Donc, Michael,
vous pensez que je devrais envisager un autre point de vue ?
J'adore. Sacrée histoire.
Crachez le morceau.
Le principe de notre système, c'est que le score
d'une personne sur Terre est définitif et incontestable.
ces quatre humains sont devenus meilleurs après leur mort.
Soi-disant impossible.
Je les ai observés devenir prévenants, généreux et attentionnés.
Et pensez d'où ils viennent.
Jason. Enfant à Jacksonville,
que faisiez-vous après l'école ?
On jetait des bombes de peinture sur des flamants roses.
Et il est bien meilleur.
J'ai toujours assuré. À six ans, j'en ai atteint un dans le cul.
Laisse parler les immortels.
Ils sont devenus meilleurs dans votre faux monde.
Ça ne prouve rien sur comment ils étaient sur Terre.
Si, ça prouve quelque chose.
Si j'ai raison, le système avec lequel on juge les humains,
la méthode même qu'on utilise pour les juger bons ou mauvais,
est si fondamentalement imparfaite et déraisonnable
que des centaines de millions de gens ont été relégués à tort
à une éternité de torture.
Mince alors ! C'était puissant.
Regardez mon bras. J'ai la chair de poule.
- Oui. - Ça n'arrive pas souvent.
CHAPITRE 26
{an8}Tu as vu tes parents durant le test ?
{an8}Oui, et j'ai immédiatement repris mes vieilles habitudes.
{an8}Essayer de les impressionner et de gagner leur admiration.
{an8}Puis j'ai entendu une petite voix dans ma tête :
{an8}"Tahani, ne fais pas ça."
{an8}La voix de la vieille dame dans Downton Abbey ?
{an8}Oui, désolée. Maggie Smith est ma marraine.
{an8}Bref, j'ai respiré un bon coup,
{an8}je leur ai dit que j'avais mangé une chips et j'ai filé.
{an8}Tu as fait de sacrés progrès. Je suis fière de toi, ma belle.
{an8}Les progrès que j'ai faits,
{an8}c'est parce qu'on est devenues "cops".
{an8}Ça veut dire copines.
{an8}Je sais.
{an8}Pense à tout ce qui nous est arrivé.
{an8}On est morts, Michael nous a torturés, on s'est alliés à lui, puis évadés.
{an8}On a franchi le portail, le Juge était contre nous,
{an8}puis Michael est arrivé.
Ça a été une des années les plus dingues de ma vie.
- Une ? - Oui.
Je ne sais pas ce que je ferais si un autre truc dingue se produisait.
Bonjour, Jason. Je t'aime.
Sérieux ?
Sérieux. J'évitais de te le dire.
Mon excuse : je devais soupeser mes sentiments complexes,
mais c'était rationaliser.
C'est peut-être la dernière fois que je te parle, alors voilà.
Je t'aime. Et je cesse donc d'éviter ce sujet
et de rationaliser en disant que c'est compliqué.
Ou que mon cerveau grince
comme une fourchette dans un broyeur d'ordures.
Peu importe. Ça ne te concerne pas vraiment, Chidi.
Devine quoi.
Je t'aime, aussi, poupée.
Je ne suis pas une poupée. Ni juste une Janet non plus.
J'ignore ce que je suis.
Hé. Ça va ?
Saperlipopette !
Le truc que j'ai dit après notre baiser restera : "Saperlipopette."
Tant pis. C'était sincère. Je m'y tiens.
Quelques annonces rapides.
Qui veut des chips et du guacamole ?
C'est bon. C'est fait maison.
Personne ? Tant pis.
On a trouvé un plan pour sauver vos âmes.
Pour l'instant, le Juge va vous mettre
chacun dans votre Endroit du Milieu, comme Mindy St. Claire.
Et je vais tout faire pour trouver un moyen
de vous envoyer au Bon Endroit pour de vrai.
Super. On sera ensemble ?
Pas dans les Endroits du Milieu.
C'est fait sur mesure pour le milieu de l'individu.
Si vous êtes ensemble, ce n'est pas le milieu.
On sera seuls longtemps ?
Dur à dire. Ça pourrait durer un mois.
Ou un million d'années.
Entre un mois et un million d'années.
- Oui. - À tout casser.
Allez.
Ce n'est pas l'idéal, mais j'ai besoin de temps.
Et c'est soit ça soit retourner au Mauvais Endroit.
Je vais le dire. Ces deux options craignent.
Désolée si c'est direct, mais c'est vrai.
Et Chidi m'a planté un baiser, alors, j'ai la tête qui tourne.
Vous vous êtes embrassés ? Saperlipopette.
J'ai dit pareil.
Bref, on est tous devenus meilleurs.
Et on devrait vivre seuls dans le néant
à cause d'un système foireux ?
C'est ça, la justice ?
Tout doux, Erin Brockovich.
Primo,
aucun de vous n'a eu le niveau pour réussir mes tests.
Deuxio, je suis toujours convaincue
que si vous êtes devenus meilleurs,
c'est parce que vous comptiez sur une récompense au bout.
On est censé faire des choses bien car on est bon,
pas pour obtenir le gros lot moral.
Et je suis toujours convaincu qu'ils seraient devenus bons
s'ils avaient eu un...
Un coup de pouce dans la bonne direction.
- Non. Pas question. - C'est un peu fou.
"Un peu fou" ? C'est dément.
- Tu comprends ? - Rien du tout.
- Ça établit un précédent dangereux. - Juste quatre personnes.
Ça permet de voir si des gens mauvais peuvent devenir bons
sans savoir ce qui les attend dans l'au-delà.
Devant.
Quoi que ce soit, je vais devant.
Jamais ça ne marchera.
Sinon, ils vont au Mauvais Endroit.
Personne ne souffre, sauf eux.
Pour toujours.
Et moi, je suppose, pour toujours.
- Ça marche. - Super.
Marrant. Je me sens bizarre.
Il faut des règles strictes.
Sans ça, les résultats seront faussés.
Et je me réserve le droit de changer d'avis à tout moment.
À quel sujet ?
Quelqu'un qui n'est pas un être éternel peut m'expliquer ce...
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Quoi ? "Pourquoi je suis comme ça ?"
Tu ne me connais pas. Tu ignores comment je suis.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Attention !
Bordel.
J'ai failli mourir.
{pub}Elle doit savoir que c'était injuste.
Primo, rien qu'hier...
Traîne plus, la prochaine fois.
Tu as une sale tête.
Je me disputais devant le supermarché avec le crétin écolo.
- Je le déteste. - Ah bon ?
Ce petit corps hippie maigrelet m'excite.
- Beurk. - Écoutez.
J'ai fait tomber la margarita.
Quand j'ai voulu la ramasser,
des chariots me sont arrivés dessus, et j'étais figée.
Quelqu'un m'a poussée,
et les chariots ont été démolis par un camion.
J'aurais pu y passer.
Mon Dieu !
C'est dingue.
La margarita est fichue ?
J'ai aussi frôlé la mort.
Le vieil entrepôt qui a brûlé et où il y a eu quatre morts ?
C'était juste à côté de chez mon ancien dentiste.
Si j'y allais encore et que j'avais eu rendez-vous ce jour-là,
j'aurais été juste à côté.
J'étais à Syracuse, État de New York,
deux semaines avant le 11 septembre.
- Tu rigoles ? - Quatorze jours.
Dire qu'on a toutes failli mourir.
Je m'appelle Eleanor Shellstrop et je crois que je suis un monstre.
Je suis grossière. Égoïste. J'ai rudoyé Ryan Lochte qui a quitté Instagram.
Mais il m'est arrivé un truc,
et dorénavant, j'essaierai d'être meilleure,
plus gentille et généreuse.
Je peux utiliser ta carte ?
Tu sais quoi ? Oui.
Super. Pour du porno. Je l'ai déjà utilisée.
{an8}Tu t'es fait pirater ton compte ?
Tu as l'air heureuse. Tu t'es envoyée en l'air ?
Moi, non. J'ai tout fait pour,
avec une nana que j'ai suivie au yoga,
mais ça la tentait pas.
Bombe au poivre dans les yeux. Un mal de chien.
Je disais quoi ? Oui. Salut.
Écoute. Ce que tu fais ici,
vendre de faux médocs, rouler les gens, c'est mal.
Oui. Et ?
Je n'en suis plus.
Je veux devenir meilleure. En bossant ici...
Tu démissionnes. On s'en tape ! Donne-moi ton badge.
Merci. Et ton passe pour le parking... Et ta culotte, s'il te plaît.
- Sérieux ? - Je devais essayer.
Ce n'est pas du harcèlement sexuel.
Elle ne bosse plus ici.
- Tu as un micro ? - Oui.
La boîte fait l'objet d'une enquête pour fraude. J'aide le FBI.
- Tu pars au bon moment. - Vois un psy.
Je deviens meilleure. Fais pareil.
Eleanor, tu veux venir à la baby shower de Lauren ?
Tu veux aller te faire fou...
fournir en gâteaux que je vais apporter à la baby shower ?
D'accord.
On parle de l'environnement ?
Tu te souviens de moi ?
Tout doux. J'ai une carence en calcium.
Je ne te ferai rien. Je suis venue m'excuser.
- C'est fait. Je me suis excusée. - Non.
Si, gros con.
Tu as raison. Je ne me suis pas excusée.
Je m'excuse pour avoir été méchante avec toi un millier de fois.
C'est inexcusable.
Merci. Excuses acceptées.
Bien.
Quoi ? J'ai peur.
Je suis en phase d'amélioration.
Tu peux m'aider ?
M'apprendre à m'exciter pour l'environnement ou autre ?
Je vous présente Eleanor. Elle entre dans l'équipe.
- Bienvenue ! - Enchantée. Salut.
{an8}Bravo, Eleanor.
Goûtez à ces nachos. Ils sont top.
J'essaie de devenir végétarienne.
Pourquoi ?
Tu culpabilises pour les petits animaux avec leur bouille mimi,
car on les gave dans des cages pour les manger ?
Oui. C'est exactement ça.
Je peux dire un truc une seconde ?
Je vous aime.
Vraiment. J'en ai bavé l'an passé
avec l'histoire de la Traînée
et les t-shirts avec ma tête,
mais vous m'avez soutenue.
Je vous adore, sales pétasses. Allez.
On devrait te dire un truc.
Ou pas. On pourrait ne rien dire.
Non. C'est la chose à faire.
J'ai déchiré ta robe. J'ai menti.
Et avec Brittany, on a fabriqué et vendu les t-shirts.
Mais on n'a pas gardé l'argent.
Si. On a tout gardé.
Je suis vraiment désolée.
Bien.
Il t'a fallu beaucoup de courage pour avouer ça.
Et j'admire ton honnêteté.
Espèce de connasse !
Comment tu as pu me faire ça ?
Je te hais !
Vous m'écœurez, et je veux que vous partiez de chez moi !
Littéralement, dès maintenant !
Contente d'avoir dit la vérité.
Super.
Méli-mélo de légumes vapeur et eau glacée.
Je peux avoir l'addition ?
Vous pouvez jeter ces plantes à la poubelle ?
Merde.
DÉSOLÉE - J'AI TOUCHÉ VOTRE VOITURE
- Ils t'attaquent ? - Elle dit avoir eu le coup du lapin.
Elle n'était pas dans la voiture.
C'est ta faute. Tu aurais dû faire semblant de rien et filer.
Comme tout le monde.
J'ai touché ta voiture six fois et je n'ai rien dit.
Mais j'essaie d'être bonne.
Et ça donne quoi ?
{pub}{an8}C'est ouvert, idiote !
Eleanor, où étais-tu ?
Salut. Désolée, ça a été un mois de folie.
Le déménagement, je suis en procès,
j'ai mangé des légumes pour la première fois et j'ai eu la diarrhée.
Je sais qu'on paie peu,
mais c'est un job, on doit pouvoir compter sur toi.
Ce soir, on doit parler de la stratégie...
Écoute un peu...
Désolée d'interrompre ces conneries,
mais tu dois t'habiller.
J'ai des billets pour Taylor Splift, le groupe reggae qui fait Taylor Swift.
Ils sont nuls.
Ça va être génial.
Ça a l'air plus sympa. D'accord.
- Eleanor ! - Quoi ?
Quoi ? J'ai été bonne pendant six mois,
et tout ce que j'y ai gagné, c'est cet appart pourri,
un procès, la diarrhée et un compte dans le rouge.
Être bon, c'est pour les nazes. On en tire quoi ?
Un sentiment d'épanouissement dans l'âme.
C'est la phrase la plus écœurante que j'aie jamais entendue.
Je démissionne. Dans ta gueule, Benedict Cumberbatch.
Je le trouve canon.
Dans un style victorien tordu, peut-être.
Je veux lui faire manger de la soupe.
UNIVERSITÉ DE LA SAN-T
Ton nouveau business ?
On vend des cours à une fac à but lucratif
pour enseigner la vente des compléments.
Un système de Ponzi dans un système de Ponzi.
- Ça semble risqué. - Très risqué.
Mais je suis dans la protection des témoins.
Je ne peux pas être condamné.
Ce n'est pas vrai, mais je m'en tape.
Mon bureau est où ?
Tu vois le problème ?
Mais impossible d'aider.
Je ne lui donne que trois étoiles.
Je n'ai pas pu passer la tête par le toit ouvrant.
Mon copain m'a écrit.
Sa femme est absente. Je vais chez lui.
Quoi ? C'est minable.
Joyeux anniversaire !
Salut, barman. Un verre d'alcool, s'il vous plaît.
C'est mon anniv, si vous voulez me l'offrir.
Je dis toujours ça, mais c'est vrai, là.
L'an dernier, j'avais failli mourir
et j'ai fait des trucs bien,
mais bizarres,
puis j'ai arrêté, et me voilà.
Vous avez eu une année dingue, apparemment.
Vous voulez en parler ?
À la fin, Anthony Anderson et Jerry O'Connell
se lancent dans le shampoing,
et on voit le kangourou sauter à travers l'Australie.
Voilà l'intrigue du film Kangourou Jack.
- Pourquoi je l'ai racontée ? - Je l'ignore.
Vous savez quel est vraiment le problème, quand on fait le bien ?
- Quoi ? - Les gens s'en tapent.
Enfin, ça ne vaut pas pour tous.
Les crétins demeurés de la boîte écolo ne s'en tapent pas,
mais j'ai été bonne pendant six mois.
Comme si c'était cinq ans.
Et c'était sympa, mais moins que ce que j'imaginais.
Et qu'est-ce que j'y ai gagné ?
Vous voyez ? Vous parlez de gros lot moral.
Exactement.
Quoi ?
Le gros lot moral, c'est l'idée
que si on agit avec vertu, on mérite une récompense.
Exact. Si je ne suis pas récompensée avec un diadème
ou un ruban diagonal qui récompense...
- Une écharpe. - Oui.
Pourquoi faire des trucs bien ?
Une amie à moi disait que quand elle faisait quelque chose de mal,
elle entendait une petite voix dans sa tête.
Une petite voix au loin disait : "Allez, tu sais que c'est mal."
Et quand elle commençait à faire des trucs bien,
la voix s'éclipsait. Ça la soulageait.
Votre amie ne m'a pas l'air
toute fute-fute.
Elle était un peu brute de décoffrage,
mais c'était quelqu'un de bien, quand elle se donnait du mal.
Je pense que cette petite voix était sa conscience
qui voulait la guider dans la bonne direction.
J'y vais. Je vous dois combien ?
La vraie question, Eleanor,
est combien on se doit l'un l'autre ?
Quoi ? Je vous ai vendu à boire ?
Je suis barmaid ?
C'est moi qui offre.
Bonne chance.
{pub}- On a remarqué mon absence ? - Non.
IL Y A 1 AN VOUS AVEZ POSTÉ
{an8}CE QU'ON SE DOIT L'UN L'AUTRE
Que se doit-on l'un l'autre ?
{an8}C'est la question que Tim Scanlon a posée il y a des années de ça
{an8}et à laquelle je vais tenter de répondre les trois prochaines heures.
{an8}Non, merci.
{an8}On a tous une voix dans la tête.
{an8}Cette voix ne nous dit pas quoi faire ou pas,
{an8}mais elle nous prévient
quand on fait des choses qui ne semblent pas bien ou justes.
La différence entre raisonnable...
Que signifie être raisonnable ?
J'ai une définition différente...
Pourquoi le faire ?
Pourquoi être bon chaque jour
si ça ne nous garantit aucune récompense,
maintenant ou après la mort ?
On choisit d'être bon en raison de nos liens avec les autres
et de notre désir inné de les traiter avec dignité.
Pour faire simple, on n'est pas tout seuls.
{an8}Salut. Tu n'as pas eu mon message ? Le temps, c'est de l'alcool.
{an8}Non, merci.
{an8}Je vais ailleurs.
{an8}AÉROPORT INTERNATIONAL DE SYDNEY
{an8}- Vous allez où ? - À l'université Saint John.
{an8}Ça roule.
PROFESSEUR CHIDI ANAGONYE
- Bonjour. - Désolé. Je reçois le mardi.
Je ne suis pas étudiante. Vous êtes Chidi Ana... Kendrick ?
Anagonye. Et, oui.
De la longue vidéo sur la voix qui dit d'être bon ?
De la série de conférences
sur les applications de la théorie éthique, oui.
Super. Je m'appelle Eleanor Shellstrop.
On peut parler ?
On y est.
Sous-titres : Nathalie Sappey