В предыдущих сериях...
А какие у тебя новости, Леонард.
Ну я приступил к книге.
Это для Пэнни большое достижение,
но ты-то ведь уже читал книги.
Он имеет ввиду, что начал писать книгу.
Да. Я уже давно подумывал об этом.
Ага, и она о блестящем физике,
который раскрывает преступление при помощи науки.
О, Леонард...
Да не о тебе!
- О, нет. - Что такое?
Запускаю нового "Профессора протона".
- Им будет Шелдон? - Не совсем.
Уитон!
Им будет Уил Уитон.
Эй, а что ты делаешь?
Я думала, что мы ужинаем у Леонарда и Пэнни.
Ну уж нет.
Они там смотрят нового "Профессора Протона".
Я не могу держать Уила Уитона подальше от Интернета,
но могу держать подальше от моей сетчатки.
И поэтому ты будешь просто тут сидеть и ничего не делать?
Конечно же нет.
Я буду строчить гневные комментарии о шоу Уила онлайн.
Ты не можешь критиковать то, чего не видел.
Прости, но ты вообще знаешь про Интернет?
Что, если я посмотрю шоу с тобой?
Может, мне не понравится, и мы будем строчить коменты вместе.
Сама себе ищи предмет для жалоб.
Поверь мне, у меня он уже есть.
Послушай, если ты посмотришь,
то найдешь что-то конкретное для критики.
Хорошо подмечено.
Прицельная критика гораздо больнее.
Всем привет. Я профессор Протон.
Добро пожаловать на шоу. Сегодня я научу вас,
как сделать судно на воздушной подушке, используя обычные бытовые предметы.
Вот чёрт, я прямо обожаю парящие предметы.
Вам понадобится только СД-диск,
бутылочка, шарик и немножко суперклея.
О, нет! У меня всё это есть!
The Novelization Correlation
Специально для aMovies.ws
-
- Привет. - Привет.
Что это за звук?
Моя новая клава.
Выглядит и звучит как старомодная пишущая машинка.
Чувствую себя как настоящий писатель.
И ты налил себе скоч?
Это яблочный сок.
Но он без сахара,
как любил пить Хемингуэй.
- Ну и как продвигается книга? - Не плохо.
Я только что закончил часть, где герой,
крутой физик Логан Дин, прибыл в ЦЕРН.
Он списан с тебя?
Вроде как. Только он может есть молочку
не выходя из комнаты.
Умно придумано, ведь ЦЕРН находится в Швейцарии,
сыра там дополна.
Поверь мне, это тема ещё выстрелит позже.
Я с нетерпением жду, когда ты мне дашь почитать.
Спасибо.
Я только что придумал, что может быть орудием убийства!
Швейцарский армейский нож?
Неее.
Лучше.
Смотри, работает! Мы сделали это!
Вот видишь, не зря мы не выкинули диск с Турбо-такси.
Угу.
Сиди-ром?
Скорее похоже на сиди-врууум!
Ты расстроен, что рассказал Уилу Уитону,
что будешь его врагом, если он возьмется за шоу?
Нет. Я расстроен,
что обручён с кем-то, кто об этом спрашивает
Время научной шуточки
от профессора Протона.
Почему нельзя доверять атомам?
Хм.
Потому что они все придумывают.
Как забавно!
Угу, потому что это правда. Они все составляют.
-
Интересно, кто же это.
Я думал, что лучше уже некуда, но
Уил внес неопределенность в шоу.
Это же настоящий астронавт из НАСА, Говард Воловиц!
Чего?!
Здравствуйте, профессор Протон.
Здравствуй. Спасибо, что пришел.
Без проблем. Я на обеде.
Почему Уил позвал Говарда, а не меня?
Ну, он астронавт.
И он не размещал петицию, чтобы уволили Уила.
Но почему Говард не рассказал мне?
Возможно, он беспокоился,
что ты будешь ныть как ребенок.
У этих ответов есть смысл.
Спасибо, Эми. Очень помогло.
И когда свет в суперколлайдере зажёгся снова,
Доктор Логан Дин сделал
два важных открытия: глюино
и убийство.
Глюино, круто как.
И убийство.
Я услышал.
С первого раза.
Не знаю, какой из Хемсвордов играет Логана Дина,
но это точно кто-то из них.
На самом деле Логан списан с меня.
Значит молодой Пол Джимати.
Нужно закончить это прежде,
чем они снимут по ней фильм,
а у меня до сих пор не всё проработано.
Поговори с Бернадет.
С тех пор, как отдыхает, она подсела
на каждое детективное шоу в мире.
В Индии было забавное шоу «Карамчанд».
У него была ассистентка по имени Китти,
и он всегда кричал «Заткнись, Китти!».
Звучит не так грубо, если говорить на хинди
и не думать, что у женщин есть чувства.
Здравствуйте.
- Приветики. - Здоров. - Привет.
Говард, знай, я прощаю тебя.
Хорошо.
За что это он тебя простил?
Не волнуйся. Всё забыто. С Днём Всепрощения меня.
Я знаю, что ты был на шоу у Уила,
и знаю, почему не сказал мне.
Правда что ли?
Потому что ты испугался
моей реакции, я бы стал чудить и занудствовать.
Надеюсь, в твоей книге есть такой же неожиданный поворот,
как и этот.
Его нет.
Разве ты не объявил бойкот шоу Уила?
Да, но я решил дать ему шанс
и оно мне понравилось.
Просто из любопытства, как ты попал на шоу?
Он попросил тебя? Ты попросил его?
Или ты просто появился на площадке и позвонил в ту дверь?
Шелдон, если хочешь попасть на шоу,
тебе придется извиниться перед Уиллм.
Это было бы по взрослому.
Возьмём это на заметку, продолжим думать.
Оу.
Что? Чего? Какая часть?
Просто ребёнок пинается.
Ясненько.
- Пока что хорошо, даже очень. - Да?
Угу. Я без понятия, кто убийца.
Отлично. Я тоже.
А Пенни знает, что персонаж списан с нее?
Какой персонаж?
Ильза, директор института. Это точно Пенни.
Нет, не Пенни.
Правда?
Уверенная, сногсшибательно красивая
вечно заглядывается на Логана?
Поверь, это описывает больше женщин, чем ты думаешь.
«Он взглянул на изумительнуюженщину, которая была его боссом, и произнес...»
Это убийство.
Сам додумался до этого, умник?
Ладно, не обязательно ехидничать.
Кто мог хотеть его убить?
Это мог быть кто угодно. Доктор Сильверс.
Доктор Прекаш.
Уборщик Ханс.
Но дверь заперта,
так что это кто-то из этого помещения.
Ого, да ты в ударе.
Возможно, немного смахивает на Пенни.
Есть шанс, что она будет польщена?
Не знаю. Она довольно злая.
Ильза или Пенни?
Именно.
Привет, Говард. Как дела?
Прости меня.
За что?
Здравствуй.
Здравствуй Шелдон.
Я так понимаю, ты пришёл, чтобы сообщить мне,
что я попал в твой супер секретный список врагов.
У меня нет супер секретного списка.
Я же не злодей из "Бонда".
Я обычный парень.
С обычным списком врагов.
В котором, кстати, тебя больше нет.
Правда? Это кое-что значит.
Не значит что мне, не наплевать, но что-то значит.
Он пытается извиниться.
Так и есть.
Я видел твоё шоу _ отлично вышло.
О, спасибо.
И мне жаль, что я давил на тебя.
Я хочу, чтобы ты знал,
что побывать на шоу Профессора Протона -
это моя мечта с детства.
Так что если ты ещё ищешь
кого из учёных пригласить, я надеюсь, что будешь иметь меня ввиду.
Я ценю это, Шелдон, и буду иметь ввиду.
Вообще-то...
Ура!
Нет-нет. Я хочу, чтобы на шоу
было больше учёных-женщин.
Может Эми захочет прийти?
Или...
было бы замечательно
пригласить нас обоих, чтобы показать, что
даже женщина-ученый, может заполучить мужчину?
-
Я извинился.
Ну, так что ты думаешь?
Мне нравится. Сгораю от нетерпения, узнать кто убийца.
Это не Ильза? Она довольно злобная.
Но очаровательно злобная,
как львёнок?
Нет, просто злобная, как обычный лев.
Но ты попал прямо в точку, учитывая с кого списан персонаж.
-
И с кого, по-твоему, он списан?
Но дверь заперта,
так что это кто-то из этой комнаты.
Ого, ты прямо в ударе.
О. Ты...
Бернадет, конечно.
У каждого из вас есть мотив.
А кто умер и назначил тебя детективом?
Он.
Я думаю, что ты отрицаешь свой собственный мотив,
гигантский комплекс неполноценности.
Он не гигантский.
Он среднего размера.
Не хочу прерывать, но тут повсюду чьи-то кровавые следы...
не обращайте внимание - это я наследил.
Вы утверждаете, что мы все под подозрением.
А откуда нам знать, что убийца не вы?
У меня есть алиби.
Ага. У него ума не хватит провернуть такое убийство.
Тут нет сомнений: блондинка, злобная, очкастая.
- Там ничего нет про очки. - Правда?
- Но появится, потому что Ильза их носит.
А знаешь, кто ещё носит очки?
Бернадет.
Это она, потому что так и есть.
Это абсолютно точно она.
Эми. Хорошо, что ты здесь.
Привет. Что случилось?
Ты бы хотела попасть на телевидение?
Это будет выпуск новостей,
в котором я должна сказать: "спокойно, без паники"
и: "я в таком же шоке, как и все"?
Нет, это не так.
Уил Витон хочет, чтобы ты участвовала в шоу «Профессор протон».
Миленько, но мне не интересно.
В смысле?
Он же хочет поговорить о женщинах в науке.
Ты женщина, ты в науке. Вперед, девчонка.
Я «за» продвижение женщин в науку,
но не хочу участвовать в шоу Уила.
Это из-за того, что там могут быть дети,
известные переносчики вшей. Тогда я понимаю
Угу, именно поэтому.
Погоди-ка.
Ты всегда хвастала, что на тебя вши не садятся,
потому что у тебя жирная кожа головы.
Это было на твоем профиле на сайте знакомств.
Ладно, послушай,
я знаю, тебе очень дорог «Профессор Протон»,
и не хочу ввязываться в это.
Так ты не будешь делать то,
что, по-твоему, меня расстроить?
Это непростая ситуация,
потому что честный ответ на этот вопрос
как раз то, чего я стараюсь избежать, чтобы не расстроить тебя.
Это очень печально.
Я так и сказала.
Что ещё ты не делаешь, чтобы меня не расстраивать?
Помнишь, на прошлой неделе мы ходили
в дуэльный фортепьянный бар, от которого я без ума?
Нет.
Ну вот, теперь ты понимаешь.
Ума не приложу, как люди, у которых нет постельного режима,
поспевают за всеми новостями о Кардашьянах.
Ну, иногда приходится читать в машине,
пока твой муж думает, что ты задерживаешься на работе.
Кстати о мужьях, твой вчера заходил показать мне свою книгу.
О, и как тебе?
Мне понравилось.
Правда? Тебя ничего не беспокоит в персонаже Ильзы?
Он слишком преувеличил: ты вовсе не такая.
Я знаю, что я не такая.
Персонаж списан с тебя.
Ну что тебе сказать.
Когда я спросила Леонарда, он сознался, что это ты.
Но когда я спросила его об этом, он...
повёл себя странно и вышел их комнаты.
Сукин сын.
Я только что узнал очень печальные новости.
Иногда Эми не делает чего-то,
только потому, что она беспокоится о том, как я отреагирую.
Ну, во-первых, не иногда, а всё время.
Во-вторых, это относится не только к Эми, так делают все.
И в-третьих, это не новость, а общеизвестный факт.
Да. К примеру, только что мне хотелось взять круассан,
но я не хотел услышать твоё "о ля ля"
Хочешь сказать, все ходят на цыпочках,
чтобы пощадить мои чувства?
Нет, конечно же нет, это потому что нам надоело
слышать твоё нытьё о том, как сильно ты ненавидишь звук
громких шагов.
Не хочу, чтобы мои отношения с Эми были такими.
Шелдон, Эми знала, во что ввязывается.
Думаешь?
Да, мы предупреждали ее.
Неважно, я могу измениться.
Конечно. Еще как можешь.
Знаете, все думают, что я предсказуем.
Что ж, появлюсь завтра на работе
и сделаю что-то неожиданное.
Наденешь бейсбольную кепку наоборот, чтобы доказать свою точку зрения?
Да, но чья это будет кепка?
Гриффиндор.
Теперь, когда вы догадались, я не буду делать этого.
Ага, будешь.
Угу.
-
Тебя будто изрешетили.
Черт. Логан, когда ты прекратишь?
Прости. У меня нет степени в дезертирстве.
Ты физик. Почему ты думаешь, что можешь раскрыть преступление?
Он теряет много крови.
Отлично. Теперь придется убираться.
Знаешь что? Немного содовой
сделает всю работу.
- Нужно найти бинты. - Нет.
Нет времени.
Больно?
Все, что ты делаешь - больно.
Тогда почему ты возвращаешься?
-
Приветик.
Вот что ты обо мне думаешь?
Я злая и всё, что я делаю, тебя ранит?
О чём ты говоришь?
Я знаю, что Ильза - это я.
Что? Это безумие.
Вы... вы же совершенно не похожи.
И в чём же?
Ну, ты... Она...
Её имя - Ильза.
Знаешь что?
Всё в порядке. Пиши, что хочешь.
And by the way, Logan Dean can tell everyone he's five-eight,
но никто на это не купится!
Ты уверен, что хочешь сделать этот ход?
Абсолютно.
Хорошо.
Шах и мат.
О, такого я не предвидел.
Хорошо разыграно, Эми.
Что происходит?
Ты победила, и я принимаю это со смирением и восхищением.
На что это похоже?
Ты позволил мне выиграть, чтобы показать,
насколько ты эмоционально зрелый, да?
Ну, не мог же я ждать, пока ты обыграешь меня по-настоящему;
это бы заняло вечность.
Прости. Просто...
Я пытаюсь показать тебе,
что могу измениться.
Я... я не хочу, чтобы ты отказывалась от чего-то из-за меня.
Я это знаю.
Знаешь, и, может быть, где-то там
есть маленькая девочка, которая увидит тебя в шоу Уила
и решит, что она тоже может вырасти
и стать блестящим, удивительным,
успешным учёным.
Спасибо.
Который ужасно играет в шахматы.
Понятно.
Не-не, реально хреново.
Что твоя королева там делала, занималась шопингом?
Я хочу сказать, я не собирался писать о Пенни,
но вполне возможно, я сделал это бессознательно.
Думаю, ты хотел сказать "неосознанно", милый.
Да, конечно. Знаешь, было бы здорово,
если бы ты не поправляла меня всё время.
Было бы здорово, если бы у меня не было причин это делать.
Может, эта твоя книга - плохая идея.
О чем ты?
Ты физик.
С чего ты взял, что можешь написать книгу?
Ты физик.
Почему ты думаешь, что можешь раскрыть преступление?
Мне надо идти.
Думаю, ты хотел сказать «нужно»...
О, Пенни, хорошие новости.
- Это не ты? - Чего?
Ильза. Это не ты, а моя мать.
Я писал о своей матери!
Думаю, ты отрицаешь свой собственный мотив,
огромный комплекс неполноценности.
Никакой он не огромный.
Среднего размера.
Нужно найти бинты.
Нет времени.
Больно?
Все, что ты делаешь - больно.
Тогда почему ты возращаешься?
Возможно, ты мне нравишься.
Возможно, так и есть.
Это все.
Хочу выразить особую благодарность
доктору Эми Фоулер за то, что пришла.
Было приятно поработать с вами.
И ты можешь почувствовать удовольствие,
потому что у тебя нет повреждений в центре удовольствия.
Очень надеюсь на это.
Ладненько, увидимся в следующий раз!
-
Эми.
Ты вся светилась.
♪хихикает♪
Oily scalp.
Я так горжусь тобой.
А я тобой.
Потому что ты не видишь, как сильно я завидую?
Нет-нет, я вижу.
Но я так же вижу, как сильно ты стараешься держать это в себе.
Очень сильно.
Я пойду спать.
Ну ладно, а я пойду покричу с крыши.
- Люблю тебя. - И я тебя.
(Sheldon screaming)
Специально для aMovies.ws
A simile directly compares two things,
using the words “like” and “as”"
“I slept like a log”"
“I'm hungry as a horse”"
«Твоя любовь похожа на наркотик».
Exactly.
Это Бон Джови.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/396982
Переводчики: Dobbymen, karza, Lada_Dragon, popsicle
TimoFeus, p_zombie, C4oEbS725r0zp64d, Lutenia