Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno, sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Oggi, combatto questa guerra su due fronti.
Di giorno, sono alla guida di Star City come sindaco,
ma di notte, sono qualcun altro.
Sono qualcos'altro.
Sono Green Arrow.
Negli episodi precedenti di Arrow...
Traditore! Ti trascinerò all'inferno con...
Mi dispiace che tu non abbia conosciuto tuo padre.
Immagino che tu sia costretta a conoscere me.
Ho rivisto in lei...
quello che vedo qui.
Sembra assurdo, ma...
se c'è solo un modo per farla aprire...
- Abbiamo un problema enorme. - Cioè?
La nano-termite, se combinata all'esplosivo, crea una bomba termobarica.
Cayden James può farcela, probabilmente la farà esplodere in una zona popolosa.
Per massimizzare le vittime.
L'intera struttura della tua città è sotto il mio controllo.
Edifici, istituzioni e perfino le persone...
tutti sotto il mio dominio.
- Si tratta di persone innocenti. - E tu puoi salvarle...
trasferendo 10 milioni di dollari su questo conto offshore,
entro e non oltre le 23:30 di stasera...
e di ogni altra sera.
Trasferisci il denaro.
Va bene, siamo pronti.
Capitano Hill, grazie per essersi proposta per guidare le forze di polizia.
- Peccato per le pessime circostanze. - Da stasera in poi, miglioreranno.
Bene, m'illustri i dettagli.
Cayden James tiene d'occhio tutte le vie d'accesso e d'uscita della città.
Aeroporti, superstrade, porti...
ma forse la costa è una zona d'ombra.
In pratica, nessun satellite sorvola la zona da una decina di minuti.
È la nostra occasione.
La SWAT sorveglia il perimetro, quindi nessuno si muoverà a nostra insaputa.
Bene. Quando stabiliamo un contatto?
Da un momento all'altro.
Signor sindaco...
- sono Alex Scott, dell'Argus. - Piacere.
- Siamo pronti? - Sì.
Tutto libero sulla costa. Emergete, emergete.
- Che succede? - Niente, un segnale strano.
- È un sistema a linea di vista? - No, siamo collegati.
Devi toglierti subito le ricetrasmittenti!
Dobbiamo far uscire gli altri sommozzatori!
Subsfactory & Il Vertigo Team presentano: Arrow 6x12 - All For Nothing
Traduzione e synch: marko988, Smartak, felicity79
Revisione: AlexandraD
TRANSAZIONE IN CORSO
TRANSAZIONE COMPLETATA
70 milioni di dollari.
Di questo passo, possiamo andare avanti per un altro paio di giorni.
E il governo federale? Non hanno i mezzi per risolvere questi problemi?
L'Argus era la nostra opzione migliore e Cayden James si è fatto trovare pronto.
Credo che dovremo vedercela da soli.
Quindi, andiamo avanti coi rifugi antiatomici d'urgenza?
Sì. Ci serve un piano d'emergenza, non...
riuscirà a salvare tutti, ma...
è un inizio.
Come sta William?
Sta bene, tutto sommato.
È rintanato in un rifugio dell'Argus, con Raisa e una PlayStation 4.
Avresti proprio bisogno di un po' di riposo.
- Mi riposo, se lo fai anche tu. - Beh, direi che buon sangue non mente.
Ehi, non preoccuparti, capito?
Cayden James non è di certo il primo che tiene in ostaggio la nostra città.
Troveremo una soluzione.
L'assedio di Cayden James su Star City va ormai avanti da oltre otto giorni,
con tutti i punti d'accesso della città sotto il controllo di James.
Nonostante il sindaco Queen abbia invitato alla calma, la tensione è alle stelle,
a causa dell'incombente minaccia della bomba termobarica.
Visto che le scorte iniziano a scarseggiare e la disperazione è ormai diffusa,
molti iniziano a chiedersi
quanto tempo passerà, prima che la città collassi.
È proprio un'ottima domanda.
Sei in ritardo.
Scusa.
La polizia sta affrontando le conseguenze della disfatta di ieri sera.
Non sapevo niente degli agenti dell'Argus, finché Cayden non li ha uccisi.
Mi credi, vero?
Cayden James è solito giocare a carte coperte,
anche con i suoi presunti collaboratori.
Ecco perché rintracciare la bomba termobarica sarà un'impresa ardua.
Mi credi, vero?
Che io non sapessi dei sommozzatori dell'Argus?
Ti ho già detto di sì.
Direi che la vera domanda...
è se ti fidi di me.
Va bene come risposta?
CINQUE ANNI FA CENTRAL CITY
- Scusate il ritardo. - Non chiedere scusa...
cerca di essere puntuale.
Vincent Sobel, ti presento Dinah Drake.
Tina Boland è il mio nome di copertura.
Tina Boland? Hai una bella reputazione.
- Non immaginavo fossi una poliziotta. - È quello lo scopo, no?
Vince ha trascorso gli ultimi otto mesi nell'organizzazione di Sean Sonus.
Ed è un uomo intelligente.
Fa in modo che nessuno sia a conoscenza di tutti i dettagli.
A quanto pare, ti serve una mano.
E anche un occhio e un orecchio.
Ma devo dirtelo...
Sonus non è soltanto intelligente, ma anche...
imprevedibile.
Probabilmente finirà male.
Quando iniziamo?
Non sapevo che ci fosse una riunione.
Per caso è aperta solo agli uomini?
La signorina Lance sta arrivando.
Non si tratta di una vera riunione, ma di una veglia per il signor Sheck.
Ma ha tirato le cuoia una settimana fa.
Non pensavo fossimo tanto sentimentali.
Non siamo sentimentali...
ma solo sorpresi.
Oliver non ucciderebbe un uomo in quel modo.
- Neanche uno di noi lo farebbe. - Quel posto era pieno di poliziotti...
forse l'avrà ucciso uno di loro.
Qual è il vero motivo di questa paranoia improvvisa?
Il signor Queen ha comunicato con l'esterno della città, eludendo il nostro perimetro.
Con l'Argus, vuoi dire?
- Mi sembra perfettamente in grado di farlo. - Concordo...
ma non me l'aspettavo...
come non mi aspettavo la dipartita del signor Sheck.
Non mi piacciono le sorprese...
e non mi piace per niente l'idea di non potermi fidare dei miei uomini.
A me sembra che non ti fidi soltanto di me.
Se non mi fidassi, non saresti più in vita, signor Sobel.
Adoro il tuo viso, ma al momento non hai un bell'aspetto.
Che è successo?
Ho passato le ultime due ore a convincere il Consiglio comunale...
che riusciremo a liberarci dall'assedio di Cayden James.
Neanch'io ci credo più di tanto, ormai.
Ehi.
Sai cosa voglio fare, non appena avremo sconfitto Cayden James?
Cosa?
Il viaggio di nozze.
Andremo in viaggio di nozze, vero?
- Ad Aruba. - Aruba!
Novità?
Ci siamo divisi la città con l'altra squadra.
Ma finora non è servito a trovare Cayden James.
La nostra zona è tranquilla da ore.
Ecco, ho parlato troppo presto.
Il riconoscimento facciale ha individuato il Vigilante.
Al di là della maschera anonima, gli uomini di Cayden James non vanno in giro così.
Forse abbiamo avuto fortuna. Comunica la posizione a John.
Sto venendo da te.
Vai da qualche parte?
Dov'è Cayden James?
- State commettendo un errore. - Hai tre secondi.
- Oliver, ascolta. - Uno...
- Sto cercando di fermare Cayden. - due...
Non posso far saltare la copertura.
e tre.
Fermo, non sparare, non sparare. È un amico!
Cosa?
È qui per incontrarci.
- È in incognito nella gang di James. - Ve l'avremmo detto...
prima o poi.
Non ci credo che tu abbia trovato il tempo di organizzare tutto questo in segreto e...
di continuare a lavorare alla start-up.
Beh, se sei single, hai un sacco di tempo libero a disposizione.
Okay, non puoi dire una cosa del genere, al tuo prossimo appuntamento.
- Come sapete che potete fidarvi di lui? - Mi ha salvato la vita, la settimana scorsa.
- Ha ucciso uno degli uomini di James. - Ed è innamorato di Dinah.
Così, per dire.
Vince sta cercando di rintracciare la bomba termobarica.
Se riusciamo a neutralizzarla,
tutto si risolverà.
Come procedono le ricerche della bomba?
Non benissimo.
Cayden la sposta continuamente...
ed è diventato molto paranoico, da quando ho ucciso uno dei suoi uomini.
E la messinscena di ieri sera con l'Argus non ha migliorato le cose.
Allora, perché non ci porti al nascondiglio di Cayden e la sua gang?
Perché, non appena arriverai, farà esplodere la bomba.
Con l'amplificatore che ha...
- salterà in aria tutta la città. - Esatto.
Finché non troviamo la bomba, non possiamo fare niente.
Bene. Allora, troviamo questa bomba.
L'anno scorso, ricavammo informazioni da casa della madre di Prometheus con uno sniffer.
Vuoi usarlo anche con Cayden James?
Esatto. Potremmo ricavare una serie binaria e trovare dei dati residui, da qualche parte.
Ma ci serve qualcuno che piazzi il congegno di Felicity.
Sì. C'è solo un problema minuscolo.
- Solo uno? - Due, a dire il vero.
Lo sniffer va collegato manualmente al server di Cayden.
No, non ci riuscirai mai senza che Cayden se ne accorga, Felicity,
- soprattutto ora che sta serrando i ranghi. - Sapevo a cosa andavo incontro.
Sapevo che non sarebbe stato facile.
- Poi? - I server di Cayden sono in un seminterrato.
Le ricetrasmittenti funzioneranno,
ma trasferire una tale mole di dati richiederà una linea di vista.
Quindi, devi collegare lo sniffer e aspettare che scarichi tutti i dati dal server.
Sperando che Cayden non se ne accorga, se no, si mette male.
Poi devi andare all'esterno per mandare i file.
Beh, direi che ci sono più di due problemi.
Mi sembra una missione suicida.
Fortuna che guarisco in fretta.
Vince...
possiamo parlare, per favore?
Signorina Queen, le assicuro che non abbiamo liquidità...
- e non possiamo proprio chiedere prestiti. - Jay, non va per niente bene, quindi...
devi cercare di recuperare altri fondi.
Potrei recuperarne qualche centinaia di migliaia, ma...
Non saranno abbastanza per Cayden James, quindi devi fare in modo di trovarne altri.
Scusa, ma a volte la gente ha bisogno...
di essere convinta.
Quentin, che succede?
Mi stava seguendo.
- Laurel? - Sì, lo sta facendo da un paio di giorni.
Okay, le hai parlato?
Macché.
Ogni volta che mi giro, sparisce.
Cosa significherà, secondo te?
Forse abbiamo stabilito un legame, vuole parlarmi, ma...
ha paura.
Sembra un'assurdità?
No. Direi proprio di no, con tutto quello che è successo ultimamente.
- Cosa facciamo, allora? - Se sembra che voglia avvicinarsi a te...
non lo so, forse dovresti trovare un modo...
per avvicinarti a lei.
A cosa pensi?
Dinah, Curtis e René si fidano di te.
Io ancora no.
Sai una cosa? Non me ne può fregar di meno.
Tu mi hai sparato.
Anzi, hai sparato quasi a tutti, in quella stanza.
Quindi, devi cercare di dimostrarmi che non ci stai ingannando...
allo stesso modo in cui sostieni di voler ingannare Cayden James.
Non devo dimostrarti proprio niente...
perché non mi impedirai di farlo.
- Ne sei sicuro? - Sì...
perché sai che si dev'essere disposti a tutto, per salvare la città...
e sai che, per farlo, devi usare me.
Oliver ti ha costretto a farlo?
Non è stato necessario, D. È la cosa giusta.
Ehi, andrà tutto bene.
Non ne sono sicura.
Ho un brutto presentimento,
com'è successo anche a te, quando si è messa male con Sonus.
È stata una mia decisione, D.
Non sentirti in colpa.
Non voglio perderti di nuovo.
Sono contentissimo di sentirtelo dire...
e non mi perderai.
Assi e regine.
Mi hai fregato.
Al momento sei in attivo.
Di poco.
Grazie.
Sai, anche se la liquidità arrivata da San Francisco era ingente, non è bastato.
Se ne sapessi di più, potrei aiutarti a massimizzare le entrate.
Scusa. So che non dovrei conoscere i dettagli, ma...
ne abbiamo bisogno, tutto qui.
Lo terrò presente.
D'accordo.
Bene, io me ne vado a casa.
Buonanotte, ragazzi.
Vengo con te.
Non va bene che una donna vada a casa da sola.
Molto discreto. Potevi mettere i manifesti.
Tranquilla. Nessuno si è accorto di nulla.
Cosa c'è sui libri contabili?
Ha una barca di soldi sparsi in giro di cui non sappiamo niente...
e, Vince, davvero...
Sonus non dovrebbe vederci insieme.
Pensano che voglio solo portarti a letto.
Beh, se bastasse solo desiderarlo.
Bello.
Mi piace come non avete cambiato questo posto.
Facciamola finita.
Abbiamo trasformato la tua stanza in una palestra perché...
perché è meglio usare l'ironia per nascondere questa situazione molto imbarazzante.
Penso che volesse dire "bentornati".
Noi abbiamo l'infiltrato, voi i mezzi tecnologici.
È l'unico motivo per cui siamo qui, capo.
- Vince è sul posto? - Dovrebbe essere arrivato cinque minuti fa.
Sempre che tutto vada come previsto.
Perché non dovrebbe?
Vince non ha accesso alla stanza del server.
Se lo beccano, dovrà dare un bel po' di spiegazioni.
Abbiamo il contatto visivo.
- Posso parlargli? - Sì.
Vince...
se dovessi avere dei brutti presentimenti, abbandona la missione, hai capito?
Non preoccuparti. Ci vediamo presto.
È arrivato al server.
La porta della stanza è chiusa.
Avete una soluzione?
Prova: 14061998.
- Prova? - È il compleanno del figlio.
- Se ti sbagli, è morto. - Non mi sbaglio.
Sei nella zona rossa, Vince. Ora lascia che lo sniffer entri in azione.
CARICAMENTO DATI
Sono 80 terabyte di dati. Mettetevi comodi, ci vorrà un bel po'.
Signor Sobel?
Cazzo.
Penso che dobbiamo parlare.
Tutti i miei uomini hanno settori di competenza.
Non credo che quel congegno sia tuo,
quindi vuol dire che non dovresti essere a conoscenza del codice d'accesso.
Quanti dati sono stati copiati?
Il 20%.
No, ma il signor Sheck lo conosceva.
Aveva il vizio di parlare troppo.
Pace all'anima sua.
Ma comunque non si spiega cosa tu stia facendo qui.
- Dobbiamo farlo uscire da lì. - Non ancora.
- Oliver! - Aspettate.
Vince...
se vuoi sopravvivere, ripeti esattamente quello che dico.
- Credi che... - Visto che ho una pistola,
io non possa sapere la differenza fra un polimero ibrido
e un cavo in fibra ottica?
Sono solo sorpreso.
Ero curioso di sapere come hai massimizzato il flusso di informazioni.
Mi dispiace.
Avrei dovuto chiedere il permesso.
Può darsi...
che io ti abbia sottovalutato.
A quanto pare, sei più competente di quanto io immaginassi.
Lo dico sempre che non sono soltanto un bel faccino.
CARICAMENTO DATI: 80%
Fallo parlare, siamo all'80%.
Il bello è che...
anch'io ti avevo sottovalutato.
Davvero?
Quando mi hai reclutato per sottrarre la città a Oliver Queen...
non pensavo tu avessi la fermezza necessaria per farti temere da lui.
Mi sbagliavo.
Questo significa che anche tu mi temi, signor Sobel?
Sarebbe una follia non temerti.
Così mi lusinghi.
Abbiamo finito?
TRASFERIMENTO COMPLETATO.
Finito, prendi lo sniffer e va' via.
Dopo di te.
Sembra che il signor Knyazev sia tornato dal porto.
Ci vediamo tra cinque minuti.
Senz'altro.
- Sei stato fantastico. - Ti daremo un Oscar, quando uscirai da lì.
Sto uscendo.
È l'ultima offerta.
Per favore, la tua ultima offerta non è mai l'ultima, Sean.
Hai portato una morsa?
Vuoi che ci infili le palle, per caso?
Allora, vogliamo festeggiare o no?
Penso che consegnerà metà del prodotto e ci lascerà di nuovo nella merda.
Farò la mia parte. Non devi preoccuparti di me.
Pensa ai tuoi problemi, piuttosto.
Di cosa diavolo parli?
I Darbinyan hanno smascherato una spia, il mese scorso.
Un agente della OCB.
Gli hanno strappato qualche unghia e ha iniziato a parlare.
Secondo lui, hai un poliziotto alle tue dipendenze.
Fermo.
Il signor James vuole vederti.
Ti ho insegnato io quella mossa?
No, te l'ho insegnata io.
Okay, sto trasmettendo i dati.
Stanno arrivando. Cavolo, è una miniera d'oro.
Ci servirà l'aiuto di Alena, per elaborare tutto.
Va bene, adesso torna subito all'Helix.
Vado subito.
Dobbiamo avvertire Singh...
e concludere la missione.
Ancora non abbiamo Sonus in pugno.
Abbiamo abbastanza.
Se l'affare Alvarez non va in porto, non abbiamo nulla.
Vince, abbiamo bisogno che Sonus sia nella stanza.
- Abbiamo bisogno di uno scambio di denaro. - Lo so...
ma quello che non sappiamo...
- è chi di noi due sia stato smascherato. - Amore...
se Sonus avesse davvero scoperto qualcosa...
uno di noi due sarebbe già morto.
Ci stiamo lavorando da mesi.
Stiamo per incastrarli, ci siamo quasi.
Non possiamo mollare proprio ora.
D'accordo.
Faremo a modo tuo.
Signor Sobel.
Scusa. Ho ricevuto un messaggio dalla mia fidanzata.
È in ospedale.
Forse ha l'appendicite.
Beh, sono sicuro che i medici faranno tutto il possibile.
Ho bisogno della tua presenza per una missione molto importante.
Davvero?
Di che si tratta?
Smascherare un traditore.
Cayden ha molta spazzatura sul server, per essere una persona di talento come dici.
Beh, spesso le persone più geniali sono disordinate.
Me lo ripeto sempre e lo dico a tutti quelli con cui esco.
Ma non tirartela, io non trovo nessuno con cui uscire.
- Ancora niente? - Se intendi la posizione della bomba...
no, ancora niente.
Va bene.
- Quanto altro tempo ci vorrà? - Già.
Per quanto altro tempo devo restare qui? Perché comincio a sentirmi stressato.
- Un'ora, forse. - Forse anche meno.
Torno all'Helix, avremmo già dovuto avere notizie di Vince.
Vengo con te.
Mi dispiace, ragazzi.
- Mi sa che sono fortunata. - Le belle donne rincitrulliscono gli uomini.
Parla per te, Declan. Ehi, Tina...
- puoi venire un attimo? - Certo.
Che succede?
Devo concludere l'affare Alvarez. Mi serve la tua consulenza sulle cifre.
- Certo. Vuoi che mi ci metta subito? - Sì. Inizia da pagina dodici.
Ho notato qualcosa di strano.
La tua fortuna è finita.
Sei stato sempre un mistero per me, signor Sobel.
Il vigilante...
disposto ad allearsi con dei criminali, per fare fuori altri vigilanti.
Devo confessare che non ci ho mai creduto davvero.
Dati i tuoi trascorsi da agente in incognito, sarei stato uno stupido a farlo.
Tu non mi ritieni uno stupido, vero?
No.
Ma ti comporti un po' da pazzo.
Ho svolto un ottimo lavoro per te.
Non m'importa di Oliver Queen, lo sai.
Non posso dare nulla per scontato.
Per questo siamo qui.
Devo ammettere che è strabiliante.
Puoi torturarmi quanto vuoi.
La risposta sarà sempre la stessa.
Non ho fatto nulla.
Ammiro la tua tenacia...
ma neanche un uomo che non può essere ucciso facilmente...
può sopportare la tortura. Almeno, non per sempre.
Nel mio Paese, giochiamo un po' più...
come si dice qui...
sporco.
Vi lascio un po' di privacy.
Bene, bene.
Da dove cominciamo?
Okay, Thea, sono dentro. Sei sicura mi stia ancora seguendo?
È proprio dietro di te.
Non fermarti.
Va bene.
Laurel.
Aspetta, aspetta. Non te ne andare, ti prego.
- È stato un errore. - Se lo pensassi davvero,
non avresti passato le ultime sere a seguirmi.
Penso tu voglia parlare.
- Non c'è niente di cui parlare. - Non farlo, allora.
Limitati ad ascoltare...
e a guardare.
La vedi?
Questa è Laurel.
La mia Laurel.
Era fantastica.
Quando ti guardo negli occhi...
vedo la ragazza che ho cresciuto.
Vedo lo stesso affetto...
la stessa gentilezza...
lo stesso amore...
e vedo un'eroina.
Devi solo vederlo anche tu.
Ti prego.
Quella non sono io.
Non sono... non sono io!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
So che sembrerà assurdo, ma mi sembra di aver visto mia figlia nei suoi occhi.
L'ho vista.
Vince non è più tornato all'Helix.
- Ha contattato qualcuno di voi? - No.
Boom, ecco la bomba! E vai!
Forse non sono le parole più adatte, vista la situazione.
Se ti riferisci alle ricerche della bomba di Cayden, sappi che l'abbiamo trovata.
- Dov'è? - Nella zona industriale, Decima e Valley.
A cosa andiamo incontro, lì dentro?
Non lo sappiamo. Non ci sono telecamere, non si vede niente.
- Era prevedibile. - Quel posto è enorme.
Allora, ci serve l'aiuto di tutti.
D'accordo?
- Cos'è? - È Vince.
Ha attivato le ricetrasmettenti.
Il dolore si fermerà non appena avrò delle risposte.
Vince.
- Oh, mio Dio. Dobbiamo aiutarlo. - Ascolta, come ha detto Vince...
James sposta continuamente la bomba. Potrebbe essere la nostra unica occasione.
Lo stanno torturando!
E se la caverà.
Con le sue capacità di guarigione, non possono ferirlo gravemente.
Potrebbe anche essere una trappola.
Quando la bomba sarà al sicuro...
torneremo sul posto a salvare Vince.
Ne abbiamo già parlato. Per quando arriveremo, la bomba non ci sarà più!
- Non puoi saperlo. - Sì, lo so.
L'abbiamo messo noi in questa situazione...
dovremmo andare tutti a salvarlo!
Va bene.
Lo farò da sola.
Dinah. Vince non vorrebbe che tu lo facessi.
Non ti azzardare!
Sai benissimo che se al suo posto ci fosse stata Felicity...
o ci fosse stata Lyla, non ci sarebbero stati dubbi.
Vince è la mia famiglia...
e non lo lascerò morire...
un'altra volta.
- Dinah. - Non mi farai cambiare idea, Curtis.
Lo sappiamo.
Ecco perché veniamo con te.
Anche tu sei la nostra famiglia.
Noi salveremo Vince.
Voi pensate a salvare la città.
Non riusciremo a coprire tutta la zona con metà squadra.
Sembra che tu debba trovare una soluzione, capo.
- Quanto manca ancora? - Circa cento metri, più o meno.
Potrebbe anche essere oltre un chilometro.
- Non se li distraiamo. - Seguite la T-Sphere. Andiamo!
Sembra che il tuo amichetto ci abbia trovato, finalmente.
Ci ha messo più del previsto.
Buon per noi.
Peggio per lui.
La bomba qui non si vede. Lì da te?
Niente.
È un posto troppo grande da perlustrare e il tempo sta per scadere.
C'è del movimento...
nel corridoio est.
Ciao, kapiushon.
Non serve che ti spieghi qual è la scelta, vero?
Pensavo fossi un uomo d'onore.
Lo sono.
Altrimenti, perché ti avrei dato una scelta?
Trova la bomba o salva...
Vai. Mi occupo io di loro.
Vince?
Grazie al cielo.
Ottima mossa attivare le ricetrasmittenti.
Non l'ho fatto.
Resisti.
Vince.
Ti tirerò fuori.
Ne dubito fortemente.
La tua abilità nel sopportare la sofferenza più estrema è ragguardevole.
Ma tutti abbiamo dei limiti.
Troviamo quello del signor Sobel.
Non farmi dubitare anche della tua dedizione, signorina Lance.
No. No, per favore. Per favore.
Non farlo.
Ehi, Tina.
Non hai un bell'aspetto...
ma qui ho qualcosa che potrebbe farti sorridere.
- Guarda chi abbiamo qui. - Oh, mio Dio.
Vinnie.
Vi scongiuro.
Per favore.
No.
Oh, mio Dio.
Ehi!
Tesoro.
Tesoro, svegliati.
Tesoro, ti prego. Tesoro, ti prego, svegliati.
- Svegliati. - È morto, D.
No.
Oh, mio Dio.
No, tesoro, non di nuovo. Oh, no.
Oh, no.
Tesoro, no.
Non si muove e non parla da più di un'ora.
Dopo l'omicidio di mia moglie, ci ho messo giorni a riprendermi.
Che facciamo?
Niente.
Sto bene.
Non stai per niente bene.
Come possiamo aiutarti, Dinah?
L'avete già fatto...
schierandovi dalla mia parte.
Hanno trovato la bomba?
Ditemelo.
Felicity ha chiamato.
Non c'è stato niente da fare.
Vince è morto invano.
Mi dispiace.
Avevamo bisogno di rinforzi e non li avevamo.
Notizie dall'altra squadra?
Vorrei potervi dare notizie migliori.
Vince?
Non ce l'ha fatta.
Come sta Dinah?
Come può stare, secondo te?
Dovevamo scegliere se salvare tutta la città o un solo uomo.
Hai fatto la scelta giusta.
So che sembra che sia stato tutto inutile, ma non è proprio così.
Alena ha trovato qualcosa.
Sto analizzando tutti i dati scaricati dai server di Cayden.
- Cos'hai trovato? - Delle prove che ha avuto a Corto Maltese.
Un filmato dell'omicidio di suo figlio.
È il figlio di Cayden, Owen Post.
- Ora sappiamo perché ti odia tanto. - Ma è...
un falso, non è mai successo.
Non puoi essere stato tu, eri a Hub City.
Sì, ma sembra comunque che Owen Post sia stato ucciso da Green Arrow.
- La polizia e l'FBI non hanno indagato? - Sono state cancellate tutte le prove.
Giusto. Quindi, Cayden mi voleva tutto per sé e voleva che nessuno si intromettesse.
Come dimostriamo che è un falso?
Ci stiamo lavorando, ma abbiamo scoperto una cosa molto interessante.
L'alterazione digitale del video
coincide con quella della foto fasulla di te vestito da Green Arrow.
- Pensavamo l'avesse diffusa Cayden James. - L'ha diffusa chi ha alterato questo video.
- Per convincerlo tu abbia ucciso il figlio. - L'artefice di tutto questo
- sapeva come avrebbe reagito Cayden. - Dev'essere qualcuno che lo conosce bene.
In quel caso...
Vince non era l'unico traditore e Cayden dovrà fronteggiarne un altro.
Ciao.
Laurel deve vedere queste foto, vero?
Il video ha funzionato, l'ha fatta parzialmente aprire, ma queste...
Che c'è? Stai bene?
Forse ci sbagliavamo sul conto di Laurel.
- Di che parli? - Ha chiamato Felicity.
L'ex partner di Dinah, il suo fidanzato...
Sì?
È morto. E...
Laurel...
l'ha ucciso.
E so quanto tu volessi crederci e...
credere in lei.
Dico davvero, Quentin, volevo crederci anch'io.
Mi dispiace tanto.
Non dovresti essere qui.
Dinah, ti prego, fammi spiegare.
Non ne hai più diritto, da quando hai deciso di abbandonare Vince al proprio destino.
Mi dispiace davvero per quello che gli è successo...
perché so quant'era importante per te...
ma è stata una sua scelta...
e sapeva a cosa andava incontro.
Caspita, sei proprio pessimo a chiedere scusa.
Non sono venuto a chiederti scusa.
E figuriamoci.
Sono venuto a dirti...
che non è stato tutto inutile.
Felicity sta analizzando i dati scaricati da Vince e...
per la prima volta...
Dinah, per la prima volta...
- abbiamo delle alternative praticabili. - Alternative praticabili?
Sai, dicevo sempre a Vince che il suo modo di fare giustizia non fosse praticabile.
L'ho convinto a cambiare...
proprio come mi avevi convinto tu...
ma sai una cosa, Oliver?
Vince aveva ragione.
L'unico modo per fare giustizia in questa città è con una pallottola.
No, Dinah.
Devi starmi a sentire.
Farò in modo che Vince non sia morto invano.
Li ucciderò tutti, dal primo all'ultimo.
A partire da Laurel.
www.subsfactory.it