Bună.
Vrei să mergi în Vermont?
Ce?
Putem avea mai mult de o noapte, Liv.
Am putea avea un weekend.
Un weekend prelungit.
Huck, de... ce eşti aici?
Ştim, Liv.
"Noi"?
Ia loc.
Charlie, termină!
Mă apără pe mine!
- Ce? - Şşşş.
Şşşş.
Sezonul 7, Ep. 10. Olivia şi judecata
Charlie. Te rog.
Spune ceva.
Uite, ştiu că e mult de procesat.
Dar măcar... vorbeşte cu mine.
Tu... trăieşti.
Am...
Trăieşti cu adevărat.
Da. Uite, sunt bine.
Uite. Sunt chiar aici.
- De ce dracu nu m-ai sunat?! - Ţi-am spus, am...
Ai idee câţi oameni era să omor,
crezând că ai murit?
Iubitul lui Cyrus?
Tot personalul de la Ambasada Bashrani?
Am fost la înmormântarea ta!
- Şi tu n-ai putut să răspunzi?! - Charlie!
Ai idee prin ce-am trecut?
Erai moartă. Eram singur.
- Am ţinut... - Da, dar acum s-a terminat.
Nu-i aşa?
Vino, Charlie.
Vino s-o cunoşti pe fiica ta.
Trebuie să repeţi.
Olivia l-a omorât pe Rashad.
Există dovezi?
Quinn Perkins cred că avea ceva.
Quinn Perkins?
Spui că Liv e responsabilă pentru Quinn?
Doamnă Preşedinte, spun...
că Liv e responsabilă de tot.
Rachel, vreau s-o chemi pe Olivia Pope.
N-a ajuns încă.
Găseşte-o!
Ai omorât-o pe Quinn?
- Răspunde la întrebare. - Nu facem asta.
Nimeni nu caută să te pedepsească.
- Nu dacă nu trebuie. - Vrem să te ajutăm.
Să mă ajutaţi. Serios.
Şi ce e asta?
O intervenţie?
Gândeşte-te ca la a doua şansă, Liv.
Renunţă la Casa Albă.
Renunţă la B613.
Iar David nu te va cerceta.
Nu-mi vine să cred aşa ceva.
Quinn te-a înregistrat în acea seară.
Abby şi David au găsit înregistrarea.
Tu ai omorât-o pe Quinn.
Recunoaşte.
Moartea lui Quinn nu e vina mea.
Cum poţi să spui aşa ceva?
Cum pot să spun asta?
B613 s-a ocupat de problemă.
Quinn trebuia să ştie că B613,
că eu urma să fac absolut orice era nevoie.
Trebuie să încetaţi să vă mai uitaţi aşa la mine.
Aşa cum?
Ca la monstrul care ai devenit?
Liv... ştii şi tu
că nu e în regulă ce spui.
Ceea ce ştiu
este că nu există nicio persoană de aici
care să nu trebuiască să-şi fi murdărit mâinile puţin
cândva.
Nu este aşa, Abby?
Ceea ce ştiu este că Huck, tocmai el,
nu este acela
care să spună despre mine că sunt un monstru.
Pentru că asta ar fi...
nici măcar nu ştiu de unde să încep...
Ce ştiu este că după tot ce a făcut Fitz,
după tot ce s-a făcut în numele lui...
Nu este corect
să se ascundă după deget şi să mă judece. Nu-i aşa?
Poţi să justifici cât vrei acţiunile tale.
Casa asta ridicolă pe care ai construit-o pentru noi doi
trebuia făcută din sticlă, Fitz,
pentru că unde sunt eu...
Gloanţele tale oarbe şi loviturile sub centură n-o să meargă, Liv.
- Nu înţelegi. - Dar nici voi.
Nu ai niciun fel de putere aici!
Am instruit Secret Service
să te oprească să pleci.
Vei rămâne aici cât e nevoie.
E nebunie.
Dă-ne ce vrem.
Şi telefonul tău a fost deconectat.
Email-uri, mesaje, apeluri...
nimic nu merge.
Voi începe să aduc acuzaţiile.
Nu face asta.
Atunci dă-ne ce vrem.
Nu crezi că e cam târziu, Fitz?
Să mă faci prizoniera ta?
Eşti sigur că vrei să faci iar asta?
Cât timp vei fi o ameninţare pentru alţii?
Pentru tine, pentru ţară? Da. Sunt sigur.
Trebuie să vă treziţi.
Trebuie să realizaţi cu toţii că asta nu e...
De ce-mi pierd vremea?
Bună. Ai sunat la Olivia Pope.
Te rog să laşi un mesaj.
Bună. Te-am sunat să văd dacă vii astăzi.
Dă-mi un apel.
Cum aţi ajuns aici?
La fel ca tine, Jake. Pe uşă.
Amuzant.
Dar n-ar trebui să fiţi aici.
De ce?
Pentru că n-ar trebui să ştiu despre acest loc?
Sunt Preşedintele Statelor Unite Ale Americii.
Casa Albă e casa mea.
Sau pentru că nu trebuie să aflu ce fac oamenii aici?
Nu pot fi implicată în asasinarea lui Rashad
dacă n-am cunoştinţă că Şeful meu de Cabinet a ordonat-o.
Rashad? Glumiţi.
D-nă Preşedinte, vă asigur, n-am avut niciun...
Ajunge.
Vreau să ştiu de ce trebuia să moară Rashad.
Nu ştiu ce vreţi să spun.
Cum spuneam...
Nu-ţi cer un răspuns.
De ce aş face-o? Eşti câinele ei.
Asta sunt eu, şi îţi agăţ un bilet la zgardă
şi te trimit înapoi la stăpânul tău.
Spune-i c-o vreau înapoi aici,
în faţa mea, să mă privească în ochi.
Altfel, voi umple această pricină.
Cu ciment. Iar tu vei fi înăuntru.
Da, cred că e ceva cu ea.
Poate ar trebui s-o ducem la doctor.
Că plânge?
Charlie, copiii plâng. De asta facem asta...
Ok.
Nu e Stevie.
Dar merge.
Ce nu facem noi...
... pentru copiii noştri.
Da.
Da, e-n regulă.
Liv? Sunt Abby.
Vrei să deschizi uşa?
Te rog, Liv.
Ştiu că n-ai avut de ales.
Că ai luat cea mai bună decizie în cele mai nefericite circumstanţe.
Dar nu s-a întâmplat aşa.
S-a întâmplat că ai făcut orice trebuia să faci
să-ţi păstrezi puterea.
Şi înţeleg asta.
Şi chiar înţeleg asta.
Te cunosc, Liv.
Ştiu că nu te simţi bine cu ce s-a întâmplat cu Quinn
pentru că tu nu distrugi lucruri, tu le repari.
Ne-ai salvat pe toţi de câte ceva.
Acum e rândul nostru.
Lasă-ne să te salvăm.
Hannah?
Da, unde naiba s-a dus?
A ieşit.
Nu-mi amintesc să fi avut întâlnire.
Nu arăţi atât de surprins să mă vezi.
Nu.
Am crezut că aveam o înţelegere, Cyrus.
Se întâmplă lucruri urâte
celor care nu sunt lăsaţi în pace cât trebuie.
Asta e, nu?
Fraza "cât trebuie."
Asta ar trebui să indice că totul era în regulă,
dar n-ar fi foarte corect, nu?
Trebuie să te întorci la Mellie. trebuie să pui capac la asta.
Tu nu-mi dai ordine. Ieşi din biroul meu.
Te vei întoarce la Mellie.
Şi vei termina porcăria asta.
Altfel, când va reveni asistenta ta din pauza de masă
va descoperi că ai împrumutat foarfeca de la ea
şi ai folosit-o să-ţi tai gâtul.
Sigur, să-ţi fi tăiat venele ar fi fost mult mai plauzibil,
dar îmi place mai mult aşa.
De ce aş fi făcut aşa ceva?
Disperat de pierderea iubitului?
Vinovat de moartea soţului?
Şi asta doar ce-mi vine în minte.
La ce viaţa ai avut, la ce carieră ai avut,
lista motivelor poate fi nesfârşită.
Bine.
Omoară-mă.
Ce anume la mine te face să crezi
că merg la cacealma?
Ăsta nu e primul meu rodeo.
Ai spus-o şi tu,
am făcut asta de mul timp.
Şi am avut de-a face cu oameni mai răi ca tine.
Am învins de departe oameni mai răi ca tine.
Nu mi-e frică de tine. Eşti un copil.
Şi apropo's? Glackland nu m-a părăsit.
A fugit pentru că s-a apropiat prea mult.
A văzut cum eram pe dinăuntru, şi a fost îngrozit.
Aşa că trebuie să te gândeşti bine
dacă vrei cu adevărat să te pui cu mine.
Dacă vrei să vezi cu adevărat ce a văzut şi Glackland.
M-am întors, D-le Vice Preşedinte.
- Aveţi nevoie de ceva? - Nu.
Ba da.
Un bandaj, te rog.
Nu prea pare că vorbele lui Abby au funcţionat.
Ce zici de nişte numere?
Cum ar fi art. 18 paragraful 371:
conspiraţie împotriva Statelor Unite.
Nu trebuia să mă uit la asta.
E cam grea.
Dar să nu uităm paragraful 1116:
uciderea unor persoane protejate internaţional.
Avem câteva acuzări care rezultă de aici.
Şi mai este paragraful 953:
corespondenţă privată cu agenţi străini.
Orice înţelege privată ai făcut cu Bashrani
sigur intră aici.
Desigur, niciuna dintre aceste nu acoperă şi obstrucţionarea justiţiei.
Pentru asta, va trebui să adăugăm paragrafele 1510, 1512, 1513...
Să continui?
Guvernul federal al Statelor Unite
n-a executat pe nimeni de aproape 2 decenii.
Ai să mă pui direct în cărţile de istorie, Liv.
Aşa că mulţumesc?
Aşa cred.
Hei.
Îmi pare rău.
Că nu te-am crezut.
Despre Olivia.
Doar că...
Ştiu.
Era Quinn.
N-am crezut niciodată că ar fi făcut ceva încât...
Ştiu.
Îmi lipseşte Liv de altă dată.
Şi mie.
O vreau înapoi.
Şi ce obrăznicie pe capul lui. Mă ameninţă că mă omoară.
Golan fără coloană!
Ar trebui să te îngrijeşti de aia.
N-are nimic.
Ar trebui să-i aruncăm la Guantanamo.
Să-i lăsăm să putrezească acolo.
Nimeni nu face nimic până nu vorbesc cu Liv.
Timpul pentru discuţii s-a terminat.
Îţi dai seama de asta, da?
Ballard poate că s-a oprit din a mă omorî,
dar îţi promit...
nu se va potoli.
Şi nici Olivia.
Înţelegi asta, da?
Dacă Olivia a făcut asta, a făcut-o pentru un motiv.
Trebuie să vorbesc despre asta înainte să decid cum procedez.
Ce?
De ce te uiţi aşa la mine?
Cyrus.
Ţi-e frică.
Frică?
De ce?
Să-ţi faci treaba fără ea.
Vrei să vorbeşti cu ea. Ca să te vrăjească iar.
Să te convingă că e nevinovată.
Sau că a făcut-o ca să te ajute.
Chiar te-a dat peste cap, nu?
Caut răspunsuri.
Cauţi o ieşire. Ce-a făcut?
Ţi-a turnat în ureche cuvintele "sororitate" şi "încredere"?
"Noi fetele, trebuie să rămânem unite?" Asta ţi-a spus?
Aşa te-a păcălit să ajungi
complet şi absolut dependentă de ea?
Poate ar trebui să-ţi amintesc cu cine vorbeşti.
- Da, te rog, aminteşte-mi pentru că... - Poţi să pleci.
Tu poate eşti de acord ca Olivia să te ia de fraieră.
M-ai auzit
Dar pe mine nu mă păcăleşte.
Pleacă!
Scuze. Aşteptaţi puţin.
Voi sunteţi în paza Oliviei Pope, nu?
- Da, D-le. - Am încercat să dau de ea
să discut despre informările de azi.
Ceva important. Securitatea Naţională nu doarme niciodată.
Faceţi ceva pentru ţara voastră? Spuneţi-mi unde o găsesc.
Mă tem că nu putem spune, D-le.
Nu puteţi sau nu ştiţi?
Bună seara, D-le.
Nu pot să cred cât sunt de mici.
Şi n-o să-ţi vină să crezi
cât de repede cresc.
- Îţi datorez nişte scuze, pentru altercaţie. - Nu-mi datorezi.
Dacă aş fi fost în locul tău, aş fi procedat la fel sau chiar mai rău.
S-au întâmplat prea multe.
Încă încerc să înţeleg.
Dar n-am crezut niciodată că voi avea ocazia
să schimb aşa ceva,
ca să nu mai vorbim s-o cresc,
aşa că îţi mulţumesc.
Crede-mă. Plăcerea a fost toată a mea.
Corect.
Aşa că nu vreau să te mai necăjim.
Am înţeles ce am de făcut. Sunt gata să preiau.
- Să preiei? - Da.
Te putem lăsa în pace până mâine dimineaţă.
Nu cred că se va întâmpla aşa ceva.
Bine, sunt sigur că sunt mai multe
- de strâns decât am realizat... - Fiule, înţelegi greşit.
Îţi spun doar că ele două nu pleacă din această casă.
Sunt mai în siguranţă aici.
Pot avea grijă de familia mea.
- Până acum te-ai făcut de râs. - Poftim?
Lumea trebuie să creadă despre Quinn Perkins că a murit.
Cu fiecare minut în care rămâi în această casă, distruge asta.
Cât timp va trece
înainte ca prietenii tăi să te caute?
Vrei să pleci? Pleacă.
Ne faci tuturor un bine.
Dar ele două, rămân aici cu mine.
Dumnezeule. Eşti gelos.
Ce?
Ţi-ai pierdut familia şi acum vrei s-o iei pe a mea.
Sunt o ameninţare pentru tine.
Te asigur. Nu eşti o ameninţare pentru mine.
Merci.
Cum rezistaţi acolo?
Bea asta mai întâi, îţi povestesc după.
Deci, nu foarte bine.
Sincer, cine ştie?
Ar fi altceva dacă i-am putea vedea faţa.
Nu pot citi prea mult din reacţiile ei cu uşa închisă.
Da.
Am uitat câtă linişte e aici.
Da.
Înfricoşător.
Am ales locul ăsta pentru linişte.
Liv şi cu mine am avut ceva.
Când lumea devenea prea "multă",
când totul se întâmpla prea repede, sau prea intens...
ne-am fi oprit.
Timp de 1 minut.
Tăceam în linişte. Doar noi.
Pentru asta era veranda.
Aceste scaune.
Am crezut că într-o zi,
ea şi cu mine am fi venit aici
doar să stăm.
Şi n-ar fi trebuit se termine după 1 minut.
N-ar fi trebuit să se termine deloc.
- Mâncare pentru tine. - Huck!
Huck, eşti acolo?
Ştiu că eşti supărat.
Ai toate motivele să fi supărat.
E oribil ce s-a întâmplat.
Am...
Huck.
Am nevoie de tine.
Huck.
Huck, am nevoie de tine mai mult ca înainte.
Aşa că te rog să faci ceva pentru mine
cum am făcut şi eu pentru tine de atâtea ori.
Pe oricine ai pierdut pe drum,
mereu am fost acolo pentru tine.
Şi te-am iertat. Şi te-am scos de acolo.
Şi ţi-am amintit cine eşti cu adevărat.
Eşti mai mult decât un coleg, decât un prieten.
Eşti gladiatorul meu, Huck.
"Gladiator."
Am început să spun asta datorită ţie.
Trebuie să mă scoţi din casa asta.
Pleacă cu mine.
Luptă cu mine.
Condu cu mine B613.
- Nu pot. - Poţi.
Ne poţi scoate de aici.
Huck, am făcut un singur lucru oribil,
şi nu poţi să mă ierţi?
- Nu suntem la fel. - Huck.
- Ai omorât unul de-ai tăi. - Şşşş, şşşş, şşşş.
Quinn era din familie.
- Nu auzi... - Nu!
Nu.
Ce ai făcut tu a fost de neiertat.
Nu merg nicăieri cu tine.
Am terminat cu tine.
Nu mai sunt gladiatorul tău.
Ce tupeu pe omul ăla.
Învaţă şi el un cântec pop şi brusc,
ştie ce a mai bine pentru familia mea decât mine?
- Are dreptate. - Ce are?!
- Are dreptate. Trebuie să pleci. - Nu vorbeşti serios.
Prietenii noştri trebuie să creadă că am murit.
Olivia trebuie să creadă că am murit.
Nu-ţi face griji despre Olivia Pope.
Dacă din cauza ei crezi că trebuie să te ascunzi,
mă duc acum acolo şi-o omor cu mâna mea.
Nu, n-ai cum. E Olivia Pope.
Nu te duci la Olivia Pope
cu un şiş şi cu atitudinea asta.
Ai răbdare.
Nu sunt un prost, Quinn. Ştiu să omor pe cineva.
Am făcut asta ca să trăiesc.
N-o omorâm pe Olivia.
Suntem mai buni de atât.
Nu vreau să moară. Vreau dreptate.
Vreau să ajungă la închisoare.
Vreau să-şi petreacă restul vieţii
plătind pentru ce mi-a făcut.
Pentru ce ne-a acut.
Şi dacă se va întâmpla asta, dacă îmi voi primi dreptatea,
trebuie să fiu deşteaptă. Trebuie să am răbdare.
Şi îmi pare rău, Charlie, dar trebuie să pleci.
Olivia?
Liv, tu eşti?
Amirale Ballard.
Liv nu este aici.
Nu sunt aici pentru Liv. Sunt aici pentru tine.
Ia loc.
Mereu ai fost deschis cu mine.
Asta mi-a plăcut la tine.
Chiar dacă e ceva ce nu vreau să aud,
mi-ai spus mereu adevărul.
Aşa că, pentru a putea trece mai departe,
spune-mi.
A fost Olivia? Ea l-a omorât pe Rashad?
Cred că ştiţi deja răspunsul la această întrebare.
De ce?
Va trebui s-o întrebaţi asta pe Liv.
Te întreb pe tine.
A fost doar un ordin?
Da.
Un simplu ordin.
Minţi.
Minţi, îmi dau seama.
A încercat să-i recupereze ţara, pentru Rashad.
A fost prea târziu.
Aşa că a făcut o înţelegere cu rebelii.
- Nu. - Noi am cerut un tratat.
Ei au vrut capul lui Rashad.
Nu te cred.
Asta s-a întâmplat.
Bine, da, dar nu din cauza asta s-a întâmplat.
Liv e mai bună de atât. Liv obţine ce vrea.
Dacă Liv n-a vrut moartea lui Rashad,
înseamnă că le-a oferit altceva rebelilor.
Nu.
Rashad a murit pentru că Olivia a vrut ca el să moară.
- De ce? - Doamnă Preşedinte...
- De ce a făcut-o? - Acum v-am spus.
Răspunde-mi.
Olivia a omorât un şef de stat!
De ce?
Pentru că nu vă puteţi ţine picioarele împreunate.
Aţi fi mers la război pentru acel bărbat.
Doamne fereşte ce-aţi mai fi făcut pentru el.
Să terminăm cu această ameninţare era lucrul corect de făcut.
Tot ce a făcut a fost ca să vă sprijine.
Nu mai vorbi.
Poate că nu vedeţi asta acum, dar, D-na Preşedinte, vă prom...
Termină.
Nu mai vorbi.
Liv, eu sunt.
Cum rezişti acolo?
Mă gândesc întruna la ziua în care ne-am cunoscut.
Stăteai în sala de conferinţe,
şi mă informai în faţa echipei mele
despre motivul pentru care am pierdut alegerile preliminare,
pentru că nu mi-am iubit soţia.
Nu-ţi cunoşteam numele, dar ştiam că te urăsc.
Pentru că aveai dreptate.
Mereu ai dreptate.
Apreciez cel mai puţin asta la tine.
Dar şi cel mai mult.
Dar de data asta...
prima dată în viaţa ta...
greşeşti.
B613, Quinn...
Ştii şi tu cât greşeşti.
Eşti mult prea deşteaptă şi prea ai dreptate tot timpul
ca să nu ştii asta.
Nu plec nicăieri, Liv.
Voi fi aici.
Aşa că atunci când eşti pregătită...
deschide uşa.
Bine, copile...
uşurel.
Nu, nu, nu... Nu... nu face aşa. Nu.
N-ai auzit ce-am spus?
Haide. Nu face asta.
Fac tot ce pot.
Ce, pleci acum?
Ai... putea aştepta până dimineaţă.
Nu. N-are rost să aştept.
Şi oricum, nu ştiu să-mi iau la revedere.
În caz că nu ţi-ai dat seama.
Ţine, de ce n-o iei tu?
Nu vreau s-o trezească pe Quinn.
Cum ai făcut asta?
Ţine.
Haide.
Ok.
Trebuie să-i ţii spatele, aşa,
- şi capul. - Ok.
Cu spatele. Ok.
Ok, acum împinge umărul în faţă.
Ok.
- Ok. - Şi dincolo, da.
Ok.
Şi dacă începe să bâzâie....
încearcă să mormăi puţin, din piept.
Vezi?
Îţi recunoaşte vocea.
Dinainte.
Să ştii...
n-o va uita niciodată.
Mulţumesc.
Am scris aproape toată noaptea, şi dimineaţă.
Deci? Ce crezi?
E bine. Inteligent.
O protejează pe Mellie.
Îi laudă mandatul
şi accentuează realizările tale.
Sună că eşti mândră.
Sunt mândră.
Dar şi...
pregătită să merg mai departe.
Şi asta.
Demisionez ca Şef de Cabinet.
Ştiu cum să fac asta.
Cât despre B613...
va fi nevoie de timp.
Din păcate, trebuie să fie imediat.
Timp pentru Jake.
S-o poată dezafecta.
Nu voi face parte din asta.
Nu pot face parte din asta.
Nu recunosc că am greşit.
Am încercat.
Să înţeleg.
Să ascult tot ce mi-aţi spus,
şi totuşi, nu pot să înţeleg ce am greşit.
Şi din cauza asta...
ştiu că...
ce trebuie să înţeleg e că trebuie să mă opresc.
Nu pot continua. Nu aşa în orice caz.
Îmi pare rău.
Îmi doresc să fi putut spune asta
celei care are cea mai multă nevoie să audă asta...
Quinn.
Îmi pare... rău.
Dar nu pot, aşa că...
Aşa că v-o spun vouă cât încă mai pot.
Îmi voi anunţa demisia la informarea de diseară.
După asta...
Nu ştiu ce se va întâmpla după asta.
Dar ştiu că e momentul.
Liv.
Sunt bine.
Nu eşti bine.
N-am nimic.
Fac ce trebuie.
Întotdeauna.
Voi face pregătirile.
Într-o oră plecăm spre D.C.
Ai stabilit o întâlnire cu Consilierul meu de la Casa Albă?
Exact.
Nu vreţi să faceţi asta, D-na Preşedinte.
Ştii unde a fost Olivia în ultimele 24 ore?
Ştiu că nu ştii
pentru că ai cerut celor din Secret Service să-ţi spună.
Uite...
eu tocmai am aflat.
A fost în Vermont.
Fitz a condus 8 ani de zile cu picioarele desfăcute
şi noi abia dacă am spus ceva.
Trebuia s-o fi omorât pe Olivia?
Să-i aruncăm avionul în aer?
Ar fi fost acesta "lucrul corect de făcut"?
Şi-a împrăştiat ADN-ul peste toată Casa Albă
şi tot ce-am făcut eu...
Aici nu vorbim de B613, Jake.
Aici vorbim de Olivia.
Face rău ţării.
Şi dacă tu nu vezi asta,
eşti la fel de prost cum am fost eu.
Asta e tot, Amirale Ballard.
Vermont?
N-a fost ce crezi.
Ce uşurare.
Întrucât cred despre Comandant
că-şi făcea de cap cu iubitul ei
- pe când se punea de-o conspiraţie la Casa Albă. - Am primit mesajele tale, Jake.
Sunt la curent.
Ok. Şi?
Asta e problema de mâine.
Adică?
- Am pierdut artificiile? - Ai ajuns la fix.
Sunt uimit că încă n-a aflat presa.
Demisia Şefului de Cabinet e o ştire mare.
Astă seară...
probabil voi pierde
ultimul prieten pe care l-am avut vreodată.
Mai puţin pe tine.
- Ce se întâmplă, Liv? - Linişte.
Gata cu vorbăria.
Bună seara, tuturor.
Ştiu că abia aşteptaţi să ajungeţi acasă.
Aşa că să fim scurţi şi la subiect, nu?
Unde e Liv?
Poate că aşteaptă până după informare, dar...
- Dar ce? - Uită-te la Audrey.
Niciun strop de sudoare. Nicio bâlbâiala.
Ea nu ştie că Şefa de Cabinet urmează să demisioneze.
Acum 2 ore, o instalaţie de joasă presiune
din Golful Mexic
a semnalat o depresiune tropicală de nivel 7.
Serviciul Naţional de Meteorologie monitorizează cu atenţie.
Au fost eliberate autorizaţii pentru marşuri în D.C.
şi alte oraşe din America care vor să evidenţieze
contribuţia lucrătorilor ilegali la economia SUA.
- D-le Preşedinte... - Să-i mai dăm puţin timp.
Preşedintele va face comentarii care vor sprijini...
Haide, Liv.
...acordarea de locuri de muncă imigranţilor, în sectorul serviciilor.
Mâine dimineaţă, Preşedintele va găzdui micul dejun de rugăciune
pentru liderii congregaţiilor în Salonul Oficial de Dineuri.
La evenimentul amintit vor participa
lideri religioşi creştini, evrei,
musulmani şi credincioşi Baha.
Tu.
Nu apare, nu?
Sigur că nu. Ne-a jucat.
Pe degete.
Bună. Ai sunat la Olivia Pope.
Te rog să laşi un mesaj.
Bună.
Trebuie să mergem la treabă.
Da.
Trebuie să mergi la Mellie la prima oră,
să termini cu agitaţia asta.
Încropeşte şi un ordin de asasinat.
Aminteşte-i lui Mellie de păcatele ei.
O dau jos de pe mânzul înaripat
şi-o aduc înapoi în cotidian.
Pot spune ceva?
Problema lui Mellie este că şi-a pierdut încrederea în tine.
Poate în acest caz,
morcovul ar avea mai multă eficienţă...
Jake.
N-a fost o sugestie.
A fost un ordin.
Trebuie s-o acuzăm.
Cu ce probe?
Avem o înregistrare
şi mai multe teorii conspiraţioniste.
Adică doar o înregistrare.
Nu ajunge s-o acuzăm pe Olivia de moartea lui Quinn.
Tot ce putem face acum
e să construim un caz circumstanţial împotriva ei
- pentru asasinarea lui Rashad. - Nu ajunge.
Dacă nu avem probe că Liv a acţionat singură,
Mellie poate cădea şi ea.
Şi nu ştiu despre voi,
dar eu nu sunt de acord s-o ard
pe prima femeie preşedinte a Americii.
Pot încerca s-o acopăr pe Mellie.
Tu presupui că Olivia nu te-ar omorî până atunci.
- Mulţumesc pentru clarificare, Abby. - Poate merită încercat.
S-o acuzi pe Liv înseamnă să expui B613,
adică să spui lumii că Statele Unite
nu este o naţiune guvernată de legi
ci de voinţa unei singure persoane care are putere la discreţie.
Nu va fi doar sfârşitul Ad-ţiei lui Mellie.
Şi însăşi noţiunea de oameni din popor pentru popor
va reveni în actualitate.
Îmi pare rău, Huck.
Dar nu se merită.
Şi ce facem acum?
Ce-i asta?
- Un ordin de asasinat. - Pentru?
Tine. Te rog. Deschide-l.
Citeşte despre fiecare grozăvie pe care ai făcut-o.
Falsul avort spontan, manevrarea alegerilor,
fiecare secret murdar.
Amirale, mai bine îmi spui ce crezi că faci.
Nu e vorba despre ce fac, D-nă Preşedinte.
Toate astea? Complimente din partea Oliviei Pope.
- Te-a trimis să mă ameninţi? - Chiar aşa.
Dar nu cred că trebuie să fiţi ameninţată.
Cred că trebuie să fiţi înştiinţată.
Înştiinţată.
Despre cum puteţi supravieţui.
Nu veţi putea supravieţui fără B613.
Aveţi nevoie de B613.
Aveţi nevoie de cineva să vă ţină spatele.
Să vă apere, şi să apere această măreaţă republică.
Cineva care să nu aibă decât aceste 2 misiuni.
Aveţi nevoie de cineva de încredere.
Cineva care să vă asculte, să vă dea o voce
şi care să vă includă în fiecare decizie,
indiferent cât de dificilă.
Ce se întâmplă?
Tu să-mi spui.
Ce ai făcut?
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro