Rebecca ! Réveille-toi !
La maison brûle ! Habille-toi !
Mets des chaussures !
Les enfants !
La maison brûle ! Randall !
Je t'ai entendu !
Reste dans ta chambre !
Katy chérie ! Réveille-toi !
Papa !
Ferme ta porte, Katy !
Retourne dans ta chambre ! Ferme ta porte !
Je viens te chercher tout de suite !
- Mon Dieu ! - Je vais chercher Kevin en bas.
Non, Kevin n'est pas là. Il était avec Sophie hier soir.
- Tu es sûre ? - Je lui ai parlé !
Va dans la salle de bains,
mouille toutes les serviettes, enlève les draps.
Randall ! Je viens te chercher !
T'as mis tes chaussures ? Reste baissée.
On y va !
On va dans ma chambre, reste près de moi !
Katy chérie, je reviens te chercher !
Becc, la fenêtre ! Va ouvrir la fenêtre.
D'accord.
- Donne. Va ouvrir la fenêtre. - D'accord.
Mets la serviette sous la porte dès que je la ferme.
Si je ne suis pas revenu dans 3 min, sortez par cette fenêtre.
Si elle ne veut pas, tu la traînes.
Papa...
Je t'aime.
Jack, fais attention !
Kate, papa arrive !
Kate !
Papa !
J'arrive, Katy !
Papa !
Il faut y aller.
Je mets ça sur toi.
Accroche-toi à moi, on traverse juste le couloir.
C'est trop haut pour descendre d'ici.
Prête ? Allez !
Mon Dieu !
Non, s'il te plaît.
Reste ici.
Je vais nous sortir de là.
Je ne veux pas y aller, papa ! S'il te plaît !
Regarde-moi. Je vais nous sortir d'ici, d'accord ?
Regarde-moi. Reste calme.
On va sortir d'ici.
Accroche-toi !
Papa, s'il te plaît !
Prends une grande inspiration !
Prends une grande inspiration, d'accord ?
Reste derrière moi.
Reste derrière moi ! Accroche-toi !
Papa !
Allez !
Tout va bien.
À la fenêtre. Randall, allez !
- Vas-y en premier ! - Pourquoi ?
Allez !
Écoute ton père. On y va !
- Randall, vas-y en premier. - Non, elle en premier.
Je veux que tu sois en bas pour les aider à descendre.
Lève tes bras, et voilà. Sur tes fesses.
- Fais attention, Randall ! - Jusqu'en bas !
Jusqu'en bas ! C'est bon ?
Lance-le.
Louie est en bas, je ne sais pas où.
Je suis sûr qu'il va bien. Lève tes bras !
Vas-y ! Accroche-toi à ça.
Jusqu'en bas !
Aide-la, Randall ! C'est bon ?
Lâche-le !
- Allez, Becc ! - Mon Dieu...
Je t'aime.
Lève les bras.
Attrape le drap. Vas-y !
Tu l'as ?
Reculez !
Louie !
Louie, sors, s'il te plaît !
Louie, sors !
S'il te plaît !
Je pense que je l'entends ! Je vais le trouver !
Non, descends, Jack !
N'y retourne pas !
Reculez jusqu'à la rue !
Maintenant ! Je ressors tout de suite !
Allez !
Jack !
Mon Dieu ! Papa, s'il te plaît !
{pub}C'est au deuxième degré, je ne peux pas vous soigner ici.
Vos signes vitaux sont bons.
Mais vous devez quand même aller l'hôpital
pour bien vous faire examiner.
- Vous avez inhalé beaucoup de fumée. - On doit déposer les enfants.
Donne-moi ça.
C'est quoi, tout ça ?
J'ai pris...
les trucs importants.
Tu es si différent.
J'essaie.
J'ai appelé chez Sophie et réveillé sa mère.
Ils sont partis à une soirée en douce.
Je vais le tuer.
Je serai ton alibi.
Tu sais quoi ?
Je vais bien.
Reprends ton souffle, Superman. On dépose les enfants chez Miguel.
Je t'emmène aux Urgences.
Puis on décidera quoi faire.
Ce n'est qu'une maison.
C'était une belle maison, quand même.
C'est vrai.
C'est quoi, tout ça ?
Ton père...
a tout récupéré.
Regarde ça.
Papa...
Merci.
Comment ça va ici ?
Tu regardes ça depuis un moment. Tu veux faire une pause ?
C'est ce que je fais le dimanche du Super Bowl, Tobe.
C'est purificateur, et c'est
le vingtième anniversaire.
Donc je m'attaque
au mal purificateur.
Je te laisse te purifier.
C'est une belle chanson. Je ne la connais pas.
Je l'ai écrite.
C'est vrai ?
Pourquoi je ne t'ai jamais entendue la chanter ?
Parce que.
C'est le jour où ma maison a brûlé et où mon père est mort.
Compris.
Je la boucle.
Toby ? Pourquoi le magnétoscope fait ce bruit ?
N'y touche pas. Laisse-moi regarder.
On ne peut pas l'arrêter ?
- Tu as entendu ? - Laisse-moi faire.
Toby, s'il te plaît, c'est ma seule copie.
Mon Dieu !
J'ai un ami qui peut nous aider. Je vais le débrancher.
Où est Miguel ?
Il est parti faire des courses.
Et il ira regarder le match avec des amis.
Normalement, ce jour, il me laisse de l'espace.
Que fais-tu en général pour le Super Bowl ?
- Je peux être honnête avec toi ? - Toujours.
En général, je me prends une bonne cuite.
Et je couche avec le mannequin le plus sexy qui veut bien de moi.
- Et toi ? - Pareil.
Je ne veux pas te le dire. Tu vas te moquer de moi.
Me moquer ? Je suis une ancienne star de sitcom
qui reste avec sa mère dans le New Jersey après une désintox...
J'ai perdu le droit de me moquer de quiconque.
Très bien...
Chaque année, je vais au supermarché
et j'achète les ingrédients
pour faire les lasagnes préférées de ton père.
Je rentre, je les cuisine, je les mange,
et je regarde le match.
C'est immensément triste...
- Non ! - Si, maman.
Non, car chaque année, le jour le plus triste pour moi,
ton père trouve le moyen de m'envoyer un signe
qui me fait littéralement éclater de rire.
La première année, je ne l'oublierai jamais.
Je suis montée en voiture, et la chanson You Can Call Me Al
passait à la radio.
J'ai changé de station, et elle passait aussi sur l'autre.
- Arrête ! - Je te jure !
Je ne sais pas, je vois peut-être ce que je veux voir,
ou ce que j'ai besoin de voir, mais...
Chaque année,
ton père trouve le moyen de me faire rire.
Pourquoi tu ne te joindrais pas à moi aujourd'hui ?
Non, je vais...
Je vais rester le seul membre de la famille
qui n'est pas immensément triste aujourd'hui.
Tu n'es pas le seul.
On n'est pas là pour créer des ennuis.
On est juste là pour le Super Bowl en folie.
Bébé ?
Si, señorita ?
Pour être honnête, tu n'es pas sexy comme ça.
Parce que je ne savais pas que t'étais là.
Mais si je fais comme ça...
Non.
Tellement sexy !
Je ne sais pas pourquoi tu organises une fête pour le Super Bowl
pour 20 petites filles qui vont regarder un match
qu'elles ne comprennent pas, ou dont elles se moquent.
C'est important pour moi que les filles aiment cette journée.
Attention.
Super cool, papa.
Mais on essaie de démarrer une entreprise. Et...
Super cool, papa.
À tout moment, on pourrait nous envoyer un nouvel enfant.
Je ne pense pas que ce soit...
Goûte ça.
Bon sang.
Ça, c'est bon.
Super cool, papa.
Mais bébé ?
Regarde-moi.
Je sais que c'est un anniversaire important pour vous.
Avec la mort de ton père.
Kate piétine.
Kevin l'évite.
Mais c'était le jour préféré de mon père,
donc je célèbre mon père !
Randall marche comme ça !
Randall à la 3e personne est invité ?
Il est arrivé en avance.
Écoute, bébé,
je pense que cette fête est un peu plus chargée en émotion...
Papa, je crois que M. McGlousse a souri.
Parce que c'est le Super Bowl, petite chérie !
Il est heureux !
Annie, tu dois le remettre dans sa cage.
Le vendeur nous a dit qu'il devait s'acclimater.
Et, chérie ?
Tu dois raccrocher le téléphone.
Je sais que tu aimes jouer comme au bureau, mais tu dois le remettre.
Je l'ai fait.
Mon Dieu. Plus personne n'utilise les téléphones fixes.
Pourquoi on fait une fête, d'ailleurs ?
Nos amies ne s'intéressent qu'au spectacle de mi-temps.
Annie, remets M. McGlousse dans sa cage.
Miss McRegardNoir ?
Va t'habiller ! Souris !
C'est le Super Bowl !
On a besoin d'hommes dans cette maison.
Les autres enfants du foyer sont gentils avec toi ?
Ça va.
J'ai entendu que tu avais du succès.
Toutes les filles aiment être avec le petit Jordan.
Elles sont trop bruyantes.
Jordan ?
Je pense qu'on t'a trouvé une famille d'accueil.
{pub}Allez, tout le monde, vous manquez l'avant-match.
Les anciens joueurs nous disent tout ce qu'on doit savoir
sur ce qui va arriver durant les prochaines heures.
Son père est mort le jour du Super Bowl.
Donc... c'est important.
Papa !
M. McGlousse a disparu.
Quoi ?
Je l'ai pris pour le caresser et il a disparu.
Il rampe quelque part.
Tout le monde se calme ! Arrêtez !
Écoutez.
C'est un minuscule lézard inoffensif.
Baissez-vous tranquillement à terre.
Cherchez-le. Ne lui marchez pas dessus.
Je vais aller répondre dans la cuisine.
Et je ne reviens pas.
Qu'est-ce que tu...
Doucement.
Allez, M. McGlousse.
On a déjà annulé notre abonnement.
Oui, retirez-nous de la liste.
Mince !
Bébé ?
M. McGlousse est dans la cuisine.
Tant mieux.
- Quoi ? - Il ne glousse plus.
Mince !
Mettez de la crème toutes les douze heures.
M. Pearson ?
Désolé...
Nous n'avons pas pu regarder la fin du match.
Vous en avez manqué un bon.
Elway a enfin eu sa bague.
Elway.
Je vois.
Bon...
Vous avez inhalé énormément de fumée.
Votre rythme cardiaque doit ralentir.
Il y a de la suie dans vos voies respiratoires. On va faire des tests.
Mais...
Le gonflement... Ouvrez.
C'est mineur.
C'est un miracle, vu le temps que vous y avez passé.
Il y est retourné pour le chien.
Vous aimez vraiment ce chien.
J'aime vraiment la fille qui aime le chien.
Je vois.
Et la douleur ?
Ça va. C'est supportable.
Voulez-vous quelque chose contre la douleur ?
Non.
Je ne peux pas.
D'accord. Très bien.
J'espère au moins que c'était un gros chien viril.
Je ne veux pas en parler.
Très bien. Je reviens vous voir d'ici peu.
Merci.
Je n'ai jamais acheté les piles pour le détecteur de fumée.
Tu me l'as demandé trois fois et j'ai oublié.
Et j'étais tout à fait capable de les acheter moi-même.
Alors, pourquoi tu n'arrêtais pas de me demander ?
Comment peux-tu plaisanter en ce moment ?
Parce que j'ai encore tout
ce dont j'ai toujours eu besoin.
Tu es bon.
J'essaie.
Cet hôpital, hein ?
Qu'est-ce que tu avais dit, déjà ? Quelque chose comme...
La vie...
Les citrons les plus aigres que la vie peut offrir.
C'est ça.
Je vais aller nous réserver un hôtel.
Je vais appeler les enfants.
Puis j'irai nous chercher quelque chose au distributeur.
Quelque chose de spécial ?
- Pas de chocolat. - Et rien au raisin.
Je sais.
Becc ?
Tu es devant la télé.
{pub}Nous aimions tous M. McGlousse.
C'était un lézard bon et costaud.
Un lézard extrêmement solide. À ce qu'il paraît.
Nous ne l'avons eu qu'hier.
Mais pour beaucoup d'entre nous,
il était le premier lézard que nous ayons connu.
Nous ne savions pas que nous ne le reverrions jamais.
Quand on perd quelqu'un...
Quand on perd quelqu'un de manière inattendue, ça fait mal.
D'une manière différente.
Une fois, j'ai eu une dent infectée.
Ça m'a réveillé dans mon sommeil le plus profond.
C'était une douleur sourde, lancinante, insoutenable.
C'était horrible. Mais la douleur a changé.
Elle est devenue plus vive.
Comme un éclat de douleur soudain, venant de nulle part.
Boum !
Foudroyant.
C'est ça, une perte inattendue.
C'est comme...
un éclair qu'on ne voit pas, qui vient nous chercher à l'intérieur
- et qui nous étripe... - Tu sais quoi ?
C'est tellement triste. Et M. McGlousse va nous manquer...
Mais...
Qui veut regarder l'émission sur les chiots ?
Ouais !
Les chiots, c'est parti !
Il a essayé d'éjecter...
Ça faisait un bruit...
Il a démonté le magnétoscope. Il a dit qu'il pouvait...
couper la bande, la recoller
et peut-être même mettre la vidéo dans le Cloud.
- Je ne la veux pas sur le Cloud. - C'est...
Dans le Cloud.
J'ai une caméra.
On rentre et on fait une nouvelle vidéo.
- De nouveaux souvenirs... - Merci, mais non.
- Je pense que ce serait... - Je pense que tu devrais arrêter.
Il est mort à cause de moi.
Car dans les moments les plus effrayants de nos vies...
il ne supportait pas de me décevoir.
Donc, si une fois dans l'année, je veux culpabiliser pour ça,
laisse-moi...
Laisse-moi me complaire là-dedans.
Très bien.
Merci.
Je l'ai réparée.
- Vous avez réparé la cassette ? - Et voilà !
Mon Dieu !
Tu vois, j'avais l'homme de la situation.
Attention.
Je plaisantais.
Combien de fois je dois vous le répéter ?
J'ai besoin de deux chambres
idéalement au même étage
et la deuxième chambre doit avoir un lit de camp.
Indéfiniment.
Code deux.
Notre maison vient de brûler.
Merci.
Au revoir.
Bonsoir, Miguel.
Vous revenez ?
Oui, on devrait être bientôt là.
Comment va Jack ?
Ça va. Il s'accroche.
Tu peux me passer les enfants ?
- Bien sûr. - Merci.
Tu as des nouvelles de Kevin ?
Non.
J'ai demandé à tout le monde. Même aux intellos qu'il déteste.
Il y a une rumeur de fête dans les bois,
mais je ne sais pas où.
Comment vous allez ?
Allison est venue nous apporter des vêtements.
Randall et elle rejouent la fin de Ghost
sans la poterie ou le sex-appeal.
Bien...
Continue de contacter tout le monde et on devrait rentrer bientôt.
- Je t'aime, coccinelle. - Je t'aime.
Désolée, bébé.
Becc ?
Mme Pearson...
Prise la main dans le sac.
Mme Pearson, asseyons-nous.
Bien sûr.
C'est un ancien alcoolique.
C'est pour ça qu'il ne veut pas prendre d'analgésique.
Ça vous dérange si je mange ? J'ai tellement faim.
Mme Pearson.
Une des complications engendrées par l'inhalation de fumée
est la pression terrible qu'elle met sur les poumons,
et donc, sur le cœur.
Votre mari a fait un arrêt cardiaque.
C'était catastrophique et...
j'ai bien peur que nous l'ayons perdu.
Mme Pearson, votre mari est mort.
Non...
Je suis désolée. On est venus juste pour une brûlure.
Sur son bras.
Vous venez de me parler, vous vous souvenez ?
Je me souviens, Mme Pearson. Peut-on vous appeler quelqu'un ?
Vous avez perdu la tête ?
Non, Mme Pearson.
- Vous me confondez avec une autre. - J'ai besoin...
Pouvez-vous... reculer ?
Pouvez-vous me laisser tranquille ?
Quelqu'un peut demander à cet homme de me donner de l'espace ?
Jack ?
Bébé ?
Jack...
Mon Dieu...
Mme Pearson, nous sommes vraiment désolés.
Jack !
{pub}Ça va ? Où est Jack ?
Les enfants sont à l'intérieur ?
Merci beaucoup. D'accord.
Il est au belvédère avec Sophie.
Rebecca...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est horrible.
Quoi ?
Jack est mort.
Quoi ?
Il a fait une crise cardiaque.
À l'hôpital.
Une crise cardiaque foudroyante.
Due à la fumée.
Il est mort.
Quoi ?
Non...
Non, on ne va pas...
On ne peut pas faire ça maintenant, Miguel.
Car je dois entrer et parler à mes enfants.
Et ruiner leur vie pour toujours.
Je vais être forte pour eux.
Dieu me vienne en aide, je vais être forte pour eux.
Si tu ne peux pas être fort, alors...
va faire le tour du quartier jusqu'à ce que tu le sois.
Car je dois aller parler à mes enfants.
Salut, papa.
Je ne suis pas venu ici depuis les funérailles.
En général, j'essaie de t'éviter ce jour.
Ce qui est ironique, car j'aurais bien besoin de toi maintenant.
Je me suis dit, et après ? Je vais venir ici et essayer de...
Te dire des choses que je n'ai jamais pu...
Je suis désolé,
papa, de ne pas avoir été là cette nuit-là,
que la dernière chose que je t'ai dite a été...
horrible.
J'ai vraiment eu...
une très mauvaise année.
De nombreuses mauvaises années, en fait...
Je ne suis pas devenu l'homme que tu...
Je pense que tu serais vraiment déçu de moi. Tu vois ?
Je fais face aux mêmes épreuves que toi,
mais je suis loin d'y faire face aussi bien que toi...
J'ai vraiment du mal.
Je veux venir ici, arrêter de t'éviter
et je veux te parler.
Juste te parler, et...
te dire que je suis désolé.
Et te dire que je vais aller mieux. Je vais être un homme.
Je vais faire mieux, pour toi.
Si c'est la dernière chose que je fais, je vais te rendre fier.
Je te le jure. Je vais te rendre fier de moi.
Ça me prendra encore plusieurs années pour y arriver,
mais j'y arriverai.
Je te le promets, papa.
Mais tu dois être patient avec moi. Tu peux faire ça ?
Tu peux être patient avec moi ?
Bon, ça suffit. Voyons !
Sur une note plus positive... Tu vas adorer, tu vas halluciner.
J'ai fait un film avec Rocky.
C'était super.
{pub}J'ai besoin de... Je vais sortir deux minutes.
Je dois le dire à Kevin. C'est à moi de lui dire.
Qu'est-ce que t'en penses ?
J'aime que ce soit sur le Cloud.
Dans le Cloud.
Beau bonhomme.
Une fenêtre de ma chambre fuyait chaque fois qu'il pleuvait.
Mon père la réparait tout le temps.
Et...
Ça arrivait encore, et il la réparait
et ça fuyait encore.
Il était si patient.
Il était constant.
Il n'a jamais renoncé avec cette maudite fenêtre.
La nuit où mon père est mort, je me suis dit :
"On est finis."
On ne s'en remettra pas.
Et puis j'ai pensé,
peut-être qu'eux, ils s'en remettront.
Un jour, peut-être. Pas parce que...
ils avaient moins besoin de lui,
mais parce qu'ils étaient plus résistants que moi.
Pendant 20 ans, j'avais...
une piètre opinion de moi.
Et puis,
ce grand mec, avec ce grand cœur
est arrivé dans mon groupe de soutien.
Moi ?
Quand je m'effondrais,
il ne me laissait jamais tomber. Encore et encore.
Il ne m'a jamais laissée tomber et il m'a fait croire en moi.
Je sais que tu...
Tu as changé ma vie, tu le sais ? Tu m'as sauvé la vie.
Et, mon Dieu, il t'aurait adoré.
Et, mon Dieu, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je pleure tout le temps.
J'appelais pour savoir comment tu allais.
Papa t'a envoyé le signe ?
Non.
Il devait être occupé.
Je parie qu'il m'en enverra deux l'année prochaine.
Maman, tu as été vraiment forte pour nous quand c'est arrivé.
Je n'imagine même pas ce que tu as dû ressentir.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Tu comprends ?
J'ai essayé de m'envelopper
autour de vous et de vous protéger.
Mais vous étiez déjà tous si grands.
Mais j'ai essayé.
Ton père n'a jamais eu à essayer.
Je dois essayer aussi.
J'achetais une barre chocolatée quand le médecin me l'a dit.
Il me l'a dit et j'ai mordu dedans.
Je n'ai même pas réalisé que je l'avais fait,
mais c'est quelque chose qui me hante
depuis ce moment.
C'est une des premières choses auxquelles je pense
quand je pense à cette nuit,
cette stupide barre chocolatée.
N'est-ce pas étrange ?
Où es-tu ?
À l'arbre de papa.
Je suis venu lui parler.
Ça te fait quoi ?
Je peux être honnête ?
Toujours.
Très bon. Je n'avais pas réalisé combien j'en avais besoin.
C'est super.
- Je peux être vraiment honnête ? - Oui.
Je ne suis pas sûr que ce soit le bon arbre.
Tu vois ?
Tu vois ce que je veux dire, cette année ?
Cette année, il t'a envoyé.
Cette année, c'est toi qu'il m'a envoyé.
Entre.
Ça va, ma princesse ?
Désolé pour tout à l'heure.
C'est un jour bizarre pour papa.
Je sais.
J'ai débranché le téléphone fixe.
Pourquoi ?
Parce que l'assistante sociale n'appelle que sur la ligne fixe.
Tu ne veux plus qu'on accueille d'enfant ?
Non.
Je...
Ça ne me dérange pas.
Tu as trouvé papi.
Mais après tu as trouvé Deja.
Puis tu as trouvé un nouveau travail.
On dirait que tu veux une nouvelle vie.
Tess...
Tu es mon monde.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je suppose.
Tu supposes ?
Tu n'as pas connu mon père, Jack.
C'était le meilleur père au monde.
Toute ma vie, j'ai voulu être la moitié du père qu'il était.
J'avais tellement peur de ça.
De ne pas être à la hauteur quand le jour viendrait.
Puis tu es née.
Et ma vie a basculé.
Un vrai revirement.
J'ai réalisé
que je n'avais pas besoin d'essayer.
Je vais être le meilleur père qui soit
car j'aime tellement cette petite fille
que je n'ai pas le choix.
Tu es ma numéro un, ma chérie.
La petite fille qui a fait faire un revirement à ma vie.
Donc...
Même si on accueille un autre enfant,
même si on en a un demain...
Bonsoir.
Non, je suis surprise de t'entendre, c'est tout.
Tu es très beau.
Merci.
Tu seras toujours ma numéro un.
Et tu vivras avec moi jusqu'à tes 25 ans.
Et même quand tu seras partie, tu déjeuneras avec moi chaque semaine
près de ton bureau chic, et tu me raconteras tout.
D'accord ?
D'accord.
J'aime accueillir des enfants.
Ouais ?
Ouais.
C'est super de faire ça.
Votre père est arrivé pour déjeuner.
Merci, mademoiselle.
Bonjour, papa.
- Comment vas-tu, Tess ? - Je vais bien.
Maintenant, c'est bien. Tu veux qu'on vienne te chercher ?
Tu es là ?
Sous-titres Sandrine Roy