Hoi. - Hoi.
Wil je mee naar Vermont? - Wat?
We kunnen meer dan een avond samen hebben, Liv. We kunnen een weekend hebben. Een lang weekend.
Huck, waarom ben je hier?
We weten het, Liv. - "We"?
Ga zitten.
Charlie, stop. Hij beschermt me.
Wat?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S07E10: The People v. Olivia Pope
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Charlie. Zeg alsjeblieft iets.
Ik weet dat het veel om te verwerken is, maar praat met me.
Je leeft. Ik...
Je leeft echt nog. - Ja. Alles gaat goed met me. Ik ben hier.
Waarom heb je me niet gebeld? - Ik zei al dat...
Weet je wie ik bijna vermoord heb, omdat ik dacht dat jij dood was?
De vriend van Cyrus? Al het personeel van de Bashrani ambassade?
Ik ben naar je begrafenis geweest. Je kon me niet even bellen? Heb je enig idee wat ik doorstaan heb?
Jij was dood. Ik was alleen. Ik had... - Ja, maar dat is nu voorbij.
Ja, toch? Kom op, Charlie.
Kom kennismaken met onze dochter.
Dat zul je moeten herhalen. - Olivia vermoordde Rashad.
Is er bewijs? - Volgens mij had Quinn Perkins dat.
Quinn Perkins? Zeg je nu dat Liv verantwoordelijk is voor Quinns dood?
Mevrouw President, ik zeg dat Liv voor al die dingen verantwoordelijk is.
Rachel, ik moet Olivia Pope spreken. - Ze is er nog niet.
Zoek haar.
Heb je Quinn vermoord?
Beantwoord de vraag. - We gaan dit niet doen.
Niemand wil je straffen. - Niet als dat niet nodig is.
We proberen je te helpen. - Me helpen. Serieus?
Dus dit is wat? Een interventie?
Zie dit als een tweede kans, Liv. Verlaat het Witte Huis.
Geef B613 op. En David zal je niet vervolgen.
Ik kan dit niet geloven. - Quinn heeft jullie gesprek opgenomen.
Abby en David vonden de tape. Jij hebt Quinn vermoord.
Geef het toe. - Ik ben niet verantwoordelijk voor Quinns dood.
Hoe kun je dat zeggen? - Hoe ik dat kan zeggen?
B613 handelde een situatie af. Quinn had erop moeten vertrouwen dat B613...
dat ik, alleen maar deed wat noodzakelijk was.
Jullie moeten echt stoppen me zo aan te kijken. - Als wat?
Het monster dat je echt bent? - Liv, je moet weten dat wat je zegt niet goed is.
Wat ik weet is dat er hier niemand is...
die zijn handen nog nooit vuil gemaakt heeft.
Is dat niet zo, Abby? Wat ik weet is dat Huck, van alle mensen...
toch zeker niet degene is die mij nu een monster noemt.
Want dat zou toch echt... Ik weet niet eens waar ik moet beginnen om...
Wat ik weet is dat na alles wat Fitz gedaan heeft, na alles wat uit zijn naam gedaan is...
hij toch zeker niet degene is die mij nu veroordeelt. Of wel?
Je kunt proberen je acties goed te praten.
Dit belachelijke huis dat je voor ons hebt laten bouwen had beter van glas kunnen zijn...
want vanuit mijn oogpunt... - Je goedkope sneren gaan niet werken, Liv.
Je begrijpt het niet. - Jij ook niet.
Je hebt hier geen macht. Ik heb mijn Secret Service gezegd dat ze je niet mogen laten gaan.
Je blijft hier voor hoelang het maar nodig is. - Dit is krankzinnig.
Geef ons waar we om vragen. - Je telefoon werkt ook niet.
E-mails, sms'jes, telefoontjes... - Het werkt niet.
Ik zal een zaak tegen je beginnen.
Doe dit niet. - Geef ons dan waar we om vragen.
Is dit nu al niet oud nieuws, Fitz? Dat je van mij je gevangene maakt?
Wil je dat echt nog eens doen? - Zolang je een dreiging voor anderen bent?
Voor jezelf en het land? Ja, dat wil ik.
Jullie moeten allemaal wakker worden en je realiseren dat dit niet...
Waarom probeer ik het nog?
Hoi. Dit is de voicemail van Olivia Pope. Laat een boodschap achter.
Ik bel alleen om te vragen of je vandaag komt. Bel me terug.
Hoe ben jij hier binnengekomen? - Net zoals jij, Jake. Via de deur.
Grappig. Maar jij hoort hier niet te zijn. - Hoezo? Omdat ik er niet vanaf hoor te weten?
Ik ben de President van Amerika. Het Witte Huis is mijn huis.
Of is het omdat ik niet behoor te weten wat jullie hier doen?
Ik kan niet betrokken worden bij Rashads moord als ik niet weet dat mijn stafchef de opdracht gaf.
Rashad? Je maakt een grapje. Mevrouw President, ik verzeker je dat we niets te maken hadden...
Genoeg. Ik wil weten waarom Rashad moest sterven.
Ik weet niet wat je wil dat ik zeg. Zoals ik al zei...
Ik vraag jou niet om een antwoord. Waarom zou ik? Jij bent haar hond.
Ik hang nu een briefje aan je riem en stuur je terug naar je baasje.
Zeg haar dat ik haar wil zien, ik wil dat ze me in mijn ogen kijkt.
Anders vul ik dit zwembad met cement. En met jou er nog in.
Volgens mij is er iets mis. Misschien moet ze naar de dokter.
Omdat ze huilt? Charlie, baby's huilen. Daarom doen we dit...
oh baby baby, hoe had ik kunnen weten
dat er iets mis was? - oh, baby, baby
ik had je niet moeten laten gaan - en nu ben je weg
laat me zien wat je wilt
vertel het me, baby, ik moet het weten, want...
mijn eenzaamheid maakt me kapot en ik
ik geef toe, ik geloof nog steeds - nog steeds
als we niet samen zijn word ik gek
geef me een teken Hit me, baby, one more time
Het is geen Stevie, maar het werkt. De dingen die we doen...
Voor onze kinderen. Ja, het is al goed.
Geen bereik.
Liv? Ik ben het, Abby. Kun je alsjeblieft de deur openmaken?
Alsjeblieft, Liv.
Ik weet dat je denkt dat je geen keuze had.
Dat je de beste beslissing nam onder de slechtste omstandigheden.
Maar dat is niet wat er gebeurd is. Wat er gebeurde is dat jij deed wat nodig was...
om je macht te behouden. En ik begrijp het.
Ik begrijp het echt.
Ik ken je, Liv. Ik weet dat je je niet goed voelt over wat er met Quinn gebeurd is...
want je maakt geen dingen kapot, je lost ze juist op.
Je hebt ons allemaal wel van iets gered. Nu is het onze beurt. Laat ons jou redden.
Hannah? Waar is zij ineens heen? - Ze ging even weg.
Ik kan me niet herinneren dat wij een afspraak hadden.
En toch ben je niet verrast om me te zien. - Nee.
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden, Cyrus.
Slechte dingen gebeuren met mensen die zich niet afzijdig houden.
Dat is het punt, is het niet? "Zich afzijdig houden".
Dat zou betekenen dat alles goed was, maar dat is de waarheid niet, toch?
Je moet terug naar Mellie gaan. Dit stoppen. - Jij geeft mij geen bevelen. Ga mijn kantoor uit.
Je gaat terug naar Mellie en stopt dit. Anders komt je assistent zo terug van haar lunch...
en komt ze erachter dat je haar schaar geleend hebt om je eigen keel ermee door te snijden.
Ja, je polsen doorsnijden is aannemelijker, maar dit is zoveel leuker voor mij.
Waarom zou ik dat doen? - Wanhoop, je bent je vriend kwijt.
Een schuldgevoel over de moord van je man? Dat is wat me zo te binnen schiet.
Na het leven dat jij geleid hebt, de carrière die je had, zijn er vast eindeloos veel redenen.
Best. Vermoord me maar.
Waarom zou je in godsnaam denken dat ik bluf?
Dit is niet de eerste keer dat ik bedreigd word. Je zei het zelf al...
ik doe dit al een lange tijd. En ik heb te maken gehad met mensen die veel erger dan jij zijn.
Ik heb mensen die erger zijn dan jij verslagen. Jij bent niet eng. Je bent een baby.
En Glackland dumpte me trouwens niet. Hij rende weg, omdat hij te dicht bij me kwam.
Hij zag wat er in mij zat en dat beangstigde hem. Dus denk goed na of je me wel boos wilt maken.
Of je wel wilt zien wat Glackland zag.
Ik ben terug, meneer Vice President. Heb je iets nodig?
Ja. Een pleister, alsjeblieft.
Abby's woorden waren schijnbaar geen succes. Dus wat dacht je van wat nummers?
Zoals regel 18, paragraaf 371: samenzwering tegen de Verenigde Staten.
Die hoefde ik niet eens op te zoeken. Die is nogal belangrijk.
Maar laten we paragraaf 1116 niet vergeten: het vermoorden van internationaal beschermde mensen.
Die wordt ook in je aanklacht verwerkt.
En dan paragraaf 953: privé-correspondentie met buitenlandse agenten.
Welke deal je ook met de Bashranis sloot, die valt wel onder die categorie.
Al gaan geen daarvan over de obstructie van de rechtsgang. Daarvoor hebben we 1510, 1512, 1513...
Zal ik doorgaan? De Amerikaanse overheid...
heeft al bijna twee decennia niemand geëxecuteerd. Door jou kom ik in de geschiedenisboeken, Liv.
Dus bedankt? Denk ik.
Het spijt me. Ik geloofde je niet.
Over Olivia. Het is alleen... - Ik weet het.
Het ging om Quinn. Ik dacht niet dat ze ooit iets zou doen, waarbij ze...
Ik weet het.
Ik mis de oude Liv.
Ik ook. - Ik wil haar terug.
Het lef van die man. Te dreigen om mij te vermoorden. Slapjanus.
Je moet iemand ernaar laten kijken. - Het gaat prima.
We moeten ze naar GITMO brengen. Ze daar laten wegrotten.
Niemand doet iets tot ik Liv gesproken heb.
De tijd om te praten is voorbij. Dat realiseer je je toch wel?
Ballard heeft me misschien niet vermoord, maar ik beloof je...
dat hij niet opgeeft. En Olivia ook niet.
Dat begrijp je toch? - Als Olivia dit gedaan heeft, had ze een reden.
Ik wil weten welke reden. Daarna beslis ik pas wat ik ga doen.
Wat?
Waarom kijk je zo naar me? Cyrus. - Je bent bang.
Bang? Voor wat? - Dat je dit zonder haar moet doen.
Je wilt met haar praten, zodat ze je kan bespelen. Je kan overtuigen dat ze onschuldig is.
Of dat ze het deed om je te helpen. Ze zit echt in je hoofd, hè?
Ik zoek naar antwoorden. - Nee, naar een uitweg. Wat heeft ze gedaan?
Praatte ze op je in met woorden als "zusterschap" en "vertrouwen"?
"Wij vrouwen moeten samenwerken"? Zei ze zoiets?
Heeft ze op die manier gezorgd dat jij nu gelooft dat je volledig van haar afhankelijk bent?
Mag ik je eraan herinneren met wie je praat. - Ja, doe dat.
Je mag gaan. - Jij vindt het misschien oké dat Olivia...
je dom houdt. - Hoorde je me?
Maar ik laat het niet toe. - Vertrek.
Excuseer me. Wacht even. Jullie zijn de beveiliging van Olivia Pope, toch?
Ja, meneer.
Ik zoek haar om de briefing van vandaag te bespreken.
Het is belangrijk. Het gaat om de nationale veiligheid.
Help je land. Vertel me waar ik haar kan vinden. - Helaas kunnen we dat niet doen.
Kun je dat niet of wil je dat niet? - Nog een fijne avond, meneer.
Ik kan niet geloven hoe klein deze zijn.
Je zult ook niet geloven hoe snel ze eruit groeit.
Ik moet sorry zeggen voor het feit dat ik je aanviel.
Dat hoeft niet. Ik had in jouw geval hetzelfde of nog erger gedaan.
Het is nogal wat om te verwerken. Ik ben er nog mee bezig.
Maar ik dacht niet dat ik de kans nog zou krijgen om de was zo te doen...
laat staan haar eruit te zien groeien, dus bedankt. - Geloof me. Ik deed het graag.
Goed. Ik wil niet dat je je druk maakt. Ik heb het zo ongeveer wel begrepen.
Ik ben er klaar voor om het over te nemen.
Het overnemen?
We kunnen hier morgenvroeg weg zijn. - Ik denk het niet.
Er moeten veel babyspullen mee, maar... - Zoon, je begrijpt het niet.
Ik zeg je dat die twee dit huis niet verlaten.
Ze zijn hier veiliger. - Ik kan wel voor mijn eigen familie zorgen.
Tot nu toe doe je dat slecht. - Sorry?
Iedereen moet geloven dat Quinn Perkins dood is.
Iedere minuut dat jij hier bent breng je dat in gevaar.
Hoelang nog voor je vrienden je gaan zoeken?
Wil je weg? Ga dan. Daar help je ons allemaal mee.
Maar die twee blijven hier bij mij. - Mijn God. Je bent jaloers.
Wat? - Je verloor jouw familie en nu wil je de mijne.
Ik ben een bedreiging voor jou. - Ik verzeker je dat je dat niet bent.
Bedankt.
Hoe ging het daar binnen?
Drink dat eerst maar op, dan vertel ik het je. - Niet goed, dus.
Het is moeilijk te zeggen. Het zou al heel wat zijn als je haar gezicht kon zien.
Je kunt niet veel opmaken uit een gesloten deur.
Ik was vergeten hoe rustig het hier is. - Ja.
Het is eng. - Ik koos deze plek juist voor die rust.
Liv en ik hadden samen iets. Als de wereld te veel werd...
als het te snel ging of te luid was... stopten we.
Dat deden we één minuut. Dan zaten we in stilte. Alleen wij twee samen.
Daar was deze veranda voor bedoeld. Deze stoelen.
Ik dacht dat we hier op een dag samen heen zouden gaan en hier konden gaan zitten.
Dan zou het niet voorbij hoeven zijn na één minuut. Dan zou het nooit hoeven te eindigen.
Eten voor je. - Huck.
Huck, ben je daar?
Ik weet dat je kwaad bent. Daar heb je ieder recht toe.
Wat er gebeurd is, is vreselijk. Ik...
Ik heb je nodig.
Huck, ik heb je nu meer dan ooit nodig.
Dus ik vraag je datgene te doen wat ik al zo vaak voor jou heb gedaan.
Iedere keer dat jij de weg kwijt was, was ik er voor jou.
Dan vergaf ik je. Trok ik je terug. Herinnerde ik je eraan wie je echt bent.
Je bent meer dan een collega of een vriend. Jij bent mijn gladiator, Huck.
"Gladiator."
Dat ben ik alleen maar gaan zeggen door jou.
Je moet zorgen dat ik hier wegkom.
Ga met mij mee. Vecht met me mee. Leid samen B613 met mij.
Dat kan ik niet. - Jawel. Jij kunt ons hier wegkrijgen.
Huck, ik deed één keer iets dat vreselijk is en je kunt het mij niet vergeven?
We zijn niet hetzelfde. Je vermoordde iemand van ons. Quinn was familie.
Je luistert niet... - Nee. Wat je hebt gedaan valt niet te vergeven.
Ik ga nergens heen met jou.
Ik werk niet meer voor jou.
Ik ben jouw gladiator niet meer.
Het lef van die man. Hij leert één popliedje en ineens...
weet hij wat beter voor mijn familie is? - Hij heeft gelijk. Je moet gaan.
Wat? - Onze vrienden moeten denken dat ik dood ben.
Olivia ook. - Maak je geen zorgen over Olivia Pope.
Als je je door haar moet verstoppen, dan vermoord ik haar nu zelf wel.
Nee, dat doe je niet. Ze is Olivia Pope. Je rent niet zomaar op Olivia Pope af met een mes.
Je neemt de tijd. - Ik ben geen idioot.
Ik kan iemand vermoorden. Dat was mijn werk.
We vermoorden haar niet. Wij zijn beter dan dat. Ik wil haar niet dood zien. Ik wil gerechtigheid.
Ik wil dat ze in de gevangenis komt. Dat ze de rest van haar leven boet voor wat ze mij aandeed.
Voor wat ze ons aandeed. En om mijn gerechtigheid te krijgen...
moet ik slim zijn en geduld hebben. En het spijt me, Charlie, maar je moet gaan.
Liv, ben jij dat?
Admiraal Ballard.
Liv is hier niet.
Ik ben hier niet voor Liv, maar voor jou. Ga zitten.
Je bent altijd direct tegen me. Dat mag ik aan je.
Zelfs als ik iets niet wil horen vertel je me de waarheid.
En gezien ik dit achter ons wil laten, vertel het me.
Was het Olivia? Heeft zij Rashad vermoord? - Volgens mij weet je daar het antwoord al op.
Waarom? - Dat zul je aan Liv moeten vragen.
Ik vraag het jou. Was dit een rechtvaardige moord? - Ja, dat was het.
Je liegt. Ik zie het.
Ze probeerde Rashad zijn land terug te geven. Het was te laat.
Dus sloot ze een deal met de rebellen. We vroegen om een verdrag.
Zij vroegen om Rashads hoofd. - Ik geloof je niet.
Dat is wat er gebeurd is. - Ja, maar ik wil weten waarom.
Liv is beter. Ze krijgt wat ze wil. Als ze Rashad niet dood wilde...
had ze de rebellen iets anders geboden. Nee, Rashad stierf, omdat Olivia dat wilde.
Waarom? - Mevrouw President...
Waarom deed ze het? - Dat vertel ik je net.
Geef antwoord. Olivia vermoordde een staatshoofd. Waarom?
Omdat je je benen niet gesloten kon houden.
Je wilde oorlog gaan voeren voor die man. God weet wat je nog meer zou hebben gedaan.
Die bedreiging beëindigen was het juiste om te doen. Alles dat ze deed was voor jou.
Stop met praten. - Dat zie je nu misschien niet...
maar mevrouw President... - Stop met praten.
Liv, ik ben het.
Hoe gaat het daarbinnen?
Ik blijf denken aan de dag dat we elkaar ontmoet hebben.
Je stond in de vergaderruimte en vertelde me waar al mijn personeel bij was...
dat ik de verkiezingen verloor, omdat ik niet van mijn vrouw hield.
Ik wist niet eens hoe je heette, maar ik wist dat ik je haatte.
Omdat je gelijk had. Dat heb je altijd. Dat vind ik het minste aan je.
En hetgeen dat ik het meest waardeer. Maar deze keer...
voor eens in je leven... heb je het mis.
B613, Quinn... Je weet hoe fout je zit.
Je bent te slim en hebt te vaak gelijk om dat niet te weten.
Ik ga nergens heen, Liv.
Ik ben hier.
Dus als je er klaar voor bent, maak de deur dan open.
Nou, meisje...
hou je taai.
Nee, doe dat niet.
Hoorde je niet wat ik zei? Kom op. Doe dit niet.
Ik doe mijn best hier.
Ga je nu weg? Je kunt tot morgenvroeg wachten. - Nee. Dat heeft geen zin.
Als je het nog niet wist, ik ben hoe dan ook slecht in afscheid nemen.
Waarom pak jij haar niet? Ik wil Quinn niet wakker maken.
Hoe deed je dat? - Hier...
Kom op. - Goed.
Je moet haar rug en haar hoofdje zo ondersteunen. - Oké.
Met het rugje. - Goed.
Doe nu je schouder naar voren. - Goed.
Goed. - En dan eromheen.
Oké.
Als ze tegen begint te spartelen, probeer dan diep vanuit je borst wat te neuriën.
Zie je? Ze herkent je stem. Van daarstraks.
Weet je? Ze zal het nooit vergeten.
Bedankt.
Ik heb bijna de hele nacht en ochtend geschreven.
Wat vind je ervan? - Het is goed. Slim.
Dan blijft Mellie erbuiten. - Terwijl je haar leiderschap prijst...
en je prestaties opnoemt. Je zegt dat je trots bent.
Ik ben trots. - Maar ook...
klaar om verder te gaan. - Dat ook.
Aftreden als stafchef. Ik weet hoe ik dat moet doen.
Maar B613, dat zal tijd kosten. - Helaas moet het nu meteen gebeuren.
Tijd voor Jake. Zodat hij het kan ontmantelen.
Daar doe ik niet aan mee. Dat kan ik niet.
Ik geef niet toe dat ik fout zat.
Ik heb erover nagedacht.
Ik luisterde naar wat jullie tegen me zeiden...
maar ik kan nog steeds niet toegeven dat ik fout zat. En daardoor...
weet ik...
dat ik wel toe moet geven dat ik moet stoppen. Ik kan zo niet doorgaan. Niet meer.
Het spijt me.
Ik zou willen dat ik dat kon zeggen tegen diegene die het juist zou moeten horen...
Quinn. Het spijt me.
Maar dat kan ik niet, dus...
zeg ik het tegen jullie, nu ik dat nog kan.
Ik kondig mijn ontslag aan bij de briefing van vanavond. Daarna...
Ik weet niet wat er daarna gebeurt, maar ik weet dat het tijd is.
Het gaat prima. - Niet waar.
Het gaat prima.
Ik doe het juiste.
Dat doe je altijd.
Ik zal alles regelen.
We gaan binnen een uur terug naar D.C.
Je hebt een afspraak met de Witte Huis raadgever? - Jazeker.
Dat wil je niet doen, mevrouw President.
Weet je waar Olivia de afgelopen 24 uur was?
Ik weet dat je dat niet weet, want je vroeg het aan de Secret Service.
Ik kwam er net achter. Ze was in Vermont.
Fitz leidde het land acht jaar met zijn benen gespreid en we zeiden niets.
Hadden we Olivia moeten vermoorden? Haar vliegtuig op laten blazen? Was dat het "juiste" geweest?
Die man bevuilde het hele Witte Huis met zijn DNA en het enige dat ik deed was...
Dit gaat niet over B613, Jake.
Maar over Olivia. Ze is slecht voor dit land. En als je dat niet inziet...
ben je net zo'n grote idioot als ik ben geweest.
Dat was alles, admiraal Ballard.
Vermont? - Het was niet wat je denkt.
Dat is een opluchting. Want ik denk dat Command in een bed lag te rollen met haar vriendje...
terwijl er een coup plaatsvond in het Witte Huis. - Ik heb je berichtjes gehad. Ik ben op de hoogte.
Goed. Dus?
Dat is een probleem voor morgen. - Dat betekent?
Heb ik het gemist? - Je bent precies op tijd.
Het verbaast me dat het nog niet uitgelekt is. Het aftreden van een stafchef is groot nieuws.
Vanavond...
raak ik iedere vriend die ik nog had kwijt.
Buiten jou.
Wat is er aan de hand, Liv? - Stil. Stop met praten.
Goedenavond, allemaal. Ik weet dat jullie naar huis willen. Dus laten we snel zijn, goed?
Waar is Liv? - Misschien wacht ze tot na de updates, maar...
Maar wat? - Kijk naar Audrey.
Ze zweet niet, stottert niet. Ze weet niet dat de stafchef gaat aftreden.
Twee uur geleden is een lagedrukgebied in de Golf van Mexico...
verandert in een Tropische depressie #7. De weerdienst houdt het nauwlettend in de gaten.
Er zijn vergunningen afgegeven voor protesten in D.C. en andere steden.
Deze gaan over wat illegale immigranten bijdragen aan onze economie.
Meneer President... - Wacht nog even.
De President zal haar steun betuigen... - Kom op, Liv.
Voor de niet-burgers die in de dienstverlening werken.
Morgenvroeg houdt de president een gebedsontbijt voor het congres leiderschap in de dinerzaal.
Het niet confessionele evenement wordt bijgewoond door Christelijken, Joden...
Moslims en Baha'i gelovigen.
Jij. - Ze komt niet, hè?
Natuurlijk niet. Ze bespeelde ons. - Ja.
Hoi. Dit is de voicemail van Olivia Pope. Laat een boodschap achter.
We moeten aan het werk. - Ja.
Je moet meteen naar Mellie gaan en deze opstand de kop indrukken.
Stel een moorddossier samen. Herinner Mellie aan haar zondes.
Dat brengt haar weer met beide voeten op de grond en bij de realiteit van het regeren.
Mag ik iets zeggen? Mellie's probleem is dat ze haar geloof in je kwijt is.
Misschien kun je haar beter weer voor je winnen... - Dat was geen suggestie. Dat was een bevel.
We moeten haar aangeven. - Met welk bewijs?
We hebben een tape en een vage, samenzwerings- theorie. Dus eigenlijk hebben we alleen de tape.
Het is niet genoeg om haar te vervolgen voor Quinns moord.
We kunnen beter een zaak tegen haar opbouwen voor de moord op Rashad.
Kan niet. Als we geen bewijs hebben dat Liv alleen handelde, raakt dit Mellie ook.
Ik weet niet wat jullie vinden, maar ik wil onze eerste vrouwelijke President niet zien branden.
Ik kan Mellie proberen te beschermen. - Als Olivia je dan nog niet vermoord heeft.
Nou, bedankt, Abby. - We moeten het proberen.
Als we Liv vervolgen leggen we B613 bloot en vertellen we de wereld dat Amerika...
niet geregeerd wordt door wetten, maar door één persoon met ongecontroleerde macht.
Dat raakt niet alleen Mellie's regering.
Het idee van een natie van, door en voor het volk wordt dan in twijfel getrokken.
Het spijt me, Huck. Het is het niet waard.
Dus wat doen we nu?
Wat is dit? - Een moorddossier.
Over? - Jou. Ga je gang, maak maar open.
Lees over alle vreselijke dingen die je ooit gedaan hebt.
De valse miskraam, het manipuleren van de verkiezing, ieder geheim.
Admiraal, je kunt maar beter zeggen wat je aan het doen bent.
Het is niet wat ik doe, mevrouw President. Dit dossier krijg je van Olivia Pope.
Ze stuurde jou om mij te bedreigen? - Ja.
Maar ik denk niet dat je bedreigd moet worden, maar juist geadviseerd.
Geadviseerd? - Over je overleving.
Je zult dit niet overleven zonder B613. Je hebt B613 nodig.
Je hebt iemand nodig die jou steunt. Jou en deze geweldige republiek beschermt.
Iemand die zich alleen bezig houdt met die twee dingen.
Je hebt iemand nodig die je kunt vertrouwen. Iemand die naar je luistert...
en jou bij iedere beslissing betrekt, hoe moeilijk de beslissing ook is.
Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Wat heb je gedaan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -