EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Da ist sie.
Zehn Finger, zehn Zehen.
Hat sie schon einen Namen?
Elena Maria Alvarez Riera Calderon Leytevidal Inclan.
- Heißt das Ja? - Ja.
Unfassbar, dass sie mit uns gehen darf.
Ich ließ meine Uhr in ihrer Windel.
Ich hörte ihren Po ticken und dachte, er explodiert.
Was er auch tat.
Da Sie einen Kaiserschnitt hatten,
dürfen Sie sechs Wochen keinen Sex haben.
Sechs Wochen?
Sechs Wochen!
Ich weiß nicht, ob ich warten kann.
Ja, kann ich. Ich habe nie mehr Sex.
Tut mir leid, das Zimmer sollte leer sein.
Hier weine ich normalerweise.
So ein schönes Baby!
Danke.
Das Alter ist toll. Sie sprechen noch nicht.
Meine Töchter sind am College.
Wie schön.
Jetzt kann meine Frau in Ruhe schreien.
Es ist alles gut.
Sind Sie unser Arzt?
Wenn ja, hätten wir gern einen neuen.
Wie lustig.
Ich bin Doktor Leslie Berkowitz. Ich arbeite im Gebäude.
Ich komme gerne auf die Entbindungsstation.
Es ist so beruhigend.
Nach dem Verlust eines Patienten.
- Das tut mir leid. - Nein.
Er lebt. Er hasst mich nur.
Und ich fange wieder an zu weinen.
Ich suche mir mal eine Besenkammer.
Es ist alles in Ordnung.
Die Schwester, die für ihn arbeitet, tut mir echt leid.
- Wollen wir los? - Und der Autositz?
- Ich habe ihn eingebaut. - Ok.
- Und dann dein Vater. - Klar.
Und dann deine Mutter.
Dann stritten sie und dann machten sie rum.
Als ich ging, tanzten sie Salsa auf dem Parkplatz.
Wir brauchen ein Safeword.
Wenn unsere Eltern uns einengen.
Nach Militär-Art, dann verstehen sie nichts.
Wie wäre FUBAR?
Meine Mutter wird es für einen chinesischen Nachtclub halten.
- Tut es weh? - Etwas. Schon ok.
Ist sie mal frech, sage ich: "Sie schnitten mich auf,
legten meine Organe auf einen Teller, um dich rauszuholen. Klappe."
Das gefällt mir. Du bist der böse Bulle, dann kann ich der gute sein.
Unvorstellbar, sie gegen mich aufzubringen.
- Kein Wort! - Beruhige dich.
- Du reagierst über. - Ach, wirklich?
Was ist hier los?
Er hat keine Freundin.
Papito ist schwul?
Ich bin die einzige Frau, die er je liebte. Ok, kein Problem.
Nein. Das "P" im Handy steht für Papi.
Er trifft sich heimlich mit ihm.
Was? Euer Papi ist zurück? Seit wann?
Etwa drei Wochen. Er hat frei und wohnt bei Tía.
Du triffst ihn heimlich?
Ist weniger schlimm als es klingt.
Ich erfand eine Freundin
und traf Papi heimlich, damit du es nicht erfährst.
Es ist so schlimm wie es klingt.
Du zwingst mich, Elena beizustehen. Das ist nicht schön.
Ich bin nicht sauer, dass du ihn trafst.
Das solltest du können.
Ich bin sauer, weil du gelogen hast.
Papi hielt das für leichter. Ihr hasst ihn alle, wieso also Ärger machen?
- So sind alle glücklich. - Wir sind nicht glücklich!
Ich sollte dich mit Küssen überdecken, doch stattdessen runzle ich die Stirn.
Meine Lippen sind verwirrt!
Ich dachte, du stehst hinter mir.
Es macht dir also nichts, was er getan hat.
- Elena... - Das verzeihe ich dir nie.
Was sollen wir tun? Ihn ewig ignorieren?
Ich sprach seit 20 Jahren nicht mehr mit meiner Schwester.
Es war unverzeihlich, was sie tat!
Du weißt es nicht mehr, oder?
Sie weiß es.
Mirtha gab angeblich die Mantilla zurück, doch ich weiß, sie stahl sie.
Das werde ich ihr nie verzeihen!
Ay mi vida. Es ist ein Stück Spitze. Wir holen dir neue.
Roberto, dieser Schal ist aus Spanien!
Er gehörte meiner Abuelita, die ihn der Schwester ihrer Abuelita stahl.
Mi amor. Schieb die Wut beiseite.
Konzentrieren wir uns auf unsere Enkelin
und unsere Lupita als strahlende Mutter.
Ich habe eben gepinkelt.
Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich schlief unterwegs ein.
Unfassbar, dass du so mit Elena rausgegangen bist.
Zum letzten Mal. Babys brauchen keine Ohrringe.
Wie erkennt man sonst die Mädchen?
Vielleicht durch die rosa Schleife, rosa Decke, das rosa Kreuz...
Die Ohrringe fügen alles zusammen!
Es dauert zwei Minuten, ein Ohr zu durchstechen.
Und sechs beim anderen, weil sie wissen, was kommt.
- Hol mir Eis und eine Sicherheitsnadel. - Papi, nein!
Was geht?
Ihr seid Mexikaner, oder? Höre ich an der Sprache.
Wir sind Kubaner, Sugar Ray.
Ich liebe Kuba! War vier Mal da. Seid ihr oft dort?
Nein, wir waren gezwungen, zu fliehen.
Respekt.
Wer sind Sie?
Schneider, Gebäudeverwalter. Hier sind Ihre Schlüssel.
Der Job ist nur vorübergehend.
- Das Gebäude gehört meinem Vater. - Ok.
Ich tue ihm nur einen Gefallen. Ich bin eigentlich Musiker.
Wir spielen Rap-Rock-Ska. Ich bin der männliche Gwen Stefani.
Ein Glen Stefani.
Wie faszinierend!
- Eine Frage, sprechen Sie Spanisch? - Kein Wort.
Ich sehe nach, ob alle Kartons ausgeladen sind.
Cooles Baby. Wie alt ist der Kleine?
Sie ist fünf Wochen alt...
...und wach. Sagt jemand meinem Engel, dass sie schlafen soll?
Ich weiß nicht, wieso,
aber immer, wenn ich ihr ein Kleid anziehe, spuckt sie.
Sie...
...sind alleinerziehend?
Mein Mann kommt frisch vom Militär.
Ich date auch jemanden.
Wir waren beide im Militär.
Mein Mann will eine Sicherheitsfirma eröffnen.
Und ich studiere Medizin.
Wieso erzähle ich das? Ich bin so müde.
Sie haben ein Baby bekommen.
Ein Tipp noch. Passen Sie bei der Nanny auf,
dass sie nicht zu heiß ist. So traf ich meine fünfte Mutter.
Danke für den Besuch!
Na gut.
Eine Fremde als Betreuungsperson für mein Kind wäre eine Schande, also...
Ok, aber ich hatte vier Nannys und sehen Sie mich an.
Dieser Bobo wird unsere Wohnung nie wieder betreten.
Schläft sie?
Ja.
Caballero, por favor, lass mich.
Chico, ich schaffe das schon.
Ich komme vom Militär. Ich bin stark.
Ich floh aus Kuba. Ich bin stärker.
Ja, ihr seid beide Machos.
Stell den Kissenkarton bitte dahin.
Das Geschäft läuft gut an, meint Brian.
- Gut. - Das Handy war eine gute Investition.
Und ich sehe cool aus.
Sagte die Schwester sechs Wochen? Nun sind es sieben.
Ok, wir kommen zurecht.
Ihr könnt fahren.
Auf diesem Karton steht "Lydias Kleider".
Karton eins von 13?
Wir müssen reden.
Deine Mami und ich haben einen Vorschlag.
Wie ziehen bei euch ein.
Was?
Formulier es als Frage,
so denken sie, sie entscheiden.
Stimmt. Es tut mir leid.
Ziehen wir bei euch ein? Ja.
Es reicht nicht, in der Nähe zu sein. Ihr braucht Doppel-A. Rund um die Uhr.
- "Doppel-A"? - Abuelito und Abuelita.
Du bist so clever.
Dame un beso, Baby.
FUBAR!
Wir könnten aus dem Esszimmer ein Schlafzimmer machen.
- Mit einem Vorhang. - Was?
Ein Vorhang? Nie im Leben!
Das ist nur eine Wand ohne Selbstachtung.
- Nehmt das Zimmer neben unserem. - Victor, halt den Mund!
Was soll das? Sie können nicht einziehen!
Und ganz sicher nicht in das Zimmer neben unserem.
Sie sind sehr zärtlich!
Ok...
Das sagten wir, als wir nicht wussten, wie schwer das wird.
Ich gründe meine Firma. Du gehst studieren.
Du bist so müde!
Ich verschließe nur die Augen vor dem da.
Wir sind doch Kubaner.
Alle mit Baby, die wir kennen, wohnen bei den Eltern.
Ich wollte die Erste sein.
Wie die ersten Kubaner auf dem Mond.
Das ist noch nie passiert!
So kommen wir auf die Beine. Eine Investition in unsere Zukunft.
Ok.
Wir wohnen nicht bei ihnen, sondern sie bei uns.
Wie du meinst.
Hey, Doppel-As.
Ihr dürft bei uns einziehen.
Ein Toast.
Auf euch, Victor, meinen Schatz Lupita,
meinen Engel Elena.
Heute ist der erste Tag vom Rest eures Lebens.
Wir halten uns aus euren Angelegenheiten raus
und respektieren eure Grenzen.
Hast du Elena Ohrlöcher gestochen?
Sie weinte nicht mal.
Sie war ein taffes Baby.
- Ich will sauer sein, aber sie ist so süß. - Ja.
Sie ist so süß.
Du weißt wohl, dass ich Alex treffe.
Du fandst es ok, ihn heimlich
zu treffen?
Klar, du hättest es gerne gewusst,
aber ich bin nur kurz hier.
Ich dachte, du erwischst mich nicht.
Hör auf und erklär dich.
So war es schlicht einfacher.
Wir wollen einander nicht sehen, aber ich konnte Alex treffen.
Das geht so nicht. Er ist mein Sohn.
Meiner auch. Ich habe das Recht dazu.
Dasselbe gilt für deine Tochter.
Sie ist nicht mein größter Fan.
- Wieso nur? - Ich weiß, was ich tat. Ich war sauer!
Du solltest das Ganze für dich behalten.
Und dann lässt du sie im Anzug vor allen auftreten?
Du hast es allen erzählt.
Ich erkläre dir nicht, was daran alles falsch ist.
Gut. Das hat Alex schon getan.
Gut für ihn.
Selbst wenn du Probleme mit mir hast,
- redest du nie mehr mit ihr? - Doch, natürlich.
Wann? Es ist fast ein Jahr her.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Als sie ein Baby war, hast du sie so sehr geliebt.
Das klappt nicht. Wie wäre "Bootylicious"?
Schon mal was von Schlafen gehört?
Danach ist man nicht müde. Kann ich empfehlen.
Ja.
Und der Kaffee ist fertig? Daran kann ich mich gewöhnen.
Den Kaffee brauche ich nicht mehr.
Das habe ich eben entdeckt. Fantastisch.
Dadurch wird alles so dramatisch!
- Schön, dass du dich freust. - Mehr als das.
Diese Wohnung ist himmlisch. Ich ziehe nie mehr aus.
Ich mag das Teil auch.
Gib sie mir. Sie hat Hunger.
Ok.
- In Ordnung. - Ok.
Ich esse auch was. Obwohl das echt gut aussieht.
Ja, ich bin total sexy. Verschwinde.
Ok,
du isst, während Mommy rausfindet, wo Matt Lauer ist.
...von Boston nach Los Angeles,
aber es kommen erste Berichte.
Wir versuchen, viele Informationen zu bekommen,
doch sie kommen nur tröpfchenweise.
Nichts davon ist bisher bestätigt.
Spekulationen über einen Terrorangriff sind auch nicht bestätigt,
obwohl einige Mitarbeiter des Pentagons das behaupten.
Schatz, komm mal.
- Was gibt's? - Guck, was in New York los ist.
Wechseln wir zu Präsident Bush.
Meine Damen und Herren, dies ist ein schwieriger Moment für Amerika.
Ich reise zurück nach Washington...
Wir werden diesen Tag nie vergessen.
Und doch verteidigen wir die Freiheit
und alles Gute und Gerechte in unserer Welt.
Danke, gute Nacht, und Gott segne Amerika.
- Lupe, Können wir kurz reden? - Ja.
Ich habe mit Brian geredet.
- Weiß er etwas? - Nein. Er verpflichtet sich wieder.
Du kannst die Firma auch alleine führen.
Ich werde mich auch wieder verpflichten.
Ich muss es tun.
Ich verstehe das, ich empfinde genauso,
aber wir hatten einen Plan.
Dienen, die Karriere ankurbeln und dann eine Familie gründen.
Ich weiß. Das war gestern.
Die Ausbildung, die Übungen, die Opfer...
Das war Vorbereitung auf so was.
- Unsere Tochter ist fünf Wochen alt. - Ja, ihretwegen mache ich das.
Sie ist so rein, unschuldig und perfekt.
Sie darf nicht in so einer Welt aufwachsen.
Im Kriegsfall bist du bei der Infanterie. Du könntest...
Schatz. Ich trage eine Verantwortung...
...ihre Zukunft und ihre Freiheit zu schützen.
Dafür sind Soldaten da.
Und Väter ebenfalls. Ok?
Dann verpflichte ich mich auch.
- Das musst du nicht tun. - Ich weiß. Aber ich will es.
Wir lassen uns irgendwo stationieren.
So können wir zusammen sein.
Hoffentlich eskaliert das nicht.
Aber du hast recht.
Wir müssen das tun.
Ich kann es ihnen nicht sagen.
Sie werden es verstehen.
Sie trafen schwierige Entscheidungen, um frei sein zu können.
Das tun wir für Elena.
Es geht nur um sie.
Wer weiß, wo wir beide wären, wenn...
Daran denke ich jeden Tag.
Elena.
Ich bin dran.
Ich habe viel über das, was passiert ist, nachgedacht.
Ich erspare dir die Details über die Wut, das Weinen,
das Abnehmen, die freie Stelle an der Wand, wo dein Foto hing.
Es ist sinnlos, sich aufs Negative zu konzentrieren.
Ich denke lieber über die guten Folgen nach.
Du hast mich Wichtiges gelehrt.
Nur weil ich lesbisch bin, werden mich Leute ohne Grund hassen.
Ich wusste, dass das kommen würde.
Ich erwartete es nur nicht von meinem Vater.
Aber jetzt weiß ich, ich sollte von niemandem das Beste erwarten.
Also danke dir.
Und noch etwas. Ich habe etwas Tolles über mich erfahren.
Ich bin wirklich taff.
Und strauchle ich doch,
habe ich eine tolle Mutter, die mir immer wieder aufhilft.
Also was soll's? Ich lebe weiter. Mir wird es gut gehen.
Aber du tust mir leid.
Du wirst viel verpassen. Mies.
Denn ich bin echt toll.
Ja.
Ja, das bist du.
Es tut mir leid.
Sind hier Batterien drin?
Was ist das? Ein Schal?
Nein!
Eine verschollene Mantilla aus Spanien, die beinahe die Familie entzweite!
Ich rufe Mirtha an.
- Alex... - Was habe ich jetzt getan?
Alles.
Wir waren bei Papi.
Er sagte, du wolltest ihn und Elena versöhnen.
Ja, mag sein.
Ich baute Brücken.
Papi meinte sogar, du hast ihn als typischen Cisgender-Mann bezeichnet.
Ich bin so stolz.
Ist jetzt alles geregelt?
Ich weiß nicht. Aber wir reden. Das ist ein Anfang.
Komm her.
Hört auf, mich zu umarmen.
Sí. Weg da. Ich war noch nicht dran.
Du warst mein Leben lang dran!
Gewöhn dich lieber daran.
Ich habe dich lieb!
Das macht mich so glücklich.
Die dicke Luft konnte ich nicht ertragen.
Ihr wart euch immer so nah.
Hey.
Das ist dein kleiner Bruder.
Alejandro Alberto Alvarez Riera Calderon Leytevidal Inclan.
Ich hasse ihn!
Ich will keinen Bruder! Ich will einen Welpen!
Sie sollte sich dran gewöhnen. Kein Hund.
Untertitel von: Zora Sturm