C'est un puissant livre de sorts. Un tome de magie druidique.
Le Grimoire Noir.
Ce livre refait surface, et comme par hasard, toi aussi.
Si tu veux briser le sort de ton frère, il te faut ce livre.
- Le livre. - T'es pas marrant.
Si vous cherchez Rowena, elle est souffrante, là tout de suite.
C'était pour dire poliment que j'ai écrasé son visage
jusqu'à ce que sorte la viande blanche, et ensuite je l'ai cramée, pour être sûr.
Inutile de gâcher ma grâce, il y en a plein ici.
Si tu me touches...
Ne t'en fais pas, je t'en laisse un peu au cas où j'en aurais besoin.
Tu es le maillon faible de cette équipe.
Oui, ma grâce est un peu vidée, mais laisse-moi du temps.
Tu sais qu'il faut pas m'emmerder, Asmodeus.
C'est l'ancien toi qu'il fallait pas emmerder.
Je suis un collectionneur. Lucifer pourrait être utile.
Castiel est un atout si les Winchester dépassent les limites.
Salut, Marty. La nuit se passe bien ?
Excusez-moi.
J'espérais vraiment qu'on pourrait parler.
Me parler à moi ?
T'es tellement beau gosse.
Vraiment ?
- Comment tu t'appelles ? - Dale.
Je suis Jamie. C'est ma sœur Jenny.
Vous êtes du coin ?
Non, nous faisons route vers Lebanon. Tu connais ?
J'avoue que non.
Tu es magnifique.
Bref.
On a plus d'essence.
Et plus d'argent non plus. C'est tragique, pas vrai ?
C'est horrible.
Comment je peux vous aider ? Je ferai n'importe quoi.
Je savais que t'étais notre héros.
Le plus simple,
ce serait de voler tout l'argent dans la caisse,
prendre quelques bouteilles de bonne vodka,
et amener tout ça dehors.
- On fait quoi pour Marty ? - À ton avis ?
Enfin.
J'ai tout pris pour toi, Chérie. Le marteau, c'est pour quoi ?
C'est juste au cas où, mon beau. Pour se protéger.
C'est dangereux ici la nuit.
Ce mec vient de se faire tuer.
Vous en faites pas.
Je laisserai rien de mal vous arriver. Je t'aime.
Moi aussi je t'aime. C'était quoi ton nom, déjà ?
Ne t'inquiète pas, Dale.
Notre maman nous a appris trois choses pour rester hors de danger.
Être toujours belles,
ne jamais s'attacher à un homme,
et toujours faire croire à une mort non magique,
pour pas attirer les chasseurs.
Une mort ?
Sois un gentil garçon et ne bouge pas d'un poil.
Comment on s'est débrouillées ?
Trop bien.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Bon.
On a Principa Fantasmagoria,
Les Archives Des Évènements Surnaturels,
et on a... Jaour Èt Nouit.
Bizarre.
C'est le livre du jour et de la nuit en Français.
Très distingué.
C'est tout ce qui parle de réalités alternatives.
Il y a forcément quelque chose qui parle du monde apocalyptique.
Peut-être.
Mec !
Jack était notre moyen pour y aller, et maintenant qu'il est plus là...
Il avait déjà disparu, et on l'a retrouvé.
Il a pas fugué, il est dans une réalité alternative.
Alors on a juste à trouver un plan B.
Comme t'as dit, on baisse la tête et on bosse.
- C'est toi qui as dit ça. - Et j'avais raison.
Alors lis, fais ton truc de Sam, et moi je vais chercher de la bière.
On devrait appeler Cass.
On lui dira quand il appellera, il le fait tous les jours.
Avec des questions et aucune piste.
Je suis sûr qu'il fait de son mieux.
Va chercher de la bière.
Je pensais que t'aurais un plus gros bâton.
C'est quoi ton nom ?
On m'appelle Dipper.
Et ça te dérange pas ?
Écoute, Dipper.
C'est pas la taille du bâton qui compte, c'est la façon dont on s'en sert.
C'est drôle,
c'est toujours les mecs qui ont des petits bâtons qui disent ça.
Très fin.
On a donné plus de punch aux protections. Juste pour toi.
C'est super gentil, j'apprécie beaucoup.
T'es pas gentil, et je t'aime pas.
Tu me traites comme un ange normal, et si j'avais tous mes pouvoirs,
je réduirais cet endroit en miettes, je dis ça comme ça.
Tu n'as pas ce pouvoir,
et ils le savent.
Si quelqu'un voulait être gentil et me faire bouffer un peu de sa grâce,
j'aurais assez de force pour sortir et massacrer cet enfoiré !
C'est un plan bien horrible. Un peu de cannibalisme ?
Il me semble me souvenir de quelqu'un
qui grignotait des grâces d'anges à une époque.
Tu n'es pas le seul dans l'équipe, souviens-toi de ça, Castiel.
Tant pis, je peux attendre.
Asmodeus est ma plus faible création.
Oh, vraiment ?
Il m'a pas l'air si faible.
Son pouvoir de polymorphe, il vient pas de moi.
Même les vieux chiens apprennent de nouveaux tours.
Au bout d'un moment, il va se foirer, et il sera à moi.
Tu as beau te donner des excuses,
tu es en train de dire
que tu es trop faible pour vaincre ta plus faible création.
Ta gueule.
S'il vous plaît, aidez-moi ! Ma sœur ne va pas bien !
Attention.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas. Elle s'est évanouie.
On marchait...
Ce n'est pas un baiser qui doit réveiller l'amour pur ?
Tu m'as sauvé.
Tu es Dean Winchester ?
- Comment tu te sens ? - Et toi ?
Bien.
Vraiment bien.
T'avais raison, on devrait appeler Cass.
Parce que si...
Tu vas bien ?
Est-ce que je vais bien ?
Je suis amoureux.
Vraiment ?
Je suis complètement tombé sous le charme.
J'ai hâte que tu la rencontres.
Elle est gentille, magnifique, et à peu près parfaite.
Bref, je vais lui demander d'emménager,
si ça te va.
Parce que c'est l'amour, le vrai.
Qu'est-ce que tu fais avec le Grimoire Noir ?
C'est un cadeau pour Jamie.
Pour Jamie ?
Mon âme sœur.
Bien sûr.
Et elle voulait ce livre en particulier ?
C'est vraiment le destin cosmique qu'on ait ce livre.
C'est ça.
Je crois savoir ce qui se passe.
Tu te souviens de Becky à Vegas, le sortilège d'amour ?
Jamie doit être une sorcière ou un démon.
Sois sympa.
Parce qu'elle a une sœur !
Et si tu te débrouilles bien, vous pourriez finir ensemble.
Les deux moins beaux tombent amoureux. C'est mignon.
- Attends une seconde. - J'y vais, elle m'attends à l'épicerie.
D'accord, pas de problème.
Je vais y aller à pied, parce que c'est magnifique dehors !
Dean, écoute !
En pleine face.
À mon retour, je te mettrai de la glace.
On a bien parlé.
Tu vas l'appeler après ?
Non. On va complètement y aller à l'aveuglette.
Où est la voiture ?
Je voulais la voiture.
Et voilà.
Les bons garçons ont droit à un baiser. Ferme les yeux.
Éloignez-vous de lui.
- Vous avez entendu. - Pointe pas ton flingue sur elle !
- Pas sur elle ! - Tu fois quoi ?
T'es jaloux !
Il doit y avoir une poche à sortilège.
On devrait y aller. Au cas où le chevelu gagnerait.
- Non, pars pas ! - À plus, les garçons.
Je l'ai ! La poche !
Désolé Sam. Je l'aime tellement.
Soulève-toi...
Ne crois pas qu'on t'a oublié.
Quand le patron revient,
on a de grands projets pour toi.
Grands projets ?
Ça servira à quoi quand Michael viendra et nous tuera tous ?
S'il vient.
Y a pas de "si" dans cette équation.
Laisse-moi te dire un truc au sujet de mon connard de frère.
N'importe quelle version de mon connard de frère.
Quand il décide de faire un truc, il le fait.
Peu importe le prix ou qui doit mourir, il le fait.
Parce qu'il est comme ça.
Si tu dis vrai, combien de temps on a ?
Combien de temps ?
J'imagine que ça dépend du temps qu'il passe à torturer Mary Winchester.
Tu l'aimais bien, non ?
T'aurais dû voir ça.
Ce qu'il lui a fait subir,
de tout le temps que j'ai passé en Enfer je n'ai jamais rien vu d'aussi horrible.
Arrête, je ne veux plus entendre tes mensonges.
Dit l'ange qui me bat presque à ce niveau-là
et c'est pas peu dire.
C'est jamais peu dire, avec toi.
Admets-le, Cassandra, les vérités que je dis blessent
parce qu'elles sont dures à avaler donc on les appelle des mensonges.
Va comprendre.
Tu veux la vérité ?
Et si je te disais quelques vérités sur ton fils ?
Tu perds la boule ?
Tu savais qu'il adore les films ?
Les films fantastiques.
Les films avec des héros
qui écrasent les méchants.
C'est de la culture, pas sa nature.
Il est attentionné.
Il est
émotif,
remarquablement intuitif.
Tu sais, il m'a ressuscité...
Par pur instinct.
Ce n'est pas un beau geste ?
Si, c'est magnifique.
Il préférerait te tuer
que t'embrasser.
Ça semble normal.
Tu sais que...
il ne te ressemble même pas ?
Il me rappelle tellement sa mère.
Demandez.
Comment tu as survécu ?
Lucifer nous a dit t'avoir tuée.
Assez...
graphiquement.
Et c'est le cas.
Mais je prends des précautions pour m'assurer que si je meurs,
c'est temporaire.
Un sort de résurrection, comme la dernière fois ?
Ceci dit,
ça a pris du temps pour guérir
et je n'ai pas envie de remettre ça un jour.
Raison pour laquelle j'ai besoin du Grimoire Noir.
Quelle coïncidence, tu débarques pile quand il est volé.
Ce n'est pas une coïncidence.
J'ai senti le livre bouger.
Dans un moment de faiblesse, j'ai pu mettre un sort de localisation
sur le Grimoire, dans votre dos.
Un "moment de faiblesse", hein ? C'est ça.
Pourquoi tu le veux tant ?
Il y a des années, le Grand Coven a jeté un sort d'attache
qui limite certains aspects de mes pouvoirs.
Il y a une page dans le Grimoire
qui peut aider.
À être plus puissante ? Carrément ce qu'on veut.
Aider à me protéger.
Attends, tu as senti le livre bouger
et tu t'es dit que tu pourrais te pointer et le prendre ?
J'ai bien pensé à le demander poliment, mais...
Tu savais qu'on t'enverrait chier.
Exactement.
Du coup je suis inquiète parce qu'elles pourraient l'abîmer
et vous êtes inquiets de ce qu'elles pourraient faire avec,
donc... et si on s'entraidait ?
Pas besoin, on a déjà géré des sorcières.
Tu nous connais.
J'ai changé.
Honnêtement.
Ça arrive quand on se fait éclater le crâne et brûler vive.
Et c'est MON sort de localisation, donc...
si vous voulez retrouver ces filles...
Alors, mon chou ?
D'accord.
Je viens.
Encore une chose ?
Où est mon fils ?
Il y a des parties de ce truc
que je ne peux pas lire.
- Trop compliqué ? - Non.
C'est super...
vieux.
Maman n'a même jamais mentionné certains de ces symboles.
On y va à l'arrache. On est bonnes en impro
et tu as les capacités.
Merci.
Vous allez bien payer pour ces trucs, hein ?
Wow, merci pour ce rappel de comment on achète.
- La dernière fois... - Oh mon Dieu,
tais-toi, Brenda !
Carrément, tais-toi !
Ce qu'elle est grossière !
Quoi ?
Je suis presque certaine
qu'on a besoin d'une âme à sacrifier.
Fergus... est mort ?
Il s'est tué pour nous.
Ça ne lui ressemble pas.
Crowley. Il avait changé. Beaucoup.
Tu aurais été fière de lui.
Tu crois ?
Fergus était mon seul enfant.
Et je te garantis
que je préférerais avoir un fils en vie, même s'il me hait,
qu'un héros mort !
Grâce à lui,
Lucifer est piégé dans une autre réalité, donc...
Le Diable est parti.
Ne sois pas stupide !
- Il ne part jamais ! - Écoute,
je sais que Lucifer
On peut éviter ? C'est comme
se rappeler d'une relation abusive, pourquoi s'infliger ça ?
Revenons-en au livre, qu'est-ce qu'elles peuvent faire avec ?
Elle doivent avoir de grands projets.
- Tu les connais ? - Je me rappelle
avoir été une jeune et ambitieuse petite sorcière.
Et il faut leur accorder ça :
elles vous ont bien eus, hein ?
Dis-moi,
elle te l'a mise à l'envers littéralement aussi ?
Je comprends pas de quoi tu parles.
Oh, mon pauvre garçon, si innocent...
Enfin bref.
Ce qui est fait est fait, et qui sait ?
Si je vous aide,
vous changerez peut-être d'avis
et vous m'aiderez moi.
- Non. - Sûrement pas.
On a peut-être été trop optimistes.
- Ne te dégonfle pas maintenant. - Non.
Mais si ça foire,
qui sait ce qui arrivera ?
Si tu penses qu'on ne peut pas,
- il faut l'appeler. - Non.
Je ne demande pas de l'aide.
On le fait pour Maman.
Elle nous a tout appris.
Elle a tant sacrifié pour nous,
sacrifié tant de gens pour nous.
C'était une sorcière extraordinaire,
elle mérite d'être vivante
sublime et avec nous.
- Et avec ce livre, on peut la ramener. - Je sais !
Ne me crie pas dessus.
Je suis désolée.
Je sais que je suis la grande sœur
et donc sensée être la plus forte.
C'est juste qu'elle me manque tellement...
À moi aussi.
Je sais.
Je crois réellement en nous.
Je veux tellement qu'elle revienne !
On va la ramener.
Même s'il faut lancer chaque sort de ce bouquin, et
briser le crâne d'un million de gens pour ça.
Moi aussi je crois en toi, Jennie.
Parce que je t'aime !
C'est trop génial.
Il nous faut un âme, non ?
Carrément.
Bienvenue à Stillwater, Oklahoma.
Déprimant tellement c'est Midwest.
- On va où ? - Un sort de localisation
n'est pas un GPS.
Le livre ne bouge plus et il est dans les environs.
Il va falloir parler aux habitants.
Les gens des petites villes ont tendance à se serrer les coudes.
- Je peux les faire parler. - Tes sorts
ont tendance à faire bouillir le cerveau, donc laisse-nous gérer.
D'accord.
On peut faire à votre manière longue et rrrrrron... zzzzzzzz...
"On" fait que dalle.
- Je la surveille. - Super.
Laisse-moi avec la baby-sitter
mais commence par les femmes.
Quelque chose me dit que ces filles ne sont pas populaires avec les femmes.
Admets-le,
tu es
inutile, et impuissant, et sans importance,
et tu mourras seul,
personne ne te pleurera.
Tu me causes, mon mignon ?
Non, il me cause à moi.
Il n'a pas tort.
T'as perdu ton petit bâton ?
Oui.
Comment tu as fait ?
La rage est un bon moteur
et t'as oublié un truc.
Je suis Lucifer.
La taille compte vraiment pas.
Tu...
Quelqu'un a piqué une colère et cassé sa cage.
On se marre.
Ce que c'est ennuyeux.
Est-ce qu'il y a, je sais pas, de la musique ?
Dean a Moby Dick, de Led Zep, avec huit minutes de solo de batterie,
la cassette doit être dans le coin.
Tu es sûr que je ne peux pas ensorceler des locaux
et les faire nous mener à elles ?
Je suis sûr que tu peux, comme je suis sûr que tu ne devrais pas.
Béni soit ton bon cœur,
tu viens de résumer ma vie entière.
Même si le plan que tu dois avoir fonctionne
- et même si tu récupères le livre... - Je suis sage comme une image !
Imaginons que tu aies le livre.
Ça ne changera rien.
Tu te sentiras toujours vulnérable.
Ce que Lucifer t'a fait.
Je ne veux pas...
Avant de me briser le crâne,
Lucifer m'a montré son visage.
Son vrai visage.
J'ai peur, Sam.
Tout le temps.
Je l'ai vu aussi.
Sa véritable apparence, derrière
ses différents hôtes.
J'en dors toujours pas la nuit.
Comment tu y fais face ?
En fait je ne le fais pas. Pas vraiment.
Je l'ai refoulé, et...
le monde risquait toujours de s'écrouler,
donc j'ai continué à le refouler.
Je sais pas.
J'en parle jamais, même à Dean.
Je pourrais, il écouterait, mais...
C'est pas quelque chose que je sais comment partager.
Salut !
J'ai fait le tour de la ville en vain. Vous pourriez m'aider ?
Je vais essayer. Vous voulez quoi ?
Je cherche ces deux filles : Jennie et Jamie.
Ah. Les sœurs Plum.
Voilà. Je veux les retrouver.
Oui, vous et tous les hommes du coin.
Elles sont populaires ?
On peut dire ça comme ça.
Elles apportent que des problèmes.
Elles m'ont volé quelque chose. J'en ai besoin.
Oui, elles vous ont volé votre cœur, vous pouvez pas vivre sans elles.
C'est un livre.
Un livre ?
Je sais que tu mens, je doute qu'elles sachent lire.
Ça se discute.
Si ça peut aider, je vais leur faire passer un sale quart d'heure.
Tu vas être vraiment méchant ?
Il était temps.
Merci.
Mais de rien.
Même si tu obtiens le Livre
et même si tu retrouves tes pouvoirs
ça changera rien.
Tu pourras rien changer à ce qui s'est passé.
Ce sentiment d'impuissance, tu l'oublieras pas.
Et il restera.
Tu auras toujours peur.
Ce sentiment, il...
Il ne part jamais.
Jamais ?
Jamais.
Où tu vas ?
J'ai besoin d'une minute.
Je ne m'enfuis pas, ne lâche pas les chiens.
Il se passe quoi ?
Ça va, elle a juste besoin d'air.
J'ai l'adresse. Rowena avait raison.
Ces filles ont peu de fans.
Ok, on doit aller chercher le livre.
Non, t'as fait ta part. On s'occupe du reste.
J'avais peur que tu dises ça.
Rowena, arrête !
Rowena, putain !
Je pense pas que le Livre parle de ça.
Tu ne penses pas ?
Je t'ai dit, l'écriture est bizarre.
J'ai été honnête.
Son âme n'allait peut-être pas.
C'était peut-être un gros connard.
Arrête, c'était juste un gros niais.
Je pense pas que ça joue.
- On doit faire quelque chose. - Je cherche !
Je cherche.
Vous deviez prendre le Livre et m'attendre.
- Les Winchester nous cherchaient... - Et on voulait pas t'appeler.
On peut se débrouiller toutes seules.
Je vous ai dit pour le Livre et où chercher les garçons.
On avait un accord.
J'ai dû me servir d'eux pour vous trouver.
Ils sont là ?
Vous avez fui, j'avais pas le choix.
Mais je peux toujours lancer le sort, ça peut s'arranger.
Tu nous aiderais quand même ?
Tant que vous me donnez le Livre.
Vous en avez pas besoin. Des sorcières de votre niveau...
Des sorcières de notre niveau ?
Ce que nous a appris notre mère c'était pas assez bien ?
Jennie, je crois qu'elle dit qu'on n'est pas assez bien.
Tu te crois si maligne, hein ?
Eh bien, on a déjà lancé le sort.
En gros.
En gros ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
C'est la première étape pour la ramener.
On arrangera ça quand elle t'aura tuée.
C'est pas ma première fois avec un zombie.
Y a un effet secondaire au sort. Elle craint pas la magie.
Et elle va sûrement manger ton cerveau.
Besoin d'air, hein ?
N'en rajoute pas.
Oh que si.
- Elle s'est foutu de toi. - Elle s'est foutu de nous.
Elle a peur.
Y a intérêt.
Allez, tu fais 2m50 et tu peux pas attraper ça ?
J'y suis presque.
C'est bon, je l'ai.
Allons tuer des sorcières. Tu veux ça ?
D'autres vont venir.
Tu sais, ce serait beaucoup plus simple
si j'étais plus fort.
Tu me suis ?
Allez, Castiel, on s'est battu ensemble.
Tu dois me faire confiance, là.
Je t'ai fait confiance avec les Ténèbres. Tu nous as trahis.
Et je t'ai...
Pas cette fois.
Je t'en laisserai un peu. Promis.
J'ai appris de mes erreurs.
C'est juste un zombie magique. Tu as vu pire, Rowena.
Vous vouliez pas votre mère en meilleure forme ?
Je peux toujours le faire.
T'as raté ta chance de faire ça en douceur.
Et clairement tu mords pas.
Mais elle, oui.
T'es nulle.
Magnifique ! J'ai gagné du temps jusqu'à votre arrivée !
Coucou mon chou, maman est trop occupée pour que je te présente, là.
Mais je te dois un baiser.
Un flingue.
Ça fait trop peur !
Il tue les sorcières.
Elles sont bizarrement fortes.
C'est un sort !
Tu crois ?
La magie marche pas sur cette horreur.
Des suggestions ?
Vite !
Tire-lui dans la tête !
Maman !
Finissez-en.
Vous pensiez vraiment que j'allais vous tuer après tout ça.
Tu nous as doublés.
Triplés, en fait.
Je suis revenue de votre côté et on a vaincu les méchants comme prévu.
J'y crois pas une seconde.
Et ce livre...
Tu nous le donnes ou on le prend.
Tu sais ce que j'ai vu.
Comment c'est.
Lucifer est peut-être enfermé mais il reviendra.
Il revient toujours et quand il arrivera...
Je dois pouvoir me battre. Il me faut le sort.
Incroyable, je me suis fait avoir par un sortilège d'amour.
Et elle m'a assomé avec un marteau.
Et la mère-zombie.
Ce sont les détails qui vendent une histoire.
J'ai pas trop envie de raconter que je me suis fait tabasser par une fille.
Ça nous arrive tout le temps.
Pas faux.
Tu sais que Rowena est pas notre amie, hein ?
Oui, je sais.
Alors c'est quoi ça ?
Tu lui as donné la page.
Elle t'a retourné le cerveau.
Pas du tout.
Ça craint ce qui lui est arrivé.
Mais t'as laissé une sorcière partir avec une page de ce livre.
Et si Rowena s'en sert pour faire le mal, je la chasserai moi-même.
Et je la tuerai.
Je le jure, Dean.
Mais si elle a raison...
Si elle revoit Lucifer, alors...
J'espère qu'elle le fera souffrir.
Faut que tu sortes de cette déprime. C'est le bordel dans ta tête.
Tu sais quoi ? Honnêtement ?
On peut commencer par là.
Je sais ce que vit Rowena.
C'est pas la seule qui...
Qui se sent impuissante.
Comment ça ?
J'avais une voie à suivre, tu sais.
Aider Jack. Ramener maman. C'était pas grand-chose mais quand même.
Ça m'a aidé à pas dérailler. Mais maintenant...
Jack est parti. Maman est toujours en enfer et moi...
On va arranger ça.
On n'a pas de plan.
On sait pas quoi faire. Alors dis-moi comment.
Je sais pas.
Mais on y arrivera. Toi et moi.
Bonne nuit.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair