Nelle puntate precedenti di "How To Get Away With Murder"...
Ci serve un caso di facciata. Voi tre scavate in questa posta e trovatene uno.
- Guarda il suo nome. - Cioe'?
- Nate Lahey. - Qui ci sono le prove
che collegano l'Antares ai fondi per la tua campagna.
- Le ho distrutte. - Perche'?
Perche' voglio continuare a lavorare qui.
- Dimmi che hai trovato Dominick. - Abbiamo un problema piu' grande...
Bonnie Winterbottom.
Trova il tempo per Laurel!
Non dirmi che e' per Laurel, sappiamo entrambi che non e' cosi'.
Certo che non lo e'!
Era per salvare me.
La cartella clinica di tua madre mostra che aveva precedenti di disturbi mentali.
Bipolarismo di tipo uno.
E' stata ricoverata finche' non era talmente imbottita di farmaci
da non essere piu' considerata un pericolo per se stessa.
Perche' hai ancora il telefono di Dominick?
Sono Christophe.
Laurel, e' tuo padre, chiama ogni giorno.
Non e' mio padre!
Ciao, mamma.
- Non sta parlando spagnolo. - E' francese, abbassa la voce.
Ha detto che ho ucciso io Dominick?
Non posso parlare.
Lo sapevi che il padre di Nate e' stato in carcere per 33 anni?
- Cosa? - Non lo sapeva. Mi devi 50 dollari.
- Connor, spiegami. - Uno di questi casi
riguarda Nate Lahey, 71 anni, colpevole di omicidio.
Ok, ma non vuol dire che sia il padre di Nate.
Ho hackerato i registri della prigione.
L'unico membro della famiglia indicato e' il nostro Nate.
- Nate non ti ha mai detto niente? - No.
Ma perche' avrebbe messo il documento nella posta invece di dirlo a te?
Ora devo andare.
Ok...
Allora...
Lei puo' aiutarci.
E come? E' un'assassina francese?
- Cosa sa lei? - Sa quasi tutto.
- Scherzi? - Dominick e' un figlio per lei.
Si sentono ogni giorno, lui le ha detto che ero incinta.
Stava venendo qui per dirmi che mio padre lo sapeva gia'.
Ecco perche' continuava a chiamare Dominick, aveva paura
- che gli fosse capitato qualcosa. - Hai il suo telefono.
Questo prova che e' successo qualcosa.
Le ho detto che l'ho trovato nella sua auto, crede che l'abbia ucciso mio padre.
E' un casino, lo so. Vuole venire qui...
A testimoniare contro mio padre all'udienza per la custodia.
- E cosa dira'? - Che non e' un buon padre
e lei e' stata testimone di come mi ha cresciuta.
- E' un piano perfetto! - Smettila di comportarti da pazza!
Dovevo lasciarti in quel reparto psichiatrico,
perche' in questo momento penso che saresti dovuta restare li'.
Sono stata fin troppo gentile a supplicare Isaac per farti uscire,
sto anche trascurando la mia class action
- solo per farti rivedere tuo figlio. - E' quello che voglio anch'io.
E' colpa tua... se siamo in questo casino.
Quindi comportati da adulta.
Di' a tua madre di farsi da parte,
altrimenti me ne andro' e non tornero' mai piu'.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Ma lei non se ne stara' a casa sul divano, ora che sa tutto.
Puo' aiutarci.
Credetemi.
How to Get Away With Murder - Stagione 4 Episodio 11 - "He's a Bad Father"
Traduzione: Captain Zoe, Vale_series, ItsMeMartiB, soficastle
Traduzione: soffixsofia, Balexis, Annalu7
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Credevo che sua madre fosse pazza.
E' bipolare.
Comunque sia, con la sua malattia mentale
le sue dichiarazioni non saranno considerate inattendibili?
Visto? Lui non e' avvocato e crede che sia una pessima idea.
Non e' cosi'.
- E non mi servono le vostre opinioni. - Neanche su come ti sei vestita?
Prova la giacca rosa che ho comprato per la Pasqua a casa della mamma di Aiden.
Ok, perche' invece non parliamo del vero grande problema?
- Simon che si risveglia? - Wes che ha chiamato Dominick.
- Christophe ha chiamato Dominick. - Perche' non ce l'ha detto?
Magari l'ha fatto.
- Cioe'? Te l'aveva detto? - No.
Ma si sa che Laurel adora nasconderci le cose.
Non sapevo niente di Wes e Dominick.
- Ora va meglio? - Il rosa mi sembra un po' un cliche'.
Laurel...
Perche' Wes non ti avrebbe detto niente?
Non lo so. Ora voglio solo pensare a come riavere il mio bambino.
- Dico solo che non ha senso. - Michaela, in questo momento...
Non posso iniziare a dubitare di Wes.
Ti prego...
Scusa.
Non fa niente.
Credo che al giudice piacera' il rosa.
E anche a mia madre.
Andiamo.
Ok, ragazzi. Torniamo a lavorare sul caso del padre di Nate.
Qui ci sono tutti i suoi verbali d'arresto, quelli delle condanne...
Il mio cuore non puo' sopportare altre ingiustizie.
Ad Annalise non interessa.
Era un test?
Credevi che non ci avrei fatto caso?
Forse.
L'ho superato?
E' stato in prigione fin da quando ero piccolo...
Per droga...
O per una stupida violazione della liberta' condizionata.
Andavamo da lui ogni mese. Mia madre ha interrotto i contatti
quando lui ha ucciso di botte un altro detenuto.
Avevo...
Quindici anni.
Ora siamo qui.
E onestamente, non so...
Se sia una persona che merita il tuo aiuto.
Cerchero' tra questi documenti.
- Solo se hai tempo. - Ne ho.
- Hai l'udienza di Laurel. - Nate...
Per una volta, lasciami fare qualcosa di carino per te.
Non illuderti troppo.
Non lo faccio mai.
Non l'ho mai vista cosi' nervosa.
- Credo sia tu quello nervoso. - Cosa?
- Sei nervoso all'idea di incontrare "mamma". - Non lo sono.
Facciamo una scommessa?
Su cosa?
Sul livello di pazzia.
Ok, non e' piu' permesso usare quella parola.
Laurel!
In inglese, cosi' sarai pronta a testimoniare.
Oui.
Signora Castillo, sono Frank.
- Annalise. - Si'.
Non ho parole per ringraziarla.
- Nessun problema. - No.
Lei e' stata una madre per Laurel piu' di quanto lo sia stata io ultimamente.
Venga qui.
Ok.
- Va bene. Andiamo. - Mamma.
Dovremmo andare.
Mamma, Michaela ti portera'
- a rinfrescarti prima di entrare. - Buona idea.
Davvero? Non dovremmo entrare?
Accompagnala, ora.
Solo...
Da questa parte, signora Castillo.
Chiamami Sandrine.
E io che pensavo volessi risparmiare a tua madre tutto questo.
Non mi hai dato altra scelta.
Lui come sta?
E' perfetto.
I dottori dicono che presto potra' tornare a casa.
Casa tua...
Se solo mi darai cio' che voglio.
Non ho l'hard disk.
Laurel.
Non preoccuparti.
- Abbiamo finito. - Non sono stato io.
Ignoralo.
Di cosa stai parlando? Che significa, "Non sono stato io"?
Wes.
E' un peccato che tu stia distruggendo la nostra famiglia per un malinteso.
Signorina Castillo,
faceva uso di cocaina durante la gravidanza?
Certo che no.
- Ha mai fatto esami al riguardo? - Si'. Il mio ginecologo, il dottor Huang,
mi ha detto che tre delle mie analisi includevano il test antidroga.
Obiezione. Sentito dire.
Ho i risultati del laboratorio proprio qui, Vostro Onore e come puo' vedere...
Tutte quante dimostrano il non utilizzo di stupefacenti.
Sono tutti appuntamenti programmati, Vostro Onore.
Sta dicendo che gli unici esami che contano
sono quelli fatti dal St. Edith dopo il parto?
E' cio' che affermiamo, si'.
Vostro Onore, vorrei inserire tra le prove
i seguenti registri che dimostrano che il laboratorio del St. Edith
ha avuto otto falsi positivi nei test antidroga nell'ultimo anno.
Questi dati non screditano il fatto
che la signorina Castillo dava segni di ipomania estrema al momento del parto,
al punto tale che e' stata ricoverata nel reparto di psichiatria per cinque giorni.
Perche' la signorina Castillo si e' risvegliata legata
e ha scoperto che il padre le aveva portato via il figlio.
Attenzione, signora Keating.
Mi scuso.
Ha ottenuto la custodia di suo figlio.
E qual e' stata la sua reazione a quella notizia, signorina Castillo?
La devastazione.
E' stato come se mi fosse stata portata via una parte del mio corpo, ma peggio.
Ma almeno, suo figlio era con suo padre e non con un estraneo.
Mi sarei sentita meglio... se si fosse ritrovato con un estraneo.
Perche'? Non crede che suo figlio sarebbe al sicuro sotto le cure di suo padre?
Mio padre non ha mai avuto a cuore i miei interessi o quelli della mia famiglia.
Quindi crede che suo figlio starebbe meglio con lei?
- Certamente. Sono la madre. - Perche'?
Beh, lei ha appena vissuto un momento davvero traumatico, signorina Castillo.
Non crede di aver bisogno di tempo per riprendersi?
Riavere mio figlio e' l'unica cosa che puo' aiutarmi a riprendermi.
Non sono mai riuscita a vederlo. Non ho avuto la possibilita'...
Di tenerlo, di toccarlo.
Riuscite a immaginarlo?
Avere un bambino che ti cresce dentro per sette mesi...
E passare tutto il tempo a preoccuparti...
E a parlarci... riuscite a immaginare di svegliarvi
e scoprire che vi e' stato portato via?
Senza il vostro consenso?
Amo mio figlio.
Voglio solo la possibilita' di poter essere sua madre.
E' solo il primo round.
Il giudice era commosso, Laurel. L'ho visto con i miei occhi.
Io ho visto solo che non vedeva l'ora di andare a pranzare. Non corriamo troppo.
Questo e' cio' che la rende un grande avvocato.
Sul serio. Sembra una stronza, ma e'...
E' parte del suo fascino.
Chi saresti tu?
Frank...
Mamma. Ti ho parlato di lui.
- Giusto. - Andiamo a pranzare.
Ci rivediamo dentro, ragazzi.
A piu' tardi.
- Beh, e' stato mortificante. - Non e' vero.
Cosa facciamo con il messaggio di Christophe?
Pensavo che potremmo prendere il telefono di Wes dalle prove.
- No. - Ci aiutera' a capire quante volte
- lui e Dominick si sono parlati. - Annalise l'ha gia' chiesto a Bonnie.
- Hanno fatto pace? - Per ora.
Qualcuno sta utilizzando il mirroring sul il mio computer.
E' l'unica spiegazione, vero?
Dovrei venire nel tuo ufficio per vedere.
No, non dovrei nemmeno chiamarti con il mio telefono.
Aspetta, aspetta. Cosa? Pensi che c'entri Denver?
Pensi che stia spiando tutti noi?
- Lo pensa BonBon? - Sei serio?
Digli solo di non preoccuparsi.
Ok, pero' potresti solo...
Che stai facendo?
Cerco le cimici.
Ok, ora sono spaventato.
Signorina Castillo,
perche' e' stata ricoverata per una disintossicazione da ragazzina?
Obiezione. Irrilevante.
Sto cercando di stabilire dei precedenti, Vostro Onore.
Respinta. Puo' rispondere.
- Avevo un disturbo alimentare. - Davvero?
Perche' i documenti nelle nostre cartelle
dicono che sia stato per abuso di cocaina.
Mi ero fatta di cocaina solo una manciata di volte
per sopprimere l'appetito.
Quindi ammette di aver fatto uso di cocaina
- in passato per controllare il corpo? - Obiezione. Polemico.
- Vada oltre, signor Dean. - Signorina Castillo,
con quanti uomini andava a letto, quando e' rimasta incinta?
Obiezione! La domanda dell'avvocato e'
equiparabile a darle della sgualdrina e mi sento offesa.
Anche io. Accolta.
Riformulo la frase.
Durante la sua gravidanza,
ha chiesto di fare un test della paternita'?
- Si'. - E per lo stesso motivo ha detto a suo padre
- che aveva abortito? - No. Non volevo che reagisse negativamente
- al fatto che stessi per avere un figlio. - Ma...
Non ha considerato di abortire? La cartella clinica sostiene di si'.
Quanto tempo mi rimane?
La Pennsylvania permette l'aborto fino alla ventiquattresima settimana.
E' un mio diritto legale essere informata delle opzioni.
O forse e' vero che stava cambiando idea sul tenere il bambino?
- No. - Aveva paura che potesse essere
- come suo padre Wesley Gibbins. - Obiezione.
Un sociopatico, malato mentale che ha ammesso di aver ucciso altre persone,
- per poi uccidersi. - L'avvocato sta testimoniando!
Lei ha preso della cocaina per far del male a suo figlio non ancora nato.
- No, non e' vero. - Molto comodo dirlo ora.
Vostro Onore, faccio scendere la mia cliente dalla sbarra
se l'avvocato continua a maltrattarla.
Signor Dean, questa Corte la sanzionera' se continua con questo tipo di domande.
Non sara' necessario, Vostro Onore.
La testimone puo' andare.
- Siamo preoccupati di aver sbagliato? - Quale parte?
Jorge. Tutto cio' che sappiamo e' cio' che Laurel ci ha detto.
E' entrato anche nella tua testa?
- Voglio solo che siamo prudenti. - E io voglio che la gente mi porti
- soluzioni invece che problemi. - AK?
Che c'e'?
Ho controllato tutti i verbali degli arresti di Nate Senior.
Noi abbiamo controllato i verbali degli arresti.
Tecnicamente ho trovato io quello importante.
Ok, non c'e' un trofeo da assegnare. Sputa il rospo.
Qual e' il verdetto?
Dillo.
Ha i requisiti richiesti.
Ha avuto piu' di 15 difensori d'ufficio,
e tutti quanti gli hanno detto di dichiararsi colpevole.
Forse perche' lo era.
Asher ha scoperto che non hanno nemmeno preso le dichiarazioni
degli altri detenuti che hanno visto l'omicidio.
Si sono fidati di cio' che hanno detto le guardie.
- Ha comunque ucciso un tizio, Annalise. - Non dico che sara' il nostro caso facciata,
solo che... non e' messo peggio degli altri miei querelanti.
Ho chiamato il carcere. Possiamo andare a trovarlo stasera.
Stasera? No.
Il caso va a processo la prossima settimana.
- Non lo vedo da quando ho 15 anni. - E come ti sei sentito in tutti questi anni?
Bene?
Tutti i visitatori del Segmento 10 devono seguire le seguenti regole:
nessun contatto, non parlare ad alta voce,
nessun movimento improvviso.
E' per la vostra sicurezza e per quella del detenuto.
Qualche domanda?
Da quanto tempo e' in isolamento?
Poco piu' di due anni.
Signor Lahey,
quello che e' successo a lei non puo' succedere di nuovo.
E questo caso riguarda proprio questo.
Riguarda il fermare il ciclo che porta brave persone a finire in carcere
per crimini per cui un uomo bianco non starebbe nemmeno un giorno in carcere.
E mi capita di vederlo accadere nella mia professione tutti i giorni,
e a persone che...
Conosco e a cui tengo.
E voglio fermarlo.
E lei puo' aiutarci.
Tutto cio' che deve fare
e' firmare questo.
Non deve decidere oggi.
Non e' per quello che non parlo, sono solo...
Sorpreso che lei pensi che...
Un...
Vecchio e merdoso detenuto come me...
Possa aiutarla con il caso.
E' grazie a suo figlio. Mi ha chiesto di venire a trovarla.
Chi ha detto che le ha chiesto di venire?
Nate.
Ma lo ha definito mio figlio.
Ehi, sono io...
Nate.
E' passato un po' di tempo.
Hai smesso di essere mio figlio...
Quando sei diventato uno sbirro.
Sei ancora uno sbirro?
Ascolta...
Abbiamo molto di cui parlare.
Sa cos'e' un sbirro?
E' la puttana dell'uomo bianco.
Tu non sei mio figlio.
Questo sbirro...
- Non e' mio figlio. - Abbassa la voce.
Non e' cosi'?
- Ok, visita terminata. - Stronzo.
- Visita terminata. - Sei come loro...
Che mi tengono chiuso qui dentro!
- Basta cosi', visita terminata. - Tutti questi anni...
- Stronzo! - Ho detto qualcosa?
Si', fateli uscire.
Fatela uscire, portati via la puttana!
Andate al diavolo...
Perche' non firmo niente
per nessuno sbirro!
Portati via la tua puttana e vai al diavolo!
Non firmo un cazzo per te!
Non firmo niente!
Ehi!
Mandateli via!
Fateli andare via!
Non ci sono basi scientifiche per l'isolamento.
Si base sulle teorie religiose dei Quaccheri, ma loro le crearono
per costringere i criminali a redimersi in isolamento.
Serviva a riabilitare le persone, non a renderle pazze.
Che stai facendo?
Amore, era un bacio per fare sesso.
E stai parlando della cosa piu' deprimente al mondo.
Appunto, il padre di Nate e' rinchiuso da sempre in una scatola di scarpe.
E non cambiera' nulla stanotte.
E non sapremo come Wes conoscesse Dominick.
O se la madre di Laurel ce la fara' a testimoniare.
O altre preoccupazioni che mi ronzano in mente...
Ogni singolo momento.
Per favore...
Possiamo...
Distrarci almeno per una sera?
Mi dispiace.
Il piccolo Asher sta ancora pensando al padre di Nate.
Ma posso farmi un tour li' sotto.
No...
Abbracciami e basta.
Voglio solo questo.
A cosa lavori?
Te lo direi, ma ti arrabbieresti.
O mi arrabbio di piu' se non me lo dici, quindi...
Mi arrabbio comunque.
Creo una raccolta fondi per far venire i genitori di Simon a fargli visita.
- Ok, non dovevi dirmelo. - Aiutiamo gli altri con i loro genitori.
Perche' non aiutare Simon?
- E' clinicamente morto, Oli. - Non puoi saperlo.
Ai suoi genitori servono almeno quindicimila dollari...
Per pagare un avvocato che procuri loro il visto
per venire dal figlio che credono fosse cosi' depresso...
Da tentare il suicidio.
- Devi ascoltarmi. - Smettila di cercare di controllarmi.
Non da fidanzato...
Ma da avvocato.
Tu eri li'...
Quando Simon si e' sparato in circostanze misteriose...
Poi gli hai fatto visita in ospedale, poi...
Raccogli soldi per i suoi genitori.
Sono gesti di una persona colpevole.
E' cio' che qualsiasi procuratore direbbe ad una giuria...
E poi verresti arrestato,
e andresti in carcere.
A meno che non sia cio' che vuoi.
Ascolta...
Non e' da pazzi credere che tu debba pagarla.
Ma se tu andassi in carcere...
Mi si spezzerebbe il cuore.
Quindi...
Pensaci...
Prima di prendere qualsiasi decisione.
In Inglese.
Cosi' sarai pronta domani.
Allora, Frank...
Non parliamone.
Non si parla della mia vita amorosa.
Scusa.
Avrei dovuto dirtelo, ma non volevo correre il rischio che papa' lo scoprisse.
Lo sai che non devi piu' proteggermi da lui.
Beh, in realta' non lo so.
Laurel.
Laurel, guardami per favore.
Sto bene adesso.
Ti prego non parlarne...
Per favore.
Sono migliorata molto.
Non hai avuto occasione di vederlo.
Non riguarda te e la tua malattia.
Riguarda mio figlio e la sua incolumita'.
Almeno questo e' quello che credevo di fare, ma ho chiaramente fallito.
Oh, vieni qui...
Ok, no...
Sto bene, sono solo stanca ed ho...
Fame.
Hai del cibo?
Posso cucinarti qualcosa.
Prendiamo qualcosa da asporto.
Thailandese va bene?
Ci saranno cimici anche a casa mia.
Verro' a vedere, faccio un controllo.
Se lo fai, sapranno che lo so.
O sei solo paranoica.
Pare che lo siano tutti.
Che succede?
Vuoi davvero avere altri segreti con me?
E se Laurel si sbagliasse?
E se non fosse stato paparino a uccidere Wes?
Allora, uccidero' lei.
- Smettila. - No.
Sto mettendo la mia vita a rischio facendovi da talpa, qui.
- Ti proteggeremo. - E come?
Denver sarebbe felice di sbarazzarsi di me, in qualsiasi modo possibile.
E dopo che sara' toccato a me, tocca a tutti voi.
O hai la testa troppo su per il culo per capirlo?
Ci terro' tutti quanti al sicuro, Bon.
Non e' che se continui a dirlo significa che e' vero.
Dico sul serio. Denver dovra' uccidermi per arrivare a te.
Ehi.
Hai avuto notizie da Bonnie?
Non ne parleremo qui.
Perche' non ha trovato niente?
Il tuo trucchetto da ficcanaso non e' piu' cosi' carino.
Non siamo negli anni cinquanta. Non me ne staro' qui a sorridere come una casalinga.
Frank?
Dov'e' mia madre?
- Dovevi parlarci tu mentre ero in bagno. - Mi rende nervoso!
Qualsiasi cosa cattiva tu stia per dire, sappi che la sto gia' pensando io.
Signora Castillo.
Annalise, salve.
Tutto bene?
Mi serviva solo un momento.
Non deve farlo per forza.
Che cosa?
Lo psicologo di Laurel in ospedale,
il dottor Roa, testimoniera' in sua vece, quindi...
Se lei ha troppa paura di andare al banco dei testimoni...
- Posso farcela. - Davvero?
Il suo ex-marito e' un uomo che mette in soggezione.
So gestirlo.
Si', ma se lei non e' perfetta lassu', Laurel perde la custodia del figlio.
Testimoniare in un caso come questo sarebbe difficile per chiunque.
Intende dire che sarebbe difficile per qualcuno con problemi di salute mentale?
Il mio lavoro e' proteggere Laurel.
E quale pensa che sia il mio, di lavoro?
Come osa!
Maman!
- Che c'e' che non va? - Assolutamente niente.
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che...
Sembra spaventata, che diavolo le hai detto la' fuori?
Niente. E che ti ho detto riguardo il lasciarmi fare il mio lavoro?
Signora Keating?
Signora Castillo...
E' corretto affermare che lei pensa che Laurel sarebbe una buona madre?
Una madre eccellente.
E lei come sa cosa sia una buona madre?
Da quel che mi ha detto la mia cliente, lei non e' stata proprio una buona madre.
La prego, risponda alla domanda.
Sono stata stressata durante gran parte della sua infanzia, ma principalmente...
A causa del fatto che mio marito aveva numerose relazioni extraconiugali.
Quindi e' colpa del signor Castillo se lei non e' stata una buona madre.
Obiezione. Il processo non riguarda il matrimonio dei signori Castillo.
Accolta.
E' vero che ha trascinato
Laurel fuori dal letto, quando aveva sette anni,
alle tre di notte per farsi aiutare a ridipingere la dependance?
Un incidente che ha causato il suo ricovero involontario?
- Non vedo come questo c'entri con Laurel. - Laurel ha assistito a entrambe gli eventi.
Ovvio che poi sia dovuta andare in riabilitazione.
Probabilmente l'ha presa come una sorta di vacanza da tutto quel caos.
In quel periodo non venivo curata in maniera appropriata...
E mi offende che...
Lei insinui che persone con problemi di salute mentale
- non possano essere buoni genitori. - Non insinuo niente.
Le sto semplicemente chiedendo...
Se pensa di essersi presa cura di sua figlia.
- Obiezione. La testimone ha gia' risposto. - La testimone ha fornito molte scuse,
ma non ho ancora sentito una risposta.
Quindi, ci dica la verita'.
E' stata la madre che Laurel meritava?
No, non lo sono stata.
Laurel ha passato gran parte della sua infanzia a prendersi cura di me.
Quindi mi sta dicendo...
Che e' Laurel che l'ha aiutata durante queste sue crisi?
Si'.
Mi parlava ogni notte finche' non mi addormentavo.
Si assicurava che mangiassi...
Che prendessi le medicine...
Mi faceva il bagno.
Ecco perche' so che Laurel sara' una madre eccellente.
Perche' lo e' sempre stata...
Per me.
Nessun'altra domanda.
Prima del controinterrogatorio della signora Castillo, faremo una pausa.
Di nuovo, grazie.
In realta' sono venuto a dirti questo. Non posso farlo.
Scherzavo. Sono... sono tutto pronto.
Non ho l'energia per gli scherzi, al momento.
Ok, sarai il primo a testimoniare dopo che avra' finito la madre di Laurel.
E ti faro' iniziare con le tue credenziali, e...
- Chiedero' quante Corti si sono basate su... - Sulla mia opinione.
Lo so, Annalise, l'ho fatto altre volte.
Non con me. Io sono dura.
Anch'io.
Ed e' questo che testimoniero'...
Che sono stato estremamente accorto nel fare la valutazione psichica di Laurel,
e che lei l'ha passata brillantemente.
Pertanto ogni domanda sulla sua competenza mentale e'... infondata.
Voglio anche sottolineare che usare i problemi di salute mentale della madre
contro Laurel e' ingiustificato.
La salute mentale della madre...
Tuo padre non ha mai fatto una valutazione psichiatrica.
- Quindi? - E' malato di mente. L'abbiamo visto.
La prigione fa impazzire tutti.
Ma degli studi hanno dimostrato che l'isolamento ha ripercussioni sul cervello.
Causa paranoia e deliri psicotici.
Dunque... tuo padre non e' mai stato curato.
- Non devi farlo. - Che cosa?
Provare a farmi stare meglio.
- Non lo sto facendo. - Ho fatto un errore.
Ok? Lo sapevo dal momento in cui ho imbucato quel fascicolo.
Alcune persone non possono essere aiutate...
E lui e' una di queste.
Lo so da tutta la vita e mi stava bene.
Sono passato oltre.
Ci sono delle persone...
Che dobbiamo lasciar andare.
- No. - Ti sto dicendo di fermarti.
Nessuno degli avvocati di tuo padre ha mai considerato l'infermita' mentale,
nemmeno per l'accusa di omicidio presentata
subito dopo aver passato un anno in isolamento.
Era malato di mente e l'hanno fatto passare per capace di intendere.
E questa e' la definizione di assistenza legale inefficace.
- L'hai sentito. Non firmera'. - Allora convincilo.
- Hai gia' abbastanza querelanti. - Voglio usarlo come caso di facciata!
Non mi serve un prigioniero modello.
Mi serve qualcuno che e' stato completamente distrutto dal sistema.
Ed e' lui.
Non ti sto chiedendo di farlo per te stesso.
Fallo per me.
Diventera' una cosa abituale?
Cosa?
Questa dannata visita.
Siediti.
Ascoltami.
Quest'avvocato, la signora Keating...
Vuole davvero che firmi per la sua class action.
Voi due scopate?
A dir la verita', quella la' mi ricorda tanto tua madre.
Smettila.
Ok?
Sono finito dentro anch'io. Non come te, ma so cosa distrugge gli uomini.
Svegliarsi con le stesse cose...
Ogni giorno.
Avere gente intorno... tutto il tempo.
Con la paranoia che qualcuno arrivi...
- Per rubarti quel poco che hai. - Nessuno mi ruba niente.
- Il sistema ti ha derubato. - Beh, non mi ha distrutto.
Sono ancora qui.
Forse.
Ma...
Non stai bene.
Abbastanza da frustarti quel culo da sbirro.
Sei malato.
E' quello che stavo provando a dirti.
Il tuo cervello e' malato.
Come ti senti...
La rabbia...
Gli scatti d'ira.
Probabilmente ti senti anche depresso, vero?
Cosi' dal nulla.
Forse senti delle cose...
O vedi delle cose...
Che non ci sono davvero.
Questo posto...
E' stato questo posto a farti questo.
E non e' giusto.
Lo sappiamo entrambi.
So che non sei stato importante...
Per qualcuno per tanto tempo.
Ma...
Se firmi questa class action, che tu vinca o perda...
Sarai molto importante...
Per chi ha bisogno di aiuto.
E anche per me.
A lei il testimone, signor Dean.
Non abbiamo domande per questo testimone, Vostro Onore.
- Puo' andare. - Che succede?
Puo' chiamare il prossimo testimone, signora Keating.
Vorrei chiamare alla sbarra il dottor Isaac Roa.
Dottor Roa, perche' era certo che Laurel dovesse essere dimessa dal ricovero?
Sia io, sia il responsabile del reparto psichiatrico del St. Edith
concordavamo che Laurel non mostrasse alcun sintomo di crisi di astinenza,
cosa che ci si aspetterebbe da tossicodipendenti abituali.
Non ha mostrato segni di depressione o autolesionismo,
- che richiederebbero il suo ricovero. - Quindi, secondo la sua perizia...
C'e' qualche ragione per cui la signorina Castillo
debba essere ritenuta inadatta ad occuparsi di suo figlio?
Nessuna.
La ringrazio, dottor Roa.
A lei il testimone.
Dottor Roa...
La sua carriera...
Di specialista in dipendenze e' iniziata come conseguenza della sua...
- Tossicodipendenza. E' corretto? - Obiezione. Provocatorio.
Ne va della sua credibilita', Vostro Onore.
Respinta. Puo' rispondere.
Si', Vostro Onore.
Sono un eroinomane in via di guarigione, si'.
Penso sia una delle cose che mi aiuta di piu'
a comprendere...
La sofferenza che provano i miei pazienti.
Interessante. E' vero anche che era indagato
come sospettato nella morte di sua figlia Stella?
Obiezione. La vita privata del dottor Roa non dev'essere presa in considerazione.
Se dobbiamo fidarci della sua opinione sulla salute mentale di una giovane donna,
di certo le sue azioni riguardo sua figlia dimostrano la sua credibilita'.
Respinta. Lo concedo.
Sono stato interrogato brevemente.
La polizia mi ha informato che era una cosa di routine,
e alla fine hanno stabilito che...
Si era suicidata.
Come si e' suicidata?
- Con delle pillole. - Quali?
Ossicodone.
Che e' un oppiaceo...
Come l'eroina.
- E' una coincidenza? - Obiezione. Speculazione.
Le mostro le prove.
Controllando le credenziali del dottor Roa,
i nostri investigatori hanno scoperto che Stella Roa
non ha mai assunto droghe.
Ma aveva problemi psicologici.
Ha affermato di averla trovata non cosciente quando e' morta,
ma le telecamere di sicurezza dimostrano...
Che lei e' entrato in casa quindici minuti prima di chiamare i soccorsi.
- Cosa e' successo in quei minuti? - Vostro Onore, il caso e' chiuso da anni!
- Ha inscenato il suicidio di sua figlia? - Le prove dell'accusa
non sono state verificate, Vostro Onore.
Non e' vero, Vostro Onore. Grazie a queste nuove prove,
l'ufficio del Procuratore ha deciso di riaprire il caso di Stella
e indagare il dottor Roa per omicidio.
Giudice, l'avvocato non ha diritto di parlare per il Procuratore.
Chiamiamo l'Assistente Procuratore. Sara' felice di chiedere al dottor Roa...
- Richiami il signor Dean! - Signor Dean, non un'altra parola.
- Perche' ucciderla? La molestava? - Vostro Onore!
- Aveva paura che lo dicesse alla madre? - Parli ancora e la accuso di oltraggio!
Chiedo scusa, Vostro Onore.
Ma chiedo alla Corte
di escludere la testimonianza del dottor Roa dai registri perche' inaffidabile,
in quanto al momento e' sospettato
di omicidio in un'indagine aperta.
E' la verita'?
Stanno indagando su di lui?
Denver sovrintende il caso di persona.
Ovviamente.
E Jorge sta pagando la polizia per farla sembrare un'indagine reale.
A meno che non sia reale.
Lo stanno incastrando,
proprio come hanno fatto con me.
Sto solo dicendo che le prove che hanno su di lui
sembrano vere.
E' colpa mia.
- Non sei stata tu. - L'ho pregato di aiutarmi.
Smettila.
Va bene? Non puoi permetterti di piangerti addosso adesso.
Il giudice ha un verdetto.
Le ricerche mostrano che affidare un bambino alla madre e' sempre meglio,
e quando le prove me lo permetteranno, arrivero' a questa conclusione.
Ma, siccome al momento devo escludere ogni valutazione
effettuata dal dottor Roa,
non ho esperti per dimostrare quanto afferma la signorina Castillo,
che non ha problemi psicologici e puo' occuparsi del bambino.
Per questo, ho deciso di confermare la custodia iniziale.
Il bambino rimarra' sotto la custodia del nonno materno.
L'istanza per ottenere la custodia e' respinta.
E il diritto di visita, Vostro Onore?
Devo consultare il dipartimento dei Servizi Sociali.
Dopodiche', lei e la sua cliente verrete informate al riguardo.
- Perche' non ne discutiamo oggi? - Non funziona cosi', signora Keating.
Non fare niente di stupido. Vincera' del tutto.
Vieni qui.
Mi dispiace tanto, tesoro mio.
Mi dispiace tanto.
Fatti forza.
Mamma?
E se mi sbaglio?
Su cosa?
Su papa'.
Se non ha ucciso lui Wes?
E' questo che vuole, tesoro.
Farti dubitare di te stessa.
Beh, sta funzionando.
Wes tornera' a casa.
Cosa?
Il piccolo Wes.
Forse non oggi o domani,
ma tornera' presto.
Risponde la segreteria di Isaac Roa.
Se e' un'emergenza, per favore chiamate il 911.
Ci sta.
- No. - Si'.
Grazie.
Potrebbe mandare a monte il tuo caso.
Aspetterei per quel "grazie".
Posso portarti a cena?
Oh, Nate.
Non posso.
Hai ragione.
Ci sentiamo presto.
Ma dov'e'?
Dov'e' finita?
Ehi!
Chi ha preso la mia...
Chi ha preso...
Oh, mio Dio.
Dannazione.
- Ma che diavolo... - Unisciti alla festa!
Perche' festeggiate?
Abbiamo trovato un caso di facciata. E' il padre di Nate!
Ma che...
Faremo qualcosa di buono per qualcuno.
- Mettimi giu'! - E dai, Michaela.
Sto ballando perfino io!
Laurel ha perso la causa.
Suo padre si terra' il bambino.
Isaac, sono Annalise. Aprimi.
Isaac.
Mi dispiace.
So che non e' vero niente.
E' solo...
Si tratta di Isaac? Perche' non ho tempo per lui.
Si tratta del telefono di Wes.
Ho avuto i tabulati. Ha chiamato Dominick solo quella volta.
Allora siamo fregati su ogni fronte.
Dipende dal punto di vista.
Wes ha aggiunto un indirizzo sulla sua mappa il giorno prima di morire.
Ho trovato i filmati delle telecamere. E guarda chi c'e'.
Dominick? Papino?
No.
Mammina.
Subspedia [www.subspedia.tv]