UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Mierda.
No.
FIN DE LA PARTIDA PRESIONE "INICIO" PARA SEGUIR LUCHANDO
Kristin.
- Kristin... - Todo estará bien.
Todo estará bien.
- Kristin. - Te lo prometo.
Todo estará bien.
¿Qué?
Desafías a un dios.
¿Dónde estás?
¡Vamos!
El castigo responde a la transgresión.
¿De qué hablas, pendejo?
No es real. Es una creación.
Todo lo que viste es real.
Están todos muertos. Lo grabé para que lo revivas.
- ¿Cuántas veces hice esto? - Varias. Pero aún no terminamos.
Lo borro, y volvemos a empezar.
No.
¡No!
No.
Es una creación.
¿Cuántas veces hice esto?
No las suficientes.
No.
¡Déjenme salir!
¿Me oyen?
¿Alguien me oye? ¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir!
¡Tak!
No hay armas en la nave, excepto la mía.
No lo hagas.
Contra la pila,
la corriente de los bastones causa daño mental.
Un poco más y es muerte real. Sugiero que no te muevas.
Mierda.
ERROR FATAL
EN CUARENTENA
Es cierto.
Maldita Ava Elliot.
Es idea mía. Solo hace lo que le pido.
Y no creas que no me partiste el corazón al hacerlo.
¿Activo la alarma? ¿Alerto al personal?
No.
No les diremos a los suyos que lo capturamos.
Rastrea el hackeo.
Si vino del hotel, quiero que hagan nanopolvo esa I. A.
Trae a los demás.
- Rei, escúchame. - ¿Por qué?
Tú nunca me escuchabas a mí.
Cuando te uniste al Protectorado,
cuando los yakuza me compraron, cuando fuiste con los Enviados.
Tú tomaste todas las decisiones.
Termina aquí.
HOTEL EL CUERVO
El pulso reventó todo.
No se reinicia. No obtengo señal.
- Lo sé. - Y ¿por qué no estás preocupada?
Porque me salteé la preocupación y fui directo al pánico.
- ¿Seguro que se logró la infiltración? - Sí. La quemé.
No debiste hacerlo.
¿Por qué sus sensores no avisaron que había entrado?
¿Quizá haya una falla en sus sistemas?
¿Qué...
...pasa?
Desestabilizador de electrones.
No.
¿Señorita Elizabeth?
Me matarán en el mundo real.
No puede quedarse. Vendrán por usted.
Siempre vienen.
Deme su mano. La enviaré a la Matriz.
- Estará a salvo. - No.
- No hay tiempo para discutir. - Iré, pero ya no huiré.
Correré hacia ellos.
Envíame al cielo.
- No permitiré... - Ahora conozco el árbol.
Las ramas se expanden en todas las direcciones. Y puedo verlas.
Las I. A. son fáciles de matar con las herramientas correctas.
Si no me envías, me atraparán.
¿Qué es lo que ve?
Salvación.
Muerte.
¡Mickey!
¡Le disparaste en la pila, hijo de puta!
Retribución.
¿Quizá pueda decirme en qué orden?
Es hora de que me envíes.
- No puedo. - Sí, puedes.
Puedes.
Ya lo has hecho.
Me diste tanto...
Lo que sea que signifique ser humano, Eddie, lo eres.
No merece que lo llamen "humano", criatura despreciable.
Y usted es una máquina muerta andante.
Y lo veré en el infierno.
Enviaré su mente a Cabeza en las Nubes.
Cuídese, Lizzie.
No deberías temer por mí.
Deberías temer por los monstruos.
"Y ni los ángeles del cielo...
...ni los demonios en el fondo del mar...
...separarán jamás mi alma...
...del alma de la hermosa...".
¿De quién es esta pila?
O debería decir "era".
La D. H. no tiene nada. No hay nadie.
Quienquiera que fuera, no volverá a verlo.
Vamos.
CABEZA EN LAS NUBES
¡Oye!
No hay nadie apuntado para cargar en una funda sintética.
No deberías estar aquí.
Déjame adivinar.
¿Tu novio quiere silicona de primera?
Es Braeman de ingeniería, ¿no?
Sí.
No te reportaré.
Siempre quise probar una de estas.
Oye. No me gusta esa mirada.
Actúa como si lo quisieras.
Cariño, ¿no te gusta este modelo?
Puedo ser quien quieras.
No. ¡Déjenme pasar!
¡Tanaka!
Necesito hablar con usted.
- No puede pasar. - ¡Por favor!
Es una escena del crimen. No tiene qué hacer aquí.
Ni conmigo. Ya no.
¿Porque aún le pagan?
¿Cree que es mejor que yo?
Tenga cuidado.
¿O qué? ¿Caeré en desgracia?
Eso es lo que le preocupa, ¿no? ¿Perder lo que tiene?
Su seguridad, su trabajo, su vida.
Le diré algo, capitán, ya lo perdió.
Creo que me confunde con usted.
Vine para intentar hacer lo correcto.
Sé que no tiene razón para confiar en mí...
...pero creo que tiene algo de decencia, y yo intento encontrar la mía.
Lo que quiera de mí...
...no puedo dárselo.
Sáquenla de aquí.
Sé dónde está, porque sé quién la tiene.
Solo tiene que preguntarme.
Pregúnteme dónde está Ortega.
Oye. Está bien.
- Oye. - ¿Kovacs?
Kristin...
- ¡Te voy a matar, carajo! - ¡No!
¡Hija de puta!
- ¡Suéltenme! - Haré lo que quieras.
Bien. Elige a cuál le volamos la pila.
O los mataré a todos ahora.
- No hagas esto. - No lo haré.
- Tú lo harás. - ¿Qué?
Hay una bala.
Una.
Elige.
No se trata de ellos. Sino de nosotros.
Tú los involucraste.
Es hora de que evoluciones.
La transformación siempre es dolorosa.
Pero yo cambié, me hice más fuerte.
Tú también puedes.
Solo debes elegir a uno.
Esto es poder real.
Eliminar las cosas que te hacen débil una por una.
Acepta ese poder.
Ponte del lado ganador.
Libéralos...
...o perderás todo.
Vuelve a mí, Tak.
Por favor...
No lo harías.
Espera. ¡Por favor!
¿Crees que te daría un arma cargada?
¿Arriesgarías tu vida por ellos?
Crees que la amas, ¿no?
No soporto a esta imbécil.
Claro. No estás dispuesta y tienes una muerte segura.
Siempre te gustan las mismas.
- Entonces la mataré primero. - No. Espera.
No lo hagas.
Está bien.
Está bien. Me quedaré.
Seremos solo nosotros dos. Como solía ser.
Déjalos ir.
Es un comienzo.
Llévenselos.
Los dejaré para ti.
Los matarás a todos.
Y cuando lo hagas, no te importará.
¿Quién eres?
Pagué para que este piso estuviera vacío.
No pedí el paquete sadomasoquista.
Aunque quizá lo acepte de todas formas.
Es cortesía de la casa.
Hice todo lo posible para intentar que comprendieras.
Actué como la niña que tanto extrañas.
Ya no tengo paciencia.
- Si te resistes, tus luciérnagas pagarán. - ¿Qué haces?
Te quito la microcámara.
Nadie verá esa grabación.
Y ya que estamos, deshagámonos de esa funda.
- No. - Soy una mat.
Tomamos lo que queremos.
¿Como los niños Ortega?
Eran material crudo.
Un medio para un fin, lograr el respeto que merezco.
Eran niños. Como éramos nosotros.
Crees que uso esto porque la extraño.
No la extraño.
La odio.
Mamá era débil. Merecía morir.
Lo conservo para recordar no ser nunca como ella.
Rei-chan...
No me digas así. Ya no soy esa niña patética.
La maté...
...y me convertí en algo más poderoso.
- Más rápido. - No puedo.
- Lo apuñalaste... - Está sangrando. Está herido.
El dolor es una enseñanza. Te advierte: "No hagas esto".
Quizá debiste hacer caso.
No tienes autorización para esta área. Vuelve a tu cuarto.
¡Ve por Kovacs! ¡Vamos!
Por Dios.
¿Lizzie?
Te mostraré cuánto te quiero.
Perdona por todas las veces que te fallé.
Te voy a comer vivo.
Sujétalo.
Voy a matar a esta nave.
Los sistemas pasan por estos terminales.
Cortará la energía y los respaldos,
debemos tirar las tres transmisiones en simultáneo.
Los Elliot van a destruir esta mierda.
Bajen los interruptores.
¿Preparados? ¿Listos? Ya.
¡Kovacs!
Advertencia. Esta aeronave ha sufrido una pérdida de energía catastrófica.
Evacúen, por favor.
No más niños muertos.
¿Quién me detendrá?
La aeronave comenzará a perder altitud en menos de diez minutos.
Evacúen, por favor.
Tu madre le rezó a Dios cuando murió.
¿Dónde está tu Dios ahora?
Te mataré antes de que me encierres.
¡Todos afuera!
Vamos. ¡Muévanse!
Esta aeronave comenzará a perder altitud en cinco minutos.
¡No lo hagas!
Es mío.
¿Qué haces? Estás pago.
Hoy no.
No, por favor.
Mi madre le rezó a Dios, y él te puso en mis manos.
Por favor.
Así que dime...
...¿eres creyente, hijo de puta?
¡Kovacs!
¡Kovacs! ¿Me oyes?
- ¡Kovacs! - ¡Reileen Kawahara!
¡Abra la puerta! ¡Policía!
- ¡Está bajo arresto! - Kovacs, ¿me oyes?
- ¿Me oyes? - Vuelve.
Nunca entrarán.
Entonces nos quedaremos.
Chocaremos, pero tú igual irás a juicio.
No me meterán en el hielo.
Advertencia. Esta aeronave comenzará a perder altitud...
...en tres minutos.
Ayúdame.
Podemos salir al casco, a las naves de escape.
Entonces dispárame.
Ayúdame, y te devolveré a Quell.
¿Qué?
La respaldé. Antes de la explosión.
Ni ella lo sabía.
Es la pregunta sin respuesta.
Un misterio que debe resolverse.
¿Dónde está?
Su D. H. está escondida. Nunca la encontrarás sin mí.
Puedes recuperarla.
Todo lo que ella sabía, todo lo que era, hasta el último momento.
Me viste.
Me oíste.
En la profundidad de tu mente...
Siempre lo supe.
Ayúdame a escapar, y será tuya.
No puedo.
No puedes.
Haz lo que te digo o nunca la recuperarás.
No volverás a verla.
Te convertiste en todo contra lo que luchábamos.
Vamos. Hazlo.
Nunca pararé.
¡Kovacs!
No, Kovacs.
¿Kovacs?
- ¿Kovacs? - Kristin.
Adiós.
Dios.
Escúchame.
Escúchame, tienes que salir.
Tienes que salir.
Me quedaré con ella.
Advertencia. Esta aeronave comenzará a perder altitud
- en un minuto. - Vamos, sal de ahí.
Por favor, abre la puerta. Vamos.
¿Puedes hacerlo valer algo?
No me iré sin ti. Vamos.
¡Kristin, vete!
¡No!
- Vamos. - ¡No!
Era mi hermana...
...y la quería.
Perdió su camino.
Pero a su manera, te quería.
Advertencia. Esta aeronave está perdiendo altitud.
El Hombre Collage te romperá los huesos
El Hombre Collage
Me quedaré, Tak.
Siempre estaré contigo.
Cuéntame una historia.
Algo que no termine con muerte y tragedia.
Hace mucho tiempo...
...a muchos mundos de distancia...
...había una joven princesa...
...huérfana en tiempos de guerra.
La llamaron para liderar los ejércitos de su reino,
porque no había nadie más.
Era la guerrera más feroz,
su gente la quería, era imparable en el campo.
Todos los días salía en su caballo
y salvaba a sus súbditos batalla tras batalla.
Pero todas las noches, cuando terminaba la lucha,
estaba sola.
Hasta que un día, un campesino vino a unirse a su ejército.
Solitario, enojado y feroz como ella.
Por primera vez,
descubrió que al ir al campo a salvar a los demás,
había alguien a su lado que había venido a salvarla a ella.
Luego llegó la batalla más oscura de la guerra.
La princesa y su campesino cabalgaron uno al lado del otro,
y prometieron que solo la mismísima muerte podría separarlos.
Una espada enemiga la hirió...
...y murió ante los ojos de él.
Y los que escucharon la historia lloraron por la muerte del amor.
Esta es una situación inusual, señor Kovacs.
Pudimos recuperar su pila de las ruinas en la plataforma,
pero su funda murió en el impacto.
Por eso estamos en realidad virtual.
Eso es parte de lo inusual.
Su contraparte se rehusó a ser interrogado en el mundo real.
He estado en una isla teniendo sexo, y él chocó y murió.
Lo mínimo que podía hacer era compartir el interrogatorio virtual.
- Es solidaridad. - Ese sería exactamente el problema.
Aunque hay una absolución para Takeshi Kovacs,
es solo para uno.
La ONU se encargó de la investigación
debido a la naturaleza sensible de lo que ha descubierto,
y aunque les agradecemos el servicio que prestaron al Protectorado
al exponer esta actividad criminal...
No podemos permitir que sobrevivan dos D. H. de Kovacs. Es ilegal.
Uno de los dos debe morir.
Será su decisión.
- En conjunto. - Bien, déjenme hablar con él.
Y yo elijo la creación.
La mirada que ella tenía.
La mirada que tenía cuando apreté el gatillo.
Era casi alivio.
Quizá se había dado cuenta de en qué se había convertido.
Era una forma de irse.
Le viste los ojos.
¿Lo supiste?
No lo sé.
Y creo que nunca lo sabré.
Debemos decidir qué recuerdos conservar. ¿Los tuyos o los míos?
Es una forma rara de preguntar cuál muere.
¿Quieres jugar?
¿Piedra, papel o tijera?
¿Cómo?
Tenía doble funda.
Uno de los dos murió.
¿Cuál eres?
Al que le dijiste adiós.
Es hermoso, Miriam. Deslumbrante.
No puedo creer que observo el fósil de un verdadero anciano.
Te hace preguntarte si nuestros recuerdos
de la civilizaciones antiguas son los que nos dieron la idea de los ángeles.
Destrozó su propia pila.
Tiene un rasgo arcaico. Llámalo honor.
El tonto quería olvidar,
como si eso limpiara lo que había hecho.
Alegatos escandalosos que implican a Laurens Bancroft,
mat magnate y uno de los hombres más ricos de los Mundos Habitados,
en asesinato y muerte de una funda.
La colisión de Cabeza en las Nubes la semana pasada, una de las Casas,
parece estar relacionada.
Se alega que Bancroft se suicidó
intentando escapar la culpa que sentía por su delito,
pero no hasta después de influenciar ilegalmente
a los miembros del tribunal de la ONU para que rechazaran la Resolución 653.
Aumenta la presión para que el tribunal reconsidere la 635,
que permitiría a las víctimas testificar contra sus asesinos,
aunque tengan codificación religiosa en su pila.
Laurens, no importa qué hayas hecho...
...me mantendré a tu lado.
Yo...
Quizá sea muchas cosas, pero no soy un asesino.
Por supuesto.
Prescott no lo mató.
Fuera.
Estaba solo en esta habitación.
No estaba loco. Solo fue un cobarde.
No.
No, sé quién soy.
Y en esencia, soy un hombre decente.
Lo arrestarán por la muerte real de Lena Rentang.
No sé quién es esa.
Porque se voló la pila para olvidarla.
Esta delincuente Kawahara inventa una historia y entra en las transmisiones.
Nadie le creerá.
Le creerán a Mary Lou Henchy.
Reileen tenía su pila. La sacaron de la plataforma.
En cuanto se apruebe la 653, Mary Lou hablará.
Aunque tenga razón en que maté a esa chica de verdad,
la persona que lo hizo está muerta. Lo destruí.
Borró el recuerdo, no la acción.
Este no puede ser el hombre que soy.
Ha vivido demasiado.
Creí...
Creí que tenía un límite que no cruzaría.
Creí que tenía consciencia.
Dispararte en la cabeza
cuando quieres vivir requiere la voluntad de un demonio.
Creyó que era un dios.
Se parece más al diablo.
Señor, la policía lo espera abajo.
Cuida de la familia, Isaac.
Te dejo todo a ti.
Como debí hacer hace mucho tiempo.
Me entrego por los delitos que cometí.
Todavía no terminamos.
¿Verdad, Miriam?
¿Qué?
- ¿De qué habla, cariño? - No tengo idea.
¿No ha hecho suficiente, señor Kovacs?
¿Qué hace esta persona en mi casa?
¿Lizzie?
Di lo que viniste a decir.
Durante mucho tiempo, no podía recordar lo que me pasó.
Ni siquiera podía hablar.
Pero ahora sí puedo.
Quedé embarazada.
Vine aquí a decírselo, pero no estaba.
Estaba ella.
- Zorra. - ¡No le hable así a mi hija!
Me golpeó, me pateó y siguió pateándome.
Lo recuerdo todo.
Es mentira.
Por Dios.
Solo quería hablar con ella.
Le ofrecí dinero. Le ofrecí lo que quisiera
si se deshacía de él.
Me enojé.
Fue un accidente.
¡Me quitó mi bebé!
Debía evitar que la implantaran.
Me pidió que le consiguiera a alguien que lo solucionara. Conseguí a la mejor.
Reileen la llevó a la Clínica Wei,
la volvió loca y la tiró en un callejón.
A la policía no le importó otra prostituta muerta,
así que nadie se enteró lo del bebé.
Cielos, Miriam.
No comprendes.
Los niños son lo único que tengo.
¡Los niños son míos!
Pero Reileen quería algo a cambio, así que le hizo drogar a su marido.
¿Fuiste tú?
¿Tú me traicionaste?
No me hables de traición.
Tú me hiciste esto.
Nos arruinamos uno al otro.
¿Verdad?
Miriam Bancroft, la arresto por la muerte de la funda de Elizabeth Elliot...
...y la interrupción de su embarazo a la fuerza y contra su voluntad.
Ava Elliot fue absuelta.
Pagué la hipoteca de su funda, recuperé su cuerpo real.
Lizzie conservó la sintética.
Cuando alguien le pregunta por qué, dice: "Porque no es real".
Y ella tampoco sabe si ella lo es.
Se aprobó la 653. Los muertos podían acusar a los asesinos.
El mundo cambió. Para todos.
- No queda nada más que desempacar. - ¿De veras?
No podemos haber terminado.
- ¿Crees que le gustará? - ¿Ryker?
Es un tipo con suerte.
Tú eres la razón por la que lo liberaron. No fue suerte.
Lo liberaron porque era inocente.
Merece recuperar su vida.
Todo lo que perdió.
Y después de que devuelvas la funda de Ryker...
...¿a dónde irás?
No lo sé.
No sé nada...
...excepto que ella sigue viva.
Buena suerte, Takeshi Kovacs.
Tras la muerte de su princesa...
...el campesino vagó por el mundo...
...perdido en la desesperación.
Hasta que un día, se encontró con un inmortal...
...que le dijo que habían robado a su princesa...
...la habían atrapado en un hechizo.
Así que ahora él la busca, en este mundo y en los demás.
Porque en algún lado,
sellada tras un vidrio esmerilado y gruesas paredes de espinas mortales,
yace durmiendo.
Esperando a que la despierten.
Y algún día, sin falta, él la encontrará.
Subtítulos: Evelyn Antelo