimei!
Un briceag Swiss army?
Nu.
Asta e mult mai bine.
Uite, merge! Am reuşit!
Vezi, există un motiv pentru care am păstrat CD-ul cu Taxe.
Da.
Un CD-ROM?
Mai repede "CD-vroom."
Nu te simţi prost că i-ai spus lui Wil Wheaton
că vei fi duşmanul lui dacă face emisiunea asta?
Nu. Mă simt prost
că sunt logodit cu cineva care a evidenţiat asta.
E timpul că Profesorul Proton
să spună gluma zilei.
De ce să n-ai încredere în atomi?
Pentru că ei inventează orice.
Ce mişto!
Da, pentru că asta fac. Inventează orice.
Mă întreb cine ar putea fi.
Exact când mă gândeam că mai bine de atât nu se poate,
Wil a introdus suspansul în emisiune.
Salut, este un astronaut adevărat NASA, Howard Wolowitz!
Ce?!
Salut, Profesore Proton.
Salut, mulţumesc că ai venit.
Nicio problemă. Sunt un pauză de "lansare."
Cum să-l cheme Wil pe Howard să fie în emisiune şi pe mine nu?
Păi, el e astronaut.
Şi n-a dat drumul la o petiţie on-line să-l concedieze pe Wil.
Dar de ce nu mi-a spus Howard?
Bine, poate că s-a îngrijorat
că vei face mare tam-tam.
Toate aceste răspunsuri sunt cât se poate de logice.
Mulţumesc, Amy. De mare ajutor.
Şi pe urmă, când revine lumina
în camera cu pricina, Dr. Logan Dean face
două descoperiri importante: un gluino (derivat din bozon)
şi crima.
Gluino. Cât de tare.
Şi crima.
Te-am auziiiit.
De prrrima dată.
Nu ştiu care din Hemsworth îl interpretează pe Logan Dean,
dar ştiu că e un Hemsworth.
Păi, Logan practic sunt eu.
Deci un Paul Giamatti mai tânăr. (procurorul din Billions)
Bine, trebuie s-o termin de scris
înainte să facă un film,
şi încă mai am câteva mici detalii.
Ar trebui să vorbeşti cu Bernadette.
Cum e izolată la pat, vede aproape
toate emisiunile cu detectivi din lume.
Era o emisiune mişto în India cu un detectiv, se numea Karamchand.
Avea o asistentă pe nume Kitty,
şi-i spunea mereu, "Taci, Kitty!"
Sună mai puţin răutăcios dacă o spui în Hindi
şi nu cred că femeile au sentimente.
Salut.
- Salut. - Salut. - Salut.
Howard, vreau să ştii că te iert.
Să fie primit.
De ce te iartă?
Nu-mi pasă. Am scăpat. Happy Yom Kippur mie.
Ştiu că ai fost în emisiunea lui Wil,
şi ştiu şi de ce nu mi-ai spus.
Ştii?
Pentru că ţi-a fost frică
că aş reacţiona deplasat şi că aş fi fost enervant.
Sper ca şi cartea ta să aibă
asemenea răsturnare de situaţie.
Nu are.
Am crezut că boicotai emisiunea lui Wil.
Asta vroiam, dar am decis să-i dau o şansă,
şi chiar mi-a plăcut.
Doar din curiozitate, cum ai ajuns în emisiune?
Te-a invitat el? L-ai întrebat tu?
Erai şi tu pe platou şi tocmai ai sunat la uşă?
Sheldon, dacă vrei să fi în emisiune,
va trebui să-i ceri iertare lui Wil.
Asta ar fi cel mai înţelept lucru de făcut.
Să punem un semn aici şi ne mai gândim.
Ce? Ce? Care parte?
Mă loveşte copilul.
Am înţeles.
- Dar până aici e destul de bună. - Da?
Da. N-am nicio idee cine e criminalul.
Super. Nici eu.
Şi, Penny ştie că ţi-ai bazat personajul pe ea?
Ce personaj?
Ilsa, şefa instituţiei. Asta e clar Penny.
Nu, nu e.
Zău?
Încrezătoare, frumoasă de pică
care stă cu ochii pe Logan?
Crede-mă, asta descrie mai multe femei decât crezi.
"S-a uitat la femeia răvăşitoare care era şi şefa lui şi a spus..."
E crimă.
Şi cum ţi-ai dat seama de asta, isteţule?
Ok, nu e nevoie să fi retorică.
Cine ar vrea să-l omoare?
Ar putea fi oricine. Dr. Silvers.
Dr. Prekash.
Hans, omul de servici.
Dar uşa e încuiată,
aşa că trebuie să fie cineva din această cameră.
Eşti pornit rău.
Poate e puţin Penny.
Vreo şansă să se simtă flatată?
Nu ştiu. E destul de rea.
Ilsa sau Penny?
Exact!
Salut, Howard. Ce mai faci?
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Salut.
Salut, Sheldon.
Să înţeleg că ai venit să-mi spui
că m-ai mutat pe lista cu super duşmanii tăi secreţi.
Nu am o listă cu super duşmani secreţi.
Nu sunt un ticălos Bond.
Sunt doar un tip normal,
cu o listă normală de duşmani.
Pe care, apropo's, nu mai figurezi.
Zău? Bine, asta e mare realizare.
Nu e ceva de care să-mi pese, dar e ceva.
Încearcă să spună că-i pare rău.
Aşa este.
Am văzut emisiunea ta, şi e foarte bună.
Mulţumesc.
Şi regret că am fost dur cu tine.
Vreau să ştii că încă de mic
mi-am dorit să fiu în emisiunea
Profesorului Proton.
Aşa că, dacă mai cauţi vreodată
oaspeţi savanţi, sper că te vei gândi şi la mine.
Apreciez asta, Sheldon, şi am să ţin minte.
Ştii ce, chiar...
Nu. Nu. Vreau să am invitată
o savantă în emisiune,
şi m-am gândit că poate Amy e interesată?
Sau...
n-ar fi frumos
să ne ai pe amândoi, într-o emisiune în care
chiar şi o savantă poate eclipsa un bărbat?
Am spus "că-mi pare rău."
Deci, ce crezi?
Îmi place. Abia aştept să văd cine e criminalul.
E fata aia, Ilsa? Pare destul de rea.
Rea, în sensul de adorabilă,
ca un pui de leu?
Nu, rea rea, ca o leoaică normală.
Dar pare destul de corect, dacă ţinem cont pe cine te-ai bazat.
Şi cine crezi că ar fi?
Dar uşa e încuiată,
aşa că trebuie să fie cineva din această cameră.
Eşti pornit rău.
Bernadette. Da, clar.
Fiecare din voi avea motiv.
Cine a murit şi te-a lăsat pe tine detectiv?
El a murit.
Cred că neglijezi propriul tău motiv,
un complex puternic de inferioritate.
Nu e puternic.
E cât se poate de normal.
Nu vreau să mă bag, dar cineva lasă urme
de sânge peste tot, aşa că... Nu contează, sunt ale mele.
Spui că suntem toţi suspecţi.
De unde ştim că nu eşti chiar tu criminalul?
Am un alibi.
Da. Nu e atât de deştept să regizeze o crimă ca asta.
E destul de evident: blondă, rea, ochelari.
Nu scrie "ochelari." Serios?
Dar va scrie, pentru că Ilsa poartă.
Şi ştii cine îi mai poartă?
Bernadette.
Şi asta e ea, pentru că este...
e clar, clar e ea.
Amy. Dumnezeule, aici erai.
Bună. Ce e?
Cum ţi-ar place să apari la TV?
Va fi o emisiune la ştiri
în care trebuie să spun că erai tăcut şi secretos
şi sunt şocată ca toată lumea?
Nu, nu e asta.
Wil Wheaton vrea să participi la Profesorul Proton.
E drăguţ, dar chiar nu mă interesează.
Cum adică?
Dar vrea să vorbească despre femeile din ştiinţă.
Eşti femeie, eşti în ştiinţă. Pe ei, fată.
Sunt pentru promovarea femeilor în ştiinţă,
dar chiar nu vreau să merg în emisiunea lui Wil.
E pentru că pot fi copii acolo,
şi se ştie că au păduchi? Înţeleg.
Sigur, exact din cauza asta.
Stai puţin.
Mereu spui că păduchii nu vin la tine
pentru că ai părul gras.
Scria asta în profilul tău.
Ok, uite,
ştiu că ai sentimente puternice despre Profesorul Proton,
şi nu vreau să ajung la mijloc.
Deci nu vrei să faci ceva
întrucât crezi că mă supăr?
Păi, e cam dificil,
pentru ca să răspund sincer la această întrebare
e unul din lucrurile pe care nu le fac tocmai ca să nu te superi.
Bine, asta e foarte supărător.
Exact ce spuneam.
Ce alte lucruri nu mai faci din cauza mea?
Îţi aminteşti săptămâna trecută când am mers
la acel bar unde era duelul pianelor şi eram atât de încântată?
Nu.
Ei bine, acum înţelegi.
Frate, nu ştiu cum oamenii care nu sunt la pat
pot ţine pasul cu Kardashians.
Păi, uneori trebuie să le citeşti în maşină
în timp ce soţul crede că munceşti târziu.
Apropo's de asta, a trecut ieri pe aici şi mi-a arătat cartea.
Şi... şi ce crezi?
Mi-a plăcut.
Serios? Ilsa, personajul, nu te deranjează?
A exagerat puţin. Nu eşti chiar aşa.
Bine, ştiu că nu sunt chiar aşa.
Personajul era bazat pe tine.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Când am vorbit cu Leonard, a spus că erai tu.
Bine, când am adus eu vorba, el...
a fugit ca veveriţa din cameră.
Ce nenorocit.
Tocmai am aflat nişte veşti destul de supărătoare.
Uneori, Amy nu face anumite lucruri
pentru că e îngrijorată de cum voi reacţiona.
În primul rând, nu e uneori, e mereu.
În al doilea rând, nu e Amy, e toată lumea.
Şi în al treilea rând, nu sunt veşti, e ceva bine cunoscut.
Da. Ca şi când acum aş fi vrut să iau un croissant,
dar n-am vrut să te aud cum spui, "Ooh, la, la."
Deci tu spui că toată lumea merge pe coji de ouă
doar pentru mine?
Nu, nici măcar, pentru că nu vrem să te auzim
cum te plângi de cât de mult urăşti
zgomotul cojilor de ouă.
Nu vreau ca relaţia mea cu Amy să fie aşa.
Sheldon, Amy ştia în ce s-a băgat.
Crezi?
Da, am avertizat-o.
Bine, fără îndoială, mă pot schimba.
- Sigur. - Da, vezi să nu.
Ştiţi ce, toată lumea crede că sunt previzibil
Ei bine, mâine am să apar la muncă
şi am să fac ceva ce nimeni nu se aşteaptă.
Unde vii cu şapca de baseball pusă invers ca să dovedeşti ce?
Da, dar cu care vin?
Gryffindor.
Bine, acum că ai ghicit, n-am s-o mai iau.
Ba da, tot cu aia vii.
Aşa e.
Se pare că glonţul a trecut prin tine.
La dracu, Logan. Când ai să termini?
Scuze. Nu mi-am luat doctoratul la renunţări.
Eşti fizician. Ce te face să crezi că poţi rezolva o crimă?
Pierde mult sânge.
Super. Tot eu trebuie să strâng.
Ştii ce? Cu nişte sifon
s-ar putea să iasă.
- Trebuie să căutăm bandaje. - Nu.
Nu avem timp.
Doare?
Tot ce faci tu doare.
Atunci de ce te întorci de fiecare dată?
Bună.
Asta crezi tu despre mine?
Sunt rea şi tot ce fac te răneşte?
Ce spui tu acolo?
Ştiu că sunt Ilsa.
Ceeee...? Nebunie.
Voi două sunteţi complet opuse.
Cum?
Păi, tu... ea...
Ea e Ilsa.
Ştii ce?
N-are nimic. Scrie ce vrei.
Şi apropo's, Logan Dean poate spune oricui că are 1.70,
dar nu păcăleşte pe nimeni!
Eşti sigur că vrei să faci mutarea aia?
Absolut.
Ok.
Şah mat.
Pe asta n-am văzut-o.
Bine jucat, Amy.
Ce se întâmplă?
M-ai bătut, iar eu răspund cu umilinţă şi admiraţie.
Tu ce crezi că e?
M-ai lăsat să câştig ca să-mi arăţi
cât de matur eşti dpv emoţional, nu-i aşa?
Păi, nu te puteam aştepta să mă baţi;
ar fi durat o veşnicie.
Îmi pare rău. Este...
Încerc să-ţi arăt
că mă pot schimba.
Nu vreau să ratezi lucruri din cauza mea
Ştiu că nu vrei.
Ştii, şi poate că există pe undeva
o fetiţă care o să te vadă la emisiunea lui Wil
şi va realiza şi ea, când se va maturiza,
că va fi un savant strălucit
şi de succes.
Mulţumesc.
Care e cât se poate de slabă la şah.
Am înţeles.
Nu, nu, nu. Am vrut să zic slabă rău de tot.
Ce făcea regina ta acolo, era la cumpărături?
Bine, n-am intenţionat să scriu despre Penny,
dar cred că în subconştient am făcut asta.
Cred că ai vrut să spui "inconştient," dragule.
Da, bine. Ştii ce, ar fi foarte drăguţ
dacă nu m-ai mai corecta tot timpul.
Ar fi fost frumos dacă n-ar fi trebuit să fac asta.
Poate cartea asta a ta a fost o idee proastă.
Cum adică?
Păi, eşti un fizician.
De ce crezi că poţi scrie o carte?
Eşti fizician.
Ce te face să crezi că poţi rezolva o crimă?
Trebe să plec.
Cred că ai vrut să spui "trebuie..."
Penny, veşti bune.
Nu eşti tu. Ce?
Ilsa. Nu eşti tu. E mama.
Am scris despre mama mea!
Cred că neglijezi propriul tău motiv,
un complex puternic de inferioritate.
Nu e puternic.
E cât se poate de normal.
Trebuie să găsim nişte bandaje.
Nu avem timp.
Doare?
Tot ce faci tu doare.
Atunci de ce întorci de fiecare dată?
Poate îţi place.
Poate... că da.
Ştii ce, sunt fizician, ce-mi trebuie mie să scriu o carte.
Ei bine, asta a fost emisiunea de astăzi.
Şi vreau să-i mulţumesc în mod special
Dr. Amy Fowler că ne-a vizitat.
A fost o plăcere să te avem aici.
Poţi simţi această plăcere
pentru că nu ai o leziune în nucleul accumbens.
Chiar sper să n-am.
Bine, pe data viitoare!
Amy.
Ai strălucit.
E părul gras.
Sunt atât de mândru de tine.
Şi eu sunt mândră de tine.
Pentru că nu-ţi poţi da seama cât de gelos sunt?
Nu, nu, nu. Ştiu.
Dar îmi dau seama cât îţi e de greu s-o ţii în tine.
Foarte greu.
Mă duc la culcare.
Bine, eu mă duc pe acoperiş să urlu.
- Te iubesc. - Te iubesc.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)