Je ne peux pas croire ce qui vient d'arriver.
Les journaux disent que Midtown High s'est effondré dans une explosion.
Mais ce qu'ils ne savent pas
c'est que le quartier général du Chacal était juste en dessous.
Nous l'avons détruit avant qu'il ne puisse créer son armée d'araignée.
Mais non sans une victime... Norman Osborn.
Harry est dévasté, et il n'y a rien que je puisse faire pour le réconforter,
parce qu'il en veut à Spider-Man.
Ayant vu ce que ces pouvoirs d'araignée peuvent faire personnellement,
je ne pense pas que toute une armée de spider-man rebelle soit une bonne idée.
Ca signifierait d'autres gens aux pouvoirs d'araignées, de nouveaux costumes,
de nouvelles capacités, et certainement de nouvelles menaces.
- C'est pourquoi j'ai besoin de nouvelles manières de trouver le Chacal. - Je te tiens !
Mec ! J'étais si près. Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Les réflecteurs de mirage de ton nouveau costume furtif
semblent avoir un court-circuit.
Mais pour être honnête, je pouvais t'entendre parler à 2 km.
Tu dois arrêter de te parler autant.
Quoi...
Je ne me parle pas à moi-même.
Ouais. Je me pencherais sur la question.
En tout cas, je ne suis pas arrivé si près pour me voir refuser ma récompense.
- Je meurs de faim. - Attends ! J'ai aussi...
Tu as piégé le cupcake ?
Sécurité activée.
J'imagine que tu as programmé tes robots de sécurité
- pour reconnaître Spider-Man, pas vrai ? - Spider-Man, oui.
Spider furtif, non.
Préparez-vous à être détruit.
Je viens de perdre mon appétit.
Traduction par jalawaan
J'ai essayé de les éteindre, mais ça n'a pas marché.
Donc je te suggère de courir !
Super ! C'est le moment parfait pour
que les réflecteurs de la combinaison furtive fonctionnent mal.
Il est temps d'emmener ca dehors avant de détruire d'autres biens de l'école.
Ce costume était supposé me rendre invisible,
pas attirer les robots de sécurité !
Je dois trouver un endroit pour l'enlever.
Scannage pour sujet.
Parker, Peter, étudiant d'Horizon High.
- Ça va ? - "Courir", a-t-il dit.
Au moins, on a découvert que le costume est défectueux
avant que tu ailles sur le terrain.
- Mais qu'est-ce qui a mal tourné ? - J'ai foiré.
J'ai ajouté une tech de suppresseur thermique pour couvrir la température de mon corps,
mais j'ai pas tenu compte de la chaleur en plus créée par le costume.
- En d'autres termes ? - Ma sueur a court-circuité le costume.
Donc maintenant ca va la poubelle.
Plus de costume furtif.
Qu'est-ce que je fais ?
Je peux pas juste jeter un costume de Spider-Man.
C'est incroyablement irresponsable.
Allons, papa. C'est quoi le code ?
Le Chacal est toujours là, et si je pouvais accéder à ton journal vidéo,
peut-être que je pourrais continuer ton travail pour l'arrêter.
Tu, euh... Tu vas bien, Harry ?
Ouais. Juste quelques problèmes informatiques.
Ecoute, je voulais que tu saches à quel point j'étais désolé
- d'apprendre la mort de ton père. - Merci, Joe.
- Pete te rejoint aujourd'hui ? - Non.
Quoi qu'il en soit, c'est pour la maison.
J'apprécie.
Je suis prêt pour ce smoothie.
- Hé, Harry. - Je te parle pas.
Je sais. Je voulais juste dire que...
Si tu le sais, alors tu vas arrêter de parler.
Je ne suis pas ami avec des gens qui aident Spider-Man. Laisse-moi tranquille.
Pourquoi dois-je toujours payer le prix pour les actions de Spider-Man ?
Tu étais à l'école plutôt tôt pour un samedi.
Gwen. Salut. Comment tu le sais ?
Je travaillais dans mon labo. J'ai cru entendre ta voix.
Vraiment ? Qu'est-ce que t'as entendu ?
Pas grand chose. J'ai dû partir pour récupérer des échantillons
que j'avais envoyé pour des tests.
- Hé, Gwen. - Hé !
Pete, tu t'es senti différent
de quelque façon depuis qu'on est allé au QG du Chacal ?
Différent ?
- Euh... non. Pourquoi ? - Sans raison.
Je... je dois y aller.
C'était bizarre.
Je me demande si elle sait ce qu'on faisait ce matin.
- Où est mon sac à dos ? - Je pensais que tu l'avais.
Non. Je l'ai laissé près de la table avec toi !
Le costume furtif était dedans.
Tu aurais dû me le dire.
- Harry est parti. - Gwen aussi.
Mais ils n'auraient pas pris mon... Ils l'auraient pris ?
Gwen agissait bizarrement.
Et Harry est vraiment en colère contre moi en ce moment.
On fait quoi ? Ce sont nos amis.
- Tu peux le suivre avec un GPS ? - Peut être.
Mais c'était une version bêta. Je l'ai jamais testé en dehors du labo.
Donc il a, genre, vraiment disparu, pas juste disparu invisible.
Car bien qu'il était censé être furtif, il est maintenant également volé.
Ouais. J'ai compris.
Je vais retourner à Horizon et voir si je peux le suivre.
Je vais voir ce que je peux trouver par ici.
Rien. C'est comme si ton costume furtif cassé
portait un costume furtif de travail.
- Une chance de ton côté ? - Non. Le GPS
- a du être court-circuité quand le costume l'a été. - C'est pas bon.
- Je ferais mieux de continuer à chercher. - Je vais continuer à scanner.
J'ai fait le costume avec de la soie d'une araignée de jardin,
qui dégage une charge électrique distincte.
Donc si je limite la recherche à cette polarité, j'aurais peut-être quelque chose.
Miles ? C'est toi ?
Miles ?
D'abord le symbiote, et maintenant le costume furtif ?
Pourquoi tous mes costumes reviennent pour chercher la bagarre ?
Qui que tu sois, je vois que tu as reglé les déflecteurs du costume.
Mais es-tu assez intelligent pour vaincre...
mon cupcake ?
Intrus ! Préparez-vous à être détruit !
Infrarouge activé.
Espérons que tu n'aies pas réparé tous les problèmes de la combinaison.
Excellent ! Ta température corporelle accrue
me permet d'obtenir une lecture de chaleur.
Et en plus de voler mon costume, tu as aussi volé mes pouvoirs.
Alors qui es-tu ?
C'est moi que tu cherches ?
Le micro-minimiseur ? C'est ce que tu cherchais ?
Tu vas devoir traiter avec Spidey et le bureau des brevets,
parce que c'est une création officielle d'Horizon High.
Tout comme mon traceur est une création officielle de Spider-Man.
Je te tiens !
C'est bizarre. Je ne savais pas que Gwen conduisait des expériences sur les araignées.
Attends une minute. Elle m'a demandé si je me sentais différent
depuis qu'on est allé au QG du Chacal.
Et si Gwen avait été mordue par une des araignées là-bas ce jour-là ?
Elle aurait pu se transformer en Spider furtive !
Ca n'a aucun sens.
Pourquoi entrer par effraction dans Horizon quand on a un accès complet en tant qu'étudiant ?
Et pourquoi aller à l'Académie Osborn ?
Miles, j'ai trouvé le costume.
Enfin. Il est où ?
- Sur quelqu'un en direction de l'Académie Osborn. - Alors c'est Harry.
Ne tirons pas de conclusions. Retrouve-moi juste là-bas.
Oui ! Enfin !
Numéro de journal personnel 417 :
Raymond Warren amasse une armée d'araignées.
C'est un danger pour l'humanité qui doit être arrêté, à tout prix.
Voici l'ébauche d'un plan pour neutraliser cette armée.
Et pour ceux qui doutent de l'existence de l'armée,
ne cherchez pas plus loin que la menace de Spider-Man.
Retenez bien ceci, plus d'araignées arriveront.
Et elles doivent être arrêtées.
Tu avais raison, papa. Et tu les as arrêtées.
De ta vie.
Mais je te le promets, je ne vais pas laisser le Chacal réessayer.
Je vais abbatre tous les spider-man,
maintenant que j'ai les moyens.
Spider-Man !
Tu as mal choisi ton moment pour faire intrusion !
D'après ceci, la Spider furtive est à l'intérieur.
Mais il n'y a pas de traces d'effraction.
Pourquoi y en aurait-il, alors que Harry a les clés du royaume ?
J'ai bien peur que tu aies raison.
Passe en vision thermique.
On devrait pouvoir le voir à cause des problèmes de température du costume.
Passage en thermique. Et aussi, je vais lui montrer de la furtivité.
Là !
Abandonne, Harry ! Je sais que c'est toi !
- Reste où tu es, Spider-Man ! - Harry ?
Mais si tu n'as pas volé le costume furtif...
Plus le temps des devinettes !
Un nouveau soldat araignée ?
Donc mon père n'a pas empêché l'armée du Chacal de se développer.
Alors, je le ferai ! Pour de bon !
Harry, attends ! Je ne dit pas que c'est pas un choc.
Je détruis toutes les araignées aujourd'hui !
Et je me fiche de savoir qui sera la première !
Tu sais que les enfants ne doivent pas jouer avec des allumettes,
encore moins avec des épées enflammées.
Emmene Harry pendant que je m'occupe de ce gars.
Priorités, boss. On va s'occuper de ce gars ensemble.
La priorité est de ne pas se faire griller !
Coucou, les garçons !
- Besoin de renfort ? - Gwen Stacy avec des pouvoirs de Spider ?
Y'a quelque chose que tu voudrais nous dire ?
- Les gars, on reste concentré. - Hé ! Lâche-le, espèce de cinglé !
C'est pas ce que je voulais dire !
Attendez moi ! Je n'avais pas bien réfléchi.
N'oubliez pas de retenir votre chien, m'dame.
Je m'en fiche que tu m'aies sauvé la vie !
Tu aurais dû sauver la vie de mon père à Midtown !
Harry ! Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Et depuis combien de temps as-tu des pouvoirs d'araignée ?
Excellente question.
Est-ce que tout le monde ici fait partie de l'armée d'araignées du Chacal ?
Harry, juste parce que quelqu'un a des pouvoirs d'araignée
ne signifie pas qu'ils font partie d'une armée d'araignées.
C'est probablement la chose la plus étrange que j'ai jamais dite.
La vérité est que je ne sais pas comment j'ai eu ces pouvoirs d'araignée.
Mais je te le promets, je ne travaille pas pour le Chacal.
- Tu dois me faire confiance. - Je t'ai toujours fait confiance, Gwen.
Ce sont ces gars-là à qui je ne fais pas confiance !
Harry, ils ont combattu ce maniaque aussi durement que moi.
Tu dois surmonter cette haine envers Spider-Man.
Mon père est mort à cause de lui !
Non, Harry. Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
J'étais là aussi, tu te souviens ? J'ai tout vu.
Tu dois savoir que Spider-Man a fait tout ce qu'il a pu pour vous sauver tous les deux.
Et je sais que tu souffres en ce moment,
mais on a tous été affecté par cette explosion.
J'ai perdu mon oncle. La ville a perdu une école.
Attends. Gwen a raison.
On a tous été affecté par cette explosion.
Tu penses que tu as récupéré tes pouvoirs d'araignée
en étant trop proche de l'expérience quand elle a explosé ?
J'ai effectué de nombreux de tests sur moi, et puisque je n'ai pas été
mordu par une araignée comme tu m'as dit que tu l'avais été,
c'est ce qu'il y a de plus logique.
Alors pourquoi je n'ai pas de pouvoirs d'araignée ?
Tu portais ce masque le jour de l'explosion.
Peut-être que ça t'a protégé d'une certaine manière.
Mais ça n'explique pas le nouveau.
D'où a t-il récupéré ses pouvoirs d'araignée ?
- Est-il membre de l'armée du Chacal ? - Je ne sais pas.
Mais je pourrais sûrement avoir besoin de ton aide pour le découvrir.
Ok.
Mais je garde le masque, juste au cas où vous êtes contagieux.
Merci. Je fais un scan de mon traceur,
mais il a dû être court-circuité quand le costume a frit.
On devrait trouver une nouvelle façon de le suivre.
J'ai trouvé un morceau de son costume qui a dû se prendre
dans la vitre quand il s'est échappé. Je vais le scanner pour des indices.
Le costume est fait d'une soie d'araignée chargée
qui dégage un champ électromagnétique.
Similaire à celles utilisées dans les antennes relais.
En triangulant son champ d'énergie
avec diverses antennes relais à travers la ville,
je peux dire exactement où il va.
Antennes relais ! Bien sûr !
J'aurais pu avoir besoin de toi il y a 12 heures quand j'ai perdu le costume la première fois.
Où se dirige-t-il ?
Il se dirige vers... Liberty Island.
- Génial. - Ouais.
Mais ce qui n'est pas génial c'est ce qu'il a volé.
Je viens de faire un inventaire des produits chimiques dans le labo,
et un certain nombre de dioxines toxiques sont manquantes.
Merci, Harry.
Harry dit que le Spider furtif a volé pas mal de poisons.
Ca pourrait expliquer pourquoi il a volé le Micro-minimiseur.
Il peut convertir le liquide en particules microscopiques
qui leur permettraient de devenir volatiles.
Combiné avec des toxines mortelles,
il pourrait facilement disperser un gaz empoisonné sur toute la ville.
C'est encore Harry.
- Qu'est-ce que tu as d'autre pour nous ? - Pete, de quoi tu parles ?
Mauvais téléphone.
Salut, Harry. J'étais, juste en train de parler à quelqu'un d'autre.
Rien d'important. Comment... Comment ca va ?
Pas génial, pour être honnête. Mais j'ai l'impression de m'en être pris
aux mauvaises personnes, c'est pourquoi j'appelle.
Je voulais dire que j'étais désolé.
Pour avoir réagi de manière excessive sur ta relation avec Spider-Man.
Il m'a sauvé la vie aujourd'hui. Et
Gwen m'a aidé à réaliser qu'il n'est pas l'ennemi.
Alors je pensais... peut-être qu'on pourrait redevenir amis ?
Ca me fait vraiment plaisir, Harry.
Moi aussi. Je t'appellerai plus tard.
Pardon. Harry nous disait juste de faire attention.
Est-ce qu'il nous a aussi dit comment nous rendre à la Statue de la Liberté ?
Je veux dire, le ferry n'est pas exactement ce qu'il y a de mieux pour une attaque surprise.
- On a un meilleur moyen. - Non. Non !
Attendez ! Les gars, je suis nouvelle là-dedans !
Je ne suis pas prête pour...
Détends-toi. Tu es en sécurité.
J'adore que tu penses que je suis en sécurité alors qu'un spider fou
s'est échappé avec assez de produits chimiques pour empoisonner la ville.
Heureusement pour nous, ce spider fou
est juste devant à 2 h.
Si tu peux me rapprocher, je pense que je peux donner le premier coup.
Mais tu n'as pas d'ailes en toile. Tu es sûr que tu es prête pour ça ?
Mon ami Peter Parker a un dicton.
"Avec de grands pouvoirs viennent de grandes responsabilités."
Je pense que ca s'adapte à la circonstance.
Les cuves sont sur minuterie. Je m'occupe de les arrêter.
Allez, Miles.
Vois ça comme un test. Mais si tu te trompes,
tu n'échoues pas, tu empoisonnes toute la ville.
Je le tiens !
Où est-il ? Où est-il ?
Je l'ai ! Tiens de la toile pour tes yeux !
Impossible de l'arrêter. La minuterie a plusieurs niveaux de chiffrement.
Il ne nous reste que 45 secondes.
Quarante-cinq secondes ?
Ca devrait me laisser dix bonnes secondes pour un rappel.
Ca ressemble à un code de chiffrement asymétrique. Facile.
A moins que ce ne soit simplement déguisé en un code de chiffrement asymétrique.
Gwen.
Tous les pouvoirs d'araignée dans le monde ne t'aideront
si ton cerveau ne peut pas comprendre ca.
Essayons un algorithme non séquentiel.
Séquence de lancement terminée.
Oui ! Spider-Gwen m'a mené ici, mais Gwen normale a sauvé la situation !
Je te couvre. Maintenant, montrons à cet imposteur qui est le vrai Spider-Man !
- La partie est finie, Miss Muffet. - Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
Parce qu'une araignée s'est approchée, tu as travaillé à ses côtés...
et vaincu le Spider furtif !
Ouais ! Ca rend les comptines de nouveau cool.
Et maintenant découvrons qui tu es vraiment.
Ca va me donner des cauchemars.
Il a endommagé l'hélicoptère des infos.
Je suis dessus ! Mon premier sauvetage d'hélicoptère.
Tenez bon, les amis ! Les secours sont arrivés.
Excellent travail, vous deux. Mais ce monstre est parti.
J'arrive toujours pas à croire que tu aies des pouvoirs de Spider, Gwen.
Si seulement j'avais été là pour le voir.
Tu aurais dû allumé la télé. C'était partout aux infos.
Vraiment ? Donc, tout le monde a vu Spider-Man et ses amis sauver la ville ?
Spider-Gwen ! Spider-Gwen !
Spider-Gwen !
Ils ont vu quelqu'un sauver la ville.
Dis-moi encore pourquoi on garde nos identités secrètes.
Je suis juste content que mes Spider pouvoirs
ait véritablement aidé ma relation avec Harry pour changer.
Vous pouvez signer ca pour moi ?
Attention ! La grille va casser !
- Allez. - Par ici.
Tu as juste... Mais... Mais comment...
- Tu es Spider-Man ?! - Non. Non, Harry, écoute, je...
J'ai aussi été exposé au virus de l'araignée.
Tu étais parti depuis longtemps au moment où ca a explosé.
Je ne peux pas croire que tu me l'aies caché !
Je pense que le virus de l'araignée est volatile.
Traduction par jalawaan