Prête ?
Sûre ?
Je ne peux pas...
Gail !
Réveille-toi !
Que fais-tu ? Retourne dans ta chambre.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas où je suis.
Je suis encore perdue.
Mais non. On est dans un gîte sur Kirkstall Road.
Tu as mis le feu à la cuisine. Tu te rappelles ?
Maintenant, oui.
Je suis allée...
aux toilettes et je n'ai pas retrouvé mon chemin...
Je suis...
Je suis désolée d'avoir brûlé la cuisine.
C'est pas grave.
Si elles lancent ce magazine en ligne,
- je pourrais y bosser. - Quel poste ?
Je connais les réseaux sociaux et la création de sites.
Je bossais dessus avant les croisières.
Tu détestais ça et tu voulais danser.
Je ne peux pas danser enceinte.
Il me faut un truc compatible avec bébé.
- Je ne veux plus reprendre la mer... - Bonjour.
Bonjour.
J'ai pris un somnifère de ta mère hier.
Mon cerveau ne voulait pas lâcher.
J'ai pas dormi non plus.
Quelqu'un veut un café ?
- Non, merci. - J'ai arrêté le café.
- Je prends un thé, si tu en fais. - D'accord.
Il y a des vols pour Malaga ce soir, vraiment pas chers.
- Quelle heure ? - 21 h 30. 55 £ aller-retour.
D'accord.
Où est ma mère ?
Elle dort encore, je crois qu'elle a eu une nuit agitée.
La police espagnole devrait payer le vol, s'ils ont besoin d'elle.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi la police réclame ma mère ?
Que s'est-il passé ?
Ils ont trouvé un corps.
Échoué dans une crique espagnole.
Ça pourrait être votre père.
- Personne me l'a dit ? - Pardon.
Allons, Ruby.
On ne sera fixés que quand maman aura identifié le corps.
- Allez. - Je peux pas courir.
Ma hanche me lance.
C'est ces lits bizarres dans lesquels on dort.
J'ai mal au genou, mais je dois voir les dégâts.
Et m'assurer que Ben aille à l'école.
Doux Jésus !
Regarde dans quel état c'est.
Il va falloir tout récurer
et racheter un four.
Où vais-je trouver l'argent ?
Qu'est-ce que c'est ?
365 £.
Où les as-tu eues ?
J'ai économisé sur ma retraite.
Tu m'achètes tout ce dont j'ai besoin.
Plus vite elle aura identifié le corps,
plus vite l'assurance payera.
Et la compagnie de croisière ?
Elle touchera peut-être les deux. Elle en aura besoin.
Ce n'est pas que la maison, elle a d'autres dettes.
Seul point positif : si c'est lui,
vous serez fixés.
J'aime pas penser à ça. C'est horrible.
- Je me sens mal et vide. - Je sais.
Ça doit être affreux pour toi.
Ça l'est.
C'était mon père.
Toujours là pour moi.
Il m'emmenait à mes cours de danse...
Il m'a appris la guitare.
Je me sentais spéciale à ses yeux, mais...
c'était lui qui était unique.
Ici !
Bonjour.
- Ton courrier. - On a mangé un petit-déjeuner complet.
- C'était très bon. - Quelle chance.
Il a été sage ?
Il a fait sa nuit, mais il virait sa couverture.
Je le pose à l'école, puis je vois mon agent de probation.
Ça va aller ?
Un problème ?
Tu lui as dit pour...
Je leur ai dit pour le corps retrouvé.
D'accord.
Sacré choc, non ?
Un choc énorme.
Sois sage, à plus tard.
À plus.
Viens.
Où est Linda ?
Encore au lit.
Elle a mal dormi cette nuit.
- Pas étonnant. - On doit la réveiller pour le vol,
- il ne reste que six places. - J'y vais.
Mon Dieu.
L'invitation pour le mariage de ma mère et Frank.
Pourquoi je suis montée ?
Je perds la tête.
Ah oui, c'est vrai.
Linda, ma chérie...
Il faut te lever.
On a des trucs à faire.
Parle-moi !
Putain !
Parle-moi ! Tu as pris des médicaments ?
Gail ! Ryan ! Appelez les secours !
- Qu'y a-t-il ? - Linda fait une overdose.
Maman !
- Maman ! Réveille-toi. - J'essaie.
Tu m'entends ?
- Elle respire ? - Elle a un pouls, très faible.
- Ouvre les yeux. - Tu as appelé une ambulance ?
- Elle va pas mourir ? - Elle respire.
Ouvrez les fenêtres, sortez-la du lit. Elle doit marcher.
- Bougeons-lui les pieds. - Allez.
Allez, Linda !
- Combien de médocs tu as pris ? - Elle a pris quoi ?
Des somnifères.
Elle fait une overdose ?
- Elle va s'en tirer ? - 117 Copeland Road.
Amène-lui de l'eau et du café très fort.
Vite. Merci. Ils envoient une ambulance.
- Comment tu sais ce qu'elle a pris ? - J'en ai pris aussi.
Elle en a pris deux en disant que ça ne marchait pas.
Je n'ai pas compté, mais il en restait, et là, c'est vide.
- Prends cette jambe - Viens dans la salle de bain.
Bois un peu d'eau.
- Juste une gorgée, maman. - Donne-moi ça.
Tu fais quoi ?
- Voilà. Encore. - Maman, garde les yeux ouverts !
Tu m'entends ? Combien de somnifères tu as pris ?
- Linda Hutchinson ? - C'est elle.
Je suis son fils. Elle a pris trop de somnifères.
- On tente de la faire marcher. - Elle a bu un peu.
Voyons voir.
- On retourne dans la chambre ? - Combien en a-t-elle pris ?
- Quatre... peut-être six. - Alcool ou autre médicament ?
On a bu un peu de vin hier soir.
- Et fini le prosecco. - Donc trois verres.
- On va peut-être l'opérer. - Elle ne prend rien.
- Si, pour sa tension. - Moi aussi, j'en prends.
- Redescends, maman. - Je veux regarder.
Elle vient de perdre son mari.
Vous m'entendez ? Serrez ma main si vous m'entendez.
Elle ne répond plus.
- Elle va s'en tirer ? - Aucune idée, madame.
Sa respiration est erratique, il faut la maintenir en vie
et voir si on arrive à la médiquer.
Elle n'aurait pas pris ces somnifères exprès ?
Je ne sais pas.
Tout ça a été trop pour elle.
Je m'attendais à ce que ça arrive.
Elle a dit des choses étranges hier.
Comme quoi ?
Je ne préfère rien dire.
C'est à elle de t'en parler.
Ma mère se monte la tête des fois et s'accuse de tout.
J'ai un rendez-vous dans une demi-heure pour le prêt.
Je vais les appeler.
Je dirai au paquebot que je ne rentre pas ce soir.
Que se passe-t-il ?
Linda fait une overdose.
- Merde. Elle va bien ? - Je ne sais pas.
Elle va peut-être mourir, Dave.
Heureusement qu'on a pris un vrai petit-déjeuner.
Ils ont dit combien de temps prendraient les analyses de sang ?
J'ai un examen du permis à 13 h.
Tu devais m'aider à nettoyer la maison.
Mon client a réservé cette date depuis des mois.
Où est ton fils ? Il ne peut pas aider ?
Il va voir son agent de probation
puis l'agence pour l'emploi.
Ça lui prendra pas la journée.
Si tu commences à t'en prendre à lui...
Non, je demande juste où il est.
Pourquoi toujours te méfier de moi ?
- C'est faux. - C'est vrai.
C'est pour ça qu'on divorce.
Je ne voulais pas divorcer.
C'est toi qui as écrit à ton avocat.
Je ne pensais pas que tu te précipiterais chez le tien.
Que voulais-tu que je fasse ?
Me dire que tu...
Me montrer que tu tenais à moi.
Bien sûr que je tiens à toi,
sinon je...
Je ne ferais pas tout ce que je fais.
Je t'aime, t'ai toujours aimée, t'aimerai toujours.
Je ne me sentais pas aimée.
Je sais pas ce que j'ai aujourd'hui.
Désolé que tu te sois pas sentie aimée.
Je pensais...
Tu as arrêté de me le dire.
Tu semblais toujours en colère.
Et le soir, au lit,
tu te détournais de moi, tous les soirs.
Parce que je croyais...
Que tu voulais pas que je t'approche.
Tu crois qu'on pourrait trouver du thé quelque part ?
Je ne sais pas, maman. Je parlais à Dave.
Pardon.
Il y a une machine à café là-bas, j'ai sûrement de la monnaie dans mon sac.
J'en ai aussi.
Homme de 60 ans,
avec douleur thoracique irradiant le bras gauche...
L'ECG montre un allongement du segment ST.
Beth ? Que se passe-t-il ?
C'est John. Il a eu une crise cardiaque.
L'état de Linda est stable, elle respire normalement,
est assise et réclame du thé.
- Merci. - Dieu merci.
- On peut la voir ? - Par ici : salle trois.
Quelques personnes à la fois.
Je reste avec ta mère.
Elle va bien. On peut aller la voir.
John a eu une crise cardiaque.
Ils l'ont emmené dans ce couloir.
Vas-y, on est assez pour Linda.
Vas-y !
- Maman ! - Coucou, ma puce !
Je ne voulais pas vous faire peur.
- C'est réussi. - Je n'arrivais pas à dormir.
Dès que je commençais à plonger, je faisais un cauchemar.
Tu ne devais pas y retourner ?
J'ai appelé le paquebot, j'y retournerai pas avant Barcelone.
Tu aurais dû prendre l'avion.
Avec ma mère à l'hôpital entre la vie et la mort. Bien sûr.
Du thé, merveilleux.
Linda Hutchinson, ne me refais plus jamais ça.
J'ai pas fait exprès.
C'est gentil d'être tous là, mais...
- Je vais bien, franchement. - Pardon, mais tu n'allais pas bien.
Je sais. J'attends mes résultats sanguins.
Si ça va, ils me laisseront sortir.
- Combien tu en as pris ? - Quatre, je crois.
Ou peut-être cinq.
C'est débile de faire ça, je sais.
- Ils refont un ECG. - Que s'est-il passé ?
Il s'est effondré au boulot, on m'a appelée.
Je suis arrivée avant l'ambulance.
Quelque chose le turlupine depuis des semaines.
Il veut pas en parler. Mais il galère depuis ton départ.
Vraiment ?
J'ignore ce qui s'est passé entre vous,
si vous êtes fâchés ou quoi,
mais il a besoin de toi.
Il m'a dit que non. Il m'a proposé d'être consultante.
Mais quelle insulte.
Je ne sais pas quoi dire. Il n'y arrive pas tout seul.
Personne dans cette boîte ne sait ce qu'il fait.
Tu es unique, et il le sait.
- C'est vrai ? - Je sais que parfois il manque de tact,
mais aussi qu'il te tient en haute estime.
Tu peux me laisser... une minute pour lui parler un peu ?
Chambre deux. Merci.
Que fais-tu ici ?
Mon amie Linda a fait une overdose, alors on...
Celle qui a perdu son mari ?
- Mais elle va bien. - Tant mieux.
Tu crois que c'était un appel à l'aide ?
C'était un accident. Elle ne voulait pas faire ça.
Je viens de parler à Beth.
- De quoi ? - Pas de nous, évidemment,
alors détends-toi.
Elle finira par le savoir. Ça sortira au tribunal.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu galérais ?
- Je ne galère pas. - Beth affirme le contraire.
Que fais-tu allongé ici après un possible infarctus ?
Avec cette histoire de tribunal, c'est horrible.
J'ignore ce que ça donnera.
Ce qu'Andrew dira.
Il va dire...
que tu m'as fait me sentir inutile et plus dans le coup.
- Pardon. - Il va dire...
que tu as utilisé mon article sur le remariage.
J'allais t'appeler à ce sujet.
C'eut été sympa.
J'ai été choqué de lire le nom de Stacey Cook en signature.
Stacey Cook a la tête bien creuse, malheureusement.
J'ai commis une erreur. À quoi je pensais ?
Si j'avais une baguette magique, je retirerais tout ça.
Et si nous étions tous deux codirecteurs ?
50/50.
Je lance mon magazine en ligne, je te l'ai dit.
Lance-le comme un dérivé d'Adorable.
Je n'y arrive pas sans toi.
Désolé de t'avoir blessée.
Il était allongé sur cette table,
blanc comme un linge, mort...
- Là, ses yeux se sont ouverts... - Arrête !
Et il a dit : "Tu m'as tué."
Ça a dû être horrible.
Mais tu l'as tué.
C'est pas la question. C'était sur un coup de tête.
D'accord. Genre crime passionnel.
Tu voulais pas le faire, tu as vu rouge.
C'est ce que tu devrais dire à la police.
Je ne leur dirai rien.
Comment ça va ?
Un peu groggy, mais j'émerge un peu.
On parlait justement de tu sais quoi.
Mieux vaut ne pas en parler ici,
les rideaux ont des oreilles.
- Comment va John ? - Pas bien.
Tu as parlé à sa femme ?
Je lui avais déjà parlé. Une femme tout à fait charmante.
Elle sait pour vous deux ?
Je ne crois pas.
Il me propose de codiriger Adorable.
Pas étonnant, si tu lui colles un procès et qu'il a fait un infarctus.
- Comment ça ? - Tu lui as forcé la main.
Il m'a paru sincèrement désolé.
- Quoi ? - Rien.
On a déjà connu ça, tu abandonnes toujours.
Je n'abandonne rien !
Bref, John abandonne, cette fois.
Il m'abandonne la moitié de son business.
Nous serons codirecteurs
et il s'est excusé.
Bref, je n'ai encore rien décidé.
Où sont-ils tous passés ?
Ruby est allée me chercher des fringues. Je n'ai que mon pyjama.
Ryan est allé voir pour le prêt
puis pour ces vols pour l'Espagne.
Tu vas pouvoir prendre l'avion ?
- Il faudra bien. - Il faut aussi réserver un hôtel.
Je sais pas où trouver l'argent.
T'es pas obligée de venir si tu veux pas.
J'en ai envie.
Ma mère m'a donné de l'argent pour un four, j'en prendrai un peu.
Ce ne sera que quelques jours.
Je ne savais pas que tu n'avais pas parlé du corps à Ruby.
J'attendais le bon moment.
Comment vas-tu lui raconter la vérité ?
Elle n'en fera rien. Elle n'a pas besoin de savoir.
C'est entre nous trois.
Mais ça finira bien par se savoir.
S'il y a un corps, ils analyseront l'ADN et ce genre de choses.
Il a passé des semaines en mer.
Ils ont dit qu'il n'était pas en bon état. Que trouveront-ils ?
Je l'ai cogné à la tête avec une chaise.
Je sais pas si j'ai abîmé sa peau...
Il aura une bosse à la tête.
S'il a encore une tête entière.
Si elle n'a pas été mangée par des poissons, des requins.
Arrête. Je me sens malade.
Vos résultats sanguins sont bons, vous pouvez rentrer.
- Dieu merci. - Tant mieux.
Nous écrirons à votre médecin
au sujet des somnifères prescrits.
Je n'en prendrai plus qu'un. Je ne les savais pas si puissants.
Ce n'est pas sain de compter sur les somnifères.
Il n'a rien entendu, au moins ?
- Je me sens criminelle. - Pourquoi ?
Nous n'avons rien fait. Linda non plus.
Pardon, mais elle a poussé Micky à la mer.
- C'est ce qu'elle croit. - J'en suis sûre.
Tu vois ?
Écoute-moi bien. Penses-tu pouvoir survivre en prison ?
Alors voilà.
Linda est notre amie.
Nous ne piperons mot à quiconque.
Tu m'entends, Gail ?
Je regrette que tu me l'aies dit.
Pas à âme qui vive !
Il y a quelqu'un ?
Ma chérie, quelle bonne surprise. Entre.
Andrew et les enfants sont là. Viens.
Tu veux un verre, à manger ?
Non, ça va, vraiment. Je...
J'ai reçu votre invitation.
Tu savais que tu étais invitée,
mais c'est bien de garder le carton comme souvenir.
Regardez qui est là.
C'est merveilleux. Presque toute la famille est là.
Coucou, ma petite chérie.
Salut, maman.
Je ne pensais pas vous trouver ici. C'est merveilleux.
Je suis en télétravail, Kerry chez le dentiste,
Natalie au tribunal avec un client...
- Sam dort ? - Il vient de s'endormir.
Il a fait des siennes, ce matin.
Devine qui sera notre demoiselle d'honneur ?
Moi !
Mince, comme c'est excitant !
Vous faites un vrai mariage, alors ?
Bien sûr. Chapeaux haut-de-forme, queue de pie, tout le tralala.
- Ça va coûter cher. - Ça en vaut la peine.
Je me demandais, et vous pouvez refuser,
mais pourrait-on s'en servir pour le magazine ?
- Quel magazine ? - Bien sûr.
Adorable... en ligne.
On l'appellera Adorable À Nouveau.
- Qui fait ça ? - Moi, Gail et Linda.
Vous aurez du mal à utiliser ce nom.
- Je ne crois pas. - Ce serait super
d'être dans ton magazine, ma chérie. Nous serions ravis !
On ne peut pas vous payer,
mais on pourrait contribuer à vos photos.
C'est pas terrible, ça.
Bien sûr qu'on ne veut pas d'argent.
- John sait que tu fais ça ? - Il est d'accord.
Je l'ai vu ce matin, il...
Il est à l'hôpital. Il a fait un infarctus.
Zut, le pauvre.
Et pour le tribunal, on doit reporter ou...
Je crois qu'on devrait annuler.
Que veux-tu dire ?
Il me propose 50 % des parts de la société.
D'être codirecteurs.
Voiture, retraite, salaire, tout le toutim.
- J'imagine bien. - Tu n'as qu'à lâcher l'affaire ?
Il n'a pas parlé de la plainte.
Il a dit que le magazine avait besoin de moi, s'est excusé pour ses paroles.
- Et son comportement ? - Oui.
Et il a dit qu'il avait tort.
La fille nommée rédactrice en chef n'assure pas.
Il a beaucoup de difficultés.
- Et tu l'as cru... - Je ne l'ai pas...
cru sur parole.
Il était sur son lit d'hôpital
branché à des millions de câbles et moniteurs.
J'ai vu de mes yeux qu'il disait la vérité.
- Incroyable de chez pas croyable. - Quoi ?
Tu voulais juste entendre qu'il avait besoin de toi.
Sa femme était là également. Elle m'a demandé de revenir.
- Sait-elle qui tu es ? - C'est ça, oui !
- Je l'ignore. - Tu as dit : "Je reviens
jusqu'à la prochaine fois où tu voudras me lourder."
Tu le dois aux autres femmes qui sont passées par là.
Ces femmes ne seront pas là.
Il n'y aura que toi, moi, le juge, John.
- Tu te dégonfles. - Je peux pas lui faire ça.
- Ni à sa famille. - Tu es pathétique.
Non. Ce n'est pas facile pour moi.
J'ai été en couple avec cet homme.
Il a été le grand amour de ma vie.
Oui, il m'a fait du mal...
- Il a été odieux avec toi. - Terrible.
Oui, et il s'en est excusé.
Il fait de son mieux, à sa façon,
- pour se racheter. - Tu es laxiste.
Tu crois qu'il honorera sa promesse ?
- Fais-lui signer un papier. - OK.
C'est une merde. Tu le laisses te piétiner.
Pas devant les enfants !
C'est faux. Il ne s'agit pas que de moi et des autres femmes.
Tu ramènes ça à toi et tes problèmes avec ton père.
J'aimais ce boulot
et voir les enfants et parents le matin et l'après-midi.
C'était mal payé, au salaire minimum,
juste une heure et demie par jour.
- Tu n'as pas besoin de bosser. - Si, les factures s'accumulent.
Tu sais combien m'ont coûté les chaussures de Ben ?
- Son père devrait les payer. - Presque 20 £ !
- Si tu as besoin... - Je peux pas toujours me reposer sur toi.
Merci beaucoup pour le four,
mais fallait pas en prendre un neuf, ça a dû coûter cher.
L'ancien était pourri. Vieillot. Il était temps d'en avoir un neuf.
Oui, mais pas un truc grand luxe toutes options.
Tous ces boutons... Je saurai jamais l'utiliser.
Facile. Il y a un manuel. Faut le lire.
J'aime pas non plus les manuels.
Tiens, c'est toi et Trevor le jour de votre mariage.
Je savais qu'on en avait une photo.
Super. La vache, comme j'étais jeune.
Mets-la dans l'enveloppe avec celle de Dave et moi.
C'est pour quoi ?
Je fais un article pour Sue.
Elle lance un magazine en ligne, Adorable À Nouveau
et elle nous veut,
mais ni Linda ni moi ne savons ce que nous fichons.
Je vais voir si j'en trouve d'autres.
Ça prend forme.
On ne dirait pas qu'une friteuse puisse mettre autant de bazar.
- C'est la faute de la friteuse. - Exactement.
Bon, à partir de la semaine prochaine, on est officiellement divorcés.
La fin d'une époque.
La fin d'un beau mariage.
- Beau par moments. - La plupart du temps.
C'est le retour de Tom qui nous a séparés.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir un fils et un petit-fils adorés.
C'est super que tu aies un fils et un petit-fils.
J'aurais aimé avoir des enfants.
Moi aussi.
En avoir un ensemble.
On a bien failli.
On aurait dû réessayer.
J'étais trop vieille.
Le sort en a décidé autrement.
Ça m'a brisé le coeur de faire cette fausse couche.
Viens là. À moi aussi.
Tu aurais dû en épouser une plus jeune.
Je ne voulais pas d'une plus jeune.
Je suis tombé amoureux de toi.
J'ai eu l'impression de te trahir.
Tu ne m'as jamais trahi.
Comment peux-tu dire ça ?
Et cette... Shelly ? Elle veut des enfants ?
Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.
Shelly ne m'intéresse pas.
C'était une cliente.
On est sortis ensemble deux-trois fois, c'est tout.
Alors...
on rappelle nos avocats ?
C'est ce que tu veux ?
Quand tout allait bien entre nous,
tu me faisais...
Tu me faisais me sentir spéciale à tes yeux.
Et je... Je n'avais jamais ressenti ça.
Parfois...
Je me sens invisible.
Tu n'es pas invisible à mes yeux.
Viens là.
Ça a meilleure allure, là.
Oui, n'est-ce pas ?
Coucou, mon petit chou.
C'était bien, l'école ?
Mamie t'a fait un sandwich avec des bâtonnets de carotte.
Ils sont rentrés ? Mon ange !
Viens voir des photos rigolotes
de ta mamie et ton papa quand il était à peine né.
- C'est pour toi, mon chou. - Merci, mamie.
On dort ici, ce soir ? J'ai dit à Ruby que oui.
Tu peux loger à l'appartement, si tu veux. Avec Ruby.
J'ai un bail de six mois, c'est un meublé.
- Deux chambres. - Quoi ? Et toi, tu loges ici ?
C'est une bonne idée, trésor.
Tu as ta propre famille, maintenant.
Toi, Ben, Ruby et un autre en route.
Il est temps de t'installer tout seul.
Donc Ben et moi on dégage, et toi, Dave et mamie formez une famille ?
- Pas un mot. - Entendu.
Tu peux surveiller Ben une minute ? On va vérifier l'électricité en haut.
Bien sûr.
Tout va bien.
Ta mamie et Dave sont montés faire l'amour.
Une autre de ta mamie.
La date de l'audience n'aurait pas marché.
Je vais en Espagne avec Linda.
On aurait pu reporter.
Je ne veux pas reporter et avoir ça au-dessus de nos têtes...
Tu veux dire "sa tête".
Rappelle-toi qu'il vient de faire un grave infarctus.
Je lui fais signer les documents,
on envoie au registre du commerce
et il ne pourra plus se désister.
Entrez.
- Voici... - L'avocat de Sue.
On s'est rencontrés quand vous étiez plus jeune.
Voici Jason et Mark.
J'ignore ce qu'ils font là.
Mark devrait travailler.
Papa, j'irai travailler quand tu iras mieux.
On va me faire un pontage ou une greffe de valve.
L'ancienne est épuisée.
Mais je ne suis pas en état d'être opéré, j'en crèverais.
Ils tentent de le stabiliser.
Je suis venu faire signer des documents,
puis je vous laisserai tranquille.
D'accord. Quelqu'un a un stylo ?
- Voilà. - Que signes-tu, papa ?
Un document légal stipulant que Sue possède 50 % des actions
et est codirectrice du magazine.
- Depuis quand ? - Depuis tout de suite.
Ou la société coulera, Mark.
Tu ne nous en as jamais parlé.
- Je suis cofondatrice du magazine... - Ne te justifie pas.
Ou il signe, ou on le traîne en justice.
- En justice ? - Pourquoi poursuivre mon père ?
Il a fait un infarctus.
Pour qui vous prenez-vous à débarquer pour nous balancer ça ?
C'est mon fils.
Et il a raison de protéger les intérêts de sa mère.
Ton fils ?
Je ne pige pas.
Votre père et Sue ont eu une aventure.
Doux Jésus !
Avant votre mariage ?
- Pendant, j'en ai peur. - J'y crois pas !
- Pourquoi es-tu restée ? - Qu'attendais-tu ?
- Ton père est un homme bon. - Qui sait pas ranger sa bite.
C'est ça, oui.
Désolé si je vous ai déçus, tous les deux.
- À ton avis ? - D'accord. Je suis une merde.
Mais aussi un être humain, capable de foutre en l'air ma vie.
Ça suffit, ta pression !
Sue et moi travaillions ensemble et sommes tombés amoureux.
Pour l'instant, vous ignorez ce que ça fait,
mais j'ai eu la chance de connaître l'amour...
de deux femmes merveilleuses.
Je suis sincèrement désolé.
Tu aurais dû être plus honnête, papa.
Tu as raison.
J'ai été lâche.
Je ne voulais blesser ni Sue, ni ta mère.
J'étais pris en étau.
Je ne voulais pas non plus vous quitter.
J'ai présenté mes excuses à votre mère.
Et à Sue.
Et je dois des excuses à Andrew.
Tu... n'es pas obligé.
Si.
Je ne serai peut-être plus là demain.
Je suis désolé de ne pas avoir été présent quand j'aurais dû.
Je suis désolé de ne pas avoir assumé avant le fait...
que tu es mon fils.
Merci.
Elle devait le savoir.
Oui.
Je crois que même John ignorait qu'elle savait.
Intuition féminine, comme on dit.
Je savais que Micky me trompait.
Attendez.
J'arrive pas à marcher là-dedans.
- Ils ne font que 6 cm 1/2. - Je m'en fiche.
J'y arrive pas. J'ai mal aux pieds.
Je ne prends pas l'escalier. Mal au genou.
Bon sang, prenons l'ascenseur.
Comment Andrew l'a pris ?
Furieux au départ, puis il a vu combien il était malade.
Ça a dû être dur pour lui. John avait ses fils à ses côtés.
Ouverture des portes.
Le plus bizarre, c'est que comme les fils de John étaient furax,
Andrew est devenu très calme et a écouté.
John a dit ce qu'il avait besoin d'entendre.
J'ai dû parler à notre Tom.
Dave et moi, on s'est réconciliés, au fait.
C'est super !
J'espère qu'ils ne me poseront pas de questions difficiles.
C'est pas un entretien d'embauche.
Laissez-moi parler et ayez l'air en confiance.
Tout le monde va bien ?
Tête haute, ventre rentré, pas rapide et sourire aux lèvres.
Je me rappellerai pas tout.
Ravi de te revoir.
Tu as appris pour John ?
Je l'ai vu à l'hôpital.
Il va être opéré.
Donc je reprends le flambeau à partir de lundi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ne sois pas si surprise.
Bonjour, tout le monde, me revoilà !
J'aimerais voir tous vos beaux articles pour le prochain numéro
ou tout article convenant au premier numéro en ligne d'Adorable À Nouveau,
consacré tout spécialement au remariage.
C'est génial.
J'aimerais tout ça sur mon bureau dans la prochaine demi-heure.
- Merci beaucoup. - Ou... sur ton navigateur.
Ou envoyez-les sur mon navigateur, si c'est plus facile.
- C'est quoi, un navigateur ? - Un truc lié à Internet.
Voici mes collègues venues m'aider.
Elles ont une grande expérience en magazines en ligne.
Linda Hutchinson et Gail Stanley.
- Bonjour. - Enchantée.
Mesdames.
Stacey, la personne que je voulais voir.
Sache qu'à partir de lundi, je reviens.
Voici Linda et Gail. Mes associées.
- Super. Bonjour. - Enchantée.
Elles nous rejoignent à temps partiel,
mais elles ont beaucoup d'expérience en mariage.
Excellent.
J'ai cru comprendre par John que tout n'allait pas bien à Adorable.
- Je ne dirais pas ça. - Je répète ce qu'il m'a dit.
Bon, tu as tenté de voler mon fichier clients,
et là tu voles mon article sur le remariage
en collant ton nom.
Je pourrais te coller un procès au cul.
Mais là, je veux que tu rembarques tes affaires à ton bureau
et que tu m'amènes la maquette du prochain numéro.
Tout de suite, Stacey.
Merci.
- Tu es douée pour ça. - Mon coeur bat à tout rompre.
On ne dirait pas.
Nous ne sommes pas compétentes en magazine de mariage, en ligne ou pas.
J'ai demandé deux fois le divorce.
Au moins, tu as été mariée, c'est plus que moi.
Et j'ai tué mon mari.
- Arrête de dire ça, s'il te plaît. - Pardon.
Les voilà !
Je les avais bien mis en sécurité.
- Qu'est-ce que c'est ? - Mes nouveaux somnifères.
Tu es supposée chercher ton passeport.
Donne-moi ça.
Je ne vais pas en prendre. C'était un accident, c'est tout.
Je les garde. Si tu en veux un, tu devras me demander.
Je l'ai trouvé !
Dans le frigo...
Bon, allez. On doit partir, Andrew nous attend.
C'est... Ce ne sera pas agréable.
Il a passé beaucoup de temps dans l'eau.
Arrête, s'il te plaît.
- J'ai bien assez peur. - Il faut te préparer.
C'est pour ça qu'on l'accompagne, pour la soutenir.
L'identification aura lieu à midi demain.
- On te téléphonera. - D'accord.
Bon.
Préparez vos passeports.
Sue les a.
J'ai déjà fait ça. Souvent !
D'accord.
Bon, ils... t'emmèneront à la morgue.
Il sera recouvert d'un drap et ils...
l'enlèveront pour que tu voies son visage.
- J'ai envie de vomir. - N'y pense pas.
Je ne pense qu'à ça,
d'où les somnifères.
- Au suivant, s'il vous plaît. - Maman.
Sue Thackery, Linda Hutchinson, et Gail Stanley, vol 107.
Le vol pour Malaga ?
Vos passeports, s'il vous plaît ?
Merci.
Je fais quoi si c'est pas lui ?
Bien sûr que c'est lui. Qui tu veux que ce soit ?
Les corps s'échouent pas toutes les deux minutes.
C'est très peu probable que ce ne soit pas lui.
C'est une bonne chose, ça va accélérer tout le processus.
Ça prouvera ce que tu as dit.
Il est tombé à la mer et s'est noyé.
L'enquête avancera,
le certificat de décès sera délivré
et la compagnie d'assurance devra payer.
Tout le monde y gagne.
Des bagages à enregistrer ?
Il faut la mettre en soute. Elle est trop grande.
Vraiment ? Je l'ai déjà prise en cabine.
Désolée, pas sur nos vols. La place est limitée à bord.
Il reste des places en classe affaires ?
Il n'y en a pas sur nos vols courts.
Voilà pour vous. J'ai pu vous mettre toutes à côté.
L'embarquement commence, il va falloir courir.
- Merci. - Je ne peux pas courir.
- Quelle employée bornée. - Allez au contrôle des passeports.
Je sais !
Bon. Je vous dis au revoir.
N'oublie pas de récupérer ta valise de l'autre côté.
Entendu. Merci de nous avoir emmenées, mon chéri.
- Oui, merci. - Je te tiendrai au courant.
Bon, c'est parti. Contrôle des passeports.
- Où c'est ? - Je ne sais pas.
Par ici, je crois.
Bon, on identifie le corps,
vite fait bien fait,
puis on se fait des vacances entre filles.
Je me rappelle plus mes dernières vacances.
J'ai laissé Tom et Dave s'occuper de ma mère et Ben.
Ce sera un miracle s'ils ne s'entre-tuent pas.
Quand on en aura fini à la morgue,
on ne parlera plus jamais de "vous savez quoi".
- Du fait que je l'ai poussé à l'eau ? - Oui, ça.
Plus...
- jamais. - Je vais essayer.
Mais je serai ravi de le voir mort à la morgue.
Quoi ?
Si je ne l'avais pas tué là,
je l'aurais fait une autre fois.
Je le détestais.