UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN
Cazzo.
Kristin.
Mamma?
Mamma, dove sei?
Kristin.
- Kristin. - Mamma.
Kristin...
Andrà tutto bene.
Kristin...
Te lo prometto. Andrà tutto bene.
Cosa c'è?
È dietro di te.
Tu hai sfidato un dio.
Dove sei?
Fatti sotto!
La punizione è pari alla colpa.
Che vuoi dire, pendejo?
Questo non è reale. È un costrutto.
Ciò che hai visto è reale.
Sono morti. Ho registrato tutto perché lo rivivessi.
- Quante volte l'ho vissuto? - Diverse. Ma non abbiamo ancora finito.
Cancello e ricominciamo.
È un costrutto.
- Quante volte l'ho vissuto? - Non abbastanza.
Fatemi uscire!
Mi sentite?
Qualcuno mi sente? Fatemi uscire!
Fatemi uscire!
Tak!
Solo io possiedo una pistola, su questa astronave.
Non farlo.
Se toccano la pila, quei dispositivi causano danni cerebrali
e, se si continua, la Vera Morte. Non muoverti.
Cazzo.
ERRORE FATALE
I.D.U. IN QUARANTENA
È tutto vero.
Dannata Ava Elliot.
L'idea è mia. È ciò che le ho chiesto.
E questa cosa mi spezza il cuore.
Aziono l'allarme per avvertire tutti?
I suoi capirebbero che l'abbiamo preso.
Traccia l'hackeraggio.
Se hanno agito dall'hotel, riducete quell'IA in nanopolvere.
E porta gli altri qui.
- Rei, ascoltami. - Perché dovrei?
Tu non mi hai mai ascoltato. Quando sei entrato nel Protettorato,
quando la Yakuza mi ha comprata o quando siamo diventati Spedi.
Hai preso tu tutte le decisioni.
Ma ora non più.
HOTEL IL CORVO
L'impulso ha fatto saltare tutto.
Nessun reboot o segnale.
- Lo so. - Perché non sei preoccupata?
Ho saltato la preoccupazione per passare dritta al panico.
- Sei riuscita ad hackerarla? - Sì. È fregata.
Non avreste dovuto farlo.
I sensori non ti hanno avvertito della mia presenza?
Forse c'è un malfunzionamento del sistema?
Cosa...
...succede?
Destabilizza gli elettroni.
Sig. na Elizabeth?
Mi stanno uccidendo nella realtà. Non puoi restare. Ti prenderanno.
È sempre stato così.
Dammi la mano. Ti manderò nell'array.
- Sarai al sicuro. - No.
- Non è il momento di discutere. - Andrò via, ma non fuggirò.
Voglio affrontare tutto.
Mandami lassù.
- Non posso... - Ora conosco l'albero.
I rami si estendono in ogni direzione e riesco a vederli tutti.
È facile eliminare le IA coi giusti strumenti.
Se non lo fai, mi prenderanno.
Cosa vedi?
Salvezza.
Morte.
Mickey!
Gli hai fatto saltare la pila, bastardo!
Punizione.
Potresti dirmi in che ordine?
È ora di mandarmi via.
- Non posso. - Invece sì.
Puoi farlo.
L'hai già fatto.
Mi hai dato tanto.
Qualunque cosa significhi essere umani, tu lo sei, Eddie.
Tu non meriti di essere definito umano, orrenda creatura.
E tu sei già morto.
Ci rivedremo all'inferno.
Manderò la tua mente su Testa tra le Nuvole.
Stai attenta, Lizzie.
Non devi temere per me.
Devi temere per quei mostri.
"E né gli angeli nel cielo,
né i demoni sotto il mare,
mai potran separare la mia anima
dall'anima della splendida..."
Di chi è questa pila?
O dovrei dire "era"?
L'I.D.U. è scuro. È vuoto.
Chiunque fosse, non lo rivedrai più.
Andiamo.
TESTA TRA LE NUVOLE
Stasera non ci sono clienti per custodie sintetiche.
Non dovresti essere qui.
Fammi indovinare.
Il tuo ragazzo ti vuole in un corpo di mega-silicone?
È Braeman della Sala Macchine, vero?
Non ti farò rapporto.
Ho sempre voluto provarne una.
Ehi. Non mi piace quello sguardo.
Fingi che ti piaccia.
Tesoro, non ti piace questo modello?
Posso essere chiunque vuoi.
No. Fatemi passare!
Tanaka!
Devo parlarle.
- Non può entrare. - Per favore!
È la scena di un crimine. Non c'entri nulla.
Neppure con me. Non più.
Perché ti pagano ancora?
Ti credi ancora migliore di me.
Stai attenta.
Oppure cadrò in disgrazia?
È questo che temi? Di perdere tutto ciò che hai?
La sicurezza, il lavoro, la vita.
Hai già perso tutto, Capitano.
Quella sei tu.
Sono qui per fare la cosa giusta.
So che non hai ragione di fidarti di me,
ma credo tu abbia ancora un po' di dignità e io cerco di ritrovare la mia.
Qualunque cosa tu voglia da me...
Non posso.
Portatela via.
So dov'è lei, perché so chi l'ha presa.
Deve solo chiedermelo.
Mi chieda dov'è Ortega.
Ehi. Va tutto bene.
Kovacs?
Kristin...
Io ti ammazzo!
Brutta puttana!
- Lasciatemi! - Farò ciò che vuoi.
Bene. Allora decidi a chi vuoi far saltare la pila.
O li farò uccidere tutti subito.
- Non farlo. - Non sarò io a farlo.
- Sarai tu. - Cosa?
C'è un solo proiettile.
Uno.
Scegli.
Questo non riguarda loro.
Riguarda noi.
Li hai coinvolti tu.
È tempo che tu ti evolva.
Le trasformazioni sono sempre dolorose.
Ma io sono cambiata, sono più forte.
Puoi farlo anche tu.
Devi solo sceglierne uno.
Questo è il vero potere.
Liberarsi di ciò che ci rende deboli.
Accogli quel potere.
Sii un vincente.
Lasciali andare...
...o perderai tutto.
Torna da me, Tak.
Ti prego...
Non lo farai.
Aspetta. Ti prego!
Credevi che ti avrei dato un'arma carica?
Sei pronto a rischiare la vita per loro?
Credi di amarla, vero?
Non sopporto questa stronza.
Già. Sei indisponente e destinata a morire.
Che razza di gente.
- Ucciderò prima lei. - No. Aspetta.
Non farlo.
D'accordo.
Va bene. Resterò.
Saremo solo noi due. Come un tempo.
Ma lasciali andare.
È un inizio.
Portateli via.
Li terrò da parte per te.
Li ucciderai tu.
E, quando arriverai a farlo, non ti importerà.
Tu chi sei?
Ho pagato per tutto il piano.
Non ho richiesto un pacchetto sadomaso.
Anche se non mi dispiacerebbe.
Offre la casa.
Ho fatto il possibile per fartelo capire, facendo la sorellina che ti manca tanto.
Ho perso la pazienza.
- Ribellati e le tue lucciole pagheranno. - Che fai?
Tolgo la microcamera.
Nessuno vedrà quella registrazione.
E già che ci siamo, eliminiamo quella custodia.
Sono una Mat.
Prendiamo ciò che vogliamo.
Come i piccoli Ortega?
Sono stati il mezzo
per avere il rispetto che merito.
Erano solo dei bambini. Come lo eravamo noi.
Credi che porti questa perché lei mi manca.
Non è così.
Io la odio.
La mamma era debole. Meritava di morire.
La tengo per ricordarmi di non essere come lei.
Rei-chan...
Non chiamarmi così. Non sono più quella patetica bambina.
L'ho uccisa...
...e sono diventata più forte.
- Più veloce. - Non posso.
- Mi avete accoltellato... - Sanguina.
Il dolore è educativo. Fa capire cosa non fare.
Avreste dovuto obbedire.
Non sei autorizzata a stare qui. Va nella tua stanza.
Vai da Kovacs! Vai!
Oddio.
Lizzie?
Ti dimostrerò quanto ti voglio bene.
Mi spiace di averti deluso così tante volte.
Ti divorerò.
Tenetelo fermo.
Distruggerò questa astronave.
Passa tutto da questi terminali.
Bloccherà backup e corrente.
Staccheremo i tre relè nello stesso istante.
Gli Elliot distruggeranno questo posto.
Abbassate le leve al mio via.
Pronti, attenti, via!
Kovacs!
Attenzione. L'aeromobile ha subito un grave calo di corrente.
Evacuare immediatamente.
Basta bambini morti.
Non riuscirai a fermarmi.
L'aeromobile inizierà a perdere quota tra meno di dieci minuti.
Evacuare immediatamente.
Tua madre pregava Dio mentre moriva.
Ora dov'è il tuo Dio?
Lo incontrerai presto, bastardo.
Ti ucciderò. Non mi metterai in gabbia.
Abbandonate la nave!
- Attenzione. - Muoversi!
L'aeromobile inizierà a perdere quota tra cinque minuti.
È mio.
Che stai facendo? Appartieni a noi.
Non oggi.
No, ti prego.
Mia madre ha pregato Dio e Lui ti ha messo nelle mie mani.
Ti prego.
Ora dimmi,
tu sei un credente, bastardo?
Kovacs!
Kovacs! Mi senti? Kovacs!
Reileen Kawahara!
Apri la porta! Polizia! Sei in arresto!
Kovacs, mi senti?
- Riesci a sentirmi? - Indietro.
Non possono entrare.
Allora staremo qui.
Ci schianteremo e tu subirai un processo.
Non finirò sotto ghiaccio.
Attenzione. L'astronave inizierà a perdere quota...
...tra tre minuti.
Aiutami.
Possiamo raggiungere le capsule di salvataggio.
Sparami pure.
Aiutami e riavrai Quell.
Cosa?
Le ho fatto un backup prima dell'esplosione.
Lei non lo sapeva.
È la domanda senza risposta.
Il mistero che va risolto.
Dov'è?
Il suo I.D.U. è nascosto. Non lo troverai mai senza di me.
Puoi riaverla.
Tutto ciò che sapeva, tutto ciò che era fino all'ultimo momento.
Mi hai vista.
Mi hai sentita.
Perché nel profondo...
L'ho sempre saputo.
Aiutami a fuggire e sarà tua.
Non posso.
Non puoi.
Fai ciò che dico o non la riavrai mai più.
Non la rivedrai più.
Sei diventata ciò contro cui lottavamo.
Avanti. Fallo.
Non mi fermerò mai.
Kovacs!
No, Kovacs.
Kovacs, rispondimi, cazzo! Rispondimi!
Kovacs?
- Kovacs? - Kristin?
Addio.
Oddio.
Ascoltami.
Ascolta, devi uscire da lì.
Devi uscire da lì.
Io resterò con lei.
Attenzione. L'aeromobile inizierà a perdere quota...
- ...tra un minuto. - Esci di lì.
Apri la porta, ti prego.
Ti prego, fa che serva a qualcosa.
Non me ne vado senza di te.
Kristin, vattene!
- Andiamo. - No!
Era mia sorella
e le volevo bene.
Ha smarrito la strada.
Ma, a modo suo, anche lei ti voleva bene.
Attenzione. L'aeromobile sta perdendo quota.
L'Uomo Patchwork vi spezzerà le ossa
L'Uomo Patchwork
Io resterò qui, Tak.
Sarò sempre con te.
Raccontami una storia.
Una che non finisca in modo tragico.
Tanto tempo fa,
a molti mondi di distanza,
c'era una giovane principessa
rimasta orfana in tempo di guerra.
Fu chiamata a condurre gli eserciti
del suo regno.
Era la più spietata tra i guerrieri,
amata dal suo popolo, inarrestabile sul campo.
Lottava ogni giorno
per salvare la sua gente, battaglia dopo battaglia.
Ma ogni sera, quando smetteva di lottare,
si ritrovava sola.
Finché, un giorno, un ragazzo di campagna non si unì al suo esercito.
Era solo, arrabbiato e feroce, come lei.
Per la prima volta, quando si ritrovava a combattere per salvare gli altri,
sapeva di avere qualcuno accanto pronto a salvare lei.
Ma poi ci fu la battaglia più cruenta della guerra.
La principessa e il giovane contadino rimasero uno accanto all'altra
e giurarono che solo la morte li avrebbe separati.
Lei cadde per mano del nemico...
...e morì davanti ai suoi occhi.
Chi sentiva la loro storia piangeva per la morte dell'amore.
Questa è una situazione insolita, sig. Kovacs.
Siamo riusciti a recuperare la sua pila dal relitto,
ma la sua custodia è morta nell'impatto.
Perciò siamo in virtuale.
Un altro aspetto strano.
La sua controparte si rifiuta di farsi interrogare nella realtà.
Io me la sono spassata su un'isola e lui è morto.
Mi sembra giusto affrontare lo stesso interrogatorio virtuale.
- Per solidarietà. - È proprio questo il problema.
La grazia concessa a Takeshi Kovacs
vale solo per uno.
Sarà il Protettorato a indagare,
vista la natura delicata di ciò che avete scoperto,
ma anche se siamo grati a entrambi per aver smascherato
quest'attività criminale...
Non possiamo mantenere in vita due I.D.U. Kovacs. Sarebbe illegale.
Quindi uno deve morire.
Spetterà a voi decidere.
- Insieme. - Va bene. Voglio parlargli.
Sceglierò io il costrutto.
Il suo sguardo.
Il suo sguardo quando ho sparato.
Quasi di sollievo.
Forse aveva capito cos'era diventata.
Un modo per fuggire.
Hai visto i suoi occhi.
Com'erano?
Non saprei.
E non credo che lo saprò mai.
Dobbiamo decidere quali ricordi tenere. I tuoi o i miei?
Strano modo di chiedere chi dei due deve morire.
Ce la giochiamo?
Sasso, carta, forbici?
Dona loro l'eterno riposo, Signore.
Splenda su essi la luce perpetua.
Che le loro anime e quelle di tutti i defunti,
grazie alla misericordia di Dio,
possano riposare in pace.
Amen.
Com'è possibile?
Doppia custodia.
Uno di noi è morto.
E tu quale sei?
Quello a cui hai detto addio.
È bellissimo, Miriam. Incredibile.
Non posso credere di avere di fronte il fossile di un vero Antico.
Viene da chiedersi se non siano stati
i ricordi delle Antiche civiltà a suggerirci l'idea degli angeli.
Si è distrutto la pila da solo.
Ha una vena arcaica. Chiamiamolo onore.
Quell'idiota voleva dimenticare,
come se questo potesse redimerlo.
Pesanti accuse contro Laurens Bancroft, magnate Mat
e tra gli uomini più ricchi dei pianeti conosciuti,
di omicidio e morte di una custodia.
Lo schianto della settimana scorsa di Testa tra le Nuvole
sembra essere collegato all'evento.
Pare che Bancroft si sia suicidato
per sfuggire al senso di colpa per il crimine commesso,
ma non prima di aver fatto illegalmente pressione
sui membri del Protettorato per far cadere la Risoluzione 653.
Ora la Corte sta riconsiderano la 653,
che consentirebbe alle vittime di testimoniare contro i propri assassini
anche qualora la loro pila abbia un codice religioso.
Laurens, non so cos'hai fatto...
...ma ti appoggerò.
Io...
Posso essere tante cose, ma non un assassino.
Certo.
Non ti ha ucciso Prescott.
Fuori di qui.
Eri solo in questa stanza.
Non eri impazzito. Sei solo un codardo.
No, io mi conosco.
E, in fondo, sono un uomo rispettabile.
Stanno per arrestarti per la Vera Morte di Lena Rentang.
Non so neanche chi sia.
Perché ti sei fatto saltare la pila per dimenticarla.
Quella criminale di Kawahara ha inventato una storia che è stata diffusa.
Nessuno ci crederà.
Crederanno a Mary Lou Henchy.
Reileen aveva la sua pila. L'hanno appena ripescata dalla baia.
Non appena passerà la 653, Mary Lou parlerà.
Anche se tu avessi ragione e avessi ucciso quella ragazza...
...quello che l'ha fatto è morto. L'ho distrutto.
Ha cancellato il ricordo, non l'atto.
Io non sono quel tipo d'uomo.
Hai vissuto troppo a lungo.
Credevo...
...di avere un limite che non avrei superato.
Credevo di avere una coscienza.
Per suicidarsi
quando si vuole vivere serve la volontà di un demonio.
Credevo fossi un dio.
Assomigli più al diavolo.
Signore, la polizia sta aspettando di sotto.
Ti affido la famiglia, Isaac.
Lascio tutto a te.
Come avrei dovuto fare tanto tempo fa.
Mi consegno a voi per i crimini che ho commesso.
Non è ancora finita.
Vero, Miriam?
Cosa?
- Di cosa sta parlando? - Non ne ho idea.
Non ha già fatto abbastanza, sig. Kovacs?
Cosa ci fa lei in casa mia?
Lizzie?
Di' ciò che devi dire.
Per tanto tempo non riuscivo a ricordare cosa mi fosse capitato
né a parlare.
Ma ora posso farlo.
Ero incinta.
Ero venuta qui a dirtelo, ma tu non c'eri.
C'era lei.
- Puttana. - Bada a come parli a mia figlia!
Mi hai colpita e presa a calci, ripetutamente.
Ricordo tutto.
Sta mentendo.
Oddio.
Volevo solo parlarle.
Le ho offerto soldi, qualunque cosa,
purché se ne sbarazzasse.
Mi sono arrabbiata.
È stato un incidente.
Hai ucciso il mio bambino!
Dovevi impedirle di ricordare.
Volevi qualcuno che potesse aiutarti e ti ho trovato la migliore.
Reileen l'ha portata alla clinica Wei, l'ha fatta impazzire e gettata in strada.
La polizia non bada alla custodia morta di una prostituta
e nessuno ha saputo del bambino.
Santo cielo, Miriam.
Non capisci.
I figli sono tutto ciò che ho.
E devono essere solo miei!
Ma Reileen ha chiesto qualcosa in cambio e ti ha fatto drogare tuo marito.
Sei stata tu?
Sei stata tu a tradirmi?
Non osare parlare a me di tradimento.
Sei stato tu a farmi questo.
Ci siamo rovinati a vicenda.
Vero?
Miriam Bancroft, è in arresto per aver ucciso la custodia di Elizabeth Elliot
e per averla fatta abortire contro la sua volontà.
Ava Elliot è stata graziata.
Ho ripagato la sua custodia e ha riavuto il suo corpo.
Lizzie ha tenuto la custodia sintetica.
Quando le chiedono perché, lei risponde: "Perché non è reale".
E non sa neanche se lo è lei.
La 653 è passata. I morti possono accusare i propri assassini.
Il mondo è cambiato. Per tutti noi.
- Abbiamo sistemato tutto. - Davvero?
Non ci credo.
- Credi che gli piacerà? - A Ryker?
È un uomo fortunato.
È stato scagionato grazie a te. Non è fortuna.
Era innocente.
Merita di riavere la sua vita.
Ciò che ha perso.
Dopo aver restituito la sua custodia...
...dove andrai?
Non lo so.
Non so nulla,
se non che lei è ancora viva.
Buona fortuna, Takeshi Kovacs.
Dopo la morte della principessa il ragazzo di campagna vagò...
...in preda alla disperazione.
Finché un giorno non incontrò un essere immortale
che gli rivelò che la principessa era stata rapita
e intrappolata con un incantesimo.
E ora lui la cerca in questo mondo e in tutti gli altri.
Perché, da qualche parte,
chiusa dietro vetri di ghiaccio e una foresta di rovi letali,
lei sta dormendo.
In attesa di essere svegliata.
E un giorno, senza dubbio, lui la troverà.
Sottotitoli: Sara Raffo