MAGGIO 1997
E siamo in onda tra tre...
{an8}MAGGIO 1997 TORONTO, CANADA
Due...
Marilyn Miglin. Ha iniziato la sua carriera come ballerina
nel leggendario night club Chez Paree a Chicago.
Molti anni fa.
Ma esibendosi sotto quelle intense luci di scena,
ha scoperto che il trucco le colava in continuazione.
E cosi' e' iniziato il suo interesse per i cosmetici.
Mi sono detta:
"Deve esserci qualcosa di meglio".
E visto che non c'era,
me lo sono creata da sola.
Siamo cosi' fortunati ad averla qui oggi...
- Ti ringrazio. - Per parlarci della sua linea di profumi:
- "Ferormone". - Certo.
- Ho letto che ha venduto... - Oh, cara.
Cosi' tante bottiglie che ora viene chiamata
la "Regina dei Profumi".
Lo... lo fanno. Ma io ho iniziato dal nulla.
Solo un'idea e un desiderio
di esplorare
cosa in realta'
sono i profumi.
E cosa sono? Lo dica agli spettatori.
Il profumo riguarda
i nostri corpi che si parlano l'un l'altro senza dire una parola.
Avete chiamato i Minglin.
Lee? Non so dove tu possa essere.
{an7}CHICAGO, ILLINOIS
Io sono ancora all'aeroporto,
ma non posso aspettare oltre.
Prendo... un taxi.
La sua Media Difesa e' sempre ottima,
quindi ci aspettiamo...
Lee?
Marilyn?
Qualcosa non va.
Aspettate fuori.
Chiama la polizia.
Lee?
Ha controllato il garage?
Vado io.
E' proprio qui.
Aspetti qui.
La loro Lexus e' scomparsa.
Lo sapevo.
American Crime Story: The Assassination of Gianni Versace
Stagione 2 - Episodio 3 "A Random Killing"
Traduzione: ehibenson, simo93661, fireflyinthestorm
Traduzione: raggedyman, Vale_series, MissFangirl
Revisione: Violet
UNA SETTIMANA PRIMA
CHICAGO, ILLINOIS
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, io e Lee siamo sempre stati molto...
Interessati all'educazione.
E quindi,
l'idea era quella di poter offrire ad aspiranti donne
all'inizio delle loro carriere,
un mentore...
Nel campo da loro scelto.
Siete sempre stati cosi' coinvolti nella vita dell'altro?
Oh, mio Dio...
Lee mi ha aiutata a dipingere la mia prima boutique.
Al civico 110 di East Oak Street.
E io non sarei dove sono oggi senza Marilyn.
Non riesco ad immaginare dove sarei.
Non ad un tavolo come questo, questo e' sicuro.
- Sono onorato di chiamarvi amici. - Non e' vero.
E neanche troppo dispiaciuto nel farvi raccogliere fondi da parte mia.
E' quella giusta. E' quella giusta.
Per favore, non decidere mai di candidarti contro di me.
Ora che lo dici...
Spesso ci viene detto che il sogno americano e' morto.
Se non fosse che, dico sempre...
Guardate mio marito Lee.
Il primo di sette figli,
figlio di un minatore dell'Illinois.
Ha iniziato la sua carriera
vendendo preparato gia' pronto per pancake
dal bagagliaio di un vecchio catorcio di macchina.
E oggi,
Lee...
Gestisce 3 milioni di metri quadri
di proprieta' commerciale lungo tutto il Midwest.
Ha costruito l'edificio dell'Associazione Ordine Avvocati di Chicago,
il Madison Plaza, grattacielo di 45 piani,
la sede internazionale della Hyatt,
e come se...
Non bastasse,
mi ha aiutata a realizzare
i miei sogni.
Lui e' il mio compagno...
In tutti i modi possibili.
Ed e' molto piu' di questo.
E' un padre eccezionale,
un marito
perfetto,
e sono orgogliosa di dire,
senza neanche un briciolo di cinismo,
che il mio Lee
e' il sogno americano.
Signori e signore, Lee Miglin.
Ed e' anche divertente.
Ti ringrazio, Marilyn.
Vi ringrazio, gente. Grazie per essere qui.
E' andata bene, penso.
Molto bene.
E...
Ho molto apprezzato la tua introduzione.
Non me l'aspettavo.
Ti ricordi di che colore avevamo dipinto le pareti del negozio a Oak Street?
Il colore?
E' stato tanti anni fa.
Le avevamo dipinte di rosa.
Sono Lee.
Ciao, sono Andrew.
Sono a Chicago per un paio di giorni.
Puoi aspettare un momento?
Dimmi.
Lee, sei a casa?
Si'.
Cosa farai, mentre sono via?
Oh beh, io...
Devo finire di controllare i tuoi conti.
Saranno pronti per quando torni.
E poi...
Sentiro' Paul...
Poi...
Andro'... andro' in ufficio.
Faro'...
Lavorero', Marilyn.
Lavorero'. E' quello che faccio sempre.
O mi sbaglio?
Ma cosa c'e'?
Se sei in uno dei tuoi momenti depressi...
Perche' non vieni con me?
Mi piace quando sei con me.
Davvero?
Certo.
Sono fiero di te.
Lo sai, vero?
Io non...
Non potrei mai stare di fronte alle telecamere.
Beh, vuoi venire o no?
No. Scusa, sto facendo lo scemo.
Andiamo, o faremo tardi.
- Aspetta. - Grazie.
Io ci sto provando.
Io ci sto provando...
Vieni, entra.
Andrew.
Non mi aspettavo che fossi qui in citta'.
Nemmeno io.
Cosa ti porta qui a Chicago?
Lavoro.
La prossima volta...
Sarebbe meglio se avvisassi prima,
e' una fortuna che io abbia casa libera.
Quando torna Marilyn?
Domenica mattina.
Abbiamo un po' di tempo.
Vuoi fermarti a dormire?
Puoi chiudere le tende?
Volevo farti vedere questo da...
Tantissimo tempo,
ma non abbiamo mai avuto modo.
Lo Skyneedle.
Una volta finito, sara' l'edificio piu' alto al mondo.
Proprio qui a Chicago.
125 piani.
595 metri.
E' un tuo progetto?
E' il mio...
Il mio orgoglio, la mia passione.
Lo...
Lo costruirai molto vicino alla Sears Tower.
E piu' alto di 152 metri.
- Ci sara' un punto panoramico? - Certo.
Ma quindi...
Puoi guardare dall'alto...
Il punto panoramico della Sears Tower?
Li farai chiudere!
Perche' mai qualcuno dovrebbe andare li',
quando puo' salire quassu'?
Non ci avevo mai pensato.
Ma dai, e' proprio quello a cui pensavi.
Immaginavo solo di prendere uno di quegli ascensori...
Con quelle...
Arrivare in cima con tutte quelle famiglie,
quei bambini entusiasti della vista,
entusiasti di stare in cima all'edificio piu' alto del mondo.
Senza sapere...
Chi l'avesse costruita, potrei...
Passeggiare tra loro, ad origliare...
Pero', non...
Succedera' mai?
No, questo...
Ti prometto che succedera'.
Hai iniziato i lavori?
Non ancora.
Hai dei fondi?
No.
- La Torre Miglin. - Ti ho detto come si chiama.
Perche' non va bene Torre Miglin?
Si chiama Skyneedle.
Voglio che ispiri le persone a puntare in alto.
Riguarda quello, non riguarda me.
Certo che riguarda te.
E'...
E' l'edificio piu' alto del mondo.
E' la Torre Lee Miglin.
Non lo faccio per questo.
Allora perche' me la stai mostrando?
Credi che voglia passare tutta la serata a sentire quanto sei bravo?
Un grande uomo con una grande torre.
L'umile Torre Lee Miglin,
che ispirera' bambini ingenui per migliaia e migliaia di anni.
Credi che voglia fare questo?
Non dobbiamo parlare.
No, esatto.
Ho capito cosa stai facendo.
Stai cercando di fare colpo su di me.
Provi a fingere che questo non sia solo per soldi,
che non sia solo un accordo d'affari,
ma che ci sia una vera attrazione tra di noi.
Puoi fingere anche tu,
Andrew.
Non sei mai stato baciato cosi', vero?
No.
Come ti ha fatto sentire?
Mi ha fatto sentire vivo.
Gli escort non baciano di solito, dico bene?
- No, tu non sei come... - Gli altri escort, no. Io...
Non sono come gli altri escort.
Io non sono come nessun altro.
Potrei quasi essere...
Un marito.
O un compagno.
Potrei quasi esserlo.
Potrei quasi esserlo, sul serio.
Io...
So che questo non e' reale, Andrew.
Non sono stupido.
Ma...
Tu lo fai sembrare cosi'...
Vero.
Bene.
Usciamo.
- Dove andiamo? - A fare casino.
E voglio che non te ne preoccupi.
Andiamo.
Ora comando io.
Si', abbassati.
Si'.
Cosi' tanto...
Dominatore, la' fuori.
Cosi' sottomesso qui dentro.
Cosi' potente la' fuori...
E cosi' patetico...
Qui dentro.
Ma a te piace essere patetico, vero?
Si'.
Ho ucciso due persone, Lee.
Due persone che mi erano molto care.
So che e' difficile da credere.
Andrew l'intellettuale.
Andrew colto ed educato.
Ben vestito.
Eppure, eccomi.
Questo sono io.
Ora,
so che non stai portando l'apparecchio acustico,
quindi parlero' in modo...
Molto chiaro
e ad alta voce,
cosicche' tu riesca a capire.
Voglio che tu sappia che quando troveranno il tuo cadavere,
tu avrai indosso mutandine da donna...
Circondato da porno gay.
Voglio...
Che il mondo veda...
Che il grande Lee Miglin...
E' una checca.
Presto tutto il mondo sapra' che il grande Lee Miglin,
che ha costruito Chicago...
L'ha fatto con un altro cazzo sempre in mano.
La polizia lo sapra'.
La stampa lo sapra'. Tua moglie lo sapra'.
I tuoi figli lo sapranno. I tuoi vicini lo sapranno.
Dimmi qualcosa, Lee.
Cosa ti terrorizza di piu':
morire o cadere in disgrazia?
Cadere in disgrazia.
Ti diro', cadere in disgrazia non e' tanto male...
Una volta che ti ci abitui.
Cadere in disgrazia.
Il calcestruzzo puo' costruire.
Il calcestruzzo...
Puo' uccidere.
Commissario!
Commissario, c'e' stata una rapina?
Lee Miglin conosceva l'intruso?
Continuate.
L'intimo?
Lo indossava prima della sua morte, o gli e' stato messo dopo?
Non ne posso essere sicuro.
Ferite da difesa?
Nessuna.
Nessun taglio o livido sulle sue mani...
Ma le sue coste?
Ogni singola costa e' rotta.
Non voglio che trapeli alcun dettaglio.
- Che sia chiaro. - Sissignore.
Possiamo solo confermare che un signore attempato e' stato ucciso.
Marilyn.
Te lo giuro...
Non ha niente a che fare con i suoi affari.
I suoi affari?
Lo sappiamo tutti.
Ho controllato tutto cio' che era in casa.
E' stata una rapina, non si discute.
Tralasciando la Lexus, e' stata rubata una grande quantita' di denaro.
Mentre ero via, la segretaria di Lee ha consegnato duemila dollari.
Mancano quelli, insieme a due cappotti di pelle,
due abiti, qualche irrilevante pezzo di gioielleria...
Lee aveva delle monete d'oro. Le dava come regalo.
Sono inusuali, dovrebbero essere facili da rintracciare
se il colpevole cercasse di impegnarle.
E...
Una dozzina di paia di nuovi calzini neri Sulka.
Ha intenzione di scrivere?
Mandero' un agente a prendere la sua deposizione.
Marilyn...
Lui e' il Commissario Rodriguez.
So bene chi e'.
Si da' il caso che abbia tanti grandi amici poliziotti.
Pensa abbia chiamato il 911 per primo? No.
Ho chiamato il Comandante Ettore DiVito,
che era presente alla cerimonia del Wallenberg Award
qualche settimana fa e ho chiesto di parlare direttamente con lui.
Siamo qui per lei.
Lee era da solo.
In casa.
Era vulnerabile.
E' stato un attacco opportunistico.
Indossava un apparecchio acustico, lo sapeva?
No.
Il ladro avrebbe potuto sorprenderlo facilmente.
Povero Lee, non avrebbe avuto...
Scampo. Non avrebbe potuto contrattaccare.
Signora Miglin...
Forse sarebbe meglio parlare un'altra volta.
Parli adesso. Perche' no?
Abbiamo trovato alcune...
Cose...
Vicino al corpo di suo marito.
Cosa?
Riviste pornografiche.
Riviste pornografiche omosessuali.
Capisco.
Apparterranno sicuramente all'assassino.
Vorrebbe dire che le avrebbe portate qui con lui.
Non mi interessano...
Le sue intenzioni.
Lo trovi.
Lo prenda.
Ma non mi parli di cosa possa o non possa
essergli passato in mente.
Capisco.
L'assassino ha fatto un bagno e si e' rasato?
Si'.
Potrebbe aver passato la notte qui.
Sicuramente sapeva quando Marilyn sarebbe tornata a casa.
Dove li avete presi?
Signora Miglin.
E' molto carino da parte sua ma non e' necessario che compri cibo ai miei uomini.
Oh, non l'ho comprato.
E' stato donato.
Da Gibsons Steakhouse sulla Rush Street.
Sono amici di famiglia. Volevano rendersi utili.
Mi scusi, non ci siamo presentati.
Oh, questo e' Duke, mio figlio.
Sono il Commissario Rodriguez.
Le mie condoglianze.
Duke e' arrivato dalla California.
- E' un attore di Hollywood. - Aspirante attore.
No... no, beh, hai avuto delle parti.
Parti importanti.
Parlagli del film a cui stai lavorando ora.
"Air Force One".
- Verra' rilasciato questa estate. - Gia'.
Harrison Ford e' nel cast.
Uscira' il 25 luglio.
Interpreta un pilota.
Un pilota russo.
Ci sono molti piloti nel film.
E' all'inizio di una brillante carriera.
Centrale, mi serve un controllo su una targa del Minnesota,
5-4-3,
Lincoln, Union, George.
Ricevuto. Minnesota, 5-4-3, Lincoln, Union, George.
Abbiamo un riscontro.
Il veicolo risulta rubato, legato all'omicidio di Jeff Trail.
Cosa avete?
L'auto di Lee Miglin...
E' munita di telefono.
L'assassino non sara' cosi' stupido da usarlo.
Non potrebbe neanche volendo. E' bloccato da un codice numerico.
Ok. Quindi?
Quindi il telefono si accende quando si mette in moto l'auto.
- Sia che lo stia usando o no. - Abbiamo ricevuto due segnali.
Uno alle 23:25 di sabato notte,
e poi un altro alle 12:37 di domenica mattina.
Ora, il segnale di sabato notte e' stato trasmesso da una torre
localizzata a Grand Rapids, nel Michigan.
Quello di domenica mattina da Union County, in Pennsylvania.
- E' diretto a New York. - Il telefono ci sta parlando e non lo sa.
- Chi altro lo sa? - Solo noi e l'FBI.
Voglio che lo vengano a sapere meno persone possibili.
- Non conta cosa fara', ovunque andra'... - L'abbiamo in pugno.
Il nome...
Andrew Cunanan...
Le dice qualcosa?
No.
Niente.
Chi e'?
Ha lavorato come escort.
E' ricercato in connessione all'omicidio di due uomini.
Il primo a Minneapolis, il secondo a Chisago.
- In Minnesota. - Cos'ha a che fare con Lee?
Cunanan ha rubato una jeep
dalla sua seconda vittima.
La jeep e' stata ritrovata parcheggiata sulla Astor Street.
A un isolato da qui.
Non ho mai visto quest'uomo prima d'ora.
Capisce...
Che questa indagine non riguarda piu' la polizia di Chicago?
L'FBI sta guidando una caccia all'uomo a livello nazionale.
Cio' che ci interessa, Commissario,
e' che troviate il responsabile dell'omicidio di Lee.
Una torre di localizzazione telefonica dell'Ameritech
ha registrato un segnale alle 13:30 e un altro alle 15:00.
Si sta spostando.
Sia la polizia di Philadelphia, sia l'FBI gli stanno alle costole.
Spero siano pronti.
So cosa stanno dicendo.
Su di me.
"Perche' non ha pianto?"
"Dov'e' il dolore?
E le emozioni?"
"Non e' possibile che lo amasse"
"Come puo' essere che una donna che tiene tanto all'apparenza
appaia cosi' non curante?"
La gente dice tante cose...
Cose orribili.
- Anche in momenti come questi. - Specialmente in momenti come questi.
Quando sei debole.
Quando sei a terra.
Come osano dire che il nostro matrimonio fosse una farsa?
Lee ed io...
Abbiamo condiviso tutta la nostra vita.
Noi...
Abbiamo condiviso ogni tipo d'avventura.
Siamo andati in mongolfiera.
Quando mi sono persa nel deserto...
Mi ha salvata.
Quante coppie possono dire di avere...
Quel tipo di relazione?
Io...
Lo... amavo.
Io lo amavo...
Tantissimo.
Ecco.
Ora va meglio?
Ora sono una vera moglie?
Abbiamo avuto una vita da favola.
Non litigavamo neanche.
Non hai alzato neanche un dito.
Ma io lo faro'.
E' stata una rapina.
E un omicidio casuale.
La radio locale, la KYW News, sta trasmettendo una storia
che asserisce che il telefono di Lee Miglin e' stato attivato
e noi stiamo rintracciando il segnale.
Scoprite se quella tendenza continuera' nel fine settimana.
Le previsioni tra poco dopo il notiziario.
Un aggiornamento sull'omicidio Miglin.
Abbiamo saputo che il telefono di Lee Miglin e' stato attivato giovedi',
cio' significa che le autorita' possono tracciare i movimenti dell'auto rubata.
Nient'altro e' stato confermato.
Naturalmente, vi terremo aggiornati con le ultime notizie.
Dopo la pausa, avremo un resoconto dettagliato sul tempo del fine settimana,
oltre ad ulteriori aggiornamenti sul traffico.
PARCO STATALE FORT MOTT CIMITERO NAZIONALE FINN'S POINT{an8}
Bene, e' tutto pronto, tesoro?
Resti calmo. Nessuno si fara' male.
Sono qui per rubarle il pick-up.
Dove sono le chiavi?
Aspetti. Le lasci li'... le lasci.
Si allontani dalla scrivania.
C'e' un piano inferiore?
Il seminterrato.
Posso chiuderla li' dentro?
La porta ha una serratura. Si', signore.
Si metta in ginocchio.
Signore...
Se sta pensando di uccidermi...
La prego, ascolti.
Sono un uomo sposato.
Abbiamo un figlio...
Troy.
E, signore, mi piacerebbe tanto rivederli ancora.
E sarei grato se lei mi lasciasse...
E siamo in onda tra cinque...
Quattro...
Marilyn...
Dalla sua famiglia qui alla Home Shopping Channel...
Posso porgerle le nostre piu' sentite...
Condoglianze?
Grazie.
Per quelli che non lo sanno...
Il marito di Marilyn e' stato ucciso brutalmente,
in un tragico gesto di violenza casuale.
Hanno ucciso mio marito per una macchina.
Terribile.
E' davvero terribile.
Ha in mente qualcosa che le piacerebbe dire?
Io...
Ho dovuto pensarci molto bene...
Prima di tornare nello show.
Alla fine...
Credo che...
Sia quello che avrebbe voluto mio marito, capisci.
C'e' anche il suo nome...
Su queste bottiglie.
Miglin.
Era il mio consulente legale, il mio contabile, il mio migliore amico.
Lui...
Lui credeva in me.
Quanti mariti credono nei sogni delle loro mogli?
Quanti...
Ci trattano come compagne?
Come pari?
Noi...
Noi siamo stati una squadra...
Per trentotto anni.
E...
Mi manca...
Moltissimo.
Se la sente di andare avanti?
Quando ho iniziato a vendere il mio profumo...
In televisione...
La mia amica Dorsey Connors...
Che ha presentato un suo show, mi ha dato un piccolo consiglio.
E ha detto...
"Solo...
"Pensa alla lucina rossa...
"Come all'uomo che ami".
Subspedia [www.subspedia.tv]