Anterior în "How To Get Away With Murder"...
Ne trebuie o figură, aşa că voi trei
veţi căuta prin aceste dosare până veţi găsi una.
Uite la numele ăsta.
- Ce este? - Nate Lahey.
Sunt probe aici care leagă Antares de finanţarea campaniei tale.
- Le-am distrus. - De ce?
Pentru că vreau să-mi păstrez slujba aici.
Spune-mi că l-ai găsit pe Dominick.
Avem o problemă mai mare... Bonnie Winterbottom.
Atunci fă-ţi timp pentru Laurel!
Nu-mi spune că e despre Laurel. Ştim amândoi că nu e.
Sigur că nu e! Era despre salvarea mea.
Dosarele mamei tale arată un istoric de probleme mentale.
Bipolar I.
A fost spitalizată până când a fost atât de doctoricită
încât nu mai era considerată un pericol pentru ea.
De ce mai ai încă telefonul lui Dominick?
Sunt Christophe.
Laurel, ăsta e tatăl tău. A sunat în fiecare zi.
Nu e tata!
Bună, mamă.
- Asta nu e spaniolă. - E franceză. Taci.
Tocmai a spus că l-am omorât pe Dominick?
Acum nu e momentul.
Ştiai că tatăl lui Nate a fost la închisoare timp de 33 ani?
- Ce? - Nu ştia.
Vezi? Îmi datorezi 50 parai.
Connor, explică.
Unul din dosarele care a venit e despre un bătrân de 71 ani
pe nume Nate Lahey.
Ok, asta nu înseamnă că este tatăl lui Nate.
Am piratat înregistrările de la închisoare.
Singurul membru de familie listat, e Nate al nostru.
Nate nu ţi-a spus nimic?
- Nu. - Ok, dar de ce a pus
dosarul la poştă în loc să ţi-l dea ţie?
Trebuie să plec.
Ok. Ştiu. Ne poate ajuta.
Cum? E o asasină franţuzoaică?
- Ce ştie? - Aproape tot.
- Glumeşti? - Cum?
Dominick e ca fiul ei. Vorbesc zilnic.
I-a spus că eram însărcinată şi că urma să vină aici
să-mi spună că tata ştie.
De asta a sunat întruna pe telefonul lui Dominick,
întrucât era îngrijorată că s-a întâmplat ceva cu el.
Ai telefonul lui.
Asta e dovada că s-a întâmplat ceva cu el.
I-am spus că l-am găsit în maşină închiriată.
Acum crede că tata l-a omorât.
E mult, ştiu, dar o să vină aici,
şi va depune mărturie
împotriva tatălui meu la audiere.
- Să spună ce? - Că e un tată rău.
Că a văzut la prima mână cum m-a crescut pe mine.
Ăsta e un plan bun.
Nu te mai purta ca o nebună!
Trebuia să te fi lăsat la psihiatrie,
pentru că acum mă gândesc că locul tău e acolo.
A trebuit să-l implor pe Isaac să te scoată,
din tot sufletul meu.
Între timp, îmi neglijez procesul colectiv
şi totul pentru că tu să-ţi recuperezi copilul.
Asta e tot ce vreau şi eu.
Tu eşti motivul pentru care suntem în rahatul ăsta.
Aşa că maturizează-te odată.
Spune-i mamei tale să stea în banca ei.
Sau voi pleca de aici şi nu mă mai întorc.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Dar nu va sta potolită
acum că ştie toate astea.
Ne poate ajuta. Îţi promit.
How to Get Away With Murder Sezonul 4, Ep. 11. E un tată rău
Am crezut că mama ei era nebună.
E bipolară.
Bine, mă rog, dar starea ei mentală
n-o face să nu fie de încredere la bară?
Vezi? Până şi non-avocatul de aici crede că e o idee proastă.
Nu e.
Şi n-am venit aici pentru opiniile voastre.
Nici măcar pentru ţinută?
Încearcă blazerul roz pe care l-am cumpărat pentru Paştele de la mama lui Aiden.
Ok. Putem vorbi despre preocuparea majoră de aici?
Se trezeşte Simon?
Că Wes l-a sunat pe Dominick.
Christophe l-a sunat pe Dominick.
- De ce nu ne-a spus deloc? - Poate a spus.
Ce înseamnă asta? Ţi-a spus ţie?
Nu, dar este evident că lui Laurel îi place să ne ascundă lucruri.
N-am ştiut despre Wes şi Dominick.
Mai bine?
Roz e un pic clişeu.
Laurel.
De ce nu ţi-ar fi spus Wes despre asta?
Nu ştiu. Vreau doar să mă concentrez
doar pe cum îmi iau copilul înapoi.
Uite. Zic doar că n-are sens.
Michaela, nu pot începe să mă îndoiesc acum de Wes!
Bine?
Scuze.
Merge. Cred că judecătorului o să-i placă roz.
La fel şi mamei mele.
Să mergem.
Ok, băieţi, să ne apucăm de lucru pentru tatăl lui Nate.
Avem aici toate procesele verbale de arestare, transcrierile hotărârilor judecătoreşti...
Inima mea nu mai suportă atâta nedreptate.
Lui Annalise nu-i pasă.
Era un test?
Credeai că nu acord atenţie?
Poate.
Am promovat?
E la închisoare de când eram copil...
pentru droguri,
încălcări ale eliberării condiţionate.
L-am vizitat în fiecare lună, dar mama a întrerupt orice contact
după ce a bătut un deţinut până la moarte.
Aveam... 15 ani.
Acum suntem aici.
Şi sincer habar n-am
dacă e genul de tip care merită ajutorul tău.
Am să sap prin acele dosare.
- Doar dacă ai timp. - Am.
Ai audierea de custodie a lui Laurel...
Nate, lasă-mă să fac şi eu ceva drăguţ pentru tine, măcar o dată.
Nu-ţi pune prea multe speranţe.
Niciodată nu-mi pun.
N-am văzut-o niciodată aşa agitată.
- Cred că ăsta eşti tu. - Ce?
Eşti agitat că o întâlneşti pe mama ei.
Nu sunt.
Facem pariuri încă?
Pe ce pariem?
Pe cât de nebună va fi.
Ok, nimeni nu mai are voie să folosească acest cuvânt.
Laurel!
Engleză, ca să arăţi că eşti pregătită pentru audiere
Da.
D-nă Castillo, sunt Frank.
- Annalise. - Da.
Nu am cuvinte să-ţi mulţumesc.
- Nu face nimic. - Nu.
Ai fost mai mamă pentru Laurel în ultima vreme decât mine.
- Vino. - Ok.
- În regulă. - Mamă.
Să mergem. Ar trebui să mergem.
Mamă, Michaela te va înviora
- înainte să intrăm. - Bună idee.
Serios? N-ar trebui să intrăm?
Fă-o acum. Doar cât...
Pe aici, D-nă Castillo.
Spune-mi Sandrine.
Şi eu care credeam că vrei să o protejezi pe mama ta de toate astea.
Nu mi-ai dat de ales.
Cum e?
Este perfect.
Doctorii spun că în curând va veni acasă.
Acasă la tine, dacă îmi dai ce vreau.
Nu am hardul.
Laurel.
Nu-ţi face griji. Am terminat.
N-am făcut-o eu.
Ignoră-l.
Despre ce vorbeşti?
Cum adică, "n-ai făcut-o tu"?
Wes.
E păcat că ne distrugi familia
pentru o neînţelegere.
D-ră Castillo, ai luat cocaină în timpul sarcinii?
Sigur că nu.
Ai fost testată pentru asta?
Da. De doctorul meu, Dr. Huang,
mi-a spus că 3 teste de sânge
testau şi pentru droguri.
Obiecţie. Din auzite.
Am analizele de laborator aici, Onorată Instanţă,
şi după cum vedeţi, toate arată că nu s-au folosit droguri.
Acestea sunt testări programate, Onorată Instanţă.
Spuneţi că singurele teste de sânge care contează
sunt cele făcute după naştere de la St. Edith?
Asta e intenţia noastră, da.
Onorată Instanţă, aş dori să introduc ca probă
următoarele documente care arată că laboratorul de la St. Edith
are 8 fals-pozitive la testele de droguri numai anul trecut.
Aceste date nu discreditează faptul
că D-ra Castillo afişa
o hipomanie severă la momentul naşterii,
şi până când a fost internată
la psihiatrie timp de 5 zile.
Pentru că D-ra Castillo s-a trezit imobilizată
şi a descoperit că tatăl ei îi furase copilul.
Atenţie, D-ră Keating.
Îmi cer scuze.
Primise custodia fiului său.
Şi cum aţi reacţionat la aceste veşti, D-ră Castillo?
Am fost devastată.
Era ca şi când o parte din trupul meu fusese luată, poate şi mai rău.
Măcar copilul era cu tatăl Dvs
şi nu cu un străin.
M-aş fi simţit mult mai bine dacă era cu un străin.
De ce? N-aţi crezut că fiul Dvs
era în siguranţă în mâinile tatălui tău?
Tatăl meu n-a avut niciodată, cele mai bune intenţii pentru mine
sau pentru altcineva din familie.
Şi crezi că i-ar fi mai bine copilului cu Dvs?
- Desigur. - De ce?
- Sunt mama lui. - Bine, tocmai ai trecut printr-o experienţă
destul de traumatică, D-ră Castillo.
Nu crezi că ai nevoie timp să te recuperezi?
Să-mi câştig băiatul este singura cale să mă recuperez.
Nici măcar nu l-am văzut.
N-am avut şansă să-l ţin în braţe, să-l ating.
Vă puteţi imagina?
Să ai copilul care a crescut în tine câteva luni,
faţă de care ţi-ai făcut griji fiecare secundă, cu care să vorbeşti.
Vă imaginaţi să te trezeşti şi să afli că ţi-a fost luat?
Fără acordul tău?
Îmi iubesc fiul.
Vreau ocazia să fiu mama lui.
E abia runda 1.
Judecătoarea a fost mişcată, Laurel. Am văzut cu ochii mei.
N-am văzut decât să număra minutele până la prânz.
Hai să nu ne agităm.
Asta o face un avocat bun.
Serios. Pare o mare jegoasă,
dar asta... face parte din şarmul ei.
Cine ziceai că eşti?
Frank, mamă.
Ţi-am povestit despre el.
Aşa.
Să mergem să mâncăm ceva.
Ne întâlnim aici.
Vorbim mai târziu.
- Bine, a fost umilitor. - N-a fost.
Ce facem cu mesajul lui Christophe?
Pentru că mă gândeam că putem scoate telefonul lui Wes de la probe.
- Nu. - Ne va ajuta să aflăm
de câte ori a vorbit cu Dominick.
Annalise a pus-o deja pe Bonnie la treabă.
- S-au împăcat? - Deocamdată.
Cineva îmi supraveghează calculatorul.
Asta e singura explicaţie, nu?
Va trebui să vin la biroul tău să verific.
Nu, n-ar trebui nici măcar să vorbim la telefon.
Stai. Stai. De ce? Crezi că e Denver?
Crezi... că ne spionează pe toţi?
- BonBon crede asta? - Vorbeşti serios?
- Spune-le să nu-şi facă griji. - Ok, dar măcar poţi...
Ce faci?
Caut microfoane.
Ok, acum m-am panicat.
D-ră Castillo,
de ce aţi fost la reabilitare
când eraţi adolescentă?
Obiecţie. Relevantă.
Încerc să stabilesc un tipar aici, Onorată Instanţă.
Se respinge. Poţi răspunde.
Am avut probleme cu alimentaţia.
Serios? Pentru că dosarul nostru arată
că a fost din cauza abuzului de cocaină.
Am luat cocaină de câteva ori
să-mi suprim pofta de mâncare.
Deci recunoşti că ai consumat cocaină în trecut
- să-ţi controlezi trupul? - Obiecţie. Argumentativ.
Mai departe, D-le Dean.
D-ră Castillo, cu câţi bărbaţi te-ai culcat
- cât ai fost însărcinată? - Obiecţie!
Întrebarea avocatului e similară cu afirmaţia că e curvă,
- şi mă simt ofensată. - Şi eu. Se susţine.
Voi reformula.
În timpul sarcinii,
aţi cerut un test de paternitate?
Aşa este.
Şi asta din cauza aceluiaşi motiv pentru care i-aţi spus tatălui Dvs
că aţi făcut un avort?
Nu. N-am vrut să reacţioneze negativ
la faptul că urma să am un copil.
Dar nu v-aţi gândit să faceţi un avort?
Dosarul medical indică acest lucru.
Cât timp am?
Pennsylvania permite avorturile până la 24 săptămâni.
E dreptul meu legal să fiu informată faţă de ce opţiuni am.
Sau este pentru că v-aţi răzgândit
- în privinţa copilului? - Nu.
Eraţi atât de îngrijorată că se va afla că,
precum tatăl adevărat al copilului, Wesley Gibbins...
- Obiecţie. - Un sociopat dovedit
care a recunoscut că a omorât oameni
- şi care pe urmă s-a sinucis. - Avocatul depune mărturie!
Aţi consumat cocaină pentru a face rău copilului nenăscut.
Nu, nu este adevărat.
Bine, îţi este la îndemâna să spui asta acum.
Onorată Instanţă, îmi voi retrage clientul de la bară
dacă avocatul continuă să o agreseze verbal.
D-le Dean, această instanţă te va sancţiona
dacă vei continua în acest ton.
Nu este nevoie, Onorată Instanţă. Am terminat examinarea.
Suntem îngrijoraţi de cum a decurs?
- Care parte? - Jorge.
Tot ce ştim despre el e ce ne-a spus Laurel.
Ţi-a intrat şi ţie în cap, nu?
Vreau doar să fim atenţi.
Şi eu vreau ca oamenii să înceapă
să-mi aducă soluţii şi nu probleme.
Ce este?
Am trecut prin toate dosarele de arest pentru Nate Senior.
Noi am trecut prin toate dosarele de arest.
Păi, tehnic, eu sunt cel care
am găsit cea mai bună informaţie.
Ok. Nu se dă niciun premiu aici. Vorbeşte.
Care e verdictul? Spune.
Se potriveşte tiparului. A avut peste 15 avocaţi din oficiu,
care i-au spus să pledeze vinovat.
Poate pentru că era.
Asher a aflat că nici măcar n-au luat declaraţii
de la alţi deţinuţi care au văzut crima.
I-au crezut pe cuvânt pe gardieni.
A omorât un om, Annalise.
Nu spun că vom face din el figura cazului nostru,
doar că nu e mai rău decât alţi reclamanţi.
Am sunat la închisoare. Îl putem vizita diseară.
Diseară? Nu.
Procesul începe săptămâna viitoare.
Nu l-am văzut pe om de când aveam 15 ani.
Şi cum te-ai simţit toţi aceşti ani?
Bine?
Toţi vizitatorii din Sectorul 10
trebuie să respecte următoarele reguli...
fără atingeri, fără ţipete
şi fără mişcări bruşte.
E pentru siguranţa Dvs,
dar şi pentru a deţinutului.
Întrebări?
De cât timp e la izolare?
Puţin peste 2 ani.
D-le Lahey, ce aţi păţit Dvs nu se poate repeta.
Despre asta e vorba în acest caz.
E despre a opri fenomenul de a trimite oameni buni la închisoare
pentru fapte pentru care albii n-ar face nici măcar o zi.
Şi văd asta în profesia mea tot timpul
şi unor oameni pe care îi ştiu şi de care îmi pasă.
Şi vreau să înceteze.
Iar tu poţi ajuta.
Tot ce trebuie să faci...
e să semnezi asta.
Nu trebuie să te decizi astăzi.
Nu din cauza asta nu vorbesc.
Sunt doar surprins că tu crezi că...
un amărât, un condamnat bătrân ca mine
te poate ajuta cu cazul tău.
Asta e mulţumită fiului tău.
El m-a rugat să vin să te văd.
Cine spui că te-a rugat să vii să mă vezi?
Nate.
Dar ai spus fiul meu.
Salut. Eu sunt. Nate.
A trecut ceva.
Ai încetat să mai fi fiul meu...
în clipa când ai devenit gabor.
Gabor în continuare?
Uite. Avem multe de vorbit.
Ştii ce e un gabor?
E o târfă pentru albi.
Nu eşti fiul meu.
Gaborul ăsta nu e fiul meu!
Vorbeşte mai încet.
Aşa eşti tu, nu?!
- Ok. Vizita s-a terminat. - Târfă!
- Vizita s-a terminat! - Eşti exact ca ăştia de aici,
care mă ţin închis aici!
Nu-mi pasă. Vizita s-a terminat. Scoate-l de aici.
- Atâţia ani! Târfă! - Scoate-l de aici.
Trebuie să fie ceva ce am...
Da. Scoate-i pe toţi de aici!
Ia-o şi pe ea de aici! Ia-ţi târfa cu tine!
Plecaţi dracu de aici!
Pentru că nu semnez nimic pentru niciun gabor!
Ia-ţi târfa şi pleacă dracu de aici!
Nu semnez nimic pentru tine!
Nu voi semna nimic!
Hei!
Plecaţi de aici! Plecaţi dracu de aici!
Nu e nicio bază legală pentru condamnarea la izolare.
Se bazează pe ceva religios cum a făcut şi mişcarea Quaker (1650),
dar ei au creat o modalitate ca anumiţi criminali
să stea singuri şi să se căiască.
Avea intenţia de a reabilita oamenii,
nu să-i transforme în cazuri de panou.
Ce faci?
Dragule, asta a fost un sărut "de hai să facem sex.".
Şi, în realitate, tu vorbeşti despre
cel mai deprimant subiect din lume.
Ăsta e şi scopul meu, sărmanul tată al lui Nate
a fost închis într-o cutie mai toată viaţa lui.
Şi asta nu se va schimba diseară,
exact cum nu vom afla de unde îl ştia Wes pe Dominick
sau dacă mama lui Laurel va vorbi la bară
sau una din multele îngrijorări care îmi trec prin cap
în fiecare secundă în fiecare zi.
Aşa că, te rog, putem să...
uităm pentru o seară?
Îmi pare rău.
Micul Asher se gândeşte la tatăl lui Nate.
Dar sunt fericit să te ţin în braţe.
Atunci ţine-mă în braţe.
Asta e tot ce vreau.
La ce lucrezi?
Ţi-aş spune, dar te superi.
Sau mă supăr şi mai mult pentru că nu-mi spui.
Oricum ar fi... e rău.
Fac o pagină să strâng fonduri
să-i ajut pe părinţii lui Simon să vină în vizită.
Ok. Poate trebuia să-mi fi spus.
Ajutăm pe oricine altcineva cu părinţii.
De ce nu l-am ajuta pe Simon?
- Are creierul mort, Oli. - Nu ştii asta.
Părinţii lui au nevoie de cel puţin $15,000
să plătească un avocat să le obţină viza
să-şi viziteze fiul, despre care cred
că era atât de deprimat încât s-a împuşcat.
Vreau să mă asculţi...
Încetează să mă mai controlezi.
Nu ca prieten. Ca avocat.
Ai fost acolo...
când Simon s-a împuşcat în circumstanţe misterioase.
Pe urmă ai fost să-l vizitezi la spital.
Pe urmă strângi bani pentru părinţii lui.
Astea sunt acţiunile unei persoane vinovate.
Asta va spune orice procuror juriului,
şi pe urmă vei fi prins, şi vei ajunge la închisoare.
Doar dacă asta vrei.
Uite.
Nu e ceva ieşit din comun, să te gândeşti că ar trebui să plăteşti pentru asta.
Dar să te duci la puşcărie mi-ar frânge, la propriu, inima.
Aşa că...
gândeşte-te la asta înainte să iei alte decizii.
Engleză. Ca să fi pregătită pentru mâine.
Deci, acest Frank...
Hai să nu vorbim despre asta.
Nu vorbim despre viaţa mea amoroasă.
Scuză-mă.
Trebuia să-ţi fi spus. Doar că n-am vrut
să risc să afle tata.
Ştii că nu mai e nevoie să mă protejezi de el.
Chiar nu ştiu asta.
Laurel.
Laurel, te rog să te uiţi la mine.
Îmi merge bine acum.
Te rog să nu faci un caz din asta.
Te rog.
Îmi este mult mai bine.
Doar că n-ai stat prea mult pe lângă mine ca să vezi.
Nimic din asta nu e despre boala ta!
E despre fiul meu, despre a-l ţine în siguranţă.
Cel puţin asta credeam că fac, dar am eşuat, evident.
Vino aici.
Ok, acum sunt... sunt... bine.
Doar că... sunt obosită şi mi-e foame.
Ai ceva mâncare? Pot găti ceva.
Hai să comandăm.
Tailandeză merge?
Probabil mă ascultă şi acasă.
Voi trece pe acolo, să verific.
Vor ştii că ştiu dacă faci asta.
Sau eşti doar paranoică.
Se cam ia pe aici.
Ce este?
Chiar te gândeşti să mai ţii secrete faţă de mine?
Dacă Laurel greşeşte?
Dacă nu taică'su l-a omorât pe Wes?
Atunci o omor eu.
- Termină. - Nu.
Îmi risc viaţa
să fac pe cârtiţa voastră aici.
Te vom proteja.
Cum?
Denver e fericit să scape de mine, indiferent cum îi convine.
Şi după ce scapă de mine, sunteţi pe cont propriu.
Sau ai băgat capul prea adânc în fund ca să realizezi asta?
Îi voi ţine pe toţi în siguranţă, Bon.
Doar pentru că spui mereu asta nu înseamnă că e adevărat.
Vorbesc serios. Denver va trebui să mă omoare ca să ajungă la tine.
Bună. Mai ştii ceva de la Bonnie?
Nu vorbim despre asta aici.
Pentru că n-a aflat nimic?
Stilul tău băgăreţ nu e deloc amuzant.
Nu mai suntem în anii '50. Nu voi sta aici să zâmbesc
ca o nevastă casnică.
Frank. Unde e mama?
Ţi-am spus să vorbeşti cu ea cât sunt la baie
Mă agită.
Orice răutate vrei să spui,
ştiu deja.
D-ră Castillo.
Annalise. Bună.
Vă simţiţi bine?
Am nevoie de un moment.
- Nu trebuie să faceţi asta. - Ce?
Terapeutul lui Laurel de la spital, Dr. Roa,
depune mărturie din partea ei,
aşa că dacă sunteţi prea speriată să urcaţi la bară...
- Pot s-o fac. - Chiar puteţi?
Fostul Dvs soţ e foarte intimidant.
Mă descurc cu el.
Da, dar dacă nu vă gândiţi să fiţi perfectă,
Laurel pierde custodia.
Mărturia într-un aşa caz poate fi grea pentru oricine.
Grea pentru cineva cu probleme mentale.
Treaba mea este s-o protejez pe Laurel.
Şi treaba mea care crezi că e?
- Cum îndrăzneşti. - Mamă!
- Ce este? - Absolut nimic.
Juri să spui adevărul,
tot adevărul, şi numai adevărul?
Arată speriată. Ce naiba i-ai spus acolo?
Nimic.
Şi ce ţi-am spus să mă laşi să-mi fac treaba?
D-ră Keating?
D-ră Castillo, e corect să spunem
că vă gândiţi că Laurel ar fi o mamă bună?
Una excelentă.
Şi cum ştiţi cum e o mamă bună?
Din ce mi-a spus clientul meu,
nu aţi fost chiar o mamă bună.
Vă rog să răspundeţi la întrebare.
Am fost copleşită mare parte din copilăria lui Laurel,
în mare parte datorită faptului
că soţul meu avea numeroase aventuri.
Deci D-l Castillo e de vină că aţi fost o mamă rea?
Obiecţie. Nu judecăm aici căsnicia Fam. Castillo.
Se admite.
Este adevărat că aţi tras-o pe Laurel la 7 ani
din pat, la 3:00 a.m.
să vă ajute să vopsiţi cabana de la piscină,
incident care a determinat involuntar spitalizarea Dvs?
Nu văd ce legătură are asta cu Laurel.
Păi, Laurel a fost martora ambelor evenimente.
Nu e de mirare că ulterior a ajuns la reabilitare.
Probabil s-a gândit că este în vacanţă de la acea copilărie de coşmar.
A fost o perioadă când nu am luat medicamentele corespunzătoare.
Şi mă simt ofensată că sugeraţi
că cei cu probleme mentale
- nu pot fi părinţi buni. - Nu sugerez nimic.
Pur şi simplu întreb dacă Dvs credeţi
că aţi avut grijă de fata Dvs.
Obiecţie. A întrebat şi a primit răspunsul.
Martorul a folosit multe scuze,
dar încă nu am auzit un răspuns.
Aşa că spuneţi-ne adevărul.
Aţi fost mama pe care a meritat-o Laurel?
N-am fost.
Laurel a petrecut mare parte din copilăria ei având grijă de mine.
Aşadar îmi spuneţi că Laurel v-a ajutat
în aceste episoade mentale?
Da.
Vorbea cu mine în fiecare seară
până adormeam.
Se asigura că mâncam,
că-mi luam medicamentele...
mă îmbăia.
De asta ştiu că Laurel va fi o mamă excelentă.
Pentru că a fost mereu acolo pentru mine.
Nu mai am întrebări.
Să luăm o scurtă pauză de la examinarea D-rei Castillo.
Mulţumesc din nou că faci asta.
Pentru asta am venit. Nu pot s-o fac.
Glumesc. Sunt... pregătit.
Nu am chef de glume acum.
Ok, o să fi chemat primul la bară
după ce termină mama lui Laurel.
Şi pe urma voi începe cu acreditările tale
şi te voi întreba de câte ori ai fost chemat în instanţă...
În opinia mea. Ştiu, Annalise.
Am mai făcut asta înainte.
Nu cu mine. Sunt dură.
Şi eu.
Şi de asta voi atesta...
că am fost extrem de exigent cu evaluarea psihologică a lui Laurel
şi că a trecut cu brio.
Prin urmare, orice întrebare despre competenţa ei mentală
sunt nefondate.
Şi vreau deasemenea să închei
şi să arăt că folosirea istoricului mental al mamei ale
împotriva lui Laurel este nejustificat.
Problemele mentale ale mamei ei...
Tatăl tău n-a fost evaluat niciodată psihologic.
Şi...?
Păi, e bolnav cu capul. Am văzut amândoi asta.
Închisoarea înebuneşte pe oricine.
Dar există studii care au demonstrat că izolarea afectează creierul.
Provoacă paranoia şi delir psihotic.
Uite, tatăl tău n-a fost examinat nici măcar o dată.
Nu trebuie să faci asta.
Ce?
- Să încerci să mă faci să mă simt mai bine. - Nu fac asta.
Am greşit, bine?
Am ştiut din minutul în care am pus acel dosar la poştă.
Unii oameni nu pot fi ajutaţi, şi el e unul din aceşti oameni.
Am ştiut asta toată viaţa, şi eram ok cu asta.
Am mers mai departe.
Există oameni la care trebuie să renunţăm.
- Nu. - Îţi spun să te opreşti.
Niciunul din avocaţii din oficiul ai tatălui tău
n-a pledat pentru nebunie în cazul său,
nici măcar după crima care s-a întâmplat
chiar după ce a stat un an la izolare.
Era bolnav psihic, iar ei l-au tratat ca şi când era sănătos.
Este însăşi definiţia apărării ineficiente.
- L-ai auzit. Nu va semna. - Atunci convinge-l.
Ai destui alţi reclamanţi.
Vreau să fie figura procesului!
N-am nevoie de un deţinut model.
Am nevoie de cineva pe care sistemul l-a distrus,
şi ăsta e el.
Uite, nu-ţi cer s-o faci pentru tine.
Fă-o pentru mine.
O să devină ceva regulat?
Ce anume?
Vizita gaborului.
Ia loc.
Ascultă.
Aceasta avocată, D-ra Keating.
Chiar vrea să semnezi pentru acest caz.
Voi doi vă ardeţi?
Ca să fiu sincer cu tine,
are un danf ca mama ta.
Termină. Bine?
Am fost închis şi eu, nu ca tine,
dar destul încât să ştiu ce distruge oamenii...
să te trezeşti în acelaşi loc în fiecare zi,
să fi înconjurat de oameni tot timpul,
paranoia că vine mereu cineva
să-ţi ia puţinul care-l ai.
Nu mi-a luat nimeni nimic de aici.
- Sistemul ţi-a luat. - Bine, nu m-a distrus.
Sunt tot aici.
Poate. Dar...
nu eşti la fel de bine.
Destul de bine să bat un gabor ca tine.
Eşti bolnav, asta încerc să-ţi spun.
Creierul tău e bolnav.
Ce simţi tu...
cum te înfurii...
ieşirile.
Poate eşti destul de răsfrânt, nu?
De nicăieri.
Poate chiar auzi lucruri...
sau vezi lucruri care nu sunt de fapt acolo.
Acest loc...
Acest loc ţi-a făcut asta.
Şi nu e corect. Amândoi ştim asta.
Ştiu că n-ai însemnat nimic pentru nimeni...
de foarte mult timp,
dar dacă vei semna pentru acest caz,
că vom câştiga sau nu,
vei însemna mult pentru cei care au nevoie de ajutor.
Inclusiv pentru mine.
Martorul Dvs, D-le Dean.
Nu avem întrebări pentru acest martor, Onorată Instanţă.
- Puteţi pleca. - Ce se întâmplă?
Puteţi chema următorul martor, D-ră Keating.
Aş dori să-l chem la bară pe Dr. Isaac Roa.
Dr. Roa, de ce aţi fost atât de convins
că Laurel putea fi eliberată din centrul de reabilitare?
Bine, atât eu cât şi administratorul de specialitate
de la St. Edith am fost de acord
că Laurel nu a prezentat niciun semn de remisie
care s-ar fi aşteptat de la un consumator normal de droguri.
Nu a arătat deasemenea niciun semn de depresie sau de automutilare
care ar necesita spitalizarea sa.
Aşadar în opinia Dvs de expert,
există vreun motiv ca D-ra Castillo
să fie găsită nepotrivită pentru a avea grijă de noul-născut?
Absolut niciunul.
Vă mulţumesc, Dr. Roa.
Martorul Dvs.
Dr. Roa, cariera Dvs de terapeut pentru dependenţi
a început ca rezultat
al propriei dependenţe de droguri, corect?
Obiecţie. Inflamator.
Vorbeşte de credibilitatea sa, Onorată Instanţă.
Se respinge. Puteţi răspunde.
Da, Onorată Instanţă.
Sunt un dependent de heroină reabilitat, da.
găsesc că este unul din lucrurile care mă ajută
cel mai bine să empatizez
cu chinurile de care suferă pacienţii mei.
Interesant. Este şi adevărat că aţi fost investigat
ca posibil suspect în cazul morţii fiicei Dvs, Stella?
Obiecţie. Viaţă personală a Dr. Roa
nu ar trebui luată în discuţie aici!
Dacă se presupune că trebuie să avem încredere în opinia Dr. Roa
despre starea mentală a unei tinere,
cu siguranţă acţiunile în legătură cu propria fată
vorbesc despre credibilitatea sa.
Se respinge. Voi permite.
Am fost interogat sumar.
Poliţia m-a informat că asta era procedura,
iar ulterior au stabilit...
că s-a sinucis.
Cum s-a sinucis?
Pastile.
- De ce fel? - Oxycodonă.
Care este un opioid, ca şi heroina.
Este o coincidenţă?
Obiecţie. Îndeamnă la speculaţie.
Lăsaţi-mă să ofer dovezi.
În timpul verificărilor Dr. Roa, anchetatorii noştri au descoperit
că Stella Roa nu avea un istoric de consumator de droguri.
Avea un istoric de probleme mentale.
Aţi pretins că aţi găsit-o inconştientă când a murit,
dar camerele de supraveghere arată că aţi intrat în casă
cu 15 minute înainte să sunaţi la 911.
De ce a durat atât?
Onorată Instanţă, acest caz a fost închis de mai mulţi ani!
Aţi înscenat sinuciderea propriei fiice?
Nicio probă de la avocatul advers
n-a putut fi probată, Onorată Instanţă
Nu este adevărat, Onorată Instanţă. Datorită acestei noi probe,
biroul Parchetului redeschide cazul Stellei
şi îl investighează pe Dr. Roa de crimă.
D-nă Judecător, avocatul nu are nicio calitate
să vorbească în numele Parchetului.
Îl putem chema chiar acum pe procuror.
Sunt sigur că ar dori să-l întrebe pe Dr. Roa...
Sancţionaţi-l imediat pe D-l Dean.
- D-le Dean, niciun cuvânt în plus. - De ce aţi omorât-o?
- Aţi molestat-o? - Onorată Instanţă!
V-a fost frică că i-ar putea spune mamei?
Încă un cuvânt, şi vă reţin pentru sfidare.
Îmi cer scuze, Onorată Instanţă.
Dar implor Curtea să respingă mărturia Dr. Roa
ca fiind lipsită de încredere,
datorită statutului sau de suspect
într-o anchetă activă de omor.
Este adevărat? Îl investighează?
Denver se ocupă personal de caz.
Normal.
Iar Jorge plăteşte toată poliţia să se asigure că totul pare normal.
Doar dacă este real.
Îl înscenează, exact cum mi-au făcut mie.
Zic şi eu, probele împotriva lui par reale.
Sunt diabolică.
N-ai cauzat tu asta.
L-am implorat să mă ajute.
Termină. Bine?
Nu-ţi poţi permite să te învinovăţeşti tocmai acum.
Judecătorul a luat o decizie.
Cercetările noastre arată că păstrarea copilului
lângă mama sa este procesul preferat de fiecare dată,
şi ori de câte ori probele o dovedesc,
voi accepta această concluzie.
Pentru că acum trebuie să exclud
fiecare dintre evaluările furnizate de Dr. Roa,
şi nu am alt expert care să probeze afirmaţiile D-rei Castillo,
că este capabilă să aibă grijă de un copil.
Prin urmare, am decis să prelungesc custodia iniţială
pentru ca bebeluşul să rămână
în grija bunicului.
Petiţia de acordare a custodiei e respinsă.
Cum rămâne cu vizitele, Onorată Instanţă?
Trebuie să verific cu Departamentul de Protecţie Socială.
După asta, Dvs şi clientul Dvs
veţi fi notificaţi în legătură cu programul vizitelor.
De ce nu putem face asta astăzi?
Nu merge aşa, D-ră Keating.
Nu face o tâmpenie. Va câştiga definitiv.
Mamă?
Dacă greşesc?
Despre?
Despre tata.
Dacă nu el l-a rănit pe Wes?
Asta vrea el, draga mea, să te îndoieşti de tine.
Bine, îi reuşeşte.
Wes va veni acasă.
- Ce? - Bebeluşul Wes.
Poate nu astăzi sau mâine.
Dar va fi aici în curând.
Aţi sunat la Isaac Roa.
Dacă este o urgenţă, vă rog sunaţi la 911.
Se bagă.
- Nu. - Da.
Mulţumesc.
Îţi poate prăbuşi tot cazul.
Aş aştepta cu acel "mulţumesc."
Te pot scoate la cină?
Nate.
Nu pot.
Ai dreptate.
Ţinem legătura.
Unde e? Unde e?
Hei! Cine mi-a luat... cine a...
Dumnezeule.
Drace.
Hei!
- Ce naiba?! - Alătură-te petrecerii!
De ce avem o petrecere?
Am găsit o figură pentru caz. E tatăl lui Nate!
Ce...
Facem şi noi în sfârşit ceva bine pentru cineva.
- Lasă-mă jos! - Haide, Michaela.
Uite. Până şi eu dansez!
Laurel a pierdut custodia!
Copilul rămâne cu taică'su.
Isaac, sunt Annalise. Deschide.
Isaac!
Îmi pare rău. Ştiu că nu e adevărat.
Doar că...
E despre Isaac?
Pentru că acum n-am timp de asta.
E despre telefonul lui Wes. Am intrat în jurnalul de apeluri.
L-a sunat doar atunci pe Dominick.
Deci suntem terminaţi pe toate fronturile.
Depinde cum vezi problema.
A introdus adresa în hărţi în ziua când a murit.
Am scos imaginile de pe stradă. Şi uite cu cine s-a întâlnit.
Dominick? Tati?
Nu.
Mami.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)